Electrolux EW1066F Kullanım kılavuzu

Marka: Electrolux

Modeli: EW1066F

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

EW1266F

124 970 670

SLO

EW 1066 F

EW 1266 F

WASHING MACHINE

PRALNI STROJ

  

UPUTE ZA UPORABU

MANU AL DE UTILIZARE

 

MASINA DE SPALAT

PERILICA RUBLJA

NAVODILA ZA UPORABO

EW1066F•EW1266F•gb 26-06-2000 16:44 Pagina 1

ìì‚‚‡‡ÊÊ‡‡eeÏÏËË ääÎÎËËeeÌÌÚÚËË

ìÏÓÎﬂ‚‡Ïe ÇË ‰‡ ÔÓ˜eÚe ‚ÌËÏ‡ÚeÎÌÓ

ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ Á‡ ÛÔÓÚe·‡ Ë ‰‡ Ó·˙ÌeÚe

ÒÔeˆË‡ÎÌÓ ‚ÌËÏÌËe Ì‡ Á‡·eÎeÊÍËÚe Ì‡ Ô˙‚‡

ÒÚ‡ÌËˆ‡ ÓÚÌÓÒÌÓ ·ÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡. èeÔÓ˙˜‚‡Ïe

ÇË ‰‡ Ò˙ı‡ÌËÚe ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚe·‡ Á‡

·˙‰e˘Ë ÍÓÌÒÛÎÚ‡ˆËË Ë Á‡ e‚eÌÚÛ‡ÎÌËÚe ‰Û„Ë

ÔÓÚe·ËÚeÎË.

ÑÑ‡‡ÌÌÌÌËË ÔÔËË ÚÚ‡‡ÌÌÒÒÔÔÓÓÚÚËË‡‡ÌÌeeÚÚÓÓ

ëÎe‰ Í‡ÚÓ ‡ÁÓÔ‡ÍÓ‚‡Úe Ûe‰‡, ÔÓ‚eeÚe ‰‡ÎË

Ìe e ÔÓ‚e‰eÌ. ÄÍÓ Ìe ÒÚe ÒË„ÛÌË, Ìe „Ó

ÛÔÓÚe·ﬂ‚‡ÈÚe Ë Òe Ó·˙ÌeÚe Í˙Ï ëe‚ËÁ‡ Á‡

ÚeıÌË˜eÒÍ‡ èÓÏÓ˘.

é·ÓÁÌ‡˜eÌËﬂÚ‡ ‚ ÌﬂÍÓË Ô‡‡„‡ÙË ÓÁÌ‡˜‡‚Ú ÒÎe‰ÌÓÚÓ:

íË˙„˙ÎÌËÍ˙Ú "‚‡ÊÌÓ" Ë/ËÎË ‰ÛÏËÚe ("Ç‡ÊÌÓ", "ÇÌËÏ‡ÌËe" ÔÓ‰˜eÚ‡‚‡Ú, ˜e Ò‚e‰eÌËeÚÓ e

ËÁÍÎ˛˜ËÚeÎÌÓ ‚‡ÊÌÓ Á‡ Ç‡¯‡Ú‡ ·eÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ËÎË Á‡ Ô‡‚ËÎÌÓÚÓ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡Ìe Ì‡ Ûe‰‡.

ë‚e‰eÌËeÚÓ, ÓÚ·eÎﬂÁ‡ÌÓ Ò ÚÓ‚‡ Ó·ÓÁÌ‡˜eÌËe, ‰‡‚‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚeÎÌÓ ÛÍ‡Á‡ÌËe Ë Ô‡ÍÚË˜eÒÍË

Ò˙‚eÚË Á‡ ÛÔÓÚe·‡Ú‡ Ì‡ Ûe‰‡.

ë˙‚eÚËÚe Ë Ò‚e‰eÌËﬂÚ‡ ÓÚÌÓÒÌÓ ËÍÓÌÓÏË˜ÌÓÚÓ Ë eÍÓÎÓ„Ë˜ÌÓÚÓ ÔÓÎÁÛ‚‡Ìe Ì‡ Ôe‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡

Ò‡ Ó·ÓÁÌ‡˜eÌË Ò ÚÓÁË ÁÌ‡Í.

çç‡‡¯¯ËËﬂﬂÚÚ ÔÔËËÌÌÓÓÒÒ ÍÍ˙˙ÏÏ ÓÓÔÔ‡‡ÁÁ‚‚‡‡ÌÌeeÚÚÓÓ ÌÌ‡‡ ÓÓÍÍÓÓÎÎÌÌ‡‡ÚÚ‡‡

ÒÒee‰‰‡‡:: ÌÌËËee ÛÛÔÔÓÓÚÚee··ﬂﬂ‚‚‡‡ÏÏee ıı‡‡ÚÚËËﬂﬂ,, ÌÌee‚‚ee‰‰ÌÌ‡‡ ÁÁ‡‡

ÓÓÍÍÓÓÎÎÌÌ‡‡ÚÚ‡‡ ÒÒee‰‰‡‡

EW1066F•EW1266F•bg 26-06-2000 16:47 Pagina 94

BQLGARSKI

ëë˙˙‰‰˙˙ÊÊ‡‡ÌÌËËee

èèÓÓ‰‰‰‰˙˙ÊÊ‡‡ÌÌee ‚‚ ËËÁÁÔÔ‡‡‚‚ÌÌÓÓÒÒÚÚ 111133

äÓÔÛÒ 113

óeÍÏe‰Êe Á‡ ÔeËÎÌËﬂ Ô‡ı 113

îËÎÚ˙˜e Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Ï‡ÍÛ˜ 113

îËÎÚ˙ Á‡ ËÁıÓ‰ﬂ˘‡Ú‡ ‚Ó‰‡ 113

Ä‚‡ËÈÌÓ ËÁÔ‡Á‚‡Ìe Ì‡ Ûe‰‡ 114

èe‰Ô‡ÁÌË ÏeÍË ÔÓÚË‚ Á‡Ï˙Á‚‡Ìe 114

ÄÌÓÏ‡ÎËË ÔË

ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ÌÂÚÓ

111155--111166

èèee‰‰ÛÛÔÔeeÊÊ‰‰eeÌÌËËﬂﬂ 9966--9977

ééÒÒ‚‚ÓÓ··ÓÓÊÊ‰‰‡‡‚‚‡‡ÌÌee ÓÓÚÚ

ÌÌeeËËÁÁÔÔÓÓÎÎÁÁÛÛ‚‚‡‡ÌÌËËﬂﬂ ÛÛee‰‰ 9977

ëë˙˙‚‚eeÚÚËË ÁÁ‡‡ ÓÓÔÔ‡‡ÁÁ‚‚‡‡ÌÌee ÌÌ‡‡

ÓÓÍÍÓÓÎÎÌÌ‡‡ÚÚ‡‡ ÒÒee‰‰‡‡ 9977

ííeeııÌÌËË˜˜eeÒÒÍÍËË ıı‡‡‡‡ÍÍÚÚeeËËÒÒÚÚËËÍÍËË 9988

ààÌÌÒÒÚÚ‡‡ÎÎËË‡‡ÌÌee 9999

ê‡ÁÓÔ‡ÍÓ‚‡Ìe Ì‡ Ûe‰‡ 99

ê‡ÁÔÓÎ‡„‡Ìe Ì‡ Ûe‰‡ 99

ÇÓ‰ÓÁ‡ı‡Ì‚‡Ìe 99

ÑeÌË‡Ìe Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡ 100

ÖÎeÍÚË˜eÒÍÓ Ò‚˙Á‚‡Ìe 100

ÇÇ‡‡¯¯‡‡ÚÚ‡‡ ÌÌÓÓ‚‚‡‡ ÔÔee‡‡ÎÎÌÌ‡‡ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ‡‡ 110011

ééÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËee ÌÌ‡‡ ÛÛee‰‰‡‡ 110011

äÓÌÚÓÎÌ‡ Î‡ÏÔ‡ Á‡ Á‡Ú‚ÓeÌ‡ ‚‡Ú‡ 101

óeÍÏe‰Êe Á‡ ÔeËÎÌËﬂ Ô‡ı 101

ììÔÔÓÓÚÚee··‡‡ 110022

äÓÌÚÓÎÌÓ Ú‡·ÎÓ 102

äÓÌÚÓÎÌË ÔÓ‚eÍË 102-104

äÓÌÚÓÎÌË ÎaÏÔË Á‡ ÙyÌÍˆËËÚe 104

ìÍaÁ‡ÌËﬂ oÚÌocÌo ÔÓ„‡ÏËÚe 105

ë˙‚eÚË Á‡ ËÁÔË‡ÌeÚÓ 106

PaÁÔe‰eÎﬂÌe Ìa ·eÎ¸ÓÚÓ 106

íeÏÔe‡ÚÛË 106

èe‰Ë ‰‡ ÔocÚa‚ËÚe ·eÎ¸ÓÚÓ 106

å‡ÍÒËÏ‡ÎÌË ÍÓÎË˜eÒÚ‚a ·eÎ¸Ó 106

íe„ÎÓ Ì‡ ·eÎ¸ÓÚÓ 106

OÚcÚpaÌﬂ‚aÌe Ì‡ ÔeÚÌ‡Ú‡ 106

èÂËÎÌË ÔÂÔ‡‡ÚË Ë ÔÂÔ‡‡ÚË Á‡

‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌ‡ Ó·‡·ÓÚÍ‡ 107

èÓÒÎe‰Ó‚‡ÚeÎÌÓÒÚ Ì‡ ÓÔe‡ˆËËÚe 108-109

èÓ„‡ÏË Á‡ ËÁÔË‡Ìe 110

ëÔeˆË‡ÎÌË ÔÓ„‡ÏË 111

åeÊ‰ÛÌ‡Ó‰ÌË ÒËÏ‚ÓÎË Á‡

ËÁÔË‡Ìe Ì‡ ‰eıËÚ 112

EW1066F•EW1266F•bg 26-06-2000 16:47 Pagina 95

àÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ

• íﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ‚‡‰Ë ÓÔ‡ÍÓ‚˙˜ÌËﬂÚ Ï‡ÚÂË‡Î ÓÚ

‚˙ÚÂ¯ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ ÔÂ‰Ë ‰‡ „Ó ÛÔÓÚÂ·ËÚÂ.

ÄÍÓ ÌÂ ÒÂ ÓÚÒÚ‡ÌﬂÚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌËÚÂ

ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎË ËÎË ÌÂ ÒÂ ÓÚÒÚ‡ÌﬂÚ ˆﬂÎÓÒÚÌÓ,

ÛÂ‰˙Ú ËÎË ÏÂ·ÂÎËÚÂ ÓÍÓÎÓ ÌÂ„Ó ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ

ÔÓ‚Â‰ﬂÚ.

• ÄÍÓ ÒÂ Ì‡ÎÓÊË ‰‡ ÒÂ ËÁ‚˙¯‡Ú ÔÓÏÂÌË ‚

‰ÓÏ‡¯Ì‡Ú‡ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ ËÌÒÚ‡Î‡ˆËﬂ Á‡

ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÛÂ‰‡, ÚÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ

ËÁ‚˙¯‡Ú ÓÚ ÒÔÂˆË‡ÎËÁË‡Ì ÂÎÂÍÚÓÚÂıÌËÍ.

• ÇÒﬂÍÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ÔÓ ıË‰‡‚ÎË˜Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ,

ÌÂÓ·ıËÏÓ Á‡ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÛÂ‰‡, Úﬂ·‚‡

‰‡ ÒÂ ËÁ‚˙¯‚‡ ÓÚ Í‚‡ÎËÙËˆË‡Ì

‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰˜ËÍ.

• ëÎÂ‰ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÛÂ‰‡ ÔÓ‚ÂÂÚÂ, ‰‡ÎË

ÌÂ ÓÔË‡ ‚˙ıÛ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ.

• ÄÍÓ ÛÂ‰˙Ú Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‚˙ıÛ ÔÓ‰ Ò ÏÓÍÂÚ,

ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ÏÂÊ‰Û ÓÔÓÌËÚÂ Í‡˜ÂÚ‡ Ë

ÔÓ‰‡ ‚˙Á‰Ûı˙Ú ÏÓÊÂ ‰‡ ˆËÍÛÎË‡.

ìÔÓÚÂ·‡

• ìÂ‰˙Ú Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡ ‰ÓÏ‡¯Ì‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

çÂ „Ó ÛÔÓÚÂ·ﬂ‚‡ÈÚÂ Á‡ ‰Û„Ë ˆÂÎË,

‡ÁÎË˜‡‚‡˘Ë ÒÂ ÓÚ ˆÂÎÚ‡ Á‡ ÍÓﬂÚÓ Â

ÔÓÂÍÚË‡Ì.

• èÓ‚eeÚe ‰‡ÎË ‚ÒË˜ÍË ‰ÊÓ·Ó‚e Ò‡ Ô‡ÁÌË.

ëÎÂ‰‚‡ÈÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡, ÔÓÒÓ˜ÂÌË ‚

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ.

• àÁÔË‡ÈÚÂ Ò‡ÏÓ ‡ÚËÍÛÎËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ

ÔÂ‡Ú ‚ ÔÂ‡ÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡. ëÔ‡Á‚‡ÈÚÂ

ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ ‚˙ıÛ ÂÚËÍÂÚ‡ Ì‡ ÓÚ‰ÂÎÌËÚÂ ‰ÂıË.

• åÓÌÂÚËÚÂ, Í‡ÙËˆËÚÂ, ·eÁÓÔ‡ÒÌËÚe Ë„ÎË,

·ÓÎÚÓ‚ÂÚÂ Ë Ú.Ì., ÓÒÚ‡Ì‡ÎË ‚ ‰ÂıËÚÂ, ·Ëı‡ ÏÓ„ÎË

‰‡ ÔË˜ËÌﬂÚ ÒÂËÓÁÌË ÔÓ‚Â‰Ë.

• çÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔË‡Ú ‚ ÛÂ‰‡ ‰ÂıËÚÂ,

˜ËËÚÓ ÔÂÚÌ‡ Ò‡ ÓÚÒÚ‡ÌÂÌË Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡

·ÂÌÁËÌ, ÒÔËÚ, ÚËÂÎËÌ Ë Ú.Ì. ÄÍÓ ÒÂ

ÛÔÓÚÂ·ﬂ‚‡Ú ÔÓ‰Ó·ÌË ÔÂÔ‡‡ÚË ÔÂ‰Ë

ËÁÔË‡ÌÂÚÓ, Úﬂ·‚‡ ‰‡ ËÁ˜‡Í‡ÚÂ ÔÂÔ‡‡Ú˙Ú ‰‡

ÒÂ ËÁÔ‡Ë, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ ‰ÂıËÚÂ ‚

ÛÂ‰‡.

• ë˙·ÂÂÚÂ ‰ÂıËÚÂ, Ï‡ÎÍË ÔÓ Ó·ÂÏ, Í‡ÚÓ

˜Ó‡ÔË, ÍÓÎ‡ÌË Ë Ú.Ì. ‚ Ï‡ÎÍ‡ ÔÎ‡ÚÌÂÌ‡

ÚÓ·Ë˜Í‡ ËÎË Í‡Î˙ÙÍ‡. ÇÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡ Á‡ ‰‡ ÒÂ

ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚË ÔÓÔ‡‰‡ÌÂÚÓ ËÏ ÏÂÊ‰Û ·‡‡·‡Ì‡ Ë

Í‡Á‡Ì‡.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü

• ìÔÓÚÂ·ﬂ‚‡ÈÚÂ Ò‡ÏÓ ÛÍ‡Á‡ÌÓÚÓ ÓÚ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÏÂÍÓÚËÚËÂÎ.

ìÔÓÚÂ·‡Ú‡ Ì‡ ÔÂÍ‡ÎÂÌÓ „ÓÎﬂÏÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

ÔÓ‰ÛÍÚ ·Ë ÏÓ„Î‡ ‰‡ ÔÓ‚Â‰Ë ·ÂÎ¸ÓÚÓ.

• éÒÚ‡‚ÂÚÂ Î˛Í‡ ÔÓÎÛÓÚ‚ÓÂÌ, ÍÓ„‡ÚÓ ÛÂ‰˙Ú ÌÂ

ÒÂ ÛÔÓÚÂ·ﬂ‚‡. èÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ÛÔÎ˙ÚÌÂÌËÂÚÓ Ì‡

Î˛Í‡ ÒÂ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ ÔÓ-‰Ó·Â Ë ÒÂ

ÔÂ‰ÓÚ‚‡Úﬂ‚‡ ÏËËÁÏ‡Ú‡ Ì‡ ÔÎÂÒÂÌ.

• èÂ‰Ë ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚÂ Î˛Í‡, ÔÓ‚Âﬂ‚‡ÈÚÂ

Â‰Ó‚ÌÓ ‰‡ÎË ‚Ó‰‡Ú‡ Â ËÁÔ‡ÁÌÂÌ‡. Ç ÔÓÚË‚ÂÌ

ÒÎÛ˜‡È, ËÁÔ‡ÁÌÂÚÂ ‚Ó‰‡Ú‡ ÒÎÂ‰‚‡ÈÍË

ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÓÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡

ÛÔÓÚÂ·‡.

• àÁ‚‡Ê‰‡ÈÚÂ Â‰Ó‚ÌÓ ˘ÂÔÒÂÎ‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë

Á‡Ú‚‡ﬂÈÚÂ Í‡Ì‡ Á‡ ‚Ó‰‡Ú‡ ÒÎÂ‰ ÛÔÓÚÂ·‡Ú‡.

ëÂ‚ËÁ Á‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍ‡

ÔÓÏÓ˘/ÔÓÔ‡‚ÍË

• èË ÔÓ‚Â‰Ë ‚ ÛÂ‰‡, ÌÂ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÈÚÂ ‰‡ „Ó

ÔÓÔ‡‚ËÚÂ Ò‡ÏË. êÂÏÓÌÚ˙Ú, ËÁ‚˙¯ÂÌ ÓÚ

ÌÂÍ‚‡ÎËÙËˆË‡Ì ÔÂÒÓÌ‡Î ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË

ÔÓ‚Â‰Ë. á‡ Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌËÚÂ ÔÓÔ‡‚ÍË ÒÂ

Ó·˙ÌÂÚÂ Í˙Ï ÛÔ˙ÎÌÓÏÓ˘ÂÌËﬂ ëÂ‚ËÁ Á‡

ÚÂıÌË˜ÂÒÍ‡ ÔÓÏÓ˘ Ë ËÁËÒÍ‚‡ÈÚÂ ÓË„ËÌ‡ÎÌË

ÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË.

é·˘Ë Ò˙‚ÂÚË

• èË ËÁÔË‡ÌÂÚÓ ÔË ‚ËÒÓÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË

ÒÚ˙ÍÎÓÚÓ Ì‡ Î˛Í‡ ÒÂ Á‡ÚÓÔÎﬂ. çÂ „Ó ÔËÔ‡ÈÚÂ.

• çÂ ‰˙Ô‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ‡, Á‡ ‰‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡

ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ‡ ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ Ò‡ÏËﬂ ˘ÂÔÒÂÎ.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂÚ‡ Ò‡ ÔÂ‰‚Ë‰ÂÌË Á‡ Ç‡¯‡Ú‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ‰Û„ËÚÂ. ìÏÓÎﬂ‚‡ÏÂ ÇË

‰‡ „Ë ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÔÂ‰Ë ‰‡ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÚÂ Ë ‰‡ ÛÔÓÚÂ·ËÚÂ ÛÂ‰‡.

EW1066F•EW1266F•bg 26-06-2000 16:47 Pagina 96

BQLGARSKI

ééÒÒ‚‚ÓÓ··ÓÓÊÊ‰‰‡‡‚‚‡‡ÌÌee ÓÓÚÚ ÌÌeeËËÁÁÔÔÓÓÎÎÁÁÛÛ‚‚‡‡ÌÌËËﬂﬂ ÛÛee‰‰

ëë˙˙‚‚eeÚÚËË ÁÁaa ÓÓÔÔ‡‡ÁÁ‚‚‡‡ÌÌee ÌÌ‡‡ ÓÓÍÍÓÓÎÎÌÌ‡‡ÚÚ‡‡ ÒÒee‰‰‡‡

ééÔÔ‡‡ÍÍÓÓ‚‚˙˙˜˜eeÌÌ ÏÏ‡‡ÚÚeeËË‡‡ÎÎ

å‡ÚeË‡Î˙Ú Ó·ÓÁÌ‡˜eÌ Ò˙Ò ÁÌ‡Í‡ ÏÓÊe ‰‡ Òe

eˆËÍÎË‡.

>PE<=ÔÓÎËeÚËÎeÌ

>PS<=ÔÓÎËÒÚËeÌ

>PP<=ÔÓÎËÔÓÔËÎeÌ

íÓ‚‡ ÓÁÌ‡˜‡‚‡, ˜e ÏÓÊe ‰‡ Òe eˆËÍÎË‡ Í‡ÚÓ Òe

ËÁı‚˙ÎË ‚ ÒÔeˆË‡ÎÌËÚe ÍÓÌÚeÈÌeË.

èè‡‡ÎÎÌÌ‡‡ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ‡‡

Ç˙ÁÔÓÎÁÛ‚‡ÈÚe Òe ÓÚ ÒÔeˆË‡ÎÌËÚe ÓÚÓËÁË‡ÌË

ÔÛÌÍÚÓ‚e, Á‡ ‰‡ ËÁı‚˙ÎËÚe Ç‡¯‡Ú‡

ÌeÛÔÓÚe·ﬂ‚‡Ì‡ ‚e˜e Ôe‡ÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡. íÓ‚‡ ˘e

ÔÓ‰‰˙Ê‡ Ç‡¯‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ ˜ËÒÚ‡!

á‡ ‰‡ ÒÔeÒÚËÚe ‚Ó‰‡, eÎeÍÚÓeÌe„Ëﬂ Ë Á‡ ‰‡

‰ÓÔËÌeÒeÚe Á‡ ÓÔ‡Á‚‡ÌeÚÓ Ì‡ ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ Òe‰‡,

ÇË ÔeÔÓ˙˜‚‡Ïe ‰‡ ÒÔ‡Á‚‡Úe ÒÎe‰ÌËÚe

ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ:

• é·ËÍÌÓ‚eÌÓ Á‡Ï˙ÒeÌÓÚÓ ·eÎ¸Ó ÏÓÊe ‰‡ Òe

ËÁÔË‡ ·eÁ Ôe‰Ô‡Ìe Á‡ ‰‡ Òe ÒÔeÒÚË ÔeËÎeÌ

ÔeÔ‡‡Ú, ‚Ó‰‡ Ë ‚eÏe (Ë Ú‡Í‡ Òe ÓÔ‡Á‚‡

ÔËÓ‰Ì‡Ú‡ Òe‰‡!).

• ìe‰˙Ú ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ ÔÓ-ËÍÓÌÓÏË˜ÌÓ, ‡ÍÓ e

Ô˙ÎeÌ.

• ë Û‰‡˜ÌÓ Ôe‰‚‡ËÚeÎÌÓ ÚeÚË‡Ìe ÏÓ„‡Ú ‰‡

Òe ÔeÏ‡ıÌ‡Ú ÔeÚÌ‡Ú‡ Ë ‰Ó ËÁ‚eÒÚÌ‡ ÒÚeÔeÌ ‰‡

Òe ÔÓ˜ËÒÚﬂÚ Ë Á‡Ï˙ÒeÌËÚe ‰eıË, ÒÎe‰ ÍÓeÚÓ

ÏÓ„‡Ú ‰‡ Òe ËÁÔe‡Ú ÔË ÔÓ-ÌËÒÍ‡ ÚeÏÔe‡ÚÛ‡.

• ìÔÓÚe·ﬂ‚‡ÈÚe ÍÓÎË˜eÒÚ‚ÓÚÓ ÔeËÎeÌ

ÔeÔ‡‡Ú Ò˙ÓÚ‚eÚÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ó Á‡ Ú‚˙‰ÓÒÚÚ‡

Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡, Á‡ ÒÚeÔeÌÚ‡ Ì‡ Á‡Ï˙ÒeÌÓÒÚ Ë ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÍÓÎË˜eÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ·eÎ¸ÓÚÓ Á‡

ËÁÔË‡Ìe.

ÅÅeeÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ ÁÁ‡‡ ‰‰eeˆˆ‡‡ÚÚ‡‡

• Ñeˆ‡Ú‡ ˜eÒÚÓ Ìe Ò‡ ‚ Ò˙ÒÚÓﬂÌËe ‰‡ ÔeˆeÌﬂÚ

ÍÓÎÍÓ ÓÔ‡ÒÌË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú eÎeÍÚÓÛe‰ËÚe.

èË ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ÌeÚÓ Ì‡ Ôe‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡,

‰eˆ‡Ú‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ Ò‡ ÔÓ‰ Ì‡‰ÁÓ Ë Ìe Úﬂ·‚‡ ‰‡

ËÏ Òe ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ ÒË Ë„‡ﬂÚ Ò Ûe‰‡.

• éÚ‰eÎÌËÚe ˜‡ÒÚË ÓÚ ÓÔ‡ÍÓ‚Í‡Ú‡ (Ì‡Ô.

ÔÎ‡ÒÚÏ‡Ò‡, ÔÓÎËeÒÚ˙) ÏÓ„‡Ú ‰‡ Òe ÓÍ‡Ê‡Ú

ÓÔ‡ÒÌË Á‡ ‰eˆ‡Ú‡-(ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ Á‡‰Û¯‡‚‡Ìe!)

ë˙ı‡Ìﬂ‚‡ÈÚe „Ë ‰‡Îe˜e ÓÚ ÚeıÌËﬂ ‰ÓÒÚ˙Ô.

• ë˙ı‡Ìﬂ‚‡ÈÚe ÔeËÎÌËÚe ÔeÔ‡‡ÚË ‰‡Îe˜e ÓÚ

‰ÓÒÚË„‡ Ì‡ ‰eˆ‡Ú‡.

• ì‚eeÚe Òe, ˜e ‰eˆ‡Ú‡ ËÎË ‰ÓÏ‡¯ÌËÚe ÊË‚ÓÚÌË

Ìe ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‚ÎeÁÌ‡Ú ‚ ·‡‡·‡Ì‡.

• äÓ„‡ÚÓ e¯ËÚe ‰‡ ËÁı‚˙ÎËÚe Ûe‰‡, ÓÚeÊeÚe

eÎeÍÚË˜eÒÍËﬂ Í‡·eÎ Ë ÛÌË˘ÓÊeÚe ˘eÔÒeÎ‡ Ë

ÓÒÚ‡Ì‡Î‡Ú‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ Í‡·eÎ‡. ç‡Ô‡‚eÚe Ú‡Í‡, ˜e

ÍÎ˛˜‡ÎÍ‡Ú‡ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡ ‰‡ Ìe ÏÓÊe ‰‡ Òe

Á‡ÍÎ˛˜‚‡, Ò ˆeÎ ‰‡ Òe Ôe‰ÓÚ‚‡ÚË ‰eˆ‡Ú‡ ‰‡

Òe Á‡Ú‚ÓﬂÚ ‚˙Úe ÔË Ë„‡.

EW1066F•EW1266F•bg 26-06-2000 16:47 Pagina 97

êÄáåÖêà ÇËÒÓ˜ËÌ‡ 85 ÒÏ

òËÓ˜ËÌ‡ 60 ÒÏ

Ñ˙Î·Ó˜ËÌ‡ 58 ÒÏ

åÄäëàåÄãçÄ çÄíéÇÄêÖçéëí è‡ÏÛÍ 5.5 Í„

àÁÍÛÒÚ‚ÂÌË 2.5 Í„

óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË 2.5 Í„

Ç˙ÎÌ‡ 2 Í„

ëäéêéëí çÄ ñÖçíêéîìÉÄíÄ 1000 Ó·/ÏËÌ. Ï‡ÍÒ. (EW 1066 F)

1200 Ó·/ÏËÌ. Ï‡ÍÒ. (EW 1266 F)

çÄèêÖÜÖçàÖ/óÖëíéíÄ 220-230 V/50 Hz

åÄäëàåÄãçÄ èéÉöãçÄíÄ åéôçéëí 2200 W

åàçàåÄãçÄ åéôçéëí çÄ èêÖÑèÄáàíÖãü 10 A

çÄèêÖÜÖçàÖ çÄ ÇéÑÄíÄ åËÌ. 500 kPa

å‡ÍÒ. 800 kPa

ìÂ‰˙Ú ÓÚ„Ó‚‡ﬂ Ì‡ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ Ì‡Â‰·Ë Ì‡ Öàé:

73/23 Öàé ÓÚ 19/02/73 ÓÚÌÓÒÌÓ ÌËÒÍÓÚÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ

89/336/Öàé ÓÚ 03/05/89 ÓÚÌÓÒÌÓ ÂÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ‡Ú‡ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ

íÖïçàóÖëäà ïÄêÄäíÖêàëíàäà

EW1066F•EW1266F•bg 26-06-2000 16:47 Pagina 98

BQLGARSKI

àçëíÄãàêÄçÖ

ê‡ÁÓÔ‡ÍÓ‚‡Ìe Ì‡ Ûe‰‡

èÂ‰Ë ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ç‡¯Ëﬂ ÛÂ‰a,

ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË Ò‡ ËÁ‚‡‰ÂÌË ‚ÒË˜ÍË

Ú‡ÌÒÔÓÚÌË ·ÓÎÚÓ‚e Ë ÛÔÎ˙ÚÌeÌËﬂ.

YèÂÔÓ˙˜‚‡ ÒÂ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ˜‡ÒÚË,

ÍÓËÚÓ ˘Â ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÏÓÌÚË‡Ú ÓÚÌÓ‚Ó, ‡ÍÓ

ÛÂ‰˙Ú Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÂÏÂÒÚË.

1. ê‡Á‚ËÌÚÂÚÂ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚÂ (Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ ÍÎ˛˜)

Á‡‰ÌËﬂ ·ÓÎÚ ‚‰ﬂÒÌÓ Ë ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÛÂ‰‡ ‚˙ıÛ

ÒÚ‡ÌË˜Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ, Í‡ÚÓ ‚ÌËÏ‡‚‡ÚÂ ‰‡ ÌÂ

ÒÏ‡˜Í‡ÚÂ Ï‡ÍÛ˜ËÚÂ. á‡ Ú‡ÁË ˆÂÎ ÏÂÊ‰Û

ÛÂ‰‡ Ë ÔÓ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ˙„ÎÓ‚Ëﬂ ÔÓÙËÎ ÓÚ

ÓÔ‡ÍÓ‚Í‡Ú‡.

2. å‡ıÌÂÚÂ ÔÓÎËÂÒÚËÓÎÓ‚‡Ú‡ ÓÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÓÚ

ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ Ë ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÚÂ ‰‚‡Ú‡

ÔÓÎËÂÚËÎÂÌÓ‚Ë Ô‡ÍÂÚ‡.

3. àÁ‚‡‰ÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ Ì‡È-Ì‡ÔÂ‰ ‰ﬂÒÌ‡Ú‡

ÚÓ·Ë˜Í‡ (1), ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Îﬂ‚‡Ú‡ (2), Í‡ÚÓ „Ë

ËÁ‰˙Ô‡ÚÂ Í˙Ï ˆÂÌÚ‡ÎÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÛÂ‰‡.

4. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÛÂ‰‡ ËÁÔ‡‚ÂÌ Ë ‡Á‚ËÌÚÂÚÂ

‰Û„ËÚÂ 2 ·ÓÎÚ‡ ‚˙ıÛ Á‡‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ.

5. àÁ‚‡‰ÂÚÂ ÚËÚÂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚Ë ‚ÚÛÎÍË ÓÚ

ÓÚ‚ÓËÚÂ Ì‡ ·ÓÎÚÓ‚ÂÚÂ.

6. á‡ÔÛ¯ÂÚÂ ÌÂÁ‡ÔÛ¯ÂÌËÚÂ ÓÚ‚ÓË Ò˙Ò

Á‡ÔÛ¯‡ÎÍËÚÂ, ÍÓËÚÓ ˘Â Ì‡ÏÂËÚÂ ‚ Á‡‰Ì‡Ú‡

˜‡ÒÚ Ì‡ ÛÂ‰‡.

P0020

P0256

P1066

P1068

P0255

ê‡ÁÔÓÎ‡„‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡

àÌÒÚ‡ÎË‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ ‚˙ıÛ ‡‚ÂÌ Ë Ú‚˙‰ ÔÓ‰.

ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ ÍËÎËÏËÚÂ, ÏÓÍÂÚ‡ Ë Ú.Ì. ‰‡ ÌÂ

‚˙ÁÔÂÔﬂÚÒÚ‚Û‚‡Ú ˆËÍÛÎ‡ˆËﬂÚ‡ Ì‡ ‚˙Á‰Ûı‡ ÓÍÓÎÓ

ÛÂ‰‡. èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ÛÂ‰˙Ú ÌÂ ÓÔË‡ ‰Ó

ÒÚÂÌ‡Ú‡ ËÎË ‰Ó ÍÛıÌÂÌÒÍËÚÂ ÏÂ·ÂÎË.

çË‚ÂÎË‡ÈÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÛÂ‰‡, Í‡ÚÓ ‡Á‚˙ÚËÚÂ

ËÎË Á‡‚˙ÚËÚÂ Â„ÛÎËÛÂÏËÚÂ Í‡˜ÂÚ‡. çÂ

ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÌËÍÓ„‡ ÔÓ‰ ÛÂ‰‡ ı‡ÚËﬂ, ‰˙‚ÂÌË ËÎË

ÔÓ‰Ó·ÌË Ï‡ÚÂË‡ÎË, Á‡ ‰‡ ÍÓÏÔÂÌÒË‡ÚÂ

Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌËÚÂ ÌÂ‡‚ÌÓÒÚË ‚˙ıÛ ÔÓ‰‡.

ÇÇÓÓ‰‰ÓÓÁÁ‡‡ıı‡‡ÌÌ‚‚‡‡ÌÌee

ë‚˙ÊÂÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Ï‡ÍÛ˜ Ò Í‡Ì Ò ÂÁ·‡

3/4 “.

ÑÛ„ËﬂÚ Í‡È Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Ï‡ÍÛ˜, ÓÚÍ˙Ï

ÒÚ‡Ì‡Ú‡ Ì‡ ÛÂ‰‡, ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Á‡‚˙ÚË ‚˙‚

‚ÒﬂÍ‡Í‚Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. ê‡Á‚ËÌÚÂÚÂ ÎÂÍÓ

Á‡Úﬂ„‡˘‡Ú‡ ÒÍÓ·‡, Á‡‚˙ÚÂÚÂ Ì‡Í‡ÈÌËÍ‡ Ì‡

Ï‡ÍÛ˜‡ Ë Á‡‚˙ÚÂÚÂ ÒÍÓ·‡Ú‡, Í‡ÚÓ ÔÓ‚ÂËÚÂ

‰‡ÎË ÌÂ Í‡ÔÂ ‚Ó‰‡.

á‡ı‡Ì‚‡˘ËﬂÚ Ï‡ÍÛ˜ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Û‰˙ÎÊ‡‚‡.

ÄÍÓ Ï‡ÍÛ˜˙Ú Â ÔÂÍ‡ÎÂÌÓ Í˙Ò Ë ÌÂ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡

ÔÂÏÂÒÚËÚÂ Í‡Ì‡, Á‡ÍÛÔÂÚÂ ÔÓ-‰˙Î˙„ ÌÓ‚

Ï‡ÍÛ˜, ÔÂ‰‚Ë‰ÂÌ Á‡ Ú‡Í‡‚‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

P0021

P1088

P1051

EW1066F•EW1266F•bg 26-06-2000 16:47 Pagina 99

100

ÑÑeeÌÌËË‡‡ÌÌee ÌÌ‡‡ ‚‚ÓÓ‰‰‡‡ÚÚ‡‡

ç‡Í‡ÈÌËÍ˙Ú Ì‡ ËÁıÓ‰ﬂ˘Ëﬂ Ï‡ÍÛ˜ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ

ËÌÒÚ‡ÎË‡ ÔÓ ÚË ‡ÁÎË˜ÌË Ì‡˜ËÌ‡:

Ç˙ıÛ ˙·‡ Ì‡ ÛÏË‚‡ÎÌËÍ‡ Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁÛ‚‡ÚÂ

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚ÓÚÓ ÍÓÎﬂÌÓ, ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌÓ Ò ÛÂ‰‡. Ç

Ú‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÔÓ‚ÂËÚÂ ‰‡ÎË

ÍÓÎﬂÌÓÚÓ ÌﬂÏ‡ ‰‡ ÒÂ ÓÚÍ‡˜Ë ÓÚ ˙·‡ ÔË

ËÁÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡ ÓÚ ÛÂ‰‡.

åÓÊÂÚÂ ‰‡ „Ó ÔËÍÂÔËÚÂ Ì‡ÔËÏÂ Ò ‚˙‚ Í˙Ï

Í‡Ì‡ ËÎË Í‡ÚÓ „Ó Á‡Í‡˜ËÚe Ì‡ ÒÚÂÌ‡Ú‡.

ë‚˙Á‚‡Ìe Ò ÓÚ·Ë‚Ì‡Ú‡ ‰eÌ‡ÊÌ‡ Ú˙·‡ Ì‡

ÏË‚Í‡Ú‡. éÚ·Ë‚Ì‡ÚÚ˙·‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ e

‡ÁÔÓÎÓÊeÌ‡ Ì‡‰ ÒËÙÓÌ‡, ‡ ÍÓÎﬂÌÓÚÓ Ì‡ Ú˙·‡Ú‡

‰‡ e ÏËÌËÏ‡ÎÌÓ Ì‡ 60 ÒÏ ÓÚ ÔÓ‰‡.

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡Ô‡‚Ó Ò ‰eÌ‡ÊÌ‡Ú‡ Ú˙·‡,

‡ÁÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ‚ËÒÓ˜ËÌ‡ ÌÂ ÔÓ-Ï‡ÎÍÓ ÓÚ 60 ÒÏ Ë ÌÂ

ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ 90 ÒÏ.

ç‡Í‡ÈÌËÍ˙Ú Ì‡ Ï‡ÍÛ˜‡ Á‡ ËÁıÓ‰ﬂ˘‡Ú‡ ‚Ó‰‡

Úﬂ·‚‡ ‰‡ Â Ò ÔÓÒÚÓﬂÌÌ‡ ‚ÂÌÚËÎ‡ˆËﬂ, Ú.Â.

‚˙ÚÂ¯ÌËﬂÚ ‰Ë‡ÏÂÚ˙ Ì‡ Ú˙·‡Ú‡ Á‡ ËÁıÓ‰ﬂ˘‡Ú‡

‚Ó‰‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ Â ÔÓ-„ÓÎﬂÏ ÓÚ ‚˙ÚÂ¯ÌËﬂ

‰Ë‡ÏÂÚ˙ Ì‡ Ï‡ÍÛ˜‡ Á‡ ËÁıÓ‰ﬂ˘‡Ú‡ ‚Ó‰‡.

àÁıÓ‰ﬂ˘ËﬂÚ Ï‡ÍÛ˜ ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔËÒÍËÔ‚‡.

íÓÈ Úﬂ·‚‡ ‰‡ Â ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌ ‚˙ıÛ ÔÓ‰‡ Ë

Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚‰Ë„ÌÂ Ò‡ÏÓ ‰Ó ËÁıÓ‰ﬂ˘Ëﬂ ÓÚ‚Ó.

P0023

P0022

ÖÖÎÎeeÍÍÚÚËË˜˜eeÒÒÍÍÓÓ ÒÒ‚‚˙˙ÁÁ‚‚‡‡ÌÌee

ìÂ‰˙Ú Â ÔÂ‰‚Ë‰ÂÌ ‰‡ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ ÔË 220-

230 V ÏÓÌÓÙ‡ÁÓ‚Ó, 50 Hz.

èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ‰ÓÏ‡¯Ì‡Ú‡ ÂÎ. ËÌÒÚ‡Î‡ˆËﬂ

ÔÓÌ‡Òﬂ ÔÂ‰‚Ë‰ÂÌÓÚÓ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ Ì‡ÚÓ‚‡‚‡ÌÂ

(2,2 kW), Í‡ÚÓ ÒÂ ËÏ‡Ú ÔÂ‰‚Ë‰ Ë ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌË ÂÎÂÍÚÓÛÂ‰Ë.

ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ ÛÂ‰‡ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ‰ÂÈÒÚ‚Û‚‡˘Ó

Á‡ÁÂÏﬂ‚‡ÌÂ.

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂÚ ÓÚı‚˙Îﬂ ‚ÒﬂÍ‡Í‚‡

ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡ ˘ÂÚË ËÎË Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌËﬂ,

ÔË˜ËÌÂÌË ÓÚ ÌÂÒÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÓ-„ÓÂ

ËÁÎÓÊÂÌËÚÂ ÌÓÏË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ.

èË ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ Úﬂ·‚‡

‰‡ ÒÂ Ó·˙ÌÂÚÂ Í˙Ï Ì‡È-·ÎËÁÍËﬂ ëÂ‚ËÁ

Á‡ íÂıÌË˜ÂÒÍ‡ ÔÓÏÓ˘.

ÇÇ‡‡ÊÊÌÌÓÓ!! ää‡‡··eeÎÎ˙˙ÚÚ ÁÁ‡‡ eeÎÎeeÍÍÚÚÓÓÁÁ‡‡ıı‡‡ÌÌ‚‚‡‡ÌÌee ÚÚﬂﬂ··‚‚‡‡

‰‰‡‡ ee ÎÎeeÒÒÌÌÓÓ ‰‰ÓÓÒÒÚÚ˙˙ÔÔeeÌÌ ËË ÒÒÎÎee‰‰ ËËÌÌÒÒÚÚ‡‡ÎÎËË‡‡ÌÌeeÚÚÓÓ ÌÌ‡‡

ÛÛee‰‰‡‡..

EW1066F•EW1266F•bg 26-06-2000 16:47 Pagina 100

BQLGARSKI

ÇÇ‡‡¯¯‡‡ÚÚ‡‡ ÌÌÓÓ‚‚‡‡ ÔÔee‡‡ÎÎÌÌ‡‡ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ‡‡

101

í‡ÁË ÌÓ‚‡ Ôe‡ÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡, ÒÌ‡·‰eÌ‡ Ò ÔﬂÍ‡ ÒËÒÚeÏ‡ Á‡ ‚Ô˙ÒÍ‚‡Ìe Ë Ô‡ÚeÌÚÓ‚‡Ì‡ ÖÎeÍÚÓÎÛÍÒ,

Á‡‰Ó‚ÓÎﬂ‚‡ ‚ÒË˜ÍË ÏÓ‰eÌË ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂ Á‡ eÙËÍ‡ÒÌÓÚÓ ÚeÚË‡Ìe Ì‡ ·eÎ¸ÓÚÓ ÔË ÏËÌËÏ‡ÎÌ‡

ÍÓÌÒÛÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ‚Ó‰‡, eÎeÍÚË˜eÒÚ‚Ó Ë ÔeËÎeÌ ÔeÔ‡‡Ú.

åÓÊe ‰‡ Òe ÒÔeÒÚË ‰ÓÔ˙ÎÌËÚeÎÌÓ Í‡ÚÓ Òe ËÁÔË‡Ú Ï‡ÎÍË ÍÓÎË˜eÒÚ‚‡ ·eÎ¸Ó Ë Í‡ÚÓ Òe ËÁÔÓÎÁÛ‚‡

ÍÓÎË˜eÒÚ‚Ó ‚Ó‰‡ Ë eÎeÍÚË˜eÒÚ‚Ó, ÔÓÔÓˆËÓÌ‡ÎÌÓ Ì‡ ÍÓÎË˜eÒÚ‚ÓÚÓ Ë ‚Ë‰‡ ·eÎ¸Ó Á‡ ËÁÔË‡Ìe.

•

ññËËÙÙee··ÎÎ‡‡ÚÚ‡‡ ÌÌ‡‡ ÍÍÓÓÔÔ˜˜eeÚÚÓÓ ÁÁ‡‡ ËËÁÁ··ÓÓ ÌÌ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏ‡‡ÚÚ‡‡

ÍÓÏ·ËÌËÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ Á‡ ËÁ·Ó Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Ë

ÚeÏÔe‡ÚÛ‡Ú‡, ÛÎeÒÌﬂ‚‡ÈÍË Ì‡„Î‡Ò‡Ú‡ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡.

•

ÖÖÍÍ‡‡ÌÌ˙˙ÚÚ ÁÁ‡‡ ııÓÓ‰‰‡‡ ÌÌ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏ‡‡ÚÚ‡‡

ÛÍ‡Á‚‡ ËÁ·‡ÌËÚe ÔÓÒÎe‰Ó‚‡ÚeÎÌË ÓÔe‡ˆËË Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Ë

‰eÈÒÚ‚Û‚‡˘‡Ú‡ ‚ ÏÓÏeÌÚ‡ Ù‡Á‡.

•

ëëÔÔeeˆˆËË‡‡ÎÎÌÌ‡‡ÚÚ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏ‡‡ ÁÁ‡‡ ‚‚˙˙ÎÎÌÌ‡‡‡‡

Ò ÌÓ‚‡Ú‡ ‰eÎËÍ‡ÚÌ‡ ÒËÒÚeÏ‡ Ì‡ËÁÔË‡Ìe ˘e ÚeÚË‡ Ç‡¯ËÚe

‚˙ÎÌeÌË ‰eıË Ò ËÁÍÎ˛˜ËÚeÎÌÓ ‚ÌËÏ‡ÌËe.

•

ììÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚ÓÓÚÚÓÓ ÁÁ‡‡ ÍÍÓÓÌÌÚÚÓÓÎÎ ÌÌ‡‡ ‡‡‚‚ÌÌÓÓ‚‚eeÒÒËËeeÚÚÓÓ

ÓÒË„Ûﬂ‚‡ ÒÚ‡·ËÎÌÓÒÚÚ‡ Ìa Ôe‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ ÔË

ˆeÌÚÓÙÛ„‡Ú‡.

1 óeÍÏe‰Êe Á‡ ÔeËÎeÌ ÔeÔ‡‡Ú

2 í‡·ÎËˆ‡ Ò ÔÓ„‡ÏËÚe

3 äÓÌÚÓÎÌÓ Ú‡·ÎÓ

4 äÓÌÚÓÎÌ‡ Î‡ÏÔ‡ Á‡ Á‡Ú‚‡ﬂÌe Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡

5 ÑeÌ‡ÊeÌ ÙËÎÚ˙

6 êe„ÛÎËÛeÏË Í‡˜eÚ‡

ääÓÓÌÌÚÚÓÓÎÎÌÌ‡‡ ÎÎ‡‡ÏÏÔÔ‡‡ ÁÁ‡‡

ÁÁ‡‡ÚÚ‚‚ÓÓeeÌÌ‡‡ ‚‚‡‡ÚÚ‡‡

íﬂ Ò‚eÚË ÔeÁ ˆﬂÎÓÚÓ ‚eÏe ‰ÓÍ‡ÚÓ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡

ÙÛÌÍˆËÓÌË‡, Á‡ ‰‡ ÛÍ‡Êe, ˜e ‚‡Ú‡Ú‡ e

Á‡Ú‚ÓeÌ‡.

äÓ„‡ÚÓ Î‡ÏÔ‡Ú‡ ÔeÒÚ‡Ìe ‰‡ Ò‚eÚË, ‚‡Ú‡Ú‡

ÏÓÊe ‰‡ Òe ÓÚ‚ÓË (‚ËÊÚe ÒÚ. 104).

óóeeÍÍÏÏee‰‰ÊÊee ÁÁ‡‡ ÔÔeeËËÎÎÌÌËËﬂﬂ ÔÔ‡‡ıı

èe‰Ô‡Ìe

ÉÎ‡‚ÌÓ ËÁÔË‡Ìe

éÏeÍÓÚËÚeÎ Á‡ Ú˙Í‡ÌË, ÔeÔ‡‡Ú Á‡

ÍÓÎÓÒ‚‡Ìe

ééÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËee ÌÌ‡‡ ÛÛee‰‰‡‡

EW 1078 F

1000

850

650

450

P0874

EW1066F•EW1266F•bg 26-06-2000 16:47 Pagina 101

102

ììÔÔÓÓÚÚee··‡‡

12 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1066 F

1000

900

700

500

ääÓÓÌÌÚÚÓÓÎÎÌÌÓÓ ÚÚ‡‡··ÎÎÓÓ

íí‡‡··ÎÎËËˆˆ‡‡ ÁÁ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏËËÚÚee

í‡·ÎËˆ‡Ú‡ Á‡ ÔÓ„‡ÏËÚe Ì‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍË eÁËÍ Òe

Ì‡ÏË‡ ‚˙‚ ‚˙Úe¯Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ˜eÍÏe‰ÊeÚÓ Á‡

ÔeËÎÌËﬂ ÔeÔ‡‡Ú.

ÉÉÎÎ‡‡‚‚ÌÌ‡‡ ÍÍÓÓÌÌÚÚÓÓÎÎÌÌ‡‡ ÎÎ‡‡ÏÏÔÔ‡‡

í‡ÁË Î‡ÏÔ‡ Ò‚eÚ‚‡ ÍÓ„‡ÚÓ ÍÓÔ˜eÚÓ Á‡

‚ÍÎ˛˜‚‡Ìe/ËÁÍÎ˛˜‚‡Ìe ON/OF e Ì‡ÚËÒÌ‡ÚÓ Ë

ÔeÒÚ‡‚‡ ‰‡ Ò‚eÚË ÍÓ„‡ÚÓ Òe Ì‡ÚËÒÌe ÓÚÌÓ‚Ó.

ääÓÓÔÔ˜˜ee ÁÁ‡‡ ‚‚ÍÍÎÎ˛˛˜˜‚‚‡‡ÌÌee//ËËÁÁÍÍÎÎ˛˛˜˜‚‚‡‡ÌÌee

ON/OFF

ç‡ÚËÒÌeÚe ÚÓ‚‡ ÍÓÔ˜e, Á‡ ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚe Ôe‡ÎÌ‡Ú‡

Ï‡¯ËÌ‡. ç‡ÚËÒÌeÚe „Ó ÓÚÌÓ‚Ó, Á‡ ‰‡ ﬂ ËÁÍÎ˛˜ËÚe.

ññËËÙÙee··ÎÎ‡‡ÚÚ ÁÁ‡‡ ËËÁÁ··ÓÓ ÌÌ‡‡

ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏ‡‡ÚÚ‡‡

äÓÔ˜eÚÓ Á‡ ËÁ·Ó Ì‡ ÔÓ„‡ÏËÚe e ‡Á‰eÎeÌÓ Ì‡

5 ÒeÍˆËË:

• è‡ÏÛÍ, ÎeÌ (Ò‚eÚ‚‡ ÒËÌËﬂ ÒeÍÚÓ)

• àÁÍÛÒÚ‚eÌË(Ò‚eÚ‚‡ Ê˙ÎÚËﬂ ÒeÍÚÓ)

• ÑeÎËÍ‡ÚÌË (˜eÌËﬂ ÒeÍÚÓ)

• Ç˙ÎÌeÌË (˙˜ÌÓ ËÁÔË‡Ìe) (˜eÌËﬂ ÒeÍÚÓ)

• ëÔeˆË‡ÎÌË ÔÓ„‡ÏË A....G

• çÛÎË‡Ìe Ì‡ ÔÓÓ„‡Ï‡Ú‡ O

95°

40°

50°

30°

40°

30°

50°

40°

30°

60°

40°

äÓÔ˜eÚÓ Á‡ ËÁ·Ó ÏÓÊe ‰‡ Òe Á‡‚˙Ú‚‡ Ó·‡ÚÌÓ Ë

ÔÓ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚeÎÍ‡, Ë ‚ ÔÓÒÓÍ‡,

Ó·‡ÚÌ‡ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚeÎÍ‡.

èÓÎÓÊeÌËeÚÓ

ÖÖ

ÓÚ„Ó‚‡ﬂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Á‡

ëèÖëíüÇÄçÖ çA ÖãÖäíêéÖçÖêÉàü, ‡

ÔÓÎÓÊeÌËeÚÓ Ì‡ “ÒÚÛ‰eÌ‡ ‚Ó‰‡”.

ëëÎÎee‰‰ ÔÔËËÍÍÎÎ˛˛˜˜‚‚‡‡ÌÌeeÚÚÓÓ ÌÌ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏ‡‡ÚÚ‡‡ ÍÍÓÓÔÔ˜˜eeÚÚÓÓ ÁÁ‡‡

ËËÁÁ··ÓÓ ÚÚﬂﬂ··‚‚‡‡ ‰‰‡‡ ÒÒee ‚‚˙˙ÌÌee ‚‚ ÔÔÓÓÎÎÓÓÊÊeeÌÌËËee

ääÓÓÔÔ˜˜eeÚÚ‡‡ ÁÁ‡‡ ËËÁÁ··ÓÓ ÌÌ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏ‡‡ÚÚ‡‡

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡, ÏÓ„‡Ú ‰‡ Òe

ÍÓÏ·ËÌË‡Ú ‡ÁÎË˜ÌË ÙÛÌÍˆËË. íe Úﬂ·‚‡ ‰‡ Òe

ËÁ·e‡Ú ÒÎe‰ ËÁ·Ó‡ Ì‡ ÊeÎ‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ Ë

Ôe‰Ë ‰‡ Òe Ì‡ÚËÒÌe ÍÓÔ˜eÚÓ Á‡ "ëÚ‡Ú/ è‡ÛÁ‡

(Start/Pause).

ä‡ÚÓ Òe Ì‡ÚËÒÌ‡Ú ÚeÁË ÍÓÔ˜eÚ‡, ÓÚ„Ó‚‡ﬂ˘‡Ú‡

ÍÓÌÚÓÎÌ‡ Î‡ÏÔ‡ Ò‚eÚ‚‡. ÄÍÓ Òe Ì‡ÚËÒÌ‡Ú ÓÚÌÓ‚Ó,

ÍÓÌÚÓÎÌ‡Ú‡ Î‡ÏÔ‡ ÔeÒÚ‡‚‡ ‰‡ Ò‚eÚË.

ÄÍÓ Òe Ì‡Ô‡‚Ë ÌeÔ‡‚ËÎeÌ ËÁ·Ó, Ò˙ÓÚ‚eÚÌ‡Ú‡

ÍÓÌÚÓÎÌ‡ Î‡ÏÔ‡ Ò‚eÚ‚‡ Ë Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ ÏË„‡ ‚

ÔÓ‰˙ÎÊeÌËe Ì‡ 2 ÒeÍÛÌ‰Ë.

ääÓÓÔÔ˜˜ee ÁÁ‡‡ ÒÒÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚÚÚ‡‡ ÌÌ‡‡

ˆˆeeÌÌÚÚÓÓÙÙÛÛ„„ËË‡‡ÌÌee

ç‡ÚËÒÌeÚe ÚÓ‚‡ ÍÓÔ˜e, Á‡ ‰‡ Ì‡Ï‡ÎËÚe

Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡Ú‡ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ Í‡ÈÌ‡Ú‡ ˆeÌÚÓÙÛ„‡,

Ôe‰ÎÓÊeÌ‡ ÓÚ Ò‡Ï‡Ú‡ Ôe‡ÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ ÒÔﬂÏÓ

ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ ËÎË Ò˙Ó·‡ÁÌÓ Ò ËÁ·‡ÌÓÚÓ

ÔÓÎÓÊeÌËe (·eÁ ˆeÌÚÓÙÛ„Ë‡Ìe).

ë‚eÚ‚‡ Ò˙ÓÚ‚eÚÌ‡Ú‡ Ì‡ Ì‡Ô‡‚eÌËﬂ ËÁ·Ó

ÍÓÌÚÓÎÌ‡ Î‡ÏÔ‡.

ëÎe‰ÌËÚe ÒÍÓÓÒÚË Ò‡ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ë Á‡ ‡ÁÎË˜ÌËÚe

‚Ë‰Ó‚e Ú˙Í‡ÌË:

ëëÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚ ÌÌ‡‡ ˆˆeeÌÌÚÚÓÓÙÙÛÛ„„‡‡ÚÚ‡‡

EW1066F•EW1266F•bg 26-06-2000 16:47 Pagina 102

BQLGARSKI

• è‡ÏÛÍ, ãeÌ

500/700/900 Ï‡ÍÒ 1000 Ó·ÓÓÚ‡ ‚ ÏËÌ. (ÖW 1066

F) ËÎË 1200 Ó·ÓÓÚ‡ ‚ ÏËÌ. (ÖW 1266 F)

• àÁÍÛÒÚ‚eÌË, ‚˙ÎÌeÌË:

500/700 Ï‡ÍÒ. 900 Ó·ÓÓÚ‡ ‚ ÏËÌ.

• óÛ‚ÒÚ‚ËÚeÎÌË

500 Ï‡ÍÒ. 700 Ó·ÓÓÚ‡ ‚ ÏËÌ.

àÁ·Ë‡ÈÍË ÚÓÁË ‚‡Ë‡ÌÚ Òe ÔeÏ‡ı‚‡ Ù‡Á‡Ú‡

ËÁˆeÊ‰‡Ìe.

í‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ Ìe e ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘‡ Á‡ Ô‡ÏÛ˜ÌË Ë

‚˙ÎÌeÌË ‰eıË.

ÑÑ‡‡ ÒÒee ËËÁÁ··ËË‡‡ ÁÁ‡‡ ËËÁÁÍÍÎÎ˛˛˜˜ËËÚÚeeÎÎÌÌÓÓ ‰‰eeÎÎËËÍÍ‡‡ÚÚÌÌËË ‰‰eeııËË..

ääÓÓÔÔ˜˜ ÁÁ‡‡ ÔÔ‰‰ÔÔ‡‡ÌÌ

èe‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ ËÁÔ˙ÎÌﬂ‚‡ ˆËÍ˙Î‡ Ôe‰Ô‡Ìe

ÔË 30° ë Ï‡ÍÒ .

ñËÍ˙Î˙Ú Á‡ Ôe‰Ô‡Ìe ÔËÍÎ˛˜‚‡ Ò Í‡ÚÍÓÚ‡ÈÌ‡

ˆeÌÚÓÙÛ„‡ ÔË 650 Ó·ÓÓÚ‡ ‚ ÏËÌ. èË

ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Á‡ è‡ÏÛÍ Ë ëËÌÚeÚË˜ÌË ‰eıË Ë ÔË

ËÁÔ‡Á‚‡Ìe Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ ÓÚ ‚Ó‰‡Ú‡ ÔË ËÁÔË‡Ìe

Ì‡ óÛ‚ÒÚ‚ËÚeÎÌË ‰eıË.

íÓÁË ‚‡Ë‡ÌÚ Ì e Û‰‡˜eÌ Á‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Ì‡

ËÁÔË‡Ìe Ì‡ ‚˙ÎÌeÌË ‰eıË.

Ñ‡ Òe ËÁÔÓÎÁÛ‚‡ ÔË ËÁÔË‡ÌeÚÓ Ì‡ ÏÌÓ„Ó

Á‡Ï˙ÒeÌË ‰eıË.

ääÓÓÔÔ˜˜ee ÁÁ‡‡ ÛÛÒÒÍÍÓÓeeÌÌÓÓ ËËÁÁÔÔËË‡‡ÌÌee

ä‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌeÚe ÚÓ‚‡ ÍÓÔ˜e, ‚eÏeÚ‡eÌeÚÓ Ì‡

ËÁÔË‡Ìe Òe Ì‡Ï‡Îﬂ ÔÓ ÒÎe‰ÌËﬂ Ì‡˜ËÌ:

• 52 ÏËÌÛÚË Á‡ Ô‡ÏÛ˜ÌË 95°ë

• 63 ÏËÌÛÚË Á‡ Ô‡ÏÛ˜ÌË 60°ë Ë 50°ë

• 72 ÏËÌÛÚË Á‡ Ô‡ÏÛ˜ÌË 40°ë Ë 30°ë

• 24 ÏËÌÛÚË Á‡ ËÁÍÛÒÚ‚eÌË

• 8 ÏËÌÛÚË Á‡ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚeÎÌË

íÓÁË ‚‡Ë‡ÌÚ

ÌÌee ee

ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ Á‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Á‡

‚˙ÎÌeÌË ‰eıË Ë ÁÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Á‡ èeÒÚeÌe Ì‡

eÎeÍÚÓeÌe„Ëﬂ.

Ñ‡ Òe ÔÓÎÁÛ‚‡ Á‡ ÎeÍÓ Á‡Ï˙ÒeÌË ‰eıË.

ääÓÓÔÔ˜˜ee ““ÔÔÓÓÚÚËË‚‚ ËËÁÁÏÏ‡‡˜˜ÍÍ‚‚‡‡ÌÌee””

àÁ·Ë‡ÈÍË ÚÓÁË ‚‡Ë‡ÌÚ, ÔË ÔÓÒÎe‰ÌÓÚÓ

ËÁÔÎ‡Í‚‡Ìe ‚Ó‰‡Ú‡ Ìe ËÁÚË˜‡ ËÁˆﬂÎÓ, Á‡ ‰‡ Òe

Ôe‰ÓÚ‚‡ÚË ËÁÏ‡˜Í‚‡ÌeÚÓ. èË ÔËÍÎ˛˜‚‡ÌeÚÓ

Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡, ÍÓÌÚÓÎÌ‡Ú‡ Î‡ÏÔ‡ Ì‡ ÍÓÔ˜eÚÓ

ëíÄêí/èÄìáÄ Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ ÏË„‡, Á‡ ‰‡ ÛÍ‡Êe,

˜e ‚Ó‰‡Ú‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ Òe ËÁÔ‡ÁÌË.

á‡ ‰‡ Òe ËÁÔ‡ÁÌË ·‡‡·‡Ì‡ ÓÚ ‚Ó‰‡Ú‡

Ò˙˘eÒÚ‚Û‚‡Ú 3 ‚˙ÁÏÓÊÌË Ì‡˜ËÌ‡:

• àÁ·eeÚe ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ “

” (ËÁÚÓ˜‚‡Ìe Ì‡ ‚Ó‰‡Ú

ÇÓ‰‡Ú‡ Òe ËÁÚÓ˜‚‡ ·eÁ ˆeÌÚÓÙÛ„Ë‡Ìe.

ÇÇÌÌËËÏÏ‡‡ÌÌËËee!!

èe‰Ë ‰‡ ËÁ·eeÚe ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ “

”

ÍÓÔ˜eÚÓ Á‡ ËÁ·Ó ÏÓÊe ‰‡ Òe ÔÓÒÚ‡‚Ë ‚

ÔÓÎÓÊeÌËe O (ÌÛÎË‡Ìe).

•

èèÓÓÌÌËËÊÊeeÚÚee ÒÒÚÚÓÓÈÈÌÌÓÓÒÒÚÚËËÚÚee ˜˜eeÁÁ ÍÍÓÓÔÔ˜˜eeÚÚÓÓ

ëëííÄÄêêíí//èèÄÄììááÄÄ

: ÒÎe‰ ËÁÔ‡Á‚‡ÌeÚÓ,

Ôe‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ ËÁÔ˙ÎÌﬂ‚‡ ˆËÍ˙Î‡ Á‡

ˆeÌÚÓÙÛ„Ë‡Ìe, ÓÚ„Ó‚‡ﬂ˘ Ì‡ ‚Ë‰‡ Ú˙Í‡Ì,

Ôe‰‚‡ËÚeÎÌÓ ËÁ·‡Ì.

•

ààÁÁ··eeeeÚÚee ÒÒÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚÚÚ‡‡ ÌÌ‡‡ ˆˆeeÌÌÚÚÓÓÙÙÛÛ„„ËË‡‡ÌÌee

˜eÁ

Ò˙ÓÚ‚eÚÌÓÚÓ ÍÓÔ˜e Ë ÒÎe‰ ÚÓ‚‡ Ì‡Ï‡ÎeÚe

ÒÚÓÈÌÓÒÚËÚe ˜eÁ ÍÓÔ˜eÚÓ ëíÄêí/èÄìáÄ.

ääÓÓÔÔ˜˜ee ÁÁ‡‡ ‰‰ÓÓÔÔ˙˙ÎÎÌÌËËÚÚeeÎÎÌÌÓÓ

ËËÁÁÔÔÎÎ‡‡ÍÍ‚‚‡‡ÌÌee

íÓ ÏÓÊe ‰‡ Òe ËÁÔÓÎÁÛ‚‡ Ò ‚ÒË˜ÍË ÔÓ„‡ÏË

ÒÒ

ËËÁÁÍÍÎÎ˛˛˜˜ÌÌËËee ÌÌ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏ‡‡ÚÚaa ÁÁ‡‡ ‚‚˙˙ÎÎÌÌ‡‡

. èe‡ÎÌ‡Ú‡

Ï‡¯ËÌ‡ ËÁ‚˙¯‚‡ 4 ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌËﬂ ‚ÏeÒÚÓ 3.

íÓÁË ‚‡Ë‡ÌÚ Òe ÔeÔÓ˙˜‚‡ ÔË ‡Îe„ËË Í˙Ï

‰eÚe„eÌÚË Ë ‡ÍÓ ‚Ó‰‡Ú‡ e ÔeÍ‡ÎeÌÓ ÏeÍ‡.

ääÓÓÔÔ˜˜ee ëëííÄÄêêíí//èèÄÄììááÄÄ

íÓ‚‡ ÍÓÔ˜e ËÏ‡ ÚË ÙÛÌÍˆËË:

ëëÚÚ‡‡ÚÚ--èè‡‡ÛÛÁÁ‡‡--ààÁÁÚÚÓÓ˜˜‚‚‡‡ÌÌee ÌÌ‡‡ ‚‚ÓÓ‰‰‡‡ÚÚ‡‡

ëÎe‰ Í‡ÚÓ ËÁ·eeÚe ÊeÎ‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡,

Ì‡ÚËÒÌeÚe ÍÓÔ˜eÚÓ Á‡ ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚe Ôe‡ÎÌ‡Ú‡

Ï‡¯ËÌ‡; Ò˙ÓÚ‚eÚÌ‡Ú‡ ÍÓÌÚÓÎÌ‡ Î‡ÏÔ‡ ÔeÒÚ‡‚‡

‰‡ Ò‚eÚË.

ëëÚÚ‡‡ÚÚ

103

ÅÅeeÁÁ ˆˆeeÌÌÚÚÓÓÙÙÛÛ„„‡‡

EW1066F•EW1266F•bg 26-06-2000 16:47 Pagina 103

á‡ ‰‡ ÔeÍ˙ÒÌeÚe ‰eÈÒÚ‚Û‚‡˘‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡,

Ì‡Ï‡ÎeÚe ÒÚÓÈÌÓÒÚËÚe ˜eÁ ÍÓÔ˜eÚÓ

ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡: Ò‚eÚ‚‡ Ò˙ÓÚ‚eÚÌ‡Ú‡ ÍÓÌÚÓÎÌ‡

Î‡ÏÔ‡.

á‡ ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚe ÓÚÌÓ‚Ó ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ÓÚ Ú‡Ï, ÓÚ

Í˙‰eÚÓ e ·ËÎ‡ ÔeÍ˙ÒÌ‡Ú‡,

ÌÌ‡‡ÚÚËËÒÒÌÌeeÚÚee ÓÓÚÚÌÌÓÓ‚‚ÓÓ

ÍÍÓÓÔÔ˜˜eeÚÚÓÓ ëëííÄÄêêíí//èèÄÄììááÄÄ..

èË Ì‡ÚËÒÍ Ì‡ ÍÓÔ˜eÚÓ ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡.

• ÇÓ‰‡Ú‡ ÔË ÔÓ„‡Ï‡ “

ÄÄ

” (ç‡ÍËÒ‚‡Ìe) Òe

ËÁÚÓ˜‚‡

• ÇÓ‰‡Ú‡ ÓÚ ÔÓÒÎe‰ÌÓÚÓ ËÁÔÎ‡Í‚‡Ìe ÔË

ÔÓ„‡ÏËÚe Ò ‚‡Ë‡ÌÚ “èÓÚË‚ ËÁÏ‡˜Í‚‡Ìe”

Òe ËÁÚÓ˜‚‡ Ë Ô‡ÌeÚÓ e ËÁˆe‰eÌÓ.

ÖÖÍÍ‡‡ÌÌ ÁÁ‡‡ ııÓÓ‰‰‡‡ ÌÌ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏËËÚÚee

èË ËÁ·Ó‡ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Á‡ ËÁÔË‡Ìe,

ÍÓÌÚÓÎÌ‡Ú‡ Î‡ÏÔ‡, Ò˙ÓÚ‚eÚÒÚ‚Û‚‡˘‡ Ì‡

‡ÁÎË˜ÌËÚe Ù‡ÁË, ÛÍ‡Á‚‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡.

ëÎe‰ Í‡ÚÓ Òe ‚ÍÎ˛˜Ë Ôe‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡, Ò‚eÚ‚‡

Ò‡ÏÓ ÍÓÌÓÎÌ‡Ú‡ Î‡ÏÔ‡ Á‡ ‰eÈÒÚ‚Û‚‡˘‡Ú‡ Ù‡Á‡.

èË ÔËÍÎ˛˜‚‡ÌeÚÓ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Òe ‚ÍÎ˛˜‚‡

ÍÓÌÚÓÎÌ‡Ú‡ Î‡ÏÔ‡ “ä‡È” , ÛÍ‡Á‚‡˘‡

ÔËÍÎ˛˜‚‡ÌeÚÓ.

äÓÌÚÓÎÌ‡Ú‡ Î‡ÏÔ‡ Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ ÏË„‡ ‚ Í‡ﬂ

Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ÛÍ‡Êe ˜e ËÁıÓ‰ﬂ˘ËﬂÚ

ÙËÎÚ˙ Úﬂ·‚‡ ‰‡ Òe ÔÓ˜ËÒÚË.

Ç ÒÎÛ˜‡È Ì‡ ÓÔe‡ÚË‚ÌË ÔÓ·ÎeÏË e‰Ì‡ ÓÚ

ÒÎe‰ÌËÚe ÍÓÌÚÓÎÌË Î‡ÏÔË Ë ÍÓÌÚÓÎÌ‡Ú‡ Î‡ÏÔ‡

“ä‡È” Ò‚eÚ‚‡Ú:

= Ôe‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ Ìe Á‡eÊ‰‡ Ò ‚Ó‰‡

= ‚Ó‰‡Ú‡ ÓÚ Ôe‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ Ìe ËÁÚË˜‡

= ‚‡Ú‡Ú‡ Ìe Òe Á‡Ú‚‡ﬂ.

á‡ ‰‡ ‡Áe¯ËÚe Á‡ÚÛ‰ÌeÌËeÚÓ, ‚ËÊÚe

Ô‡‡„‡Ù " çe˘Ó Ìe e ‚ e‰"

èe‰Ô‡Ìe

éÒÌÓ‚ÌÓ ËÁÔË‡Ìe

àÁÔÎ‡Í‚‡Ìe

ÅÎÓÍË‡Ìe ÔË Ì‡ÎË˜Ëe

Ì‡ ‚Ó‰‡ ‚˙‚ ‚‡Ì‡Ú‡

àÁÚÓ˜‚‡Ìe Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡

ñeÌÚÓÙÛ„‡

îËÎÚ˙

ä‡È

ààÁÁÚÚÓÓ˜˜‚‚‡‡ÌÌee ÌÌ‡‡ ‚‚ÓÓ‰‰‡‡ÚÚ‡‡

èè‡‡ÛÛÁÁ‡‡

ääÓÓÌÌÚÚÓÓÎÎÌÌËË ÎÎ‡‡ÏÏÔÔËË ÁÁ‡‡ ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËËËÚÚee

ÇÇ ÁÁ‡‡‚‚ËËÒÒËËÏÏÓÓÒÒÚÚ ÓÓÚÚ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏ‡‡ÚÚ‡‡,, ÏÏÓÓ„„‡‡ÚÚ ‰‰‡‡ ÒÒee

ÍÍÓÓÏÏ··ËËÌÌËË‡‡ÚÚ ‡‡ÁÁÎÎËË˜˜ÌÌËË ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËËË..

èË Ì‡ÚËÒÍ Ì‡ ÓÔe‰ÎÌË ÍÓÔ˜eÚ‡, Ò‚eÚ‚‡Ú

Ò˙ÓÚ‚eÚÌËÚe ÍÓÌÚÓÎÌË Î‡ÏÔË.

ÄÍÓ Òe Ì‡ÚËÒÌ‡Ú ÓÚÌÓ‚Ó, ÍÓÌÚÓÎÌ‡Ú‡ Î‡ÏÔ‡

ÔeÒÚ‡‚‡ ‰‡ Ò‚eÚË. ÄÍÓ e ·ËÎ ËÁ·‡Ì ÔÓ„e¯eÌ

‚‡Ë‡ÌÚ, ÍÓÌÚÓÎÌ‡Ú‡ Î‡ÏÔ‡ Ò‚eÚ‚‡ Ë ÏË„‡ ‚

ÔÓ‰˙ÎÊeÌËe Ì‡ 2 ÒeÍÛÌ‰Ë.

ää‡‡ÈÈ ÌÌ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏ‡‡ÚÚ‡‡

ëÎe‰ Í‡ÚÓ ÍÓÌÚÓÎÌ‡Ú‡ Î‡ÏÔ‡ Á‡ Á‡Ú‚ÓeÌ‡

‚‡Ú‡ ÔeÒÚ‡Ìe ‰‡ Ò‚eÚË, ‚‡Ú‡Ú‡ ÏÓÊe ‰‡ Òe

ÓÚ‚ÓË. ÖÍ‡Ì‡ Á‡ ıÓ‰‡ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Ò Ì‡‰ÔËÒ‡

äêÄâ Òe ÓÒ‚eÚﬂ‚‡. àÁÍÎ˛˜eÚe Ôe‡ÎÌ‡Ú‡

Ï‡¯ËÌ‡ Ë ËÁ‚‡‰eÚe Ô‡ÌeÚÓ.

á‡‚˙ÚeÚe ˆËÙe·Î‡Ú‡ Á‡ ÔÓ„‡ÏËÚe Òe˘Û

ÔÓÎÓÊeÌËe O.

ëëÏÏﬂﬂÌÌ‡‡ ÌÌ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏ‡‡ÚÚ‡‡

åÓÊeÚe ‰‡ ÔÓÏeÌËÚe ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Ôe‰Ë

‚ÍÎ˛˜‚‡ÌeÚÓ Ë. ÄÍÓ e Á‡ÔÓ˜Ì‡Î‡ ‰‡

ÙÛÌÍˆËÓÌË‡, ÏÓÊeÚe Ò‡ÏÓ ‰‡ ÌÛÎË‡Úe Í‡ÚÓ

Á‡‚˙ÚËÚe ÍÓÔ˜eÚÓ Á‡ ËÁ·Ó Òe˘Û ÔÓÎÓÊeÌËeÚÓ

O Ë ÒÎe‰ ÍÓeÚÓ ‰‡ ËÁ·eeÚe ÌÓ‚‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡.

ÇÍÎ˛˜eÚe ﬂ Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌeÚe ÍÓÔ˜eÚÓ

ëíÄêí/èÄìáÄ.

èèeeÍÍ˙˙ÒÒ‚‚‡‡ÌÌee ÌÌ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏ‡‡ÚÚ‡‡

ç‡ÚËÒÌÚe ÍÓÔ˜eÚÓ ëíÄêí/èÄìáÄ, Á‡ ‰‡

ÔeÍ˙ÒÌeÚe ‰eÈÒÚ‚Û‚‡˘‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡.

ë˙ÓÚ‚eÚÌ‡Ú‡ ÍÓÌÚÓÎÌ‡ Î‡ÏÔ‡ Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ ÏË„‡.

ççÛÛÎÎËË‡‡ÌÌee ÌÌ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏ‡‡ÚÚ‡‡

á‡‚˙ÚeÚe ÍÓÔ˜eÚÓ Á‡ ËÁ·Ó Òe˘Û ÔÓÎÓÊeÌËeÚÓ

O Á‡ ‰‡ ÌÛÎË‡Úe ‰eÈÒÚ‚Û‚‡˘‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡. ëe„‡

ÏÓÊeÚe ‰‡ ËÁ·eeÚe ÌÓ‚‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡.

ééÚÚ‚‚‡‡ﬂﬂÌÌee ÌÌ‡‡ ‚‚‡‡ÚÚ‡‡ÚÚ‡‡ ÒÒÎÎee‰‰ ÍÍ‡‡ÚÚÓÓ

ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏ‡‡ÚÚ‡‡ ee ÁÁ‡‡‰‰eeÈÈÒÒÚÚ‚‚ÛÛ‚‚‡‡ÌÌ‡‡

ç‡È-Ì‡Ôe‰ Ì‡„Î‡ÒeÚe Ôe‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ ‚

ÔÓÎÓÊeÌËe “èÄìáÄ”, Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌeÚe ÍÓÔ˜eÚÓ

ëíÄêí/èÄìáÄ.

Ç‡Ú‡Ú‡ ÏÓÊe ‰‡ Òe ÓÚ‚ÓË, ÍÓ„‡ÚÓ ÍÓÌÚÓÎÌ‡Ú‡

Î‡ÏÔ‡ Á‡ Á‡Ú‚ÓeÌ‡ ‚‡Ú‡ ÔeÒÚ‡Ìe ‰‡ Ò‚eÚË.

Ç‡Ú‡Ú‡ Ìe Òe ÓÚ‚‡ﬂ, ÚÓ‚‡ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ˜e

Ôe‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ ‚Òe Ó˘e Á‡ÚÓÔÎﬂ ‚Ó‰‡Ú‡, ˜e

ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡ e Ì‡‰ ‰ÓÎÌËﬂ ˙· Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡

ËÎË ˜e ·‡‡·‡Ì˙Ú Òe ‚˙ÚË.

ÄÍÓ Ìe ÏÓÊeÚe ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚe ‚‡Ú‡Ú‡, ‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡

104

EW1066F•EW1266F•bg 26-06-2000 16:47 Pagina 104

BQLGARSKI

ﬂ ÓÚ‚ÓËÚe, ËÁÍÎ˛˜eÚe Ôe‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡, Í‡ÚÓ

Ì‡ÚËÒÌÚe ÍÓÔ˜eÚÓ Á‡

ÇäãûóÇÄçÖ/àáäãûóÇÄçÖ . íË ÏËÌÛÚË

ÒÎe‰ ÚÓ‚‡ ‚‡Ú‡Ú‡ ˘e Òe ÓÚ‚ÓË (Ó·˙ÌeÚe

‚ÌËÏ‡ÌËe Ì‡ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡ Ë Ì‡

ÚeÏÔe‡ÚÛ‡Ú‡!). á‡ ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚe ÓÚÌÓ‚Ó

ÔÓ„‡Ï‡Ú‡, Ì‡ÚËÒÌeÚe ÓÚÌÓ‚Ó ÍÓÔ˜eÚÓ Á‡

ÇäãûóÇÄçÖ/àáäãûóÇÄçÖ, Í‡ÚÓ

Ôe‰‚‡ËÚeÎÌÓ Á‡Ú‚ÓËÚe ‚‡Ú‡Ú‡.

ììÍÍ‡‡ÁÁ‡‡ÌÌËËﬂﬂ ÓÓÚÚÌÌÓÓÒÒÌÌÓÓ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏËËÚÚee

èÓ„‡Ï‡ Á‡ ËÁÔË‡Ìe Ì‡ ‚˙ÎÌeÌË ‰eıË, ÍÓËÚÓ

ÏÓ„‡Ú ‰‡ Òe ËÁÔË‡Ú Ë ‚ Ôe‡ÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡, Ë Á‡

‚˙ÎÌeÌË Ë ˜Û‚ÒÚ‚ËÚeÎÌË Ú˙Í‡ÌË Ò Ó·ÓÁÌ‡˜eÌËeÚÓ

“ËÁÔË‡Ìe Ì‡ ˙Í‡”.

àÁ·Ë‡ÈÚe Ú‡ÁË ÔÓ„‡Ï‡ Á‡ ÓÒÓ·eÌÓ Á‡Ï˙ÒeÌË

‰eıË. àÁÎeÈÚe ÔeËÎÌËﬂ ÔeÔ‡‡Ú ‚

ÓÚ‰eÎeÌËeÚÓ .

í‡ÁË ÔÓ„‡Ï‡ Ìe e ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘‡ Á‡ ‚˙ÎÌeÌË ‰eıË.

èe‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ Ì‡ÍËÒ‚‡ ‰eıËÚe ÔË

30° ë Ë ÔËÍÎ˛˜‚‡ Í‡ÚÓ ‚Ó‰‡Ú‡ ÓÒÚ‡‚‡ ‚ ·‡‡·‡Ì‡.

ÇÓ‰‡Ú‡ ÏÓÊe ‰‡ Òe ËÁÚÓ˜Ë ÔÓ ‰‚‡ 2 Ì‡˜ËÌ‡:

•

ëë‡‡ÏÏÓÓ ËËÁÁÚÚËË˜˜‡‡ÌÌee ÌÌ‡‡ ‚‚ÓÓ‰‰‡‡ÚÚ‡‡‡‡

Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌeÚe

ÍÓÔ˜eÚÓ ëíÄêí/èÄìáÄ.

•

ààÁÁÚÚÓÓ˜˜‚‚‡‡ÌÌee ÌÌ‡‡ ‚‚ÓÓ‰‰‡‡ÚÚ‡‡ ËË ˆˆeeÌÌÚÚÓÓÙÙÛÛ„„ËË‡‡ÌÌee::

Á‡‚˙ÚeÚe ÍÓÔ˜eÚÓ Á‡ ËÁ·Ó Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ‚

ÔÓÎÓÊeÌËe O, ËÁ·eeÚe ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ “

”

(ˆeÌÚÓÙÛ„Ë‡Ìe), Ì‡Ï‡ÎÚe e‚eÌÚÛ‡ÎÌo

ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ ˆeÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌeÚÓ, Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌeÚe

ÍÓÔ˜eÚÓ Ë Ì‡ÚËÒÌeÚe ÍÓÔ˜eÚÓ ëíÄêí/èÄìáÄ.

ÇÇ‡‡ÊÊÌÌÓÓ!!

• ÄÍÓ ‚Ó‰‡Ú‡ Ìe Òe ËÁÚÓ˜Ë ‰Ó 18 ˜‡Ò‡, Ôe‡ÎÌ‡Ú‡

Ï‡¯ËÌ‡ ˘e ﬂ ËÁı‚˙ÎË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.

• ä˙Ï Í‡ﬂ Ì‡ Ì‡ÍËÒ‚‡ÌeÚÓ (ÒÎe‰ Í‡ÚÓ

ËÁÔ‡ÁÌËÚe ‚Ó‰‡Ú‡ ÓÚ Ûe‰‡) ÏÓÊeÚe ‰‡

ËÁ·eeÚe ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Á‡ ËÁÔË‡Ìe. á‡‚˙ÚeÚe

Ì‡È-Ì‡Ôe‰ ÍÓÔ˜eÚÓ Á‡ ËÁ·Ó ‚ ÔÓÎÓÊeÌËe O,

ÒÎe‰ ÚÓ‚‡ ËÁ·eeÚe ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Ë Ì‡ÚËÒÌeÚe

ÍÓÔ˜eÚÓ ëíÄêí/èÄìáÄ.

ìÔÓÚe·ﬂ‚‡ÈÍË Ú‡ÁË ÔÓ„‡Ï‡, ÏÓÊeÚe ‰‡

ËÁÔÎ‡Í‚‡Úe Ë ‰‡ ˆeÌÚÓÙÛ„Ë‡Úe ‰eıË, ËÁÔ‡ÌË

Ì‡ ˙Í‡.

ìe‰˙Ú ËÁ‚˙¯‚‡ 3 ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌËﬂ, ÒÎe‰ ÍÓeÚÓ

ÔÓ‚eÊ‰‡ Í‡ÈÌÓÚÓ ˆeÌÚÓÙÛ„Ë‡Ìe ÔË

Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡Ú‡ ÒÍÓÓÒÚ, ÍÓﬂÚÓ ÏÓÊe ‰‡ Òe Ì‡Ï‡Îﬂ

Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÍË ÍÓÔ˜eÚÓ .

ÇÇ==ààÁÁÔÔÎÎ‡‡ÍÍ‚‚‡‡ÌÌee

ÄÄ== çç‡‡ÍÍËËÒÒ‚‚‡‡ÌÌee

ÇÇ˙˙ÎÎÌÌ‡‡

ÑeıËÚe Á‡ ËÁÔË‡Ìe Ì‡ ˙Í‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Òe

ÓÏeÍÓÚﬂ‚‡Ú, ‚˙ÁÔÓÎÁÛ‚‡ÈÍË Òe ÓÚ Ú‡ÁË ÔÓ„‡Ï‡.

ìe‰˙Ú ËÁ‚˙¯‚‡ 1 ËÁÔÎ‡Í‚‡Ìe, ÒÎe‰ ÍÓeÚÓ

ÔÓ‚eÊ‰‡ Í‡ÈÌÓÚÓ ˆeÌÚÓÙÛ„Ë‡Ìe ÔË

Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡Ú‡ ÒÍÓÓÒÚ, ÍÓﬂÚÓ ÏÓÊe ‰‡ Òe Ì‡Ï‡Îﬂ

Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÍË ÍÓÔ˜eÚÓ .

á‡ ËÁÔ‡Á‚‡ÌeÚÓ Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡ ÔË ÔÓÒÎe‰ÌÓÚÓ

ËÁÔÎ‡Í‚‡Ìe, ÛÔÓÚe·ﬂ‚‡ÈÍË ÔÓ„‡Ï‡ Ò ‚‡Ë‡ÌÚ

“èÓÚË‚ ËÁÏ‡˜Í‚‡Ìe” , Á‡‚˙ÚeÚe Ì‡È-Ì‡Ôe‰

ÍÓÔ˜eÚÓ Á‡ ËÁ·Ó Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Òe˘Û O, ÒÎe‰

ÍÓeÚÓ ËÁ·eeÚe ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ “

” Ë Ì‡ÚËÒÌeÚe ÍÓÔ˜eÚÓ

ëíÄêí/èÄìáÄ.

éÚ‰eÎÌÓ ˆeÌÚÓÙÛ„Ë‡Ìe ÔË Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡Ú‡

ÒÍÓÓÒÚ Á‡ ‰eıËÚe, ËÁÔ‡ÌË Ì‡ ˙Í‡. åÓÊeÚe ‰‡

Ì‡Ï‡ÎﬂÚe ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ ˆeÌÚÓÙÛ„Ë‡Ìe Í‡ÚÓ

Ì‡ÚËÒÌeÚe ÍÓÔ˜eÚÓ , Á‡ ‰‡ ﬂ Ì‡„Î‡ÒËÚe ÒÔﬂÏÓ

Ú˙Í‡ÌËÚe Á‡ ËÁˆeÊ‰‡Ìe.

íí‡‡ÁÁËË ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏ‡‡ ee ˆˆﬂﬂÎÎÓÓÒÒÚÚÌÌ‡‡

Ë ÏÓÊe ‰‡ Òe

ÍÓÏ·ËÌË‡ Ò˙Ò ÒÎe‰ÌËÚe ‚‡Ë‡ÌÚË: Ì‡Ï‡ÎﬂÌe

ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ ˆeÌÚÓÙÛ„Ë‡Ìe, ·eÁ

ˆeÌÚÓÙÛ„Ë‡Ìe, ÔÓÚË‚-ËÁÏ‡˜Í‚‡Ìe.

Ñ‡ Òe ÛÔÓÚe·ﬂ‚‡ Á‡ ÎeÍÓ Á‡Ï˙ÒeÌË ‰eıË ËÎË

‰eıË, ÌÛÊ‰‡e˘Ë Òe ÓÚ Ó·ÌÓ‚ﬂ‚‡Ìe.

å‡ÍÒËÏ‡ÎeÌ ÚÓ‚‡ ‰eıË 2,5 Í„.

íeÏÔe‡ÚÛ‡ Ì‡ ËÁÔË‡Ìe 30° ë.

ÇeÏeÚ‡eÌe Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ 30 ÏËÌÛÚË.

ëÍÓÓÒÚ Ì‡ Í‡ÈÌÓÚÓ ˆeÌÚÓÙÛ„Ë‡Ìe 700

Ó·ÓÓÚ‡ ‚ ÏËÌÛÚ‡.

á‡ ‰‡ ÌÛÎË‡Úe ÔÓ„‡Ï‡Ú‡, Á‡‚˙ÚeÚe ÍÓÔ˜eÚÓ

Á‡ ËÁ·Ó ‚ ÔÓÎÓÊeÌËe O. ëe„‡ ÏÓÊe ‰‡ ËÁ·eeÚe

ÌÓ‚‡ ÔÓ„‡Ï‡.

OO==ççÛÛÎÎËË‡‡ÌÌee

GG==ää‡‡ÚÚÍÍ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏ‡‡

FF==ññeeÌÌÚÚÓÓÙÙÛÛ„„ËË‡‡ÌÌee

DD ==ààÁÁÚÚÓÓ˜˜‚‚‡‡ÌÌee ÌÌ‡‡ ‚‚ÓÓ‰‰‡‡ÚÚ‡‡

ëë==ééÏÏeeÍÍÓÓÚÚËËÚÚeeÎÎËË

105

EW1066F•EW1266F•bg 26-06-2000 16:47 Pagina 105

106

ë˙‚ÂÚË Á‡ ËÁÔË‡ÌÂÚÓ

ê‡ÁÔÂ‰ÂÎﬂÌÂ Ì‡ ·ÂÎ¸ÓÚÓ

èË‰˙Ê‡ÈÚÂ ÒÂ Í˙Ï Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂÚ‡ Á‡

ÚÂÚË‡ÌÂ Ì‡ Ú˙Í‡ÌËÚÂ, ÛÍ‡Á‡ÌË ‚˙ıÛ ÂÚËÍÂÚËÚÂ

Ì‡ ÓÚ‰ÂÎÌËÚÂ ‰ÂıË Ë ÒÎÂ‰‚‡ÈÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ Á‡

ËÁÔË‡ÌÂ Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ.

ê‡ÁÔÂ‰ÂÎﬂÈÚÂ ·ÂÎ¸ÓÚÓ Í‡ÍÚÓ ÒÎÂ‰‚‡:

·ﬂÎÓ ·ÂÎ¸Ó, ˆ‚ÂÚÌË ‰ÂıË, ËÁÍÛÒÚ‚ÂÌË,

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË, ‚˙ÎÌÂÌË.

íÂÏÔÂ‡ÚÛË

95°

Á‡ ·ÂÎËÚÂ ÎÂÌÂÌË ËÎË Ô‡ÏÛ˜ÌË

ÒÂ‰ÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË ‰ÂıË (Ì‡Ô. ÍÛı.

Í˙ÔË, ı‡‚ÎËeÌË Í˙ÔË, ÔÓÍË‚ÍË,

˜‡¯‡ÙË Ë Ú.Ì.)

60° Á‡ ˆ‚ÂÚÌË ‰ÂıË Ò ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ë ·ÓË,

ÒÂ‰ÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË (Ì‡Ô. ËÁË,

ÌÓ˘ÌËˆË, ÔËÊ‡ÏË Ë Ú.Ì.) ÎÂÌÂÌË,

Ô‡ÏÛ˜ÌË ËÎË ÓÚ ËÁÍÛÒÚ‚ÂÌË ÌË¯ÍË Ë

Á‡ ·ÂÎËÚÂ Ô‡ÏÛ˜ÌË ÎÂÍÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË

‰ÂıË (Ì‡Ô. ‰ÓÎÌÓ ·ÂÎ¸Ó).

(ÒÚÛ‰ÂÌÓ)

30°-40°

Á‡ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓ ·ÂÎ¸Ó (Ì‡Ô.

ÔÂ‰ÂÚ‡), ÒÏÂÒÂÌÓ ·ÂÎ¸Ó ÓÚ

ËÁÍÛÒÚ‚ÂÌË ÌË¯ÍË Ë ‚˙ÎÌ‡.

èÂ‰Ë ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ ·ÂÎ¸ÓÚÓ

ÅÂÎËÚÂ Ë ˆ‚ÂÚÌËÚÂ ‰ÂıË ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ

ËÁÔË‡Ú Á‡Â‰ÌÓ. ÅÂÎËÚÂ ‰ÂıË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÔÓÎÛ˜‡Ú

ËÁ‚ÂÒÚÂÌ ÓÚÚÂÌ˙Í ÔË ËÁÔË‡ÌÂÚÓ.

çÓ‚ÓÚÓ ˆ‚ÂÚÌÓ ·ÂÎ¸Ó ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÛÒÌe ·Óﬂ ÔË

Ô˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌÓÚÓ ËÁÔË‡ÌÂ; ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ

ÔÂÔÓ˙˜‚‡ ÒÂ Ô˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌÓÚÓ ËÁÔË‡ÌÂ ‰‡

·˙‰Â Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎÌÓ.

èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ÏÂÊ‰Û ‰ÂıËÚÂ ÌÂ Ò‡ Ì‡ÎËˆÂ

ÏÂÚ‡ÎÌË ÔÂ‰ÏÂÚË (Ì‡Ô. ÙË·Ë, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌË

Ë„ÎË, Í‡ÙËˆË).

á‡ÍÓÔ˜‡ÈÚÂ Í‡Î˙ÙÍËÚÂ, Á‡Ú‚ÓÂÚÂ ˆËÔÓ‚ÂÚÂ,

ÍÛÍËÚÂ Ë Á‡‚˙ÊÂÚÂ ‚˙ÁÍËÚÂ. á‡‚˙ÊÂÚÂ

Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌËÚÂ ÍÓÎ‡ÌË Ë ‰˙Î„ËÚÂ ÎÂÌÚË.

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ Á‡Ò˙ıÌ‡ÎËÚÂ ÔÂÚÌ‡ ÔÂ‰Ë

ËÁÔË‡ÌÂÚÓ. Ö‚ÂÌÚÛ‡ÎÌÓ, ËÁÚ˙Í‡ÈÚÂ ÔÓ-

Á‡Ï˙ÒÂÌËÚÂ ˜‡ÒÚË Ò˙Ò ÒÔÂˆË‡ÎÂÌ ÔÂËÎÂÌ

ÔÂÔ‡‡Ú ËÎË Ò ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘ ÍÂÏ.

íÂÚË‡ÈÚÂ ÔÂ‰ÂÚ‡Ú‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ. ë‚‡ÎÂÚÂ

ÍÛÍËÚÂ ÓÚ ÔÂ‰ÂÚ‡Ú‡ ËÎË „Ë Á‡‚˙ÊÂÚÂ ‚

ÏÂÊË˜Í‡ ËÎË ‚ ÚÓ·Ë˜Í‡.

å‡ÍÒËÏ‡ÎÌË ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ·ÂÎ¸Ó

ìÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ ÓÚÌÓÒÌÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡Ú‡ ·ÂÎ¸Ó Ò‡

ÔÓÒÓ˜ÂÌË ‚ Ú‡·ÎËˆËÚÂ Á‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ.

éÒÌÓ‚ÌË Ô‡‚ËÎ‡:

Ô‡ÏÛÍ, ÎÂÌ: Á‡Ô˙ÎÌÂÚÂ ·‡‡·‡Ì‡, ·ÂÁ ‰‡ „Ó

ÔÂÔ˙Î‚‡ÚÂ

ËÁÍÛÒÚ‚ÂÌË: ÌÂ ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ÔÓÎÓ‚ËÌ ·‡‡·‡Ì

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË Ú˙Í‡ÌË Ë ‚˙ÎÌ‡: ÌÂ

ÔÂ‚Ë¯‡‚‡ÈÚÂ Â‰Ì‡Ú‡ ÚÂÚ‡ ÓÚ ·‡‡·‡Ì‡.

èË ËÁÔË‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓÚÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

·ÂÎ¸Ó ÒÂ ÔÓÒÚË„‡ ÓÔÚËÏ‡ÎÌ‡Ú‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ì‡

‚Ó‰‡Ú‡ Ë ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ.

èË ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌÓ ·ÂÎ¸Ó, Ì‡Ï‡ÎÂÚÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ.

íÂ„ÎÓ Ì‡ ·ÂÎ¸ÓÚÓ

ìÍ‡Á‡ÌËÚÂ ÔÓ-‰ÓÎÛ ÚÂ„Î‡ Ò‡ ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎÌË:

ÔÂ¯ÍËË 1200 „

ÍÛıÌÂÌÒÍË Ò‡ÎÙÂÚÍË 100 „

Í‡Î˙Ù Á‡ ˛„‡ÌË 700 „

˜‡¯‡ÙË 500 „

Í‡Î˙ÙÍË Á‡ ‚˙Á„Î‡‚ÌËˆË 200 „

ÍÛı. ÔÓÍË‚ÍË 250 „

ı‡‚ÎËÂÌË Í˙ÔË 200 „

ÍÛı. Í˙ÔË 100 „

ÌÓ˘ÌËˆË 200 „

‰‡ÏÒÍË ÔÎËÍ˜ÂÚ‡ 100 Â

‡·ÓÚÌË ÔÂÒÚËÎÍË Ï˙ÊÍË 600 „

Ï˙ÊÍË ËÁË 200 „

Ï˙ÊÍË ÔËÊ‡ÏË 500 „

·ÎÛÁË 100 „

Ï˙ÊÍË ÒÎËÔÓ‚Â 100 „

éÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÂÚÌ‡Ú‡

Ç˙ÁÏÓÊÌÓ Â, ÔÓ-ÓÒÓ·ÂÌËÚÂ ÔÂÚÌ‡ ‰‡ ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ

ÓÚÒÚ‡ÌﬂÚ Ò‡ÏÓ Ò ‚Ó‰‡ Ë ÔÂËÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú.

èÂÔÓ˙˜‚‡ ÒÂ ÚÂÚË‡ÌÂÚÓ ËÏ ÔÂ‰Ë ËÁÔË‡ÌÂÚÓ.

ä˙‚: ÌÂÁ‡Ò˙ıÌ‡ÎËÚÂ Ó˘Â ÔÂÚÌ‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ

ËÁÔË‡Ú Ò˙Ò ÒÚÛ‰ÂÌ‡ ‚Ó‰‡. ÄÍÓ ÔÂÚÌ‡Ú‡ Ò‡

Á‡Ò˙ıÌ‡ÎË, ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰ÂıËÚÂ ‰‡ ÍËÒÌ‡Ú ˆﬂÎ‡ ÌÓ˘ ‚

‡ÁÚ‚Ó ÓÚ ‚Ó‰‡ Ë ÒÔÂˆË‡ÎÂÌ ÔÂËÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú,

ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ „Ë ËÁÚ˙Í‡ÈÚÂ Ò˙Ò Ò‡ÔÛÌ Ë ‚Ó‰‡.

å‡ÒÎÂÌË ·ÓË: ç‡‚Î‡ÊÌÂÚÂ Ò ·ÂÌÁËÌÓ‚ ‰ÂÚÂ„ÂÌÚ,

ÔÓÔËÈÚÂ ÔÂÚÌ‡Ú‡ Í‡ÚÓ ‡ÁÔÓÎÓÊËÚÂ ‰Âı‡Ú‡

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ‚˙ıÛ ‚Î‡ÊÌ‡ Í˙Ô‡, ÚÂÚË‡ÈÚÂ „Ë

ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ Ò ‰ÂÚÂ„ÂÌÚ‡.

á‡Ò˙ıÌ‡ÎË Ï‡ÁÌË ÔÂÚÌ‡: Ì‡‚Î‡ÊÌÂÚÂ Ò ÚÂÔÂÌÚËÌ,

ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰Âı‡Ú‡ ‚˙ıÛ Ì‡‚Î‡ÊÌÂÌ‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ

Ë ÔÓÔËÈÚÂ ÔÂÚÌ‡Ú‡ Ò Ô‡ÏÛ˜Ì‡ Í˙Ô‡, Í‡ÚÓ

Ì‡ÚËÒÍ‡ÚÂ Ò ‚˙ı‡ Ì‡ Ô˙ÒÚËÚÂ.

ê˙Ê‰‡: ÚÓÔ˙Î ‡ÁÚ‚Ó Ì‡ ÓÍÒ‡ÎÓ‚‡ ÒÓÎ ËÎË

ÔÂÔ‡‡Ú ÔÓÚË‚ ˙Ê‰‡ Á‡ ÒÚÛ‰ÂÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ.

ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ ÔË ÒÚ‡ËÚÂ ÔÂÚÌ‡ ÓÚ ˙Ê‰‡, ÔÓÌÂÊÂ

ÒÚÛÍÚÛ‡Ú‡ ÓÚ ˆÂÎÛÎÓÁ‡ Â Á‡ÒÂ„Ì‡Ú‡ Ë Ú˙Í‡ÌÚ‡

ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‰ÛÔ˜Ë.

EW1066F•EW1266F•bg 26-06-2000 16:47 Pagina 106

BQLGARSKI

èÂËÎÌËﬂÚ ÔÂÔ‡‡Ú Ë e‚eÌÚÛ‡ÎÌËÚe ‰ÓÔ˙ÎÌËÚeÎÌË

ÔeÔ‡‡ÚË Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÚ ‚ ÒÔÂˆË‡ÎÌËÚÂ

‚‡ÌË˜ÍË ÔÂ‰Ë ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Á‡

ËÁÔË‡ÌÂ.

èË ÛÔÓÚÂ·‡Ú‡ Ì‡ ÍÓÌˆÂÌÚË‡ÌË ÔÂÔ‡‡ÚË Ì‡

Ô‡ı ËÎË ÚÂ˜ÌË ÔÂÔ‡‡ÚË Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·ÂÂ

ÔÓ„‡Ï‡,

ÌÌÂÂÔÔÂÂ‰‰‚‚ËËÊÊ‰‰‡‡˘˘‡‡ ÔÔÂÂ‰‰ÔÔ‡‡ÌÌÂÂ

ç‡ÎÂÈÚÂ ÚÂ˜ÌËﬂ ÔÂËÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú

ÌÌÂÂÔÔÓÓÒÒÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÓÓ

ÔÔÂÂ‰‰ËË

Á‡ÔÓ˜‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ‚ Í‡ÏÂ‡Ú‡ Ì‡

‚‡ÌË˜Í‡Ú‡ Á‡ ÔÂÔ‡‡Ú‡.

Ö‚ÂÌÚÛ‡ÎÌËÚÂ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÚÂ˜ÌË ÔÂÔ‡‡ÚË Á‡

ÓÏÂÍÓÚﬂ‚‡ÌÂ ËÎË ÍÓÎÓÒ‚‡ÌÂ Ì‡ ·ÂÎ¸ÓÚÓ Úﬂ·‚‡ ‰‡

ÒÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÚ ‚˙‚ ‚‡ÌË˜Í‡Ú‡ Ò Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂÚÓ

ÔÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Á‡ ËÁÔË‡ÌÂ.

á‡ ‰ÓÁ‡Ú‡ Ì‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌËÚÂ ÔÂÔ‡‡ÚË ÒÎÂ‰‚‡ÈÚÂ

ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎËÚÂ.

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂÔ‡‡Ú Á‡

ÛÔÓÚÂ·‡

ÇË‰˙Ú Ë ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÔÂÔ‡‡Ú‡ Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ

Ú˙Í‡ÌÚ‡, ÓÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ ‰ÂıË Á‡ ËÁÔË‡ÌÂ, ÓÚ

ÒÚÂÔÂÌÚ‡ Ì‡ Á‡Ï˙ÒÂÌÓÒÚ Ë ÓÚ Ú‚˙‰ÓÒÚÚ‡ Ì‡

ÛÔÓÚÂ·ÂÌ‡Ú‡ ‚Ó‰‡.

í‚˙‰ÓÒÚÚ‡ Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡ ÒÂ ÍÎ‡ÒËÙËˆË‡ ‚ Ú‡Í‡

Ì‡Â˜ÂÌËÚÂ ÌË‚‡ Ì‡ Ú‚˙‰ÓÒÚ. á‡ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ

ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÂ Ó·˙ÌÂÚÂ Í˙Ï ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ‡Ú‡

ÒÎÛÊ·‡ Á‡ ‚Ó‰ÓÒÌ‡·‰ﬂ‚‡ÌÂ ËÎË Í˙Ï Ó·˘ËÌÒÍ‡Ú‡

‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËﬂ.

ëÎÂ‰‚‡ÈÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ Á‡

‰ÓÁË‡ÌÂÚÓ.

ìÔÓÚÂ·ﬂ‚‡ÈÚÂ ÔÓ-Ï‡ÎÍÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂÔ‡‡Ú:

- ‡ÍÓ ÒÂ ÔÂÂ ÔÓ-Ï‡ÎÍÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ ‰ÂıË,

- ‡ÍÓ ·ÂÎ¸ÓÚÓ ÌÂ Â ÓÒÓ·ÂÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌÓ,

- ‡ÍÓ ÒÂ Ó·‡ÁÛ‚‡ ÔÂÍ‡ÎÂÌÓ ÏÌÓ„Ó ÔﬂÌ‡ ÔË

ËÁÔË‡ÌÂÚÓ.

èÂÚÌ‡ ÓÚ ÏÛı˙Î: ÚÂÚË‡ÈÚÂ Ò ·ÂÎËÌ‡,

ËÁÔÎ‡ÍÌÂÚÂ ‰Ó·Â (Ò‡ÏÓ ·ÂÎËÚÂ Ë ˆ‚ÂÚÌËÚÂ

‰ÂıË, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ì‡ ıÎÓ‡).

íÂ‚‡: Ì‡Ò‡ÔÛÌËÒ‡ÈÚÂ ÎÂÍÓ Ë ÚÂÚË‡ÈÚÂ Ò

‡ÁÚ‚Ó ÓÚ ·ÂÎËÌ‡ (·ÂÎËÚÂ Ë ˆ‚ÂÚÌËÚÂ ‰ÂıË,

ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ì‡ ıÎÓ‡).

ïËÏËÍ‡Î Ë ÎÂÔËÎÓ: Ì‡‚Î‡ÊÌÂÚÂ Ò ‡ˆÂÚÓÌ (*),

ÔÓÔËÈÚÂ ÔÂÚÌ‡Ú‡, Í‡ÚÓ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ

‰Âı‡Ú‡ ‚˙ıÛ ‚Î‡ÊÌ‡ Í˙Ô‡.

óÂ‚ËÎÓ: Ì‡‚Î‡ÊÌÂÚÂ Ò ‡ˆÂÚÓÌ Í‡ÍÚÓ Â ÛÍ‡Á‡ÌÓ

ÔÓ-„ÓÂ, ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ ÚÂÚË‡ÈÚÂ ÔÂÚÌ‡Ú‡ Ò˙Ò

ÒÔËÚ. éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ÔÂÚÌ‡ ‚˙ıÛ

·ÂÎËÚÂ ‰ÂıË Ò ·ÂÎËÌ‡.

óÂ‚ÂÌÓ ‚ËÌÓ: Ì‡‚Î‡ÊÌÂÚÂ ‚ ‡ÁÚ‚Ó Ò ÔÂËÎÂÌ

ÔÂÔ‡‡Ú, ËÁÔÎ‡ÍÌÂÚÂ Ë ÚÂÚË‡ÈÚÂ Ò ÓˆÂÚÌ‡

ÍËÒÂÎËÌ‡ ËÎË Ò ÎËÏÓÌÓ‚‡ ÍËÒÂÎËÌ‡, ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ

ËÁÔÎ‡ÍÌÂÚÂ. íÂÚË‡ÈÚÂ ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ÔÂÚÌ‡ Ò

·ÂÎËÌ‡.

å‡ÒÚËÎÓ: ÒÔÓÂ‰ Ò˙ÒÚ‡‚‡ Ì‡ Ï‡ÒÚËÎÓÚÓ,

Ì‡‚Î‡ÊÌÂÚÂ Ú˙Í˙ÌÚ‡ Ì‡È-Ì‡ÔÂ‰ Ò ‡ˆÂÚÓÌ (*),

ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ò ÓˆÂÚÌ‡ ÍËÒÂÎËÌ‡; ÚÂÚË‡ÈÚÂ

ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ÔÂÚÌ‡ ‚˙ıÛ ·ÂÎËÚÂ Ú˙Í‡ÌË Ò ·ÂÎËÌ‡,

ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ ËÁÔÎ‡ÍÌÂÚÂ ‰Ó·Â.

èÂÚÌ‡ ÓÚ Í‡Ú‡Ì: ÚÂÚË‡ÈÚÂ Ì‡È-Ì‡ÔÂ‰ Ò

ÔÂÔ‡‡Ú Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÂÚÌ‡, ÏeÚËÎË‡Ì ËÎË

·ÂÌÁËÌ, Ì‡È-Ì‡Í‡ﬂ ËÁÚ˙Í‡ÈÚÂ Ò ÍÂÏ-

‰ÂÚÂ„ÂÌÚ.

(*) ÌÂ ÛÔÓÚÂ·ﬂ‚‡ÈÚÂ ‡ˆÂÚÓÌ ‚˙ıÛ

ËÁÍÛÒÚ‚ÂÌ‡Ú‡ ÍÓÔËÌ‡.

èÂËÎÌË ÔÂÔ‡‡ÚË Ë ÔÂÔ‡‡ÚË

Á‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌ‡ Ó·‡·ÓÚÍ‡

ëÔÓÎÛ˜ÎË‚ËﬂÚ ÂÁÛÎÚ‡Ú ÔË ËÁÔË‡ÌÂÚÓ Á‡‚ËÒË ÓÚ

ËÁ·Ó‡ Ì‡ ÔÂËÎÌËﬂ ÔÂÔ‡‡Ú Ë ÓÚ Ô‡‚ËÎÌ‡Ú‡ ÏÛ

ÛÔÓÚÂ·‡. è‡‚ËÎÌÓÚÓ ÏÛ ‰ÓÁË‡ÌÂ ÓÁÌ‡˜‡‚‡

ÔÂ‰ÓÚ‚‡Úﬂ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ËÁÎË¯ÌËﬂ ‡ÁıÓ‰ Ë ÓÔ‡Á‚‡ÌÂ

Ì‡ ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡. Ç˙ÔÂÍË, ˜Â Ò‡ ·ËÓ‡ÁÎÓÊËÏË,

‰ÂÚÂ„ÂÌÚËÚÂ Ò˙‰˙Ê‡Ú ÂÎÂÏÂÌÚË, ‚Â‰ÌË Á‡

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ Ì‡ ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡.

àÁ·Ó˙Ú Ì‡ ÔÂËÎÌËﬂ ÔÂÔ‡‡Ú Á‡‚ËÒË ÓÚ ‚Ë‰‡

Ú˙Í‡Ì (˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË, ‚˙ÎÌ‡, Ô‡ÏÛÍ Ë Ú.Ì.), ÓÚ ˆ‚ÂÚ‡,

ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ Ì‡ ËÁÔË‡ÌÂ Ë ÓÚ ÒÚÂÔÂÌÚ‡ Ì‡

Á‡Ï˙ÒÂÌÓÒÚ.

ë Ú‡ÁË ÔÂ‡ÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÛÔÓÚÂ·ﬂ‚‡Ú

‚ÒË˜ÍË ÔÂËÎÌË ÔÂÔ‡‡ÚË, ÍÓËÚÓ ÒÂ ÔÂ‰Î‡„‡Ú

Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ Ì‡ Ô‡Á‡‡:

- ÔÂËÎÌË ÔÂÔ‡‡ÚË Ì‡ Ô‡ı Á‡ ‚ÒﬂÍ‡Í‚Ë ‚Ë‰Ó‚Â

Ú˙Í‡ÌË,

- ÔÂËÎÌË ÔÂÔ‡‡ÚË Ì‡ Ô‡ı Á‡ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË

Ú˙Í‡ÌË (Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ 60°C) Ë ‚˙ÎÌ‡,

- ÚÂ˜ÌË ÔÂËÎÌË ÔÂÔ‡‡ÚË, Á‡ ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌÂ Á‡

ÔÓ„‡ÏË Á‡ ËÁÔË‡ÌÂ ÔË ÌËÒÍ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

(Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ 60°C) Á‡ ‚ÒË˜ÍË ‚Ë‰Ó‚Â Ú˙Í‡ÌË ËÎË

ÒÔÂˆË‡ÎÌË ÔÂÔ‡‡ÚË Ò‡ÏÓ Á‡ ‚˙ÎÌ‡.

107

00-15

16-25

26-37

ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ 37

çË‚Ó

ÏÂÍ‡

ÒÂ‰Ì‡

Ú‚˙‰‡

ÏÌÓ„Ó Ú‚˙‰‡

00-07

08-14

15-21

ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ 21

ä‡˜ÂÒÚ‚Ó

É‡‰ÛÒË

HÂÏÒÍË

°dH

FÂÌÒÍË

°T.H.

É‡‰ÛÒË Ì‡ Ú‚˙‰ÓÒÚ Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡

EW1066F•EW1266F•bg 26-06-2000 16:47 Pagina 107

108

ÑÑÓÓÁÁËË‡‡ÌÌee ÌÌ‡‡ ‰‰ÓÓÔÔ˙˙ÎÎÌÌËËÚÚeeÎÎÌÌËËÚÚee

‚‚ee˘˘eeÒÒÚÚ‚‚‡‡

ÄÍÓ e ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ËÁÒËÔeÚe ÓÏeÍÓÚËÚÎ Á‡

Ú˙Í‡ÌË ‚ ÓÚ‰eÎeÌËeÚÓ, ÓÚ·eÎﬂÁ‡ÌÓ Ò˙Ò ÁÌ‡Í‡ ,

··eeÁÁ ‰‰‡‡ ÔÔee‚‚ËË¯¯‡‡‚‚‡‡ÚÚee ÁÁÌÌ‡‡ÍÍ‡‡ ÁÁ‡‡ ““ååÄÄääëë””

ÇÇÍÍÎÎ˛˛˜˜‚‚‡‡ÌÌee ÌÌ‡‡ ÔÔee‡‡ÎÎÌÌ‡‡ÚÚ‡‡

ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ‡‡

á‡ ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚe Ôe‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡, Ì‡ÚËÒÌeÚe

ÍÓÔ˜eÚÓ ÇäãûóÇÄçÖ/àáäãûóÇÄçÖ :

‚ÍÎ˛˜‚‡ Òe Ë ÓÒ‚eÚÎeÌËeÚÓ.

ààÁÁ··eeeeÚÚee ÊÊeeÎÎ‡‡ÌÌ‡‡ÚÚ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏ‡‡

á‡‚˙ÚeÚe ÍÓÔ˜eÚÓ Á‡ ËÁ·Ó Ì‡ ÔÓ„‡ÏËÚe ‚

ÊeÎ‡ÌÓÚÓ ÔÓÎÓÊeÌËe: Ò‚eÚÎËÌËÚe ÓÚ„Ó‚‡ﬂ˘Ë Ì‡

‡ÁÎË˜ÌËÚe Ù‡ÁË Ò‚eÚ‚‡Ú, Á‡ ‰‡ ÛÍ‡Ê‡Ú

ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡.

95°

40°

50°

30°

40°

30°

50°

40°

30°

60°

40°

P0877

èèÓÓÒÒÎÎee‰‰ÓÓ‚‚‡‡ÚÚeeÎÎÌÌÓÓÒÒÚÚ ÌÌ‡‡

ÓÓÔÔee‡‡ˆˆËËËËÚÚee

ëë‡‡ÏÏÓÓ ËËÁÁÔÔËË‡‡ÌÌee

èe‰Ë Ô˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌÓÚÓ ËÁÔË‡Ìe ÇË

ÔeÔÓ˙˜‚‡Ïe ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚe ˆËÍ˙Î‡ Á‡ Ô‡ÏÛ˜ÌË

Ú˙Í‡ÌË ÔË 60° ë, Ò Ôe‡ÁÌ‡ Ô‡ÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡, Á‡

‰‡ ÔeÏ‡ıÌeÚe ‚ÒﬂÍ‡Í‚Ë Ù‡·Ë˜ÌË ÛÚ‡ÈÍË ÓÚ

·‡‡·‡Ì‡ Ë ‚‡Ì‡Ú‡. àÁÎeÈÚ ÔÓÎÓ‚ËÌ ÏeÌÁÛ‡

ÔeËÎeÌ ÔeÔ‡‡Ú ‚ „Î‡‚ÌÓÚÓ ÓÚ‰eÎeÌËe Á‡

ËÁÔË‡Ìe Ë ‚ÍÎ˛˜eÚe Ûe‰‡.

èèÓÓÒÒÚÚ‡‡‚‚ﬂﬂÌÌee ÌÌ‡‡ ‰‰eeııËËÚÚee ‚‚ ··‡‡‡‡··‡‡ÌÌ‡‡

éÚ‚ÓeÚe ‚‡Ú‡Ú‡.

èÓÒÚ‡‚eÚe ‰eıËÚe ‚ ·‡‡·‡Ì‡, Í‡ÚÓ „Ë

‡Á„˙ÌeÚe ÍÓÎÍÓÚÓ e ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ÔÓ-‰Ó·e.

á‡Ú‚ÓeÚe ‚‡Ú‡Ú‡.

ÑÑÓÓÁÁËË‡‡ÌÌee ÌÌ‡‡ ÔÔeeËËÎÎÌÌËËﬂﬂ ÔÔeeÔÔ‡‡‡‡ÚÚ

àÁ‰˙Ô‡ÈÚe ˜eÍÏe‰ÊÚÓ Ì‡‚˙Ì, ‰ÓÍ‡ÚÓ Òe

·ÎÓÍË‡. àÁÏeeÚe ÔeÔÓ˙˜‡ÌÓÚÓ ÓÚ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚeÎﬂ ÍÓÎË˜eÒÚ‚ÓÚÓ ÔeËÎeÌ ÔeÔ‡‡Ú

‚ „‡‰ÛË‡Ì‡Ú‡ ˜‡¯‡ Ë „Ó ËÁÎeÈÚe ‚ „Î‡‚ÌÓÚÓ

ÓÚ‰eÎeÌËe Á‡ ËÁÔË‡Ìe .

ÄÍÓ ÊeÎ‡eÚe ‰‡ ËÁ‚˙¯ËÚe Ôe‰Ô‡Ìe, ËÁÎeÈÚe

ÓÚ ÔeËÎÌËﬂ ÔeÔ‡‡Ú ‚ ÒÔeˆË‡ÎÌÓÚÓ ÓÚ‰eÎeÌËe,

Ï‡ÍË‡ÌÓ Ò˙Ò ÁÌ‡Í‡ .

P0876

P0004

EW1066F•EW1266F•bg 26-06-2000 16:47 Pagina 108

BQLGARSKI

109

ÇÇ ÍÍ‡‡ﬂﬂ ÌÌ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏ‡‡ÚÚ‡‡

ìe‰˙Ú Òe ËÁÍÎ˛˜‚‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜eÒÍË.

ÄÍÓ ‚‡Ë‡ÌÚ‡ “ÔÓÚË‚ ËÁÏ‡˜Í‚‡Ìe” e

Á‡‰eÈÒÚ‚Û‚‡Ì, ÚÓ Î‡ÏÔÚe Ì‡ ÍÓÔ˜eÚÓ

ëíÄêí/èÄìáÄ Á‡ÔÓ˜‚‡Ú ‰‡ ÏË„‡Ú, ÛÍ‡Á‚‡ÈÍË

˜e ‚Ó‰‡Ú‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ Òe ËÁÚÓ˜Ë, Ôe‰Ë ‚‡Ú‡Ú‡ ‰‡

Òe Á‡Ú‚ÓË.

Ç‡Ú‡Ú‡ ÏÓÊe ‰‡ Òe ÓÚ‚ÓË Ò‡ÏÓ ÍÓ„‡ÚÓ Î‡ÏÔ‡Ú‡

Á‡ Á‡Ú‚ÓeeÌ‡ ‚‡Ú‡ ÔeÒÚ‡ÌË ‰‡ Ò‚eÚË.

éÒ‚Ó·ÓÊ‰‡‚‡ÌeÚÓ Ì‡ Ôe‰Ô‡ÁËÚeÎﬂ Ì‡

ÍÎ˛˜‡ÎÍ‡Ú‡ Òe ÛÍ‡Á‚‡ ÓÚ Ò‚eÚ‚‡ÌeÚÓ Ì‡ Î‡ÏÔ‡Ú‡

èÓÒÚ‡‚eÚe ÍÓÔ˜eÚÓ Á‡ ËÁ·Ó Ì‡ ÔÓ„‡ÏËÚe

Òe˘Û O Á‡ ‡ÌÛÎË‡Ìe.

àÁÎ˛˜eÚe Ôe‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌeÚe

ÍÓÔ˜ÚÓ Á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡Ìe/ËÁÍÎ˛˜‚‡Ìe .

àÁ‚‡‰eÚe ‰eıËÚe ÓÚ ·‡‡·‡Ì‡ Ë ÔÓ‚eeÚe

‚ÌËÏ‡ÚeÎÌÓ ‰‡ÎË e Ô˙ÎeÌ, Á‡ ‰‡ Ôe‰ÓÚ‚‡ÚËÚe

Û‚eÊ‰‡ÌeÚÓ Ì‡ Á‡·‡‚eÌËÚe ‰eıË ÔË

ÒÎe‰‚‡˘ÓÚÓ ËÁÔË‡Ìe (Ì‡Ô. Á‡ ‰‡ Ìe Òe Ò‚ËﬂÚ)

ËÎË Á‡ ‰‡ Ìe Á‡·Óﬂ‰ËÒ‡Ú Ë ‰Û„ËÚe ‰eıË.

ÄÍÓ ÌﬂÏ‡Úe Ì‡ÏeeÌËe ‰‡ ÔeeÚe, Á‡Ú‚ÓeÚe

Í‡Ì‡ Ì‡ ˜e¯Ï‡Ú‡

éÒÚ‡‚ﬂÈÚe ‚‡Ú‡Ú‡ ÓÚ‚ÓeÌ‡, Á‡ ‰‡ Ìe Òe

Ó·‡ÁÛ‚‡ ÔÎeÒÌ Ë ÌeÔËﬂÚÌ‡ ÏËËÁÏ‡.

ààÁÁ··ËË‡‡ÌÌee ÌÌ‡‡ ÒÒÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚÚÚ‡‡ ÁÁ‡‡

ˆˆeeÌÌÚÚÓÓÙÙÛÛ„„ËË‡‡ÌÌee ËËÎÎËË ÌÌ‡‡ ÊÊeeÎÎ‡‡ÌÌËËﬂﬂ

‚‚‡‡ËË‡‡ÌÌÚÚ

ç‡ÚËÒÌeÚe ÍÓÔ˜eÚÓ Á‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡

ˆeÌÚÓÙÛ„Ë‡Ìe Á‡ ‰‡ ËÁ·eeÚe ÊeÎ‡Ì‡Ú‡

ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ ˆeÌÚÓÙÛ„Ë‡Ìe ËÎË ‚‡Ë‡ÌÚ :

Ò‚eÚ‚‡ Ò˙ÓÚ‚eÚÌ‡Ú‡ Î‡ÏÔ‡ .

ààÁÁ··ÓÓ ÌÌ‡‡ ÊÊeeÎÎ‡‡ÌÌËËﬂﬂ ‚‚‡‡ËË‡‡ÌÌÚÚ

ë‚eÚÎËÌÌ‡Ú‡ Î‡ÏÔ‡ ÓÚ„Ó‚‡ﬂ Ì‡ ÓÒ‚eÚeÌÓÚÓ

ÍÓÔ˜e, ÍÓeÚÓ ÒÚe Ì‡ÚËÒÌ‡ÎË.

ÇÇÍÍÎÎ˛˛˜˜‚‚‡‡ÌÌee ÌÌ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏ‡‡ÚÚ‡‡

á‡ ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚe ÔÓ„‡Ï‡Ú‡, Ì‡ÚËÒÌeÚe ÍÓÔ˜eÚÓ

ëíÄêí/èÄìáÄ, Ò˙ÓÚ‚eÚÌËÚe Î‡ÏÔË ÔeÒÚ‡‚‡Ú ‰‡

Ò‚eÚﬂÚ. äÓÌÚÓÎÌ‡Ú‡ Î‡ÏÔ‡ ÓÚ„Ó‚‡ﬂ Ì‡ Ù‡Á‡Ú‡

Á‡ ËÁÔË‡Ìe, ‰eÈÒÚ‚Û‚‡˘‡ ‚ ÏÓÏeÌÚ‡.

ã‡ÏÔ‡Ú‡ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡ Ò‚eÚ‚‡, Á‡ ‰‡ ÛÍ‡Êe ˜e

‚‡Ú‡Ú‡ e Á‡Ú‚ÓeÌ‡.

ìe‰˙Ú Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡

1000

900

700

500

EW1066F•EW1266F•bg 26-06-2000 16:47 Pagina 109

110

íí‡‡··ÎÎËËˆˆ‡‡ ÁÁ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏËËÚÚee

èèÓÓ„„‡‡ÏÏËË ÁÁ‡‡ ËËÁÁÔÔËË‡‡ÌÌee

* àÁÎÓÊeÌËÚe ‰‡ÌÌË ÓÚÌÓÒÌÓ ‡ÁıÓ‰‡ Ò‡ Ò‡ÏÓ ÔËÏeÌË, Úe Á‡‚ËÒﬂÚ Ôe‰ËÏÌÓ ÓÚ ÍÓÎË˜eÒÚ‚ÓÚÓ Ë ‚Ë‰‡ Ì‡

‰eıËÚe, ÓÚ ÚeÏÔe‡ÚÛ‡Ú‡ Ì‡ ‚ıÓ‰ﬂ˘‡Ú‡ ‚Ó‰‡ Ë ÓÚ ÒÚ‡ÈÌÚ‡ ÚeÏÔe‡ÚÛ‡. íe Òe ÓÚÌ‡ÒﬂÚ Í˙Ï Ì‡È-

‚ËÒÓÍ‡Ú‡ ÚeÏÔe‡ÚÛ‡ Á‡ ‚ÒﬂÍ‡ ÔÓ‡Ï‡. á‡ Ô‡ÏÛ˜ÌËÚe ‰eıË Úe Òe ÓÚÌ‡ÒﬂÚ Á‡ ÍÓÎË˜eÒÚ‚Ó ÓÚ 5 Í„.

ééÚÚ‰‰eeÎÎeeÌÌËËee

··ÎÎee‰‰ÓÓ

ÒÒËËÌÌ¸¸ÓÓ

··ÎÎee‰‰ÓÓ

ÒÒËËÌÌ¸¸ÓÓ

··ÎÎee‰‰ÓÓ

ÒÒËËÌÌ¸¸ÓÓ

··ÎÎee‰‰ÓÓ

ÒÒËËÌÌ¸¸ÓÓ

··ÎÎee‰‰ÓÓ

ÒÒËËÌÌ¸¸ÓÓ

ÊÊ˙˙ÎÎÚÚÓÓ

˜˜eeÌÌÓÓ

95°

60°

40°

-30°-

40°

-30°-

40°-60°

40°

30°-40°

-30°-

40°

ííeeÏÏÔÔ.. ÇÇËË‰‰ ÚÚ˙˙ÍÍ‡‡ÌÌ

ÑÑÓÓÔÔ˙˙ÎÎÌÌËËÚÚeeÎÎÌÌËË

ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËËË

5.5 Í„

2.5 Í„

2 Í„

åå‡‡ÍÍÒÒ..

ÍÍÓÓÎÎËË˜˜ee--

ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ

1.9

1.3

0.95

0.7

0.85

0.8

0.65

0.5

0.35

148

138

130

136

115

êê‡‡ÁÁııÓÓ‰‰

ÖÖÎÎeeÍÍÚÚÓÓ--

eeÌÌee„„ËËﬂﬂ

ÇÇÓÓ‰‰‡‡ ÎÎ

èèÓÓ‰‰..

ÏÏËËÌÌ..

ÅﬂÎ

Ô‡ÏÛÍ

ÅﬂÎ Ô‡ÏÛÍ

ËÍÓÌÓÏËﬂ

ñ‚eÚÌË

ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ë

ñ‚eÚÌË

ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ë

ñ‚eÚÌË

ÌeÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ë

àÁÍÛÒÚ‚eÌË

ËÍÓÌÓÏËﬂ

óÛ‚ÒÚ‚ËÚeÎÌË

Ç˙ÎÌ‡

ééÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËee ÌÌ‡‡

ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏËËÚÚee

àÁÔË‡Ìe ÔË 95° ë

3 ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌËﬂ-

é·ËÍÌÓ‚eÌÓ

ˆeÌÚÓÙÛ„Ë‡Ìe

àÁÔË‡Ìe ÔË 67°ë

3 ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌËﬂ-

é·ËÍÌÓ‚eÌÓ

ˆeÌÚÓÙÛ„Ë‡Ìe

àÁÔË‡Ìe ÔË 60°ë

3 ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌËﬂ-

Ó·ËÍÌÓ‚eÌÓ

ˆeÌÚÓÙÛ„Ë‡Ìe

àÁÔË‡Ìe ÔË 45°ë

3 ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌËﬂ-

Ó·ËÍÌÓ‚eÌÓ

ˆeÌÚÓÙÛ„Ë‡Ìe

àÁÔË‡Ìe ÔË 30°-40°ë

ËÎË ËÁÔË‡Ìe Ò˙Ò ÒÚÛ‰.

‚Ó‰‡

3 ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌËﬂ-

Ó·ËÍÌÓ‚eÌÓ

ˆeÌÚÓÙÛ„Ë‡Ìe

àÁÔË‡Ìe ÔË 30°-40°-

60°ë ËÎË ËÁÔÎ. Ò˙Ò ÒÚÛ‰.

‚Ó‰‡

3 ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌËﬂ

ÇÌËÏ‡ÚeÎÌÓ

ˆeÌÚÓÙÛ„Ë‡Ìe

àÁÔË‡Ìe ÔË 45°ë

3 ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌËﬂ-

ÇÌËÏ‡ÚeÎÌÓ

ˆeÌÚÓÙÛ„Ë‡Ìe

àÁÔË‡Ìe ÔË 30°-40°ë

3 ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌËﬂ

ÇÌËÏ‡ÚeÎÌÓ

ˆeÌÚÓÙÛ„Ë‡Ìe

àÁÔË‡Ìe ÔË 30°-40°ë

ËÎË ËÁÔÎ. Ò˙Ò ÒÚÛ‰. ‚Ó‰‡

3 ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌËﬂ

ÇÌËÏ‡ÚeÎÌÓ

ˆeÌÚÓÙÛ„Ë‡Ìe

EW1066F•EW1266F•bg 26-06-2000 16:47 Pagina 110

BQLGARSKI

111

íí‡‡··ÎÎËËˆˆ‡‡ ÌÌ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏËËÚÚee

ëëÔÔeeˆˆËË‡‡ÎÎÌÌËË ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏËË

* àÁÎÓÊeÌËÚe ‰‡ÌÌË ÓÚÌÓÒÌÓ ‡ÁıÓ‰‡ Ò‡ Ò‡ÏÓ ÔËÏeÌË, Úe Á‡‚ËÒﬂÚ Ôe‰ËÏÌÓ ÓÚ ÍÓÎË˜eÒÚ‚ÓÚÓ Ë ‚Ë‰‡

Ì‡ ‰eıËÚe, ÓÚ ÚeÏÔe‡ÚÛ‡Ú‡ Ì‡ ‚ıÓ‰ﬂ˘‡Ú‡ ‚Ó‰‡ Ë ÓÚ ÒÚ‡ÈÌÚ‡ ÚeÏÔe‡ÚÛ‡. íe Òe ÓÚÌ‡ÒﬂÚ Á‡ 5 Í„

ÍÓÎË˜eÒÚ‚Ó Ô‡ÏÛ˜ÌË ‰eıË Ë 2,5 Í„ ‰eıË Á‡ Í‡ÚÍ‡ ÔÓ„‡Ï‡.

ééÚÚ‰‰eeÎÎeeÌÌËËee

ÒÒËËÌÌ¸¸ÓÓ

èèÓÓÎÎÓÓÊÊeeÌÌ

ËËee ÌÌ‡‡

ÍÍÓÓÔÔ˜˜eeÚÚÓÓ

ÁÁ‡‡

ËËÁÁ··ËË‡‡ÌÌee

èèÓÓ„„‡‡ÏÏËË

ÑÑÓÓÔÔ˙˙ÎÎÌÌËËÚÚeeÎÎÌÌËË

ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËËË

5.5 Í„

2.5 Í„

åå‡‡ÍÍÒÒ..

ÍÍÓÓÎÎËË˜˜ee

ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ

0.4

0.15

0.3

êê‡‡ÁÁııÓÓ‰‰

ÖÖÎÎeeÍÍÚÚÓÓeeÌÌ

ee„„ËËﬂﬂ kkWWhh

ÇÇÓÓ‰‰‡‡ ÎÎ

èèÓÓ‰‰..

ÏÏËËÌÌ

ç‡ÍËÒ‚‡Ìe

àÁÔÎ‡Í‚‡Ìe

éÏeÍÓÚËÚeÎË

àÁÚÓ˜‚‡Ìe

Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡

ñeÌÚÓÙÛ„-

Ë‡Ìe

ä‡ÚÍ‡

ÔÓ„‡Ï‡

çÛÎË‡Ìe

ééÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËee ÌÌ‡‡

ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏËËÚÚee

ç‡ÍËÒ‚‡Ìe ÔË

30°ë ÔËÍÎ˛˜‚‡Ìe

Ò ‚Ó‰‡ ‚˙‚ ‚‡Ì‡Ú‡.

áá‡‡

ˆˆeeÌÌÚÚÓÓÙÙÛÛ„„ËË‡‡ÌÌeeÚÚÓÓ

Ì‡ÚËÒÌeÚe

ÍÓÔ˜eÚÓ ëíÄêí

/èÄìá .

ìe‰˙Ú ˘e

ËÁÔ‡ÁÌË ‚Ó‰‡Ú‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÒÎe‰

ËÁÚË˜‡ÌeÚÓ Ì‡ 18

˜‡Ò‡

3 ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌËﬂ Ò

‰ÓÔ˙ÎÌËÚeÎÌ‡

Úe˜ÌÓÒÚ ‡ÍÓ e

ÌÛÊÌÓ

ñeÌÚÓÙÛ„Ë‡Ìe

1 ËÁÔÎ‡Í‚‡Ìe Ò

ÓÏeÍÓÚËÚeÎ

ñeÌÚÓÙÛ„Ë‡Ìe

àÁÔË‡Ìe ÔË 30°ë

2 ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌËﬂ

ñeÌÚÓÙÛ„Ë‡Ìe

ÔË 700 Ó·ÓÓÚ‡ ‚

ÏËÌÛÚ‡

á‡ ‰‡ ÌÛÎË‡Úe

ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Á‡

ËÁÔË‡ÌeÚÓ

‰eÈÒÚ‚Û‚‡˘‡ ‚

ÏÓÏeÌÚ‡

EW1066F•EW1266F•bg 26-06-2000 16:47 Pagina 111

112

àÁÔË‡ÌÂ

ÔË Ï‡ÍÒ. 30°C

àÁÔË‡ÌÂ

ÔË Ï‡ÍÒ. 40°C

àÁÔË‡ÌÂ

ÔË Ï‡ÍÒ. 95°C

àÁÔË‡ÌÂ

ÔË Ï‡ÍÒ. 60°C

åÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰ÌË ÒËÏ‚ÓÎË Á‡

ËËÁÁÔÔËË‡‡ÌÌee ÌÌ‡‡ ‰‰eeııËËÚÚ

ÖÚËÍÂÚËÚÂ Ò˙Ò ÒËÏ‚ÓÎËÚÂ, ‚˙ıÛ ‰ÂıËÚÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ‚‡Ú ‚‡ÎË‰Ì‡ ÔÓÏÓ˘ Á‡ ÚÂÚË‡ÌÂÚÓ Ë

„ËÊËÚÂ Á‡ ·ÂÎ¸ÓÚÓ.

ÑÖãàäÄíçé

àáèàPAç

àÁÔË‡ÌÂ Ì‡

˙Í‡

çÂ ÔÂÂÚÂ

àáÅÖãÇÄçÖ

åÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ËÁ·ÂÎË ‚ ÒÚÛ‰ÂÌ‡ ‚Ó‰‡ çÂ ËÁ·ÂÎ‚‡ÈÚÂ

ÉãÄÑÖçÖ ÉÓe˘‡ ˛ÚËﬂ Ï‡ÍÒ.

200°C

íÓÔÎ‡ ˛ÚËﬂ

Ï‡ÍÒ. 150°C

ãeÍÓ Á‡ÚÓÔÎeÌ‡ ˛ÚËﬂ

Ï‡ÍÒ. 110°C

çÂ „Î‡‰ÂÚÂ

ëìòÖçÖ àÁÒÛ¯ÂÚÂ ‚

ıÓËÁÓÌÚ‡ÎÌÓ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ëÛ¯ÂÚÂ Í‡ÚÓ

ÓÚ‚ÂÒËÚÂ

ëÛ¯ÂÚÂ Ì‡

Á‡Í‡˜‡ÎÍ‡

ëÛ¯ÂÚÂ ‚

ÛÂ‰-ÒÛ¯ËÎÌﬂ

‚ËÒÓÍ‡

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ÌËÒÍ‡

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

çÂ ÒÛ¯ÂÚÂ ‚

ÛÂ‰-ÒÛ¯ËÎÌﬂ

ÖçÖêÉàóçé

àáèàPAç

95 60

ëìïé

ïàåàóÖëäé

èéóàëíÇÄçÖ

ëÛıÓ ıËÏË˜ÂÒÍÓ

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ò

‚ÒﬂÍ‡Í‚Ë

‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎË

ëÛıÓ ıËÏË˜ÂÒÍÓ

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ò

ÔÂıÎÓ‡Ú, ·ÂÌÁËÌ,

˜ËÒÚ ÒÔËÚ, R 111 Ë

R 113

ëÛıÓ ıËÏË˜ÂÒÍÓ

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ò ·ÂÌÁËÌ,

˜ËÒÚ ÒÔËÚ Ë R113

çÂ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ ˜ÂÁ

ÒÛıÓ ıËÏË˜ÂÒÍÓ

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ

EW1066F•EW1266F•bg 26-06-2000 16:47 Pagina 112

Sayfa yükleniyor...

Electrolux EW1066F Kullanım kılavuzu

Marka: Electrolux

Modeli: EW1066F

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

EW1266F

PDF''yi indir

rapor

Electrolux EW1066F Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Electrolux EW1066F Kullanım kılavuzu

İlgili makaleler

Diğer belgeler