Canon EF 200mm f/2L IS USM Kullanım kılavuzu

Marka: Canon

Model: EF 200mm f/2L IS USM

Tip: Kullanım kılavuzu

EF200mm f/2L IS USM

RUS

àÌÒÚÛÍˆËﬂ

RUS-1

èÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ò

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ÏË EOS Ó·˙ÂÍÚË‚ EF200ÏÏ f/2L IS

USM ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ

‚˚ÒÓÍÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÚÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚,

ÓÒÌ‡˘ÂÌÌ˚È ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

• “IS” – ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (Image Stabilizer).

• “USM” – ÛÎ¸Ú‡Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÏÓÚÓ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.

èÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÓÍÛÒ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÏÓÏÂÌÚ‡Î¸ÌÓ

Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ Ì‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ

Á‡‰‡ÌÌÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ.

7. å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ÔË·ÎËÊÂÌÌ‡ﬂ Í ÓÍÛÊÌÓÒÚË ÙÓÏ‡

‰Ë‡Ù‡„Ï˚ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ·ÓÎÂÂ Ó‚Ì˚È

˝ÙÙÂÍÚ ‡ÁÏ˚ÚÓ„Ó ÙÓÌ‡.

é·˙ÂÍÚË‚ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ˝ÍÒÚÂÌ‰Â‡ÏË EF1,4X ll Ë

EF2X ll.

èÎÓÚÌ‡ﬂ „ÂÏÂÚË˜Ì‡ﬂ ÍÓÌÒÚÛÍˆËﬂ Ó·˙ÂÍÚË‚‡

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ Ô˚ÎÂ- Ë

‚Î‡„ÓÁ‡˘ËÚ˚.

ë ˆÂÎ¸˛ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ‚ÂÒ‡ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ˜‡ÒÚË

Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ËÁ ÒÔÎ‡‚‡ Ï‡„ÌËﬂ.

* éÒÌÓ‚˚‚‡ﬂÒ¸ Ì‡ ÒÍÓÓÒÚË [1/ÙÓÍÛÒÌÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ]

ÒÂÍÛÌ‰˚. é·˚˜ÌÓ ‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ‰ÓÊ‡ÌËﬂ

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ ‚

[1/ÙÓÍÛÒÌÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ] ÒÂÍÛÌ‰˚ ËÎË ·˚ÒÚÂÂ.

îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

ëÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ,

˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ˚È Û‚ÂÎË˜ÂÌË˛ ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡

(ÛÏÂÌ¸¯ÂÌË˛ ‚˚‰ÂÊÍË) Ì‡ ÔﬂÚ¸ ÒÚÛÔÂÌ¸*.

Ñ‡ÌÌ˚È Ó·˙ÂÍÚË‚ Ú‡ÍÊÂ ËÏÂÂÚ ‚ÚÓÓÈ ÂÊËÏ

ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÓÔÚËÏËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È

‰Îﬂ ÒÎÂ‰ﬂ˘ÂÈ Ò˙ÂÏÍË ‰‚ËÊÛ˘ËıÒﬂ Ó·˙ÂÍÚÓ‚.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÎ˛ÓËÚÌÓ„Ó Ë ÌËÁÍÓ‰ËÒÔÂÒËÓÌÌ˚ı

˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ò

‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÓÈ ÔÓ‡·ÓÚÍÓÈ ÍÓÌÚÛÓ‚.

ìÎ¸Ú‡Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÏÓÚÓ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË (USM)

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ·˚ÒÚÛ˛ Ë ·ÂÒ¯ÛÏÌÛ˛

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ.

êÛ˜Ì‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÔÓÒÎÂ Ì‡‚Â‰ÂÌËﬂ

ÙÓÍÛÒ‡ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚ ‚ ÂÊËÏÂ ÔÓÍ‡‰Ó‚ÓÈ

‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË (ONE SHOT AF).

èÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ‡ ÍÌÓÔÍ‡ AF stop, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘‡ﬂ ‚

Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ

‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.

ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÍÓÏÔ‡ÌËË Canon.

ìÒÎÓ‚Ì˚Â Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ‚

Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ àÌÒÚÛÍˆËË

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ, ËÏÂ˛˘ÂÂ ˆÂÎ¸˛ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Ó¯Ë·ÍË

‚ ‡·ÓÚÂ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ËÎË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ‡·ÓÚÂ Ò

Ó·˙ÂÍÚË‚ÓÏ Ë ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÂ.

RUS-2

a åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

• çÂ ÒÏÓÚËÚÂ ˜ÂÂÁ Ó·˙ÂÍÚË‚ ËÎË ˜ÂÂÁ

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ ËÎË ﬂÍËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ

ÒËÎ¸ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂÂ

ÁÂÌËﬂ. éÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÔ‡ÒÌÓ ÒÏÓÚÂÚ¸ Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ

ÔﬂÏÓ ˜ÂÂÁ Ó·˙ÂÍÚË‚.

• çÂ Ì‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ Ó·˙ÂÍÚË‚ ËÎË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ì‡

ÒÓÎÌˆÂ Ë ÌÂ ÙÓÚÓ„‡ÙËÛÈÚÂ Â„Ó, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ

Ó·˙ÂÍÚË‚ ÍÓÌˆÂÌÚËÛÂÚ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Â ÎÛ˜Ë, ‰‡ÊÂ

ÍÓ„‰‡ ÒÓÎÌˆÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Á‡ ÔÂ‰ÂÎ‡ÏË Ó·Î‡ÒÚË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÎË ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Ò˙ÂÏÍ‡ Ò

ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ ÒÁ‡‰Ë, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ.

• çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Ó·˙ÂÍÚË‚ ËÎË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ ÒÓ

ÒÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ì‡ ÌÂÈ Ó·˙ÂÍÚË‚ÓÏ ÔÓ‰

ÔﬂÏ˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ÒÓ ÒÌﬂÚ˚Ï

ÍÓÎÔ‡˜ÍÓÏ Ó·˙ÂÍÚË‚‡. ëÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚ËÎ‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚ¸ Ó·˙ÂÍÚË‚ ÓÚ

ÍÓÌˆÂÌÚ‡ˆËË Ë ÛÒËÎÂÌËﬂ Ò‚ÂÚ‡ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ,

ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ Ë ÔÓÊ‡.

• çÂ ‚ÒÚ‡‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÙÛÚÎﬂ Ó·˙ÂÍÚË‚‡. è‡‰ÂÌËÂ Ò

ÙÛÚÎﬂ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï‡Ï.

• çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÙÛÚÎﬂ˚ Ó·˙ÂÍÚË‚Ó‚ Ó‰ËÌ Ì‡ ‰Û„ÓÈ.

è‡‰ÂÌËÂ ÙÛÚÎﬂ‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

Ú‡‚Ï‡Ï.

èÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò Ó·˙ÂÍÚË‚ÓÏ

• èË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ËÁ ıÓÎÓ‰Ì˚ı

ÛÒÎÓ‚ËÈ ‚ ÚÂÔÎÛ˛ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

ÎËÌÁ Ë Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ‰ÂÚ‡Îﬂı ÏÓÊÂÚ

ÒÍÓÌ‰ÂÌÒËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚Î‡„‡. Ç ˆÂÎﬂı

ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËË ‚Î‡„Ë ‚ Ú‡ÍËı

ÒÎÛ˜‡ﬂı ÔÂÂ‰ ÔÂÂÌÓÒÓÏ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚ ÚÂÔÎÛ˛

Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÔÓÏÂÒÚËÚÂ Â„Ó ‚ „ÂÏÂÚË˜Ì˚È

ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ. á‡ÚÂÏ ‚˚Ì¸ÚÂ Ó·˙ÂÍÚË‚ ÔÓÒÎÂ

ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Ì‡„ÂÂÚÒﬂ. Ç˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ

‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÛ˛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ ÔË ÔÂÂÌÓÒÂ Ó·˙ÂÍÚË‚‡

ËÁ ÚÂÔÎ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ ‚ ıÓÎÓ‰Ì˚Â.

• çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Ó·˙ÂÍÚË‚ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ˜ÂÁÏÂÌÓ

‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ, Ì‡ÔËÏÂ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ ÔÓ‰

ÔﬂÏ˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡. Ç˚ÒÓÍËÂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË ‚ ‡·ÓÚÂ

Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

RUS-3

ùÎÂÏÂÌÚ˚ Ó·˙ÂÍÚË‚‡

→

(→ 8)

→

á‡ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÒÚ‡ÌËˆ‡Ï, ÌÓÏÂ‡ ÍÓÚÓ˚ı ÛÍ‡Á‡Ì˚ ‚ ÒÍÓ·Í‡ı (→ **).

RUS-4

1. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚË‚‡

èÓÔÛÒÚËÚÂ ÍÓÌÂˆ ÂÏÂ¯Í‡ ˜ÂÂÁ ÔÓÛ¯ËÌÛ

ÍÂÔÎÂÌËﬂ ÂÏÂ¯Í‡ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚË‚Â, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸

˜ÂÂÁ ÔﬂÊÍÛ Ì‡ ÂÏÂ¯ÍÂ. ç‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÚﬂÌËÚÂ

ÂÏÂ¯ÓÍ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÔÓ‚ËÒ‡ÌËﬂ

ÂÏÂ¯Í‡ ËÎË ÒÎ‡·ËÌ˚ ‚ ÔﬂÊÍÂ.

èËÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÂÏÂ¯Í‡

á‡ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË

Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í

ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ.

•

èÓÒÎÂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ Â„Ó Á‡‰ÌÂÈ

ÒÚÓÓÌÓÈ (ÒÚÓÓÌ‡ ÍÂÔÎÂÌËﬂ Í ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ) ‚‚Âı,

˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓﬂ‚ÎÂÌËÂ ˆ‡‡ÔËÌ Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

ÎËÌÁ˚ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚.

•

á‡„ﬂÁÌÂÌËÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚, ˆ‡‡ÔËÌ˚ ËÎË ÊËÌ˚Â ÓÚÔÂ˜‡ÚÍË

Ô‡Î¸ˆÂ‚ Ì‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ı ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÓÁËË

ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ËÎË ÔÎÓıÓÏÛ (Ó¯Ë·Ó˜ÌÓÏÛ) ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ

‚˚Á‚‡Ú¸ Ó¯Ë·ÍË ‚ ‡·ÓÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Ë Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

• èË Á‡„ﬂÁÌÂÌËË ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ËÎË Ì‡ÎË˜ËË Ì‡ ÌËı

ÊËÌ˚ı ÓÚÔÂ˜‡ÚÍÓ‚ Ô‡Î¸ˆÂ‚ ÔÓÚËÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚

Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.

•

èÓÒÎÂ ÒÌﬂÚËﬂ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Á‡ÍÓÈÚÂ Â„Ó

ÔÓÚË‚ÓÔ˚Î¸ÌÓÈ Í˚¯ÍÓÈ. óÚÓ·˚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÂÂ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ ËÌ‰ÂÍÒ ÍÂÔÎÂÌËﬂ

Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò ËÌ‰ÂÍÒÌÓÈ ÏÂÚÍÓÈ

Ì‡ ÔÓÚË‚ÓÔ˚Î¸ÌÓÈ

Í˚¯ÍÂ, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ, Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÔÓ

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ. óÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ Í˚¯ÍÛ, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ

ÓÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

äÂÔÎÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ËÏÂÂÚ ÂÁËÌÓ‚ÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ,

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ÂÂ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ

‚Ó‰˚ Ë Ô˚ÎË. êÂÁËÌÓ‚ÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸

ÔË˜ËÌÓÈ ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÎÂ„ÍËı ÔÓÚÂÚÓÒÚÂÈ ‚ÓÍÛ„

ÍÂÔÎÂÌËﬂ Ó·˙ÂÍÚË‚‡, ÌÓ ˝ÚÓ ÌÂ ‚˚ÁÓ‚ÂÚ ÌËÍ‡ÍËı

ÔÓ·ÎÂÏ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÁÌÓÒ‡ ÂÁËÌÓ‚Ó„Ó ÍÓÎ¸ˆ‡ Â„Ó

ÏÓÊÌÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ‚ ˆÂÌÚÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Canon Á‡

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÛ˛ ÔÎ‡ÚÛ.

RUS-5

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÈ

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË: ÓÚ 1,9 Ï ‰Ó ·ÂÒÍÓÌÂ˜ÌÓÒÚË ËÎË ÓÚ

3,5 Ï ‰Ó ·ÂÒÍÓÌÂ˜ÌÓÒÚË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÈ

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË, ÏÓÊÌÓ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍÓÂ

‚ÂÏﬂ, ÚÂ·ÛÂÏÓÂ ‰Îﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ

‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡

‡ÒÒÚÓﬂÌËÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË

2. Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË

ÑÎﬂ Ò˙ÂÏÍË ‚ ÂÊËÏÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË (AF) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÂÊËÏÓ‚ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ AF.

óÚÓ·˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Û˜ÌÛ˛ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ (MF),

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ MF Ë Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ,

ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ.

îÓÍÛÒËÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ ‚ÒÂ„‰‡,

ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.

èÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚ ÂÊËÏÂ

ONE SHOT AF ‚˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ Û˜ÌÛ˛ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ,

Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ

ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡

Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ Ë

ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ.

(èÓÒÚÓﬂÌÌ‡ﬂ Û˜Ì‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡)

RUS-6

áÌ‡˜ÓÍ ·ÂÒÍÓÌÂ˜ÌÓÒÚË

‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ

áÌ‡˜ÓÍ ·ÂÒÍÓÌÂ˜ÌÓÒÚË ‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ

àÌ‰ÂÍÒ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÈ

óÚÓ·˚ ÍÓÏÔÂÌÒËÓ‚‡Ú¸ ÒÏÂ˘ÂÌËÂ ÙÓÍÛÒÌÓÈ

ÚÓ˜ÍË ‚ ·ÂÒÍÓÌÂ˜ÌÓÒÚË, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÔÂÂÔ‡‰‡ÏË

‚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ. íÓ˜Í‡ ·ÂÒÍÓÌÂ˜ÌÓÒÚË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ – ˝ÚÓ ÚÓ˜Í‡, ‚ ÍÓÚÓÓÈ

‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì‡ﬂ ÎËÌËﬂ ÁÌ‡Í‡ L ÒÓ‚Ô‡‰‡ÂÚ Ò

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓÏ ‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ Ì‡ ¯Í‡ÎÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÈ.

ÑÎﬂ ÚÓ˜ÌÓÈ Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË Ì‡ Ó·˙ÂÍÚ‡ı,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı Ì‡ ·ÂÒÍÓÌÂ˜ÌÓÏ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË,

ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ, ÒÏÓÚËÚÂ ‚

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸.

5. òÍ‡Î‡ „ÎÛ·ËÌ˚

ÂÁÍÓÒÚË

ÉÎÛ·ËÌ‡ ÂÁÍÓÒÚË – ˝ÚÓ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡

(‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ) ÒÔÂÂ‰Ë Ë ÒÁ‡‰Ë ÔÎÓÒÍÓÒÚË ÙÓÍÛÒ‡

Ì‡ Ó·˙ÂÍÚÂ, ÍÓÚÓÓÂ ËÁÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÂÁÍËÏ.

ÉÎÛ·ËÌ‡ ÂÁÍÓÒÚË Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚÒﬂ ÁÓÌÓÈ ÏÂÊ‰Û

ÎËÌËﬂÏË Ì‡ ¯Í‡ÎÂ „ÎÛ·ËÌ˚ ÂÁÍÓÒÚË ÔÓ‰ ¯Í‡ÎÓÈ

‡ÒÒÚÓﬂÌËÈ.

ñËÙ‡ Ì‡ ¯Í‡ÎÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ F-˜ËÒÎÓ.

òÍ‡Î‡ „ÎÛ·ËÌ˚ ÂÁÍÓÒÚË ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓÏ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸Ì˚ı ÁÌ‡˜ÂÌËÈ.

RUS-7

6. äÌÓÔÍ‡ AF Stop

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

AF stop, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡·ÓÚÛ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.

ÖÒÎË ‚ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÓÚÔÛÒÚËÎË ÍÌÓÔÍÛ AF stop,

ÍÌÓÔÍ‡ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡ ·˚Î‡ ‚ÒÂ Â˘Â Ì‡Ê‡Ú‡ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ,

‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÒﬂ.

•

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ÏË EOS

630/600, RT, A2/A2E/5 ËÎË 10S/10, ÍÓ„‰‡ Ì‡

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ AI Servo AF Ë

ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË, ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ÌÂ

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‰‡ÊÂ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î‡

ÓÚÔÛ˘ÂÌ‡ ÍÌÓÔÍ‡ AF stop. óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸

‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡

Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ.

•

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ÏË EOS

A2/A2E/5 Ë 10S/10, ÍÓ„‰‡ Ì‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

ÂÊËÏ Sports, ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ÌÂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

‰‡ÊÂ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î‡ ÓÚÔÛ˘ÂÌ‡ ÍÌÓÔÍ‡ AF stop.

óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ.

•

îÛÌÍˆËﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË

Ú‡ÍÊÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ AI Servo AF.

• ç‡ÒÚÓË‚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛, ÏÓÊÌÓ

ËÁÏÂÌËÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË AF stop. á‡

·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í

ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚.

èÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ‡ﬂ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ·ÎÂÌ‰‡

ET-120B ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÔ‡‰‡ÌËÂ

ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚ı ÎÛ˜ÂÈ Ò‚ÂÚ‡ ‚ Ó·˙ÂÍÚË‚ Ë Á‡˘Ë˘‡ÂÚ

ÔÂÂ‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ÓÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ Ì‡

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÎËÌÁ˚ ‰ÓÊ‰ﬂ, ÒÌÂ„‡ Ë Ô˚ÎË.

óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ·ÎÂÌ‰Û, ÓÒÎ‡·¸ÚÂ ‚ËÌÚ Á‡ÏÍ‡

·ÎÂÌ‰˚, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Â„Ó ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.

Ç˚Ó‚ÌﬂÈÚÂ ·ÎÂÌ‰Û Ì‡ ÍÂÔÎÂÌËË ·ÎÂÌ‰˚ Ì‡

Ó·˙ÂÍÚË‚Â Ë Á‡ÚﬂÌËÚÂ ‚ËÌÚ Á‡ÏÍ‡, ˜ÚÓ·˚ ÂÂ

Á‡ÍÂÔËÚ¸. óÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ ·ÎÂÌ‰Û, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ

ÓÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

7. ÅÎÂÌ‰‡

RUS-8

èÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

ÏÓÏÂÌÚ‡Î¸ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ Ì‡ Á‡‰‡ÌÌÓÈ

ÚÓ˜ÍÂ, ‰‡ÊÂ ÍÓ„‰‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Ò˙ÂÏÍ‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı

Ó·˙ÂÍÚÓ‚. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Í‡Í ‚ ÂÊËÏÂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË AF, Ú‡Í Ë ‚ ÂÊËÏÂ

Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË MF.

ä‡Í ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ Ì‡

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ

èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ ÍÓÎ¸ˆÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË

‚Ô‡‚Ó, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡.

•

é·˙ÂÍÚË‚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ Ì‡ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ.

• ÖÒÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÓÍÛÒ‡ ·˚Î

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ , ‰‚‡Ê‰˚ ÔÓÁ‚Û˜ËÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î.

ä‡Í ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÙÓÍÛÒ‡ Ì‡ ËÎË .

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ, ˜ÚÓ·˚

‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ,

ÍÓÚÓÓÂ ‚˚ ıÓÚËÚÂ Á‡‰‡Ú¸ ‰Îﬂ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÓÍÛÒ‡.

• ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ·Û‰ÂÚ Á‡‰‡ÌÓ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ.

• ÖÒÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÓÍÛÒ‡ ·˚Î

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ , ÔÓÁ‚Û˜ËÚ Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌ˚È

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î.

èÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÓÍÛÒ‡

•

èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ ÍÓÎ¸ˆÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ÌÂ Í‡Ò‡ÈÚÂÒ¸

Ô‡Î¸ˆÂÏ ÍÌÓÔÍË ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡. Ç ÂÊËÏÂ One-Shot AF

ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË Á‡Ú‚Ó‡ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ Ë ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ˝ÍÒÔÓÁËˆËﬂ ·Û‰ÂÚ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì‡. ÖÒÎË

‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ÔË

ÔÓ‚ÓÓÚÂ ÍÓÎ¸ˆ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ˝ÍÒÔÓÁËˆËﬂ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ Ì‡ÒÚÓÂÌ‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.

•

äÓ„‰‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÓÍÛÒ‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ,

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF.

Ç ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı ¯Í‡Î‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÈ

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ·Û‰ÂÚ ÒÎÂ„Í‡ ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸Òﬂ. ùÚÓ

ÌÂ ÔÓ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

• èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÓÍÛÒ‡.

• èË ÔÓ‚ÓÓÚÂ ÍÓÎ¸ˆ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

RUS-9

9. ç‡ÒÚÓÈÍË ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ëÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏ‡ı AF ËÎË MF.

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚

ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

• MODE 1: äÓÂÍÚËÛÂÚ

ÍÓÎÂ·‡ÌËﬂ ‚Ó ‚ÒÂı

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂı. ùÚÓÚ ÂÊËÏ

ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÂÌ ÔË

Ò˙ÂÏÍÂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı

Ó·˙ÂÍÚÓ‚.

• MODE 2: ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ

ÍÓÏÔÂÌÒËÛÂÚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÂ

‰ÓÊ‡ÌËÂ Í‡ÏÂ˚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‚Â‰ÂÌËﬂ Ò˙ÂÏÍË ‚

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË

Ë „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ ‰ÓÊ‡ÌËÂ

Í‡ÏÂ˚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚Â‰ÂÌËﬂ

Ò˙ÂÏÍË ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÒÔÛÒÍ‡

Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ÙÛÌÍˆËﬂ

ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ

‡·ÓÚÛ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ

ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓ, Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‰Ó

ÛÔÓ‡, ˜ÚÓ·˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÒÌËÏÓÍ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

STABILIZER ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

• ÖÒÎË Ç˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛

ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ .

RUS-10

10.

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

● MODE 1 ● MODE 2

• ë˙ÂÏÍ‡ ÔÎÓıÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌ˚ı ÒˆÂÌ, Ì‡ÔËÏÂ ‚

ÒÛÏÂÍ‡ı ËÎË ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË

• ë˙ÂÏÍ‡ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â Á‡ÔÂ˘ÂÌÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË, Ì‡ÔËÏÂ ‚ Í‡ÚËÌÌ˚ı „‡ÎÂÂﬂı

ËÎË ÚÂ‡Ú‡ı

•Ç ÒËÚÛ‡ˆËﬂı, ÍÓ„‰‡ Ò˙ÂÏÍ‡ ‚Â‰ÂÚÒﬂ Ò

ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ

•Ç ÒËÚÛ‡ˆËﬂı, ÍÓ„‰‡ ÌÂÎ¸Áﬂ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ÍÓÓÚÍËÏË ‚˚‰ÂÊÍ‡ÏË

• èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ ÔÓÍ‡‰Ó‚ÓÈ

Ò˙ÂÏÍË ‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒﬂ Ó·˙ÂÍÚ‡

îÛÌÍˆËﬂ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ Ó·˙ÂÍÚË‚Â ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì‡ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ Ò ÛÍ

‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı.

RUS-11

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

• ëÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÌÂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ

ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆË˛ ‡ÁÏ˚Ú˚ı ÒÌËÏÍÓ‚, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı ‚

ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ‰‚ËÊÂÌËﬂ Ó·˙ÂÍÚ‡.

•

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ STABILIZER ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ ‚ ÂÊËÏÂ Bulb (‰ÎËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ

‚˚‰ÂÊÍ‡). ÖÒÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ STABILIZER ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ , Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË

ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ó¯Ë·Í‡Ï.

•

ê‡·ÓÚ‡ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ

ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı:

• ë˙ÂÏÍ‡ ‚Â‰ÂÚÒﬂ ‚ ‰‚ËÊÂÌËË ÔÓ Ûı‡·ËÒÚÓÈ

‰ÓÓ„Â.

• îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ÂÁÍÓ ÔÂÂÏÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ

Ó·˙ÂÍÚ‡ ‚ ‰‚ËÊÂÌËË ‚ ÂÊËÏÂ Mode 1.

•

ë˙ÂÏÍ‡ ‚Â‰ÂÚÒﬂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔËÂÏÓ‚, ÓÚÎË˜Ì˚ı

ÓÚ ÚÂıÌËÍË ÒÎÂ‰ﬂ˘ÂÈ Ò˙ÂÏÍË ‚ ÂÊËÏÂ Mode 2.

•

ëÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÚ ·ÓÎ¸¯Â

ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ˜ÂÏ ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÚÒﬂ ÔË Ó·˚˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË,

ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ Ò‰ÂÎ‡ÌÓ ÏÂÌ¸¯ÂÂ ˜ËÒÎÓ ÒÌËÏÍÓ‚.

•

ëÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ ÓÍÓÎÓ ‰‚Ûı ÒÂÍÛÌ‰ ‰‡ÊÂ ÔÓÒÎÂ ÒÌﬂÚËﬂ Ô‡Î¸ˆ‡

Ò ÍÌÓÔÍË ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡. çÂ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ Ó·˙ÂÍÚË‚ Ò

Í‡ÏÂ˚ ‚ ÚÓ ‚ÂÏﬂ, ÔÓÍ‡ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

‡·ÓÚ‡ÂÚ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Ó¯Ë·ÍË ‚ ‡·ÓÚÂ.

•

ëÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÌÂ ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ ‚Ó

‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ú‡ÈÏÂ‡ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË

ÏÓ‰ÂÎﬂÏË: EOS-1V/HS, 3, ELAN 7E/ELAN 7/30/33,

ELAN 7NE/ELAN 7N/30V/33V, ELAN II/ELAN

IIE/50/50E, REBEL 2000/300, IX, Ë D30.

• àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ¯Ú‡ÚË‚‡ Ú‡ÍÊÂ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ

ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. é‰Ì‡ÍÓ, ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó ¯Ú‡ÚË‚‡ Ë

ÛÒÎÓ‚ËÈ Ò˙ÂÏÍË, ËÌÓ„‰‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÎÛ˜¯Â

ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

•

ëÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚Ó

˝ÙÙÂÍÚË‚ÂÌ Í‡Í ÔË Ò˙ÂÏÍÂ Ò ÛÍ, Ú‡Í Ë ÔË

Ò˙ÂÏÍÂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ó‰ÌÓÌÓ„Ó„Ó ¯Ú‡ÚË‚‡.

•

îÛÌÍˆËﬂ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ú‡ÍÊÂ

‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚

ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÚÛ·ÛÒÓÏ EF12 II ËÎË

EF25 II ÎË·Ó Ò ˝ÍÒÚÂÌ‰ÂÓÏ EF1,4X II ËÎË EF2X II.

•

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚,

ÓÚÒÌﬂÚ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ‚˚„Îﬂ‰ÂÚ¸

ËÒÍ‡ÊÂÌÌ˚ÏË ÔÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Ò˙ÂÏÍË, ÌÓ ˝ÚÓ

ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË.

•

ÖÒÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍÓÈ ÙÛÌÍˆËË Ì‡

ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡ÚÂ ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÌÓ‚‡ﬂ ÍÌÓÔÍ‡ ‰Îﬂ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÂÊËÏÓÏ AF, ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÌÓ‚ÓÈ

ÔËÒ‚ÓÂÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÂÊËÏÓÏ AF.

RUS-12

11. ÇÒÚ‡‚Ì˚Â ÙËÎ¸Ú˚ ÚËÔ‡ «Drop-In»

é·˙ÂÍÚË‚ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò ‰ÂÊ‡ÚÂÎÂÏ ÊÂÎ‡ÚËÌÓ‚Ó„Ó

ÙËÎ¸Ú‡ Gelatin Filter Holder 52 ÒÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Ï ÒÚÂÍÎﬂÌÌ˚Ï

ÙËÎ¸ÚÓÏ. ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍË ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÊÂÎ‡ÚËÌÓ‚˚ı ÙËÎ¸ÚÓ‚.

ëÌﬂÚËÂ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

óÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ÒÚ‡‚ÌÓÈ ÙËÎ¸Ú, ÒÓÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË

Ô‡‚Ó„Ó Ë ÎÂ‚Ó„Ó Á‡ÏÍÓ‚ Ë ‚˚Ú‡˘ËÚÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸

ÙËÎ¸ÚÓ‚ ËÁ „ÌÂÁ‰‡ ‚‚Âı.

óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÒÚ‡‚ÌÓÈ ÙËÎ¸Ú, Ì‡ÊËÏÓÏ Á‡‰‚ËÌ¸ÚÂ

‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÙËÎ¸ÚÓ‚ ‚ÌËÁ ‚ „ÌÂÁ‰Ó ‰Ó ˘ÂÎ˜Í‡.

• ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÙËÎ¸ÚÓ‚ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Í‡Í ‚ ÔﬂÏÓÈ

(ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ), Ú‡Í Ë ‚ Ó·‡ÚÌÓÈ (ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Â„Ó Ì‡Á‡‰)

ÓËÂÌÚ‡ˆËË.

èÓ‰ÌËÏËÚÂ ‡ÏÍÛ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ÙËÎ¸Ú‡ ‚

‰ÂÊ‡ÚÂÎÂ.

é·ÂÊ¸ÚÂ Í‡ﬂ ÊÂÎ‡ÚËÌÓ‚Ó„Ó ÙËÎ¸Ú‡, Í‡Í

˝ÚÓ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ, Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚

‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸.

ÇÂÌËÚÂ ‡ÏÍÛ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ÙËÎ¸Ú‡ ‚

Á‡Í˚ÚÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÊÂÎ‡ÚËÌÓ‚Ó„Ó ÙËÎ¸Ú‡

èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÓÔÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÍÓÌÒÚÛÍˆËﬂ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì‡

Ò Û˜ÂÚÓÏ ÒÚÂÍÎﬂÌÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡, ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÙËÎ¸ÚÓ‚

‰ÓÎÊÂÌ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ ‚ÒÂ„‰‡, ‰‡ÊÂ ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡ﬂı, ÍÓ„‰‡

‚ ÌÂ„Ó ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ÊÂÎ‡ÚËÌÓ‚˚È ÙËÎ¸Ú.

í‡ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰ÂÊ‡ÚÂÎË ÙËÎ¸ÚÓ‚

Drop-In Screw-Type Filter Holder 52 Ë Drop-In

Circular Polarizing Filter PL-C52 (ÔÓ‰‡˛ÚÒﬂ

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ).

RUS-13

12. ùÍÒÚÂÌ‰Â˚ (

ÔÓ‰‡˛ÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ

)

ë ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚Ï ˝ÍÒÚÂÌ‰ÂÓÏ EF1,4X II ËÎË EF2X II ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡

ËÁÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ ˝ÍÒÚÂÌ‰Â, ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ AF Ì‡ÏÂÂÌÌÓ ÒÌËÊ‡ÂÚÒﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸

Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÈ ÍÓÌÚÓÎ¸ Á‡ ‡·ÓÚÓÈ AF.

• ëÌ‡˜‡Î‡ ÔËÍÂÔËÚÂ ˝ÍÒÚÂÌ‰Â Í Ó·˙ÂÍÚË‚Û, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ó·˙ÂÍÚË‚ Í ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ.

Ç˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ. ÖÒÎË ‚˚ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ

Ó·˙ÂÍÚË‚, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ó¯Ë·Í‡Ï ‚ ‡·ÓÚÂ.

•ä Ó·˙ÂÍÚË‚Û, ÒÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ, ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ˝ÍÒÚÂÌ‰Â.

• èË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˝ÍÒÚÂÌ‰ÂÓÏ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚË‚Â, ÒÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌÓÏ Ì‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ EOS A2/A2E/5,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆË˛ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË Ì‡ -1/2 ÒÚÛÔÂÌË ‰Îﬂ EF1.4X II ËÎË Ì‡ -1 ÒÚÛÔÂÌ¸ ‰Îﬂ

EF2X II.

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ ë ˝ÍÒÚÂÌ‰ÂÓÏ EF1,4X ll ë ˝ÍÒÚÂÌ‰ÂÓÏ EF2X ll

îÓÍÛÒÌÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ (ÏÏ) 280 400

ÑË‡Ù‡„Ï‡ f/2,8 – 45 f/4 – 64

ÑË‡„ÓÌ‡Î¸ 8°50’ 6°10’

ì„ÓÎ ÁÂÌËﬂ ÇÂÚËÍ‡Î¸ 4°55’ 3°30’

ÉÓËÁÓÌÚ‡Î¸

7°20’ 5°10’

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ (×) 0,18 0,24

RUS-14

ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÓÚ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ

‰Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ (ÏÏ)

ÅÎËÁÍÓ Ñ‡ÎÂÍÓ ÅÎËÁÍÓ Ñ‡ÎÂÍÓ

EF12 II 1380 3397 0,19× 0,06×

EF25 II 1092 1716 0,26× 0,14×

13.

ì‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÚÛ·ÛÒ˚

(ÔÓ‰‡˛ÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

15. îÛÚÎﬂ

êÂÏÂÌ¸

éÚ‚ÂÒÚËÂ Á‡ÏÍ‡

ê˚˜‡„

Á‡ÏÍ‡

ä˚¯Í‡

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ·ÎÂÌ‰Û ‚ Ó·‡ÚÌÓÈ ÓËÂÌÚ‡ˆËË, Á‡ÚÂÏ

Ì‡‰ÂÌ¸ÚÂ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡. ÑÂÊËÚÂ ‚ËÌÚ Á‡ÏÍ‡

·ÎÂÌ‰˚ Ó·‡˘ÂÌÌ˚Ï ‚ ÒÚÓÓÌÛ, ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÛ˛

¯Ú‡ÚË‚ÌÓÈ ÔﬂÚÍÂ, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÎÂ‚ÓÏ ËÒÛÌÍÂ.

èÓ‚ÂÌËÚÂ Ó·˙ÂÍÚË‚ ¯Ú‡ÚË‚ÌÓÈ ÔﬂÚÍÓÈ ‚‚Âı Ë

ÔÓÎÓÊËÚÂ Ó·˙ÂÍÚË‚ ‚ ÙÛÚÎﬂ, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

Ô‡‚ÓÏ ËÒÛÌÍÂ.

á‡ÍÂÔËÚÂ Ó·˙ÂÍÚË‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÂÏÌﬂ.

ì‰ÂÊË‚‡ﬂ Í˚¯ÍÛ ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, Ì‡ÊÏËÚÂ

Ì‡ ˚˜‡„ Á‡ÏÍ‡, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÏÍÌÛÚ¸ ÙÛÚÎﬂ.

ì·Ë‡ﬂ Ó·˙ÂÍÚË‚ ‚ ÙÛÚÎﬂ, ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ÔÓˆÂ‰ÛÂ,

ÓÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÌËÊÂ.

ÑÎﬂ ÚÓ˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÓÈ.

ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌÌ˚ı ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ Ç˚

ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÚÛ·ÛÒ˚

EF12 II ËÎË EF25 II. áÌ‡˜ÂÌËﬂ Ò˙ÂÏÓ˜ÌÓ„Ó

‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ Ë Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ÛÍ‡Á‡Ì˚ ÌËÊÂ.

14.

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ¯Ú‡ÚË‚ÌÓÈ ÔﬂÚÍÓÈ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó ÍÂÔÎÂÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÒÎ‡·ËÚ¸ ‚ËÌÚ Á‡ÏÍ‡ ÓËÂÌÚ‡ˆËË Ì‡

ÍÂÔÎÂÌËË ¯Ú‡ÚË‚‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ Â„Ó, ÍÓ„‰‡ ˝ÚÓ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Ì‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎÂÈ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ÓÚ

ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Í

ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÂ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.

RUS-15

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

• ÑÎËÌ‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ËÁÏÂﬂÂÚÒﬂ ÓÚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÍÂÔÎÂÌËﬂ ‰Ó ÔÂÂ‰ÌÂ„Ó Í‡ﬂ Ó·˙ÂÍÚË‚‡. ÑÓ·‡‚¸ÚÂ 26,5 ÏÏ, ˜ÚÓ·˚

ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÎËÌÛ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ë ÔÓÚË‚ÓÔ˚Î¸ÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ.

• ê‡ÁÏÂ Ë ‚ÂÒ, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â Á‰ÂÒ¸, ‰‡˛ÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ Ó·˙ÂÍÚË‚‡, Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÓÒÓ·Ó Ó„Ó‚ÓÂÌÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚.

• ç‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ Ï‡ÍÓÒ˙ÂÏÍË 250D/500D ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸Òﬂ ÌÂ ÏÓ„ÛÚ.

• ç‡ÒÚÓÈÍË ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ ÛÍ‡Á‡Ì˚ Ì‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ.

• ÇÒÂ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â ÔÓÎÛ˜ÂÌ˚ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Á‡ÏÂÓ‚, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ÏË

ÍÓÏÔ‡ÌËË Canon.

• íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ‚ÌÂ¯ÌËÈ ‚Ë‰ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÏÓ„ÛÚ ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

îÓÍÛÒÌÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ/ÑË‡Ù‡„Ï‡ 200 ÏÏ f/2

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ó·˙ÂÍÚË‚‡ 12 „ÛÔÔ, 17 ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚

åËÌËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‰Ë‡Ù‡„Ï‡ f/32

ì„ÓÎ ÁÂÌËﬂ ÑË‡„ÓÌ‡Î¸: 12° ÇÂÚËÍ‡Î¸: 7° ÉÓËÁÓÌÚ‡Î¸: 10°

åËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË

1,9 Ï

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ 0,12 ×

èÓÎÂ ÁÂÌËﬂ ÔË·Î. 97 × 145 ÏÏ (Ì‡ 1,9 Ï)

îËÎ¸Ú˚ ëÂËﬂ Drop-in 52

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ‰Ë‡ÏÂÚ Ë ‰ÎËÌ‡ 128 × 208 ÏÏ

ÇÂÒ 2520 „

ÅÎÂÌ‰‡ ET-120B

äÓÎÔ‡˜ÓÍ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ E-145B

óÂıÓÎ îÛÚÎﬂ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ 200

Canon EF 200mm f/2L IS USM Kullanım kılavuzu

Marka: Canon

Model: EF 200mm f/2L IS USM

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF İndir

rapor

Canon EF 200mm f/2L IS USM Kullanım kılavuzu

Canon EF 200mm f/2L IS USM Kullanım kılavuzu

İlgili Makaleler