CONCORD Eye-Q lr Hızlı başlangıç Kılavuzu

Marka: CONCORD

Modeli: Eye-Q lr

Tip: Hızlı başlangıç Kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Eye-Q Ir

Select/ok Button

LED Window

Lens Cover

Viewfinder

Infrared Window

Flash Indicator

Camera Mode Icon

Infrared Transfer Icon

Delete Icon

Menu Up/

Down Buttons

ENGLISH

Flash Window

Viewfinder

Objective Lens

Battery /

MMC Door

Tripod Socket

MMC Icon

Battery Indicator

Frame Counter

Battery Door

LCD Display

Quick Start Guide

LOADING THE BATTERY

Before taking pictures, insert two AA batteries into the unit.

1. Locate the battery cover on the side of the camera.

2. Open the door and insert the batteries with the positive terminal toward the + sign, and

the negative terminal toward the - sign.

3. Close the battery door.

TURNING THE CAMERA ON

The lens slide cover turns the camera on and off and functions as the camera's power

switch. Once the power is on, the LCD display located on the top of the camera will

illuminate.

1. To turn the camera on, simply slide the cover.

2. To turn the camera off, slide the cover back to the original closed position.

The camera will automatically power off after 3 minutes of inactivity. To repower the

camera, slide the lens cover to the closed position and then open again.

TAKING PICTURES

The camera's default setting is Auto Flash mode. If you wish to disable Auto Flash or choose

another flash option, follow the directions located in the OPERATING THE FLASH section.

1. Turn the camera on by sliding the lens cover to the open position. The Camera Mode Icon on

the LCD Display will illuminate indicating the camera is ready for picture taking.

2. Look through the viewfinder. In order to insure that the image is in focus, stand at least 2 feet

(60 cm) away from your subject.

3. Gently press the Select/ok button until it clicks. During picture capture, hold the camera still

while the red LED indicator, next to the viewfinder, illuminates.

4. The LED will stop blinking indicating the camera is now ready to take the next picture.

When operating the camera without a Multi Media storage card (MMC), the LCD Frame Counter

will indicate the picture has been stored by illuminating a segment of the pie. When the MMC is

inserted into the camera, it may take several pictures to illuminate a pie segment.

Never turn your camera off while the LED is illuminated or blinking.

OPERATING THE FLASH

Your camera has two flash settings, AUTO FLASH and NO FLASH. Auto Flash eliminates the need to turn the flash on or off.

AUTO FLASH NO FLASH

1. Auto Flash is the default setting.

2. To operate the camera in No Flash mode use the Menu Up/Down buttons to scroll to the Auto Flash Icon.

3. Press Select/ok.

4. Use the Menu Up/Down buttons to choose the No Flash Icon.

5. Press Select/ok to confirm your choice.

6. You are now ready to take pictures.

After taking a picture in No Flash mode, the camera will return to its normal default setting, Auto Flash mode.

DELETING PHOTOS

FROM THE INTERNAL MEMORY

1. Make sure the camera is on.

2. Scroll through the Menu Icons using the Menu Up/Down buttons, until the Delete Icon is

blinking.

3. Press the Select/ok button to activate the Delete function.

4. Press the Select/ok button again to delete the most current image which is represented

by the blinking pie segment. During picture deletion, the red LED indicator next to the

viewfinder flashes.

5. To delete more than one image, press the Select/ok button when the previous pie

segment is deleted and immediately after the LED has stopped flashing.

6. To delete all images hold down the Select/ok button for a minimum of 2 seconds while in Delete mode.

7. To return to image capture mode, wait 5 seconds and the camera will return automatically.

FROM THE MMC

Follow the steps above.

Note: When the MMC is present the blinking pie segment represents groups of images. You may have to delete several

images before a pie segment is eliminated.

USING THE MMC

Your camera has the ability to store images on a Multi Media storage card (MMC) that

can easily be inserted into the camera. When the MMC is present the icon illuminates

and the camera uses the MMC as its default memory. The pie segments represent the

amount of memory used on the MMC.

If you purchased an optional MMC, you must first format the MMC card according to

MMC Association VFAT specifications before it can be used. Please refer to the

documentation shipped with your host device for MMC VFAT formatting instructions.

The host device is the appliance to which you are transmitting an image such as a

mobile phone, PDA or PC.

1. Insert the MMC into the MMC port, located in the battery compartment, in the direction specified on the card.

2. If the camera's internal memory contains images, these images will automatically transfer to the MMC until the internal

memory is empty or the MMC is full.

3. When the MMC is full, all the pie segments will blink.

TRANSFERRING PHOTOS WIRELESSLY WITH THE INFRARED PORT

This digital camera has an image data transfer function that allows you to exchange recorded images wirelessly via infrared

beam with an Ir-TRAN-P compatible digital device like a PC, PDA or mobile phone.

FROM INTERNAL MEMORY

1. Align the infrared transmitters/receivers of both units to the same height and angle the

devices at a distance of 10 cm (depending on the receiving unit).

2. Prepare the host device or receiving unit and make sure that it is set to Receive mode

(see receiving unit manual for details).

3. Choose the Ir Icon from the LCD menu by using the Menu Up/Down buttons.

4. Press the Select/ok button on the camera and image transmission will begin.

5. During image transmission, the red LED next to the viewfinder will illuminate while the

connection is being established and remain on during file transfer.

6. To send additional images press the Select/ok button immediately after the red LED light

terminates.

7. To transfer all stored images, hold down the Select/ok button for at least 2 seconds.

FROM THE MMC

Follow the steps above.

Note: When the MMC is present the blinking pie segment represents a group of images. You may have to transmit several

images before a pie segment stops blinking indicating that the images have been sent to another device.

LIMITED WARRANTY

The manufacturer warrants your Concord Eye-Q Ir camera for a period of 1 year from the date of purchase to be free from defects in material and

workmanship. The manufacturer, at its option, will repair or replace, at a location selected by the manufacturer, each product which is proven to the

satisfaction of the manufacturer to be defective in material or workmanship. This warranty shall be limited to the camera for defects which were not

caused by misuse, abuse, improper handling, tampering or attempts to repair by the owner or any unauthorized repair service or repair man. This

warranty is limited solely to the above and applies only for the period set forth. We will not be liable for any loss or damage, incidental or consequential

of any kind, whether based on warranty, contract or negligence arising in connection with the sale, use or repair of the product. Our maximum liability

shall not in any case exceed the sale price. This warranty is for the benefit of the original purchaser only. This warranty gives you specific legal rights

and may vary from state to state and country to country. Concord makes no representation or warranties with regard to the contents of the User's Guide

and Quick Start Guide. Any non-Concord brand equipment and software distributed with your Concord Eye-Q Ir camera is sold "as is" and without

warranty of any kind from Concord, including any implied warranty regarding merchantability, fitness for a particular purpose, and non-infringement of

third party rights, and all such warranties are disclaimed. The sole warranty, if any, for non-Concord branded items, if any, is given by the manufacturer

or producer thereof.

Technical support service contact information for the Concord Eye-Q lr camera:

During the one-year limited warranty period:

• Frequently asked questions and technical support via e-mail on our Web site : www.support.concordcam.com

• Belgium: 0800-78974 France: 0800-903632 Germany: 0800-1815094

Italy: 800-782168 Spain: 900-973199 UK: 0800-1697881

(Have the receipt or proof of purchase ready when you make your enquiry)

When the one-year limited warranty period has elapsed:

• Telephone technical support. Calls cost 3 euros per minute; maximum call cost: 30 euros.

PROBLEM

THE CAMERA DOES NOT WORK

NO PICTURE IS TAKEN WHEN

THE SELECT/ok BUTTON IS

PRESSED

THE FLASH DOES NOT WORK

I CAN'T SEND OR TRANSMIT

IMAGES

THE PICTURE IS OUT OF FOCUS

THE PICTURE IS TOO DARK

POSSIBLE CAUSE

• Power is off.

• Batteries are loaded incorrectly.

• Batteries are exhausted.

• The camera automatically powers off

after 3 minutes of inactivity.

• The internal memory or MMC storage

card is full.

• Batteries are exhausted.

• The camera is still processing the

previous image or the flash has not

recharged.

• Camera is set for No Flash mode.

• The Select/ok button was pressed while

the red LED light was blinking.

• Camera and host device are not set for

the correct mode.

• Infrared signal cannot be read.

• Batteries are exhausted.

• Camera moved when the Select/ok

button was pressed.

• The lens is dirty.

• Flash mode was set to No Flash.

• Flash was blocked by a finger.

SOLUTION

• Slide the lens cover to the open position.

• Reload the batteries following the

instructions.

• Load new batteries.

• Slide the lens cover to the closed and

then open positions.

• Insert a new MMC, delete unwanted

pictures or transfer the data to a

receiving device.

• Load new batteries.

• Wait for the red LED to stop blinking.

• Check the icons on the LCD and set the

camera to Auto Flash mode.

• Wait until the flash has finished charging

which is signaled when the flash icon

stops blinking.

• Set the camera for IrDA transmission

mode and set the host device to receive

mode.

• Align the infrared transmitter and receiver

of both units to the same height and

move the devices closer to each other.

• Load new batteries.

• Hold the camera steady while taking the

picture.

• Clean the lens with a soft dry cloth.

• Check the flash mode and set to Auto

Flash.

• Hold the camera correctly keeping fingers

away from the flash.

TROUBLESHOOTING

Botón

Seleccionar/

aceptar

Ventana del

indicador

Tapa del

objetivo

Visor

Ventana de

infrarrojos

Indicador del flash

Icono Modo de cámara

Icono Transmisión de

infrarrojos

Icono Eliminar

Botones

Arriba/Abajo

del menú

ESPAÑOL

Ventana del flash

Visor

Objetivo

Pila/tapa de MMC

Zócalo del

trípode

Icono MMC

Indicador de pilas

Contador

Tapa del

alojamiento de

pilas

Pantalla de cristal líquido

Guía de inicio rápido

ELIMINACIÓN DE FOTOGRAFÍAS

DESDE LA MEMORIA INTERNA

1. Asegúrese de que la cámara está encendida.

2. Desplácese por los Iconos del menú mediante los botones Arriba/Abajo del menú hasta

que parpadee el icono Eliminar.

3. Presione el botón Seleccionar/aceptar para activar la función Eliminar.

4. Presione de nuevo el botón Seleccionar/aceptar para eliminar la imagen actual más

reciente (segmento del círculo que parpadea). Durante la eliminación, se enciende el

indicador luminoso de color rojo que se encuentra junto al visor.

5. Para eliminar varias imágenes, presione el botón Seleccionar/aceptar cuando se elimine

el segmento anterior del círculo e inmediatamente después de que el indicador se apague.

6. Para eliminar todas las imágenes, mantenga presionado el botón Seleccionar/aceptar durante al menos 2 segundos en el

modo Eliminar.

7. Para volver al modo de captura de imágenes, espere 5 segundos para que la cámara vuelva de forma automática.

DESDE LA TARJETA MMC

Siga los pasos descritos arriba.

Nota: si hay una tarjeta MMC, el segmento parpadeante del círculo representa un grupo de imágenes. Para que se elimine un

segmento del círculo, tendrá que borrar varias imágenes.

UTILIZACIÓN DE LA TARJETA MMC

Esta cámara le permite guardar las imágenes en una tarjeta de almacenamiento

multimedia (MMC) de muy fácil inserción. Una vez insertada, se ilumina el icono y la

cámara la utiliza como memoria predeterminada. Los segmentos del círculo

representan la cantidad de memoria utilizada en la tarjeta MMC.

Si adquirió una tarjeta MMC opcional, antes de usarla tendrá que darle formato según

las especificaciones para VFAT de asociación de MMC. Consulte la documentación

proporcionada con el dispositivo remoto para obtener más información sobre las

instrucciones de formato VFAT para MMC. El dispositivo remoto es el mecanismo al

que se transmite la imagen como, por ejemplo, un teléfono móvil, un asistente personal digital (PDA) o un ordenador.

1. Inserte la tarjeta en el puerto MMC que se encuentra en el compartimento de las pilas en la dirección especificada en la

tarjeta.

2. Si la memoria interna de la cámara contiene imágenes, éstas se transferirán automáticamente a la tarjeta MMC hasta que

la memoria interna esté vacía o la tarjeta MMC llena.

3. Cuando la tarjeta MMC esté llena, todos los segmentos del círculo parpadearán.

TRANSFERENCIA A TRAVÉS DEL PUERTO DE INFRARROJOS

Esta cámara digital dispone de una función de transferencia de datos de imágenes que le permite intercambiar las imágenes

grabadas a través de infrarrojos (sin usar cables) con un dispositivo digital compatible con lr-TRAN-P, como un ordenador, un

asistente personal digital o un teléfono móvil.

DESDE LA MEMORIA INTERNA

1. Sitúe los receptores/transmisores de infrarrojos de las dos unidades a la misma altura y

el ángulo de los dispositivos a una distancia de 10 cm (en función de la unidad

receptora).

2. Prepare el dispositivo remoto o la unidad de recepción y asegúrese de que se

encuentra en el modo Recepción. (Para obtener más información, consulte el manual

de la unidad receptora.)

3. Seleccione el Icono lr en el menú de la pantalla de cristal líquido mediante los botones

Arriba/Abajo del menú.

4. Presione el botón Seleccionar/aceptar para que comience la transmisión de imágenes.

5. Durante la transmisión, el indicador luminoso de color rojo, situado junto al visor, se encenderá al establecer la conexión y

hasta que finalice la transferencia de archivos.

6. Para enviar imágenes adicionales, presione el botón Seleccionar/aceptar inmediatamente después de que se apague el

indicador luminoso de color rojo.

7. Para transferir todas las imágenes almacenadas, mantenga presionado el botón Seleccionar/aceptar durante al menos 2

segundos.

DESDE LA TARJETA MMC

Siga los pasos descritos arriba.

Nota: si hay una tarjeta MMC, el segmento del círculo que parpadea representa un grupo de imágenes. Para que un

segmento del círculo deje de parpadear, lo cual indica que se han transferido las imágenes al otro dispositivo, es posible que

tenga que transmitir varias imágenes.

CARGA DE LAS PILAS

Antes de realizar las fotografías, inserte dos pilas AA en la unidad.

1. Localice la tapa del alojamiento de las pilas en el lateral de la cámara.

2. Ábrala e inserte las pilas con el lado de carga positiva hacia el signo + y el de carga

negativa hacia el signo –.

3. Cierre la tapa del alojamiento de las pilas.

ENCENDIDO DE LA CÁMARA

La tapa deslizante del objetivo enciende y apaga la cámara, y funciona igual que el

interruptor de encendido. Cuando la cámara está encendida, se ilumina la pantalla de

cristal líquido que se encuentra en la parte superior de la misma.

1. Para encender la cámara, deslice la tapa.

2. Para apagar la cámara, deslice la tapa hasta que quede en la posición de cierre

original.

La cámara se apagará automáticamente transcurridos 3 minutos de inactividad. Para

volver a encenderla, deslice la tapa del objetivo a la posición de cierre y vuelva a abrirla.

REALIZACIÓN DE FOTOGRAFÍAS

La opción predeterminada de la cámara es el modo Flash automático. Si desea desactivar este

modo o seleccionar otra opción de flash, siga las instrucciones del apartado FUNCIONAMIENTO

DEL FLASH.

1. Encienda la cámara deslizando la tapa del objetivo a la posición de apertura. Se iluminará el

icono Modo de cámara en la pantalla de cristal líquido para indicar que la cámara está lista

para realizar fotografías.

2. Mire a través del visor. Para garantizar que la imagen está enfocada, sitúese a una distancia

mínima de 60 cm (2 pies) del objeto.

3. Presione el botón Seleccionar/aceptar hasta escuchar un chasquido. Al realizar la fotografía,

sujete firmemente la cámara mientras se ilumina el indicador luminoso de color rojo, situado

junto al visor.

4. El indicador dejará de parpadear para indicar que la cámara está lista para realizar la siguiente

fotografía.

Si la cámara funciona sin una tarjeta de almacenamiento multimedia (MMC), el contador de la pantalla de cristal líquido

indicará que se ha almacenado la fotografía mediante la iluminación de un segmento del círculo. Cuando se inserta la tarjeta

MMC en la cámara, es necesario realizar varias fotografías para que se ilumine un segmento del círculo.

No apague nunca la cámara mientras el indicador luminoso esté encendido o parpadeando.

FUNCIONAMIENTO DEL FLASH

La cámara dispone de dos opciones de flash: FLASH AUTOMÁTICO y SIN FLASH. Con la opción de flash automático no

tendrá que encender ni apagar el flash.

FLASH AUTOMÁTICO SIN FLASH

1. Flash automático es la opción predeterminada.

2. Para que la cámara funcione en el modo Sin flash, pulse los botones Arriba/Abajo del menú hasta desplazarse al icono

Flash automático.

3. Presione Seleccionar/aceptar.

4. Utilice los botones Arriba/Abajo del menú para seleccionar el icono Sin flash.

5. Presione Seleccionar/aceptar para confirmar la selección.

6. Ahora puede realizar las fotografías.

Después de realizar una fotografía en el modo Sin flash, la cámara volverá a la opción predeterminada normal, el modo Flash

automático.

Auswahl-/

Bestätigungstaste

LED-Fenster

Objektivabdeckung

Sucher

Infrarot-Fenster

Blitzmodus

Kameramodus

Infrarotübertragung

Löschen

Menütasten “Nach

oben”/“Nach unten”

DEUTSCH

Blitzfenster

Sucher

Objektiv

Batterie-/

MMC-Fach

Stativsockel

MMC-

Speicherkarte

Batterieanzeige

Bildzähler

Batteriefach

LCD-Anzeige

GARANTÍA LIMITADA

El fabricante ofrece un año de garantía para la cámara Concord Eye-Q lr a partir de la fecha de compra para cualquier defecto de material y de

reparación. El fabricante, a su discreción, reparará o sustituirá en el lugar por él designado, el producto que considere defectuoso a los efectos

mencionados. Esta garantía se limitará a los defectos de la cámara cuya causa no esté relacionada con un uso incorrecto, abuso, manejo inadecuado,

manipulación o reparaciones por parte del propietario o de un servicio de reparación o técnico no autorizado. La presente garantía se limita

exclusivamente a lo anteriormente citado y sólo es válida para el período indicado. La empresa queda eximida de toda responsabilidad por la pérdida

o daño, suplementaria o consecuente de cualquier tipo, ya se base en la garantía, contrato o negligencia que surja en relación con la venta, el uso o

la reparación del producto. La responsabilidad máxima no excederá en ningún caso el precio de venta. El único beneficiario de esta garantía es el

comprador original. Esta garantía le otorga derechos legales específicos que pueden variar de un estado o un país a otro. Concord no ofrece garantía

alguna respecto al contenido de la Guía del usuario y la Guía de inicio rápido. Cualquier software o equipo de una marca distinta a Concord que se

distribuya con la cámara Concord Eye-Q lr se vende “con las características de fábrica” y sin garantía de ningún tipo por parte de Concord, incluida

cualquier garantía implícita relativa a su comercialización, adaptación a un fin concreto y no violación de los derechos de terceros. Se renuncia a la

responsabilidad de todas estas garantías. La garantía exclusiva, de existir, para los artículos de marca distinta a Concord, si hay alguno, la concede el

fabricante del mismo.

Información de contacto del servicio de asistencia técnica de la cámara Concord Eye-Q lr:

Durante el período de 1 año de Garantía limitada:

• Preguntas más frecuentas y asistencia técnica por correo electrónico a través del sitio Web en www.support.concordcam.com

• Bélgica: 0800-78974 Francia: 0800-903632 Alemania: 0800-1815094

Italia: 800-782168 España: 900-973199 Reino Unido: 0800-1697881

(Disponga del recibo o prueba de compra cuando realice su consulta)

Transcurrido el período de 1 año de Garantía limitada:

• Asistencia técnica telefónica. Coste de la llamada: 3 euros por minuto; coste máximo de la llamada: 30 euros.

PROBLEMA

LA CÁMARA NO FUNCIONA

NO SE REALIZA LA FOTOGRAFÍA

AL PRESIONAR EL BOTÓN

SELECCIONAR/ACEPTAR

EL FLASH NO FUNCIONA

ERROR AL ENVIAR O

TRANSMITIR IMÁGENES

IMAGEN DESENFOCADA

FOTOGRAFÍA MUY OSCURA

POSIBLE CAUSA

• Está apagada.

• No se han cargado correctamente las

pilas.

• Las pilas están agotadas.

• La cámara se apaga automáticamente

transcurridos 3 minutos de inactividad.

• La memoria interna o la tarjeta de

almacenamiento MMC está llena.

• Las pilas están agotadas.

• La cámara sigue procesando la imagen

anterior o no se ha recargado el flash.

• La cámara se encuentra en el modo Sin

flash.

• Se ha presionado el botón

Seleccionar/aceptar mientras

parpadeaba el indicador luminoso de

color rojo.

• Modo no correcto en la cámara y en el

dispositivo remoto.

• No se puede leer la señal de infrarrojos.

• Las pilas están agotadas.

• Se ha movido la cámara al presionar el

botón Seleccionar/aceptar.

• El objetivo está sucio.

• El modo de flash se ha establecido como

Sin flash.

• Un dedo ha bloqueado el flash.

SOLUCIÓN

• Deslice la tapa del objetivo hacia la

posición de apertura.

• Vuelva a cargar las pilas según las

instrucciones facilitadas.

• Cargue unas pilas nuevas.

• Deslice la tapa del objetivo hacia la

posición de cierre y, a continuación,

hacia la posición de apertura.

• Inserte una nueva tarjeta MMC, elimine

las fotografías que no desee o transfiera

los datos a un dispositivo receptor.

• Cargue unas pilas nuevas.

• Espere a que el indicador luminoso de

color rojo deje de parpadear.

• Compruebe los iconos de la pantalla de

cristal líquido y establezca el modo Flash

automático en la cámara.

• Espere hasta que el flash haya

terminado de cargarse, momento en el

que el icono de flash dejará de

parpadear.

• Establezca el modo de transmisión lrDA

en la cámara y el modo de recepción en

el dispositivo remoto.

• Sitúe a la misma altura el transmisor y el

receptor de infrarrojos de las dos

unidades y aproxime los dispositivos

entre sí.

• Cargue unas pilas nuevas.

• Sujete la cámara firmemente mientras

realiza la fotografía.

• Limpie el objetivo con un trapo seco y

suave.

• Compruebe el modo del flash y

establézcalo como Flash automático.

• Sujete correctamente la cámara y

mantenga los dedos apartados del flash.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Kurzanleitung

BILDER LÖSCHEN

AUS DEM INTERNEN SPEICHER

1. Prüfen Sie, ob die Kamera eingeschaltet ist.

2. Verwenden Sie die Menütasten "Nach oben" bzw. "Nach unten", um zum Menüsymbol

"Löschen" zu gelangen.

3. Drücken Sie die "Auswahl-/Bestätigungstaste", um die Funktion "Löschen" zu aktivieren.

4. Drücken Sie die "Auswahl-/Bestätigungstaste" nochmals, um das zuletzt aufgenommene

Bild (durch ein blinkendes Kreissegment gekennzeichnet) zu löschen.

5. Um mehr als ein Bild zu löschen, drücken Sie, unmittelbar nachdem die LED-Anzeige

erloschen ist und das vorangehende Kreissegment gelöscht wurde, die "Auswahl-/Bestätigungstaste".

6. Sie können alle gespeicherten Bilder löschen, indem Sie die "Auswahl-/Bestätigungstaste" mindestens 2 Sekunden

gedrückt halten, wenn sich die Kamera im Betriebsmodus "Löschen" befindet.

7. Die Kamera kehrt nach fünf Sekunden automatisch in den Betriebsmodus "Aufnehmen" zurück.

AUS DER MMC-SPEICHERKARTE

Gehen Sie wie oben beschrieben vor.

Hinweis: Wenn die MMC-Speicherkarte installiert ist, werden mehrere Bilder zu einer Gruppe zusammengefasst und durch

ein blinkendes Kreissegment symbolisiert. Sie müssen unter Umständen mehrere Bilder löschen, bevor ein Kreissegment

ausgeblendet wird.

MMC-SPEICHERKARTE VERWENDEN

Ihre Kamera bietet die Möglichkeit, Bilder auf einer MMC-Speicherkarte (Multi Media

Storage Card) zu speichern, die sehr einfach zu installieren ist. Wenn eine MMC-

Speicherkarte installiert ist, leuchtet das entsprechende Symbol und die Kamera

verwendet die MMC-Karte als Standardspeichermedium. Die Kreissegmente zeigen an,

wieviel Speicher auf der MMC-Speicherkarte belegt ist.

Wenn Sie eine MMC-Speicherkarte als Zubehör erworben haben, müssen Sie die

Speicherkarte erst gemäß den Vorgaben der MMC Association VFAT-Spezifikationen

formatieren, bevor Sie verwendet werden kann. Weitere Informationen und Anleitungen

zur MMC VFAT-Formatierung entnehmen Sie bitte der Ihrem Host-Gerät beiliegenden

Dokumentation. Das Host-Gerät ist das Gerät, mit dem Sie Bilder übertragen, z. B. ein Mobiltelefon, PDA oder PC.

1. Setzen Sie die MMC-Speicherkarte so wie auf der Karte angegeben seitlich neben dem Batteriefach in den MMC-

Steckplatz ein.

2. Wenn im internen Speicher der Kamera Bilder gespeichert sind, werden diese automatisch auf die MMC-Speicherkarte

übertragen, bis der interne Speicher leer oder die MMC-Speicherkarte voll ist.

3. Wenn die MMC-Speicherkarte voll ist, blinken alle Kreissegmente der Anzeige.

BILDER KABELLOS PER INFRAROTANSCHLUSS ÜBERTRAGEN

Diese digitale Kamera verfügt über eine Bildübertragungsfunktion, mit der Sie gespeicherte Bilder kabellos per Infrarottechnik

an Ir-TRAN-P-kompatible digitale Geräte wie PC, PDA oder Mobiltelefone übertragen können.

AUS DEM INTERNEN SPEICHER

1. Richten Sie die beiden Geräte so aus, dass die Sender/Empfänger der Geräte auf

gleicher Höhe und im Abstand von etwa 10 cm (je nach Empfangsgerät) aufeinander

ausgerichtet sind.

2. Bereiten Sie das Host-Gerät bzw. das Empfangsgerät auf die Übertragung vor, und

stellen Sie sicher, das es auf den Betriebsmodus "Empfangen" eingestellt ist. (Weitere

Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Handbuch für das Empfangsgerät.)

3. Verwenden Sie die Menütasten "Nach oben" bzw. "Nach unten", um im LCD-Menü zum

Symbol "IR" (Infrarot) zu gelangen.

4. Drücken Sie die "Auswahl-/Bestätigungstaste" auf der Kamera, um die Bildübertragung zu starten.

5. Wenn die Verbindung für die Bildübertragung hergestellt ist, leuchtet die rote LED-Anzeige neben dem Sucher und bleibt für

die Dauer der Dateiübertragung eingeschaltet.

6. Drücken Sie sofort nach dem Erlöschen der LED-Anzeige auf die "Auswahl-/Bestätigungstaste", wenn Sie weitere Bilder

übertragen möchten.

7. Sie können alle gespeicherten Bilder übertragen, indem Sie die "Auswahl-/Bestätigungstaste" mindestens 2 Sekunden

gedrückt halten.

AUS DER MMC-SPEICHERKARTE

Gehen Sie wie oben beschrieben vor.

Hinweis: Wenn die MMC-Speicherkarte installiert ist, werden mehrere Bilder zu Bildgruppen zusammengefasst und durch ein

blinkendes Kreissegment symbolisiert. Sie müssen unter Umständen mehrere Bilder übertragen, bevor ein blinkendes

Kreissegment erlischt, das zur Anzeige von gesendeten Bildern dient.

BATTERIE EINSETZEN

Setzen Sie zwei Batterien der Größe AA ein, bevor Sie Fotos machen.

1. Öffnen Sie das Batteriefach (siehe Abbildung) der Kamera.

2. Setzen Sie die Batterien mit der richtigen Ausrichtung des Plus- bzw. Minuspols in das

Batteriefach ein.

3. Schließen Sie das Batteriefach.

KAMERA EINSCHALTEN

Die Objektivabdeckung dient zugleich als Ein-/Ausschalter und schaltet die Kamera

je nach Stellung ein oder aus. Die LCD-Anzeige oben auf dem Kameragehäuse ist

aktiv, sobald die Kamera eingeschaltet wird.

1. Öffnen Sie die Objektivabdeckung, um die Kamera einzuschalten.

2. Schieben Sie die Objektivabdeckung in die geschlossene Stellung zurück, um die

Kamera auszuschalten.

Wenn die Kamera länger als drei Minuten nicht benutzt wurde, schaltet sie sich

automatisch aus. In diesem Fall schieben Sie die Objektivabdeckung kurz in die

geschlossene Stellung zurück und öffnen sie wieder, um die Kamera wieder einzuschalten.

BILDER AUFNEHMEN

Als Standardbetriebsmodus der Kamera ist "Automatikblitz" eingestellt.Wenn Sie den

Betriebsmodus "Automatikblitz" deaktivieren oder eine andere Einstellung wählen möchten,

befolgen Sie bitte die Anleitungen im Abschnitt BLITZ VERWENDEN.

1. Schalten Sie die Kamera ein, indem Sie die Objektivabdeckung in die geöffnete Stellung

schieben. Das Kameramodussymbol in der LCD-Anzeige leuchtet, wenn die Kamera für

Aufnahmen bereit ist.

2. Sehen Sie durch den Sucher. Halten Sie mindestens 60 cm Abstand von Ihrem Motiv, um

sicherzustellen, dass das Bild scharf abgebildet wird.

3. Drücken Sie die "Auswahl-/Bestätigungstaste", bis ein Klicken zu hören ist. Halten Sie die

Kamera während der Aufnahme (die rote LED-Anzeige neben dem Sucher leuchtet) möglichst

ruhig.

4. Die LED-Leuchte hört auf zu blinken, sobald die Kamera für die nächste Aufnahme bereit ist.

Wenn die Kamera ohne eine MMC-Speicherkarte (Multi Media Storage Card) verwendet wird,

zeigt ein leuchtendes Kreissegment im LED-Bildzähler an, dass das Bild gespeichert wurde. Bei installierter MMC-

Speicherkarte sind unter Umständen mehrere Aufnahmen nötig, bis ein leuchtendes Kreissegment im Bildzähler angezeigt

wird.

Schalten Sie die Kamera niemals aus, solange die LED blinkt oder leuchtet.

BLITZ VERWENDEN

Ihre Kamera verfügt über zwei Einstellungsmöglichkeiten: "AUTOMATIKBLITZ" (AUTO FLASH) und "KEIN BLITZ" (NO

FLASH).

AUTOMATIKBLITZ KEIN BLITZ

1. Die Standardeinstellung ist "Automatikblitz".

2. Um die Kamera im Betriebsmodus "Kein Blitz" zu verwenden, benutzen Sie die Menütasten "Nach oben" bzw. "Nach unten",

um zum Symbol "Automatikblitz" zu gelangen.

3. Drücken Sie die "Auswahl-/Bestätigungstaste".

4. Verwenden Sie die Menütasten "Nach oben" bzw. "Nach unten", um zum Symbol "Kein Blitz" zu gelangen.

5. Drücken Sie die "Auswahl-/Bestätigungstaste", um Ihre Auswahl zu bestätigen.

6. Die Kamera ist jetzt aufnahmebereit.

Nachdem Sie ein Foto im Betriebsmodus "Kein Blitz" aufgenommen haben, wird die Kamera automatisch in den

Standardmodus "Automatikblitz" zurückgesetzt.

EINGESCHRÄNKTE GARANTIE

Der Hersteller garantiert, dass Ihre Concord Eye-Q Ir Kamera bei normalem Gebrauch und normaler Wartung 1 Jahr lang ab Kaufdatum frei von

Material- und Verarbeitungsfehlern sein wird. Der Hersteller wird, nach eigenem Ermessen, jedes Produkt, das nach Überprüfung durch den Hersteller

erwiesenermaßen einen Material- oder Verarbeitungsfehler aufweist, das Produkt ersetzen bzw. an einem von ihm zu bestimmenden Ort reparieren

lassen. Diese Garantie erstreckt sich nur auf Schäden an der Kamera, die nicht durch falschen oder unsachgemäßen Gebrauch, Fehlbedienung,

technische Eingriffe oder Reparaturversuche durch den Benutzer bzw. durch nicht autorisierte Reparaturwerkstätten oder Techniker entstanden sind.

Die Garantie gilt vorbehaltlich der voranstehenden Beschränkungen und nur für den angegebenen Zeitraum. Der Hersteller übernimmt keine Haftung

für Verluste oder Schäden jeglicher Art, die direkt oder indirekt aus dem Gebrauch des Produktes entstehen, auch wenn diese auf Grund von Garantie-,

Vertrags- oder Haftungsbestimmungen im Zusammenhang mit dem Verkauf, der Verwendung oder der Reparatur des Produkts geltend gemacht

werden. Die Haftungssumme ist in jedem Fall auf die Höhe des Verkaufspreises beschränkt. Die Garantie gilt ausschließlich für den Erstkäufer des

Produkts. Durch diese Garantie werden Ihnen bestimmte Rechtsansprüche zugestanden, die je nach Land und gesetzlichen Bestimmungen

unterschiedlich sein können. Hinsichtlich der Vollständigkeit und Richtigkeit des Inhalts des Benutzerhandbuchs und der Kurzanleitung übernimmt

Concord keine Verantwortung und gewährt keine Garantien. Alle zusammen mit der Concord Eye-Q Ir Kamera ausgelieferten Produkte, die nicht von

Concord hergestellt wurden, werden "wie besehen" verkauft und Concord schließt alle anderen Garantien, gleich ob ausdrücklich oder konkludent,

einschließlich, aber nicht beschränkt auf konkludente Garantien der Handelsüblichkeit, Eignung für einen bestimmten Zweck oder der Nichtverletzung

von Rechten Dritter aus. Falls für nicht von Concord hergestellte Produkte Garantien bestehen, werden diese einzig und allein vom Hersteller des

betreffenden Produkts gewährt.

Technische Unterstützung für Ihre Concord Eye-Q Ir erhalten Sie über folgende Quellen:

Für die Dauer der einjährigen beschränkten Garantie:

• FAQ's (Frequently Asked Questions; Häufig gestellte Fragen) und E-Mail-Support über unsere Web Site: www.support.concordcam.com

• Belgien: 0800-78974 Frankreich: 0800-903632 Deutschland: 0800-1815094

Italien: 800-782168 Spanien: 900-973199 Großbritannien: 0800-1697881

(Bitte halten Sie bei Anrufen Ihren Kaufnachweis bereit.)

Nach Ablauf der einjährigen beschränkten Garantie:

• Sie können telefonische Unterstützung in Anspruch nehmen, wobei Ihnen 3.00 Euro pro Verbindungsminute bzw. eine Gebühr von maximal 30 Euro

je Anruf in Rechnung gestellt werden.

PROBLEM

DIE KAMERA FUNKTIONIERT

NICHT

DIE KAMERA MACHT KEIN BILD,

WENN DIE "AUSWAHL-/

BESTÄTIGUNGSTASTE"

GEDRÜCKT WIRD.

DER BLITZ FUNKTIONIERT NICHT

BILDER KÖNNEN NICHT

GESENDET ODER ÜBERTRAGEN

WERDEN

DAS BILD IST UNSCHARF

DAS BILD IST ZU DUNKEL

MÖGLICHE URSACHE

• Kamera ist ausgeschaltet.

• Batterien sind falsch eingelegt.

• Batterien sind erschöpft.

• Kamera schaltet sich automatisch aus,

wenn sie länger als drei Minuten nicht

benutzt wurde.

• Interner Speicher oder MMC-

Speicherkarte ist voll.

• Batterien sind erschöpft.

• Kamera ist noch mit der Verarbeitung des

letzten Bildes beschäftigt oder Blitz ist

nicht geladen.

• Kamera befindet sich im Betriebsmodus

"Kein Blitz".

• "Auswahl-/Bestätigungstaste" wurde

gedrückt, während die rote LED-Leuchte

blinkte.

• Kamera und Host-Gerät befinden sich

nicht im richtigen Betriebsmodus.

• Infrarotsignal kann nicht empfangen

werden.

• Batterien sind erschöpft.

• Kamera wurde bewegt, während die

"Auswahl-/Bestätigungstaste" gedrückt

wurde.

• Das Objektiv ist verschmutzt.

• Kamera befand sich im Betriebsmodus

"Kein Blitz".

• Blitz wurde durch einen Finger oder

Gegenstand verdeckt.

LÖSUNG

• Öffnen Sie die Objektivabdeckung, um die

Kamera einzuschalten.

• Legen Sie die Batterien wie in der

Anleitung beschrieben ein.

• Setzen Sie neue Batterien ein.

• Schließen Sie die Objektivabdeckung, und

öffnen Sie sie wieder, um die Kamera

einzuschalten.

• Setzen Sie eine neue MMC-Speicherkarte

ein, löschen Sie nicht benötigte Bilder

oder übertragen Sie die Daten auf ein

Empfangsgerät.

• Setzen Sie neue Batterien ein.

• Warten Sie, bis die rote LED-Leuchte nicht

mehr blinkt.

• Überprüfen Sie, welche Symbole im LCD-

Display angezeigt werden und stellen Sie

den Betriebsmodus "Automatikblitz" ein.

• Warten Sie, bis der Blitz aufgeladen ist.

Dies ist der Fall, wenn das Blitzsymbol

nicht mehr blinkt.

• Stellen Sie für die Kamera den

Betriebsmodus "IrDA-Übertragung"

(Infrarotübertragung) und für das

Empfangsgerät den Betriebsmodus

"Empfangen" ein.

• Richten Sie die Infrarot-Sender/Empfänger

der Geräte aufeinander aus und

verringern Sie den Abstand.

• Setzen Sie neue Batterien ein.

• Halten Sie die Kamera ruhig, während Sie

die Aufnahme machen.

• Reinigen Sie das Objektiv mit einem

trockenen weichen Tuch.

• Überprüfen Sie, welcher Blitzmodus

eingestellt ist und stellen Sie ggf. den

Betriebsmodus "Automatikblitz" ein.

• Halten Sie die Kamera so, dass der Blitz

nicht abgedeckt wird.

FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG

Bouton

Sélectionner/ok

Fenêtre du

voyant

Cache de

l’objectif

Viseur

Frenêtre

infrarouge

Indicateur de flash

Icône Mode de I’appareil

Icône Transfert infrarouge

Icône Suppression

Boutons Haut

et Bas

FRANÇAIS

Fenêtre du flash

Viseur

Objectif

Couvercle du

compartiment à

piles/à carte

MMC

Socket pour

trépied

Icône Carte MMC

Indicateur du niveau

de charge des piles

Compteur de vues

Couvercle du

compartiment à

piles

Afficheur à

cristaux liquides

Guide de démarrage rapide

SUPPRESSION DE PHOTOS

SUPPRESSION DE PHOTOS STOCKÉES DANS LA MÉMOIRE INTERNE

1. Assurez-vous que l'appareil est en service.

2. Faites défiler les icônes du menu à l'aide des boutons Haut et Bas jusqu'à ce que

l'icône Suppression clignote.

3. Appuyez sur le bouton Sélectionner/ok pour activer la fonction Suppression.

4. Appuyez de nouveau sur le bouton Sélectionner/ok pour supprimer l'image la plus

récente, qui est représentée par un segment clignotant sur le compteur de vues. Lors

de la suppression d'une image, le voyant rouge situé près du viseur clignote.

5. Pour supprimer plusieurs images, appuyez sur le bouton Sélectionner/ok dès que le

segment précédent disparaît et immédiatement après que le voyant s'est arrêté de clignoter.

6. Pour supprimer toutes les images, placez-vous en mode Suppression et maintenez le bouton Sélectionner/ok enfoncé

pendant 2 secondes au minimum.

7. Au bout de 5 secondes, l'appareil se remet automatiquement en mode Capture d'image.

SUPPRESSION DE PHOTOS STOCKÉES SUR LA CARTE MMC

Suivez la procédure indiquée ci-dessus.

Remarque: lorsque vous utilisez la carte MMC, le segment clignotant représente des groupes d'images. Il est donc probable

que vous deviez supprimer plusieurs images pour supprimer un segment.

UTILISATION DE LA CARTE MMC

Votre appareil a la capacité de stocker des images sur une carte mémoire multimédia

(MMC) qui peut être facilement insérée dans celui-ci. Lorsque vous avez inséré cette

carte dans l'appareil photo, l'icône correspondante s'affiche et votre appareil utilise cette

carte en tant que mémoire par défaut. Les segments qui s'affichent sur le compteur de

vues représentent la quantité de mémoire utilisée sur cette carte.

Si vous achetez une carte MMC (en option), vous devez avant toute utilisation formater

cette carte selon les spécifications VFAT de la MMC Association (association nord-

américaine pour la promotion des cartes multimédias). Pour plus d'informations sur le

formatage du système VFAT de la carte MMC, reportez-vous à la documentation fournie avec votre matériel hôte. C'est vers ce

matériel (téléphone portable, assistant numérique personnel, PC, etc.) que vous transmettez vos images.

1. Insérez la carte MMC dans le port prévu à cet effet qui est situé dans le compartiment à piles, selon le sens indiqué sur la

carte.

2. Si la mémoire interne de l'appareil photo contient des images, celles-ci seront automatiquement transférées vers la carte

MMC jusqu'à ce que la mémoire interne soit vide ou jusqu'à ce que la carte soit saturée.

3. Lorsque la carte MMC est saturée, tous les segments clignotent.

TRANSFERT DE PHOTOS PAR INFRAROUGE

Cet appareil photo numérique possède une fonction de transfert d'images qui permet de transférer par infrarouge sur un

appareil numérique compatible Ir-TRAN-P (PC, assistant numérique personnel, téléphone portable, etc.) des images

enregistrées.

À PARTIR DE LA MÉMOIRE INTERNE

1. Disposez votre unité transmettrice et votre unité réceptrice de telle sorte que les

transmetteurs/récepteurs à infrarouge soient en face l'un de l'autre et à la même

hauteur, en respectant une distance de 10 cm (cette distance pouvant varier en

fonction de I’unité réceptrice utilisée).

2. Préparez le matériel hôte, ou unité réceptrice, et assurez-vous qu'il est en mode

Réception. Pour plus d'informations, reportez-vous au guide de l'utilisateur de l'unité

réceptrice.

3. À l'aide des boutons Haut et Bas, sélectionnez l'icône Ir dans le menu qui s'affiche sur l'afficheur à cristaux liquides.

4. Pour démarrer la transmission d'images, appuyez sur le bouton Sélectionner/ok situé sur le dessus de l'appareil.

5. Lors d'une transmission d'images, le voyant rouge situé à côté du viseur s'allume au moment de l'établissement de la

connexion et reste allumé pendant toute la durée du transfert de fichiers.

6. Pour transférer des images supplémentaires, appuyez sur le bouton Sélectionner/ok une fois que le voyant est éteint.

7. Pour transférer la totalité des images stockées, maintenez le bouton Sélectionner/ok enfoncé pendant au moins

2 secondes.

À PARTIR DE LA CARTE MMC

Suivez la procédure indiquée ci-dessus.

Remarque: lorsque vous utilisez la carte MMC, le segment clignotant représente un groupe d'images. Il se peut que vous

deviez transmettre plusieurs images pour qu'un segment ne clignote plus, indiquant alors que les images ont été transmises

vers un matériel hôte.

MISE EN PLACE DES PILES

Avant toute utilisation, placez deux piles de type R6 dans le compartiment prévu à cet effet.

1. Repérez l'emplacement du couvercle du compartiment à piles : il se trouve sur le côté de

l'appareil.

2. Soulevez le couvercle et insérez les piles en les positionnant de telle manière que la

borne positive soit orientée vers le signe + et la borne négative vers le signe -.

3. Refermez le couvercle.

MISE EN SERVICE DE L'APPAREIL PHOTO

Le cache situé devant l'objectif permet de mettre en/hors service l'appareil photo. Il

joue le rôle d'interrupteur marche/arrêt. Dès que l'appareil est mis en service,

l'afficheur à cristaux liquides situé sur le dessus de l'appareil s'allume.

1. Pour mettre l'appareil en service, il vous suffit de faire glisser le cache tel qu'illustré

par la figure ci-contre.

2. Pour mettre l'appareil hors service, replacez le cache dans sa position initiale de

fermeture en le faisant glisser en sens inverse.

L'appareil se met automatiquement hors service au bout de 3 minutes de non-utilisation. Pour remettre votre appareil en

service, faites glisser le cache dans sa position de fermeture puis dans sa position d'ouverture.

PRISES DE VUES

Par défaut, l'appareil est en mode Flash auto. Pour désactiver le mode Flash auto ou sélectionner

un autre mode lié au flash, reportez-vous à la section UTILISATION DU FLASH.

1. Pour mettre votre appareil en service, placez le cache dans sa position d'ouverture. L'icône

Mode de l'appareil apparaît alors sur l'afficheur à cristaux liquides pour indiquer que l'appareil

est prêt à être utilisé.

2. Regardez dans le viseur. Votre sujet doit se trouver à une distance d'au moins 60 cm pour que

l'image soit nette.

3. Appuyez progressivement sur le bouton Sélectionner/ok jusqu'à ce que vous entendiez un clic.

Lors de la prise de vue, ne bougez pas tant que le voyant rouge situé à côté du viseur est

allumé.

4. Vous devez attendre que le voyant ne clignote plus pour prendre une autre photo.

Si vous n'utilisez pas de carte mémoire multimédia (MMC) avec votre appareil, un segment

apparaît sur le compteur de vues à cristaux liquides pour indiquer que la photo a été stockée. Si

vous utilisez une carte MMC avec l'appareil, il est possible que le segment ne s'affiche qu'après le

stockage de plusieurs photos.

Ne mettez jamais votre appareil hors service lorsque le voyant est allumé ou qu'il clignote.

UTILISATION DU FLASH

Votre appareil photo dispose de deux positions de flash : FLASH AUTO et SANS FLASH. La position Flash auto vous évite

d'activer ou de désactiver le flash.

FLASH AUTO SANS FLASH

1. Par défaut, votre appareil est en mode Flash auto.

2. Pour activer le mode Sans flash, faites défiler le menu jusqu'à l'icône Flash auto à l'aide des boutons Haut et Bas.

3. Appuyez sur le bouton Sélectionner/ok.

4. Utilisez les boutons Haut et Bas pour sélectionner l'icône Sans flash.

5. Appuyez de nouveau sur Sélectionner/ok pour confirmer votre choix.

6. Vous pouvez maintenant prendre des photos.

Après chaque photo prise en mode Sans flash, l'appareil repasse en mode Flash auto, son mode par défaut.

Pulsante

Seleziona/ok

LED

Dispositivo di

scorriemnto

dell’obiettivo

Mirino

Finestra a

infrarossi

Indicatore flash

Icona Modalità

macchina fotografica

Icona Trasferimento

a infrarossi

Icona Elimina

Pulsanti Su/Giù

del menu

ITALIANO

Flash

Mirino

Obiettivo

Sportellino batteria /

scheda MMC

Supporto

treppiede

Icona Scheda MMC

Indicatore batteria

Contatore

fotogrammi

Sportellino

batteria

Display a cristalli liquidi

GARANTIE LIMITÉE

La fabricant garantit votre appareil photo infrarouge Concord Eye-Q pour une période de 1 an à compter de la date d'achat. Il garantit que ce produit ne

présente aucun défaut de matériaux et de fabrication. Le fabricant, à sa discrétion, réparera ou remplacera tout produit qu'il considère comme présentant

un défaut de matériaux ou de fabrication et choisira lui-même le lieu de la réparation. Cette garantie ne couvre pas les dommages causés au produit

par un accident, un emploi abusif, un mauvais usage, une utilisation non autorisée, une tentative de réparation par le détenteur du produit, par tout

service de réparation ou réparateur non autorisé. Cette garantie est exclusivement limitée aux conditions ci-dessus et est valable uniquement pour la

période indiquée. Nous ne pourrons en aucun cas être tenus pour responsables de toute perte ou tout dommage, direct ou indirect, de quelque nature

que ce soit, que ce soit dans le cadre d'une garantie, d'un contrat ou d'une négligence en rapport avec la vente, l'utilisation ou la réparation du produit.

Notre responsabilité ne s'étend en aucun cas au-delà du prix de vente. Cette garantie s'applique uniquement à l'acheteur initial du produit. Cette garantie

vous confère des droits spécifiques. Elle peut varier d'un état à l'autre et d'un pays à l'autre. Concord exclut expressément toute garantie relative au

contenu du guide de l'utilisateur et du présent guide. Concord exclut toute garantie, quelle qu'elle soit, pour tout équipement ou logiciel tiers fourni avec

votre appareil photo infrarouge Concord Eye-Q et vendu "comme tel", y compris la garantie implicite de la qualité marchande, d'adaptation à un usage

particulier, de la non-violation des droits du Tiers, et toute autre garantie concernant le produit. La garantie exclusive concernant les produits tiers, dans

le cas où une garantie est prévue, est fournie par le fabricant ou le producteur de ces produits.

Pour contacter le support technique relatif à votre appareil infrarouge Concord Eye-Q, procédez comme suit :

Pendant la période de 1 an couverte par votre garantie :

• FAQ (Foire Aux Questions) et support par courrier électronique via notre site Web à l'adresse suivante : www.support.concordcam.com

• Belgique : 0800-78974 France : 0800-903632 Allemagne : 0800-1815094

Italie : 800-782168 Espagne : 900-973199 Royaume-Uni : 0800-1697881

(Lors de votre appel, veuillez vous munir de votre reçu ou de votre preuve d'achat.)

Après expiration de la période de garantie limitée à 1 an :

• Vous disposez d'un support technique par téléphone pour la somme de 3 euros par minute, avec un plafond de 30 euros par appel.

PROBLÈME

L'APPAREIL NE FONCTIONNE

PAS

L'APPAREIL NE PREND AUCUNE

PHOTO LORSQUE LE BOUTON

Sélectionner/ok EST ENFONCÉ

LE FLASH NE FONCTIONNE PAS

VOUS NE POUVEZ PAS ENVOYER

OU TRANSMETTRE D'IMAGES

L'IMAGE EST FLOUE

L'IMAGE EST TROP SOMBRE

CAUSE ÉVENTUELLE

• L'appareil est éteint.

• Les piles ne sont pas correctement mises

en place.

• Les piles sont usées.

• L'appareil se met automatiquement hors

service au bout de 3 minutes de non-

utilisation.

• La mémoire interne ou la carte mémoire

multimédia (MMC) est saturée.

• Les piles sont usées.

• L'appareil est encore en phase de

traitement de l'image précédente ou le

flash ne s'est pas encore rechargé.

• L'appareil est en mode Sans flash.

• Vous avez appuyé sur le bouton

Sélectionner/ok alors que le voyant rouge

clignotait encore.

• L'appareil photo et le matériel hôte ne

sont pas correctement configurés.

• Impossible de lire le signal infrarouge

• Les piles sont usées.

• L'appareil a bougé lorsque vous avez

appuyé sur le bouton Sélectionner/ok.

• L'objectif est sale.

• L'appareil n'était pas en mode Sans

flash.

• Un doigt était posé sur le flash.

SOLUTION

• Placez le cache dans sa position

d'ouverture.

• Suivez les instructions pour remettre en

place les piles.

• Changez les piles.

• Placez le cache dans sa position de

fermeture puis dans sa position

d'ouverture.

• Insérez une nouvelle carte MMC,

supprimez les images inutiles ou

transférez les données vers un dispositif

récepteur.

• Changez les piles.

• Attendez que le voyant rouge ne clignote

plus.

• Vérifiez les icônes sur l'afficheur à

cristaux liquides et activez le mode Flash

auto.

• Attendez que le flash ait fini de se

charger, donc que l'icône du flash ne

clignote plus.

• Activez le mode de transmission IrDA de

l'appareil photo et le mode Réception du

matériel hôte.

• Disposez votre unité transmettrice et

votre unité réceptrice de telle sorte que

les transmetteurs/récepteurs infrarouge

soient l'un en face de l'autre et à la

même hauteur, et rapprochez-les l'une de

l'autre.

• Changez les piles.

• Stabilisez l'appareil lorsque vous prenez

une photo.

• Nettoyez l'objectif avec un chiffon propre

et sec.

• Vérifiez la position du flash et activez le

mode Flash auto.

• Tenez l'appareil correctement en veillant

à ne pas masquer le flash avec vos

doigts.

DÉPANNAGE

Guida rapida

ELIMINAZIONE DI FOTOGRAFIE

DALLA MEMORIA INTERNA

1. Verificare che l'apparecchio sia acceso.

2. Scorrere le icone del menu utilizzando i pulsanti Su/Giù fino a quando l'icona Elimina non

lampeggerà.

3. Premere il pulsante Seleziona/ok per attivare la funzione Elimina.

4. Premere nuovamente il pulsante Seleziona/ok per eliminare l'immagine più recente

rappresentata dal segmento lampeggiante del contatore. Durante l'eliminazione della

fotografia l'indicatore LED rosso situato accanto al mirino lampeggia.

5. Per eliminare più immagini, premere il pulsante Seleziona/ok dopo aver eliminato il

segmento precedente del contatore e non appena l'indicatore LED termina di lampeggiare.

6. Per eliminare tutte le immagini, tenere il pulsante Seleziona/ok premuto per un minimo di 2 secondi, mentre si è nella

modalità Elimina.

7. Per tornare alla modalità di esecuzione delle fotografie, attendere 5 secondi e l'apparecchio lo farà automaticamente.

DALLA SCHEDA MMC

Seguire i passaggi sopra menzionati.

Nota: con la scheda MMC il segmento lampeggiante del contatore rappresenta un gruppo di immagini. In alcuni casi è

necessario eliminare più immagini prima di poter eliminare un segmento del contatore.

UTILIZZO DELLA SCHEDA MMC

Con questo apparecchio fotografico è possibile memorizzare immagini su una scheda

di memorizzazione Multi Media (MMC) che può essere inserita con facilità

nell'apparecchio. Una volta presente, l'icona si illumina e l'apparecchio utilizza tale

scheda come memoria predefinita. I segmenti del contatore rappresentano la quantità

di memoria utilizzata sulla scheda MMC.

Qualora fosse stata acquistata una scheda MMC aggiuntiva, prima dell'utilizzo è

necessario formattarla in base alle specifiche VFAT fornite da MMC Association. Per

istruzioni sulla formattazione VFAT di MMC, consultare la documentazione fornita con il

dispositivo host. Il dispositivo host è l'apparecchio verso cui viene trasmessa

un'immagine, ad esempio un telefono cellulare, un PDA o un PC.

1. Inserire la scheda MMC nella porta MMC, situata nello scomparto delle batterie, nella direzione indicata sulla scheda.

2. Se la memoria interna dell'apparecchio contiene immagini, queste verranno automaticamente trasferite nella scheda MMC

fino a quando la memoria interna non sarà vuota o la scheda piena.

3. Quando la scheda MMC è piena tutti i segmenti del contatore lampeggeranno.

TRANSFERIMENTO DELLE FOTO MEDIANTE LA PORTA A INFRAROSSI

Questa macchina fotografica digitale è dotata di una funzione di trasferimento dei dati delle immagini, che consente di

scambiare le immagini registrate mediante raggi infrarossi con un dispositivo digitale compatibile con Ir-TRAN-P, quale un PC,

un PDA o un telefono cellulare.

DALLA MEMORIA INTERNA

1. Posizionare i trasmettitori/ricevitori a infrarossi di entrambe le unità alla stessa altezza e

porre i dispositivi a una distanza di 10 cm (a seconda dell'unità di ricezione).

2. Preparare il dispositivo host o di ricezione e verificare che sia impostato sulla modalità

Ricezione. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale relativo all'unità di ricezione.

3. Scegliere l'icona Ir nel menu del display a cristalli liquidi utilizzando i pulsanti Su/Giù.

4. Premere il pulsante Seleziona/ok sulla macchina fotografica e la trasmissione delle

immagini avrà inizio.

5. Durante la trasmissione delle immagini l'indicatore rosso LED situato accanto al mirino si

illuminerà in fase di connessione e rimarrà acceso durante il trasferimento dei file.

6. Per inviare immagini aggiuntive, premere il pulsante Seleziona/ok allo spegnimento dell'indicatore rosso LED.

7. Per trasferire tutte le immagini memorizzate, tenere il pulsante Seleziona premuto per almeno 2 secondi.

DALLA SCHEDA MMC

Seguire i passaggi sopra menzionati.

Nota: con la scheda MMC il segmento lampeggiante del contatore rappresenta un gruppo di immagini. In alcuni casi è

necessario trasmettere più immagini prima che un segmento del contatore cessi di lampeggiare indicando che le immagini

sono state inviate a un altro dispositivo.

CARICAMENTO DELLA BATTERIA

Prima di utilizzare l'apparecchio, inserire due batterie AA nell'apposita unità.

1. Individuare lo sportellino della batteria situato sul lato della macchina fotografica.

2. Aprirlo e inserire le batterie con il morsetto positivo rivolto verso il segno + e quello negativo

rivolto verso il segno -.

3. Chiudere lo sportellino della batteria.

ACCENSIONE DELLA MACCHINA FOTOGRAFICA

Il dispositivo scorrevole dell'obiettivo funge da interruttore e consente di accendere o

spegnere la macchina fotografica. Quando quest'ultima è accesa il display a cristalli

liquidi situato nella parte superiore dell'apparecchio si illuminerà.

1. Per accendere la macchina fotografica, aprire il dispositivo scorrevole dell'obiettivo.

2. Per spegnerla, chiudere il dispositivo riportandolo nella posizione di origine.

L'apparecchio si spegnerà automaticamente dopo 3 minuti di inattività. Per accenderlo

nuovamente è sufficiente chiudere il dispositivo scorrevole dell'obiettivo e riaprirlo.

COME SCATTARE FOTOGRAFIE

L'impostazione predefinita della macchina fotografica è la modalità Auto Flash. Se si desidera

disattivare tale modalità o scegliere un'altra opzione, seguire le istruzioni fornite nella sezione

FUNZIONAMENTO DEL FLASH.

1. Accendere l'apparecchio aprendo il dispositivo scorrevole dell'obiettivo. Sul display a cristalli

liquidi si illuminerà l'icona Modalità macchina fotografica e sarà possibile scattare fotografie.

2. Guardare attraverso il mirino. Per assicurarsi che l'immagine sia a fuoco, posizionarsi almeno a

60 cm dal soggetto da fotografare.

3. Premere delicatamente il pulsante Seleziona/ok finché non si udirà un clic. Scattando una foto

tenere l'apparecchio fermo, mentre si illumina l'indicatore rosso LED situato accanto al mirino.

4. Allo spegnimento dell'indicatore LED sarà possibile scattare un'altra fotografia.

Qualora si utilizzasse la macchina fotografica senza la scheda di memorizzazione Multi Media

(MMC), sul display a cristalli liquidi si illuminerà un segmento del Contatore fotogrammi per

indicare che la fotografia è stata memorizzata. Con la scheda MMC un segmento del contatore si

illuminerà solo dopo aver scattato più fotografie.

Non spegnere mai la macchina fotografica quando il LED è illuminato o lampeggia.

FUNZIONAMENTO DEL FLASH

L'apparecchio è dotato di due impostazioni per il flash, AUTO FLASH e NO FLASH. Con Auto Flash non è necessario

accendere o spegnere il flash.

AUTO FLASH NO FLASH

1. Auto Flash è l'impostazione predefinita.

2. Per impostare la modalità No Flash utilizzare i pulsanti Su/Giù per raggiungere l'icona Auto Flash del menu.

3. Premere Seleziona/ok.

4. Utilizzare i pulsanti Su/Giù per selezionare l'icona No Flash.

5. Premere Seleziona/ok per confermare la propria scelta.

6. È ora possibile scattare fotografie.

Dopo aver utilizzato la macchina fotografica nella modalità No Flash, l'impostazione predefinita Auto Flash verrà reimpostata

automaticamente.

GARANZIA LIMITATA

Il produttore garantisce che la macchina fotografica Concord Eye-Q Ir per un 1 anno a partire dalla data di acquisto sarà priva di difetti di materiale e di

fabbricazione. Il produttore, a propria discrezione e in un luogo di propria scelta, riparerà o sostituirà ogni prodotto che presenti, secondo il produttore

stesso, difetti di materiale e di fabbricazione. La presente garanzia sarà limitata a difetti che non derivino da un uso non idoneo, da una gestione

inadeguata, da manomissione o da tentativi di riparazione da parte del proprietario, di personale o di centri non autorizzati. La presente garanzia è

limitata alle condizioni sopra menzionate e per il periodo stabilito. Il produttore non sarà responsabile di eventuali perdite o danni, incidentali o

consequenziali, di ogni genere, siano essi dovuti alla garanzia, al contratto o alla negligenza e provocati dalla vendita, dall'utilizzo o dalla riparazione

del prodotto. La responsabilità del produttore non andrà oltre, comunque, il prezzo di vendita. La presente garanzia va ad esclusivo beneficio

dell'acquirente originario. La presente garanzia conferisce all'utente diritti legali specifici e può variare da stato a stato. Concord non garantisce e non

rilascia alcuna dichiarazione sul contenuto del Manuale dell'utente e della Guida introduttiva. Qualsiasi prodotto e software, non sviluppato da Concord,

ma distribuito con la macchina fotografica Concord Eye-Q Ir, viene venduto "così com'è" senza alcuna garanzia da parte di Concord, incluse le garanzie

di commerciabilità e di idoneità per uno scopo specifico e di non violazione dei diritti di terze parti; tutte queste garanzie sono escluse. L'unica garanzia

per i prodotti di terze parti è fornita dal relativo produttore.

Il supporto tecnico per l'apparecchio fotografico Concord Eye-Q Ir è fornito come segue:

Durante il primo anno di garanzia limitata:

• Supporto tramite FAQ (Frequently Asked Questions, Domande frequenti) e posta elettronica sul sito Web all'indirizzo www.support.concordcam.com

(informazioni in lingua inglese)

• Belgio: 0800-78974 Francia: 0800-903632 Germania: 0800-1815094

• Italia: 800-782168 Spagna: 900-973199 UK: 0800-1697881

(Quando si chiama, è necessario essere in possesso dello scontrino o di un documento che attesti l'acquisto del prodotto)

Al termine del primo anno di garanzia limitata:

• Supporto telefonico disponibile con una tariffa di 3.00 euro al minuto con un massimo di 30.00 euro per chiamata.

PROBLEMA

L'APPARECCHIO FOTOGRAFICO

NON FUNZIONA

NON È POSSIBILE SCATTARE

FOTOGRAFIE QUANDO IL

PULSANTE SELEZIONA/OK È

PREMUTO

IL FLASH NON FUNZIONA

IMPOSSIBILE INVIARE O

TRASMETTERE IMMAGINI

LA FOTOGRAFIA NON È A

FUOCO

LA FOTOGRAFIA È TROPPO

SCURA

POSSIBILE CAUSA

• L'apparecchio è spento.

• Le batterie non sono state inserite

correttamente.

• Le batterie sono scariche.

• L'apparecchio si spegne

automaticamente dopo 3 secondi di

inattività.

• La memoria interna o la scheda di

memorizzazione MMC è piena.

• Le batterie sono scariche.

• L'apparecchio sta ancora elaborando

l'immagine precedente o il flash non si è

ricaricato.

• L'apparecchio è impostato sulla modalità

No Flash.

• Il pulsante Seleziona/ok è stato premuto

mentre l'indicatore rosso LED

lampeggiava.

• La macchina fotografica e il dispositivo

host non sono impostati sulla modalità

corretta.

• Impossibile leggere il segnale a

infrarossi.

• Le batterie sono scariche.

• L'apparecchio si è mosso quando è stato

premuto il pulsante Seleziona/ok.

• L'obiettivo è sporco.

• La modalità del flash è impostata su No

Flash.

• Il flash è stato ostruito da un dito.

SOLUZIONE

• Aprire il dispositivo scorrevole

dell'obiettivo.

• Inserire nuovamente le batterie seguendo

le istruzioni.

• Inserire batterie nuove.

• Chiudere e riaprire il dispositivo

scorrevole dell'obiettivo.

• Inserire una nuova scheda MMC,

eliminare le immagini non desiderate o

trasferire i dati a un dispositivo di

ricezione.

• Inserire batterie nuove.

• Attendere lo spegnimento dell'indicatore

rosso LED.

• Controllare le icone sul display a cristalli

liquidi e impostare l'apparecchio sulla

modalità Auto Flash.

• Attendere fino all'avvenuta ricarica del

flash, che viene segnalata quando l'icona

del flash termina di lampeggiare.

• Impostare l'apparecchio sulla modalità di

trasmissione IrDA e il dispositivo host

sulla modalità di ricezione.

• Posizionare il trasmettitore e il ricevitore

a infrarossi di entrambe le unità alla

stessa altezza e avvicinare i dispositivi.

• Inserire batterie nuove.

• Tenere l'apparecchio fermo quando si

scatta una fotografia.

• Pulire l'obiettivo con un panno asciutto e

morbido.

• Verificare la modalità del flash e

impostarla su Auto Flash.

• Tenere l'apparecchio in modo corretto e

non ostruire il flash con le dita.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Botão

Seleccionar/ok

Janela do LED

Tampa da lente

Visor

Janela de

infravermelhos

Indicador de flash

Ícone do modo de

máquina fotográfica

Ícone de transferência

por infravermelhos

Ícone Eliminar

Botões de

deslocamento no

PORTUGUÊS

Janela do flash

Visor

Lente da objectiva

Tampa do

compartimento das

pilhas / do MMC

Encaixe para

tripé

Ícone MMC

Indicador da carga

das pilhas

Contador de

fotogramas

Tampa do

compartimento

das pilhas

Visor LCD

Guia de Iniciação Rápida

ELIMINAR FOTOGRAFIAS

DA MEMÓRIA INTERNA

1. Certifique-se de que a máquina está ligada.

2. Com os botões de deslocamento no menu, percorra os ícones de menu até aparecer o

ícone Eliminar a piscar.

3. Carregue no botão Seleccionar/ok para activar a função Eliminar.

4. Carregue novamente no botão Seleccionar/ok para eliminar a fotografia mais recente

que é representada pelo segmento intermitente do gráfico circular. Durante a

eliminação de fotografias, o LED vermelho existente junto do visor fica intermitente.

5. Para eliminar mais do que uma fotografia, carregue no botão Seleccionar/ok depois de

ter eliminado o segmento anterior e assim que o LED parar de piscar.

6. Para eliminar todas as fotografias, carregue sem soltar no botão Seleccionar/ok durante pelo menos 2 segundos com o

modo Eliminar activado.

7. Para voltar ao modo de captura de imagens, aguarde 5 segundos para que a máquina o faça automaticamente.

DO MMC

Siga os passos acima indicados.

Nota: Se tiver o MMC, o segmento intermitente do gráfico circular representa grupos de imagens. Pode ter de eliminar várias

imagens para eliminar um segmento inteiro.

UTILIZAR O MMC

Esta máquina fotográfica tem capacidade para armazenar fotografias num cartão de

armazenamento multimédia (MMC) que é fácil de introduzir na máquina. Se tiver o

MMC, o ícone acende-se e a máquina utiliza o MMC como memória predefinida. Os

segmentos do gráfico circular representam a quantidade de memória utilizada no MMC.

Se tiver adquirido um MMC opcional, antes de o utilizar, primeiro tem de formatar o

cartão MMC de acordo com as especificações VFAT da MMC Association. Para obter

instruções VFAT da MMC sobre a formatação, consulte a documentação fornecida com

o dispositivo de recepção. O dispositivo de recepção é o aparelho para o qual vai enviar

uma imagem como, por exemplo, um telefone móvel, PDA ou PC.

1. Introduza o MMC na porta MMC, situada no compartimento das pilhas, na direcção indicada pelo cartão.

2. Se a memória interna da máquina fotográfica incluir fotografias, estas são automaticamente transferidas para o MMC até a

memória interna ficar vazia ou o MMC ficar cheio.

3. Quando o MMC ficar cheio, todos os segmentos do gráfico começam a piscar.

TRANSFERIR FOTOGRAFIAS, SEM UTILIZAR QUALQUER FIO, ATRAVÉS DA PORTA DE

INFRAVERMELHOS

Esta máquina fotográfica digital inclui uma função de transferência de dados de imagem que permite trocar imagens

gravadas, através de raios infravermelhos e sem fios, com um dispositivo digital compatível com Ir-TRAN-P como, por

exemplo, um PC, PDA ou telefone móvel.

DA MEMÓRIA INTERNA

1. Alinhe os transmissores/receptores de infravermelhos de ambos os aparelhos à mesma

altura e coloque os dispositivos a uma distância de 10 cm (de acordo com a unidade de

recepção).

2. Prepare o dispositivo ou unidade de recepção e verifique se está programado para o

modo Receber. (Para obter mais informações, consulte o manual da unidade de

recepção).

3. Com os botões de deslocamento no menu, seleccione o ícone Ir no menu do LCD.

4. Na máquina fotográfica, carregue no botão Seleccionar/ok para iniciar a transmissão de

imagens.

5. Durante a transmissão de imagens, o LED vermelho existente junto do visor acende-se enquanto a ligação é estabelecida

e permanece aceso durante a transferência de ficheiros.

6. Para enviar mais imagens, carregue no botão Seleccionar/ok assim que o LED vermelho se apagar.

7. Para transferir todas as imagens armazenadas, carregue sem soltar no botão Seleccionar durante pelo menos 2 segundos.

DO MMC

Siga os passos acima indicados.

Nota: Se tiver o MMC, o segmento intermitente do gráfico circular representa um grupo de imagens. Pode ter de transmitir

várias imagens para que um segmento pare de piscar, indicando que as imagens foram enviadas para outro dispositivo.

COLOCAR AS PILHAS

Antes de começar a tirar fotografias, introduza duas pilhas AA na máquina.

1. Localize o compartimento das pilhas na parte lateral da máquina fotográfica.

2. Abra a tampa e introduza as pilhas com o pólo positivo na direcção do sinal + e o pólo

negativo na direcção do sinal -.

3. Feche a tampa do compartimento das pilhas.

LIGAR A MÁQUINA FOTOGRÁFICA

A tampa deslizante da lente permite ligar e desligar a máquina fotográfica e funciona

como o interruptor da máquina. Assim que esta estiver ligada, acende-se o visor LCD

na parte superior.

1. Para ligar a máquina fotográfica, basta fazer deslizar a tampa.

2. Para desligar a máquina fotográfica, faça deslizar a tampa até à posição inicial de

fechada.

A máquina fotográfica desliga-se automaticamente após 3 minutos de inactividade.

Para voltar a ligar a máquina, faça deslizar a tampa da lente para a posição de fechada e volte a abri-la.

TIRAR FOTOGRAFIAS

A programação por defeito da máquina fotográfica é o modo de flash automático (Auto Flash). Se

quiser desactivar este modo ou escolher outra opção de flash, siga as instruções referidas na

secção UTILIZAR O FLASH.

1. Ligue a máquina fotográfica fazendo deslizar a tampa da lente para a posição de aberta. No

visor LCD aparece o ícone do modo de máquina fotográfica que se acende quando a máquina

está pronta para tirar fotografias.

2. Olhe pelo visor. Para assegurar a focagem da fotografia, coloque-se, pelo menos, a 60 cm do

motivo.

3. Carregue sem forçar no botão Seleccionar/ok até ouvir um clique. Durante a captura da

imagem, não mova a máquina até se acender o LED vermelho, existente junto do visor.

4. O LED pára de piscar indicando que a máquina já está pronta para tirar a fotografia seguinte.

Se utilizar a máquina sem um cartão de armazenamento multimédia (MMC), o contador de

fotogramas do LCD indica, através de um segmento aceso no gráfico circular, que a fotografia foi

armazenada. Se tiver introduzido o MMC na máquina, esse mesmo segmento pode acender-se

apenas depois de ter tirado várias fotografias.

Nunca desligue a máquina enquanto o LED estiver aceso ou a piscar.

UTILIZAR O FLASH

Esta máquina tem duas programações de flash, AUTO FLASH e NO FLASH (SEM FLASH). Com a programação Auto Flash,

não é necessário activar nem desactivar o flash.

AUTO FLASH NO FLASH

1. Auto Flash é a programação por defeito.

2. Para utilizar a máquina fotográfica com o modo No Flash, carregue nos botões de deslocamento no menu até encontrar o

ícone Auto Flash.

3. Carregue em Seleccionar/ok.

4. Utilize os botões de deslocamento no menu até seleccionar o ícone No Flash.

5. Carregue em Seleccionar/ok para confirmar a sua escolha.

6. Já pode começar a tirar fotografias.

Depois de ter tirado uma fotografia com o modo No Flash, a máquina volta à respectiva programação por defeito, o modo

Auto Flash.

GARANTIA LIMITADA

O fabricante garante que a máquina fotográfica Concord Eye-Q Ir estará livre de defeitos de material e fabrico por um período de 1 ano a contar da

data de aquisição. O fabricante, segundo o seu livre arbítrio, reparará ou substituirá, num local seleccionado pelo fabricante, cada produto que, para

satisfação do fabricante, seja considerado defeituoso a nível do material ou fabrico. Esta garantia estará limitada à máquina fotográfica, relativamente

a defeitos que não tenham sido provocados por utilização incorrecta, abuso, manuseamento inadequado, alterações ou tentativas de reparação por

parte do proprietário ou qualquer serviço de assistência ou técnico de reparação não autorizado. Esta garantia está exclusivamente limitada ao

supracitado e aplica-se apenas ao período estabelecido neste documento. Não nos responsabilizaremos por quaisquer perdas ou danos, acidentais ou

consequenciais de qualquer tipo, quer baseados em garantia, quer em contrato ou negligência resultante da venda, utilização ou reparação do produto.

A nossa responsabilidade máxima não deverá, em nehuma circunstância, exceder o preço de venda. Esta garantia destina-se exclusivamente ao

comprador original. Esta garantia concede ao utilizador direitos legais específicos e pode variar de estado para estado e de país para país. A Concord

não presta qualquer declaração ou garantias em relação ao conteúdo do Guia de utilizador e do Guia de iniciação rápida. Qualquer equipamento e

software, não pertencente à marca Concord, distribuído com a máquina fotográfica Concord Eye-Q Ir é vendido "como está" e sem nenhuma garantia,

seja de que tipo for, por parte da Concord, incluindo qualquer garantia implícita de comercialização, adequação a um determinado objectivo e não

violação dos direitos de terceiros, e tais garantias serão todas renunciadas. A única garantia (se existir alguma) para acessórios não pertencentes à

marca Concord (se existirem) será fornecida pelo fabricante ou produtor dos referidos acessórios.

Pode recorrer à assistência técnica para a Concord Eye-Q Ir da seguinte maneira:

Durante o período de garantia limitada de 1 ano:

• Perguntas mais frequentes e assistência por correio electrónico através do nosso Web Site em www.support.concordcam.com

• Bélgica: 0800-78974 França: 0800-903632 Alemanha: 0800-1815094

Itália: 800-782168 Espanha: 900-973199 RU: 080-1697881

(Quando telefonar, tenha o recibo ou a prova de compra à mão)

Terminado o período de 1 ano da garantia limitada:

• Está disponÌvel a assistência telefónica, sendo cobrada uma tarifa de 3,00 euros por minuto e um máximo de 30,00 euros por chamada.

PROBLEMA

A MÁQUINA FOTOGRÁFICA NÃO

FUNCIONA

NÃO CONSEGUE TIRAR

FOTOGRAFIAS CARREGANDO

NO BOTÃO SELECCIONAR/ok

O FLASH NÃO FUNCIONA

NÃO CONSEGUE ENVIAR NEM

TRANSMITIR FOTOGRAFIAS

A FOTOGRAFIA NÃO ESTÁ

FOCADA

A FOTOGRAFIA ESTÁ

DEMASIADO ESCURA

CAUSA POSSÍVEL

• Está desligada.

• As pilhas não estão correctamente

colocadas.

• As pilhas estão gastas.

• A máquina desliga-se automaticamente

após 3 minutos de inactividade.

• A memória interna ou o cartão de

armazenamento MMC está cheio.

• As pilhas estão gastas.

• A máquina ainda está a processar a

fotografia anterior ou o flash ainda não

recarregou.

• A máquina está programada para o

modo No Flash.

• Carregou no botão Seleccionar/ok

enquanto o LED vermelho estava a

piscar.

• A máquina e o dispositivo de recepção

não estão programados para o modo

correcto.

• O sinal de infravermelhos é

imperceptível.

• As pilhas estão gastas.

• Moveu a máquina ao carregar no botão

Seleccionar/ok.

• A lente está suja.

• O modo de flash foi programado para No

Flash.

• Tapou o flash com o dedo.

SOLUÇÃO

• Faça deslizar a tampa da lente para a

posição de aberta.

• Volte a colocar as pilhas de acordo com

as instruções.

• Coloque pilhas novas.

• Faça deslizar a tampa da lente para a

posição de fechada e depois para a

posição de aberta.

• Introduza um novo MMC, elimine as

fotografias indesejadas ou efectue uma

transferência dos dados para um

dispositivo de recepção.

• Coloque pilhas novas.

• Espere que o LED vermelho pare de

piscar.

• Verifique os ícones no LCD e programe a

máquina para o modo Auto Flash.

• Espere que o flash acabe de carregar, ou

seja, quando o respectivo ícone parar de

piscar.

• Programe a máquina para o modo de

transmissão IrDA e o dispositivo de

recepção para o modo de recepção.

• Alinhe o transmissor e receptor de

infravermelhos de ambos os aparelhos à

mesma altura e aproxime os dispositivos.

• Coloque pilhas novas.

• Não mova a máquina enquanto estiver a

tirar uma fotografia.

• Limpe a lente com um pano macio e

seco.

• Verifique o modo de flash e programe a

máquina para Auto Flash.

• Segure na máquina de forma correcta,

mantendo os dedos afastados do flash.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Knop

Selecteren/OK

LED-venster

Lensschuifje

Zoeker

Infraroodvenster

Flitsmodus

Cameramodus

Infraroodoverdracht

Verwijderen

Menuknoppen

“Naar boven”/”Naar

beneden”

NEDERLANDS

Flitsvenster

Zoeker

Objectief

Batterij-/MMC-

compartiment

Opening voor

statief

MMC-opslagkaart

Batterij-aanwijzer

Fototeller

Batterijcompartiment

LCD-display

Snelstartgids

FOTO’S VERWIJDEREN

UIT HET INTERNE GEHEUGEN

1. Zorg ervoor dat de camera aan staat.

2. Ga met de menuknoppen “Naar boven”/”Naar beneden” naar het pictogram voor

Verwijderen. Dit knippert dan.

3. Druk op de knop Selecteren/OK om de functie Verwijderen te activeren.

4. Druk opnieuw op de knop Selecteren/OK om de laatst genomen foto te verwijderen.

Deze wordt aangegeven met een knipperend cirkelsegment. Tijdens het verwijderen van

de foto, knippert de rode LED naast de zoeker.

5. Om meerdere foto’s te verwijderen, drukt u op de knop Selecteren/OK als het segment

is verdwenen en direct nadat de LED niet meer knippert.

6. Om alle foto’s te verwijderen, houdt u in de verwijderingsmodus de knop Selecteren/OK minstens 2 seconden ingedrukt .

7. Na 5 seconden keert de camera automatisch terug in de modus waarin u foto's kunt nemen.

VANUIT DE MMC

Volg bovenstaande aanwijzingen.

Opmerking: Wanneer de MMC in het toestel zit, staat het knipperende segment voor een groep foto’s. U zult waarschijnlijk

meerdere foto’s moeten verwijderen, voordat zo'n segment verdwijnt.

DE MMC GEBRUIKEN

Met deze camera kunt u foto's opslaan op een Multimedia-opslagkaart (MMC), die op

eenvoudige wijze in de camera kan worden geplaatst. Wanneer de MMC zich in de

camera bevindt, licht het pictogram op en gebruikt de camera de MMC als

standaardopslaggeheugen. De segmenten geven de hoeveelheid geheugen aan van

de MMC dat is gebruikt.

Indien u een optionele MMC hebt, moet u deze MMC-kaart eerst formatteren volgens

de VFAT-specificaties van de MMC Association voordat u hem kunt gebruiken. Zie de

documentatie bij het ontvangstapparaat voor VFAT-formatteerinstructies voor de MMC.

Het ontvangstapparaat is het toestel, bijvoorbeeld een mobiele telefoon, een PDA

(zakcomputer) of een PC, waarnaar u foto’s zendt.

1. Plaats de MMC-kaart in de richting, zoals deze wordt aangegeven op de kaart in de MMC-poort in het batterijcompartiment.

2. Als het interne geheugen van de camera foto’s bevat, worden deze foto’s automatisch overgeschreven naar de MMC totdat

het interne geheugen leeg is of de MMC vol.

3. Wanneer de MMC vol is, zullen alle segmenten knipperen.

FOTO’S DRAADLOOS OVERDRAGEN VIA DE INFRAROODPOORT

Deze digitale camera heeft een gegevensoverdrachtfunctie waarmee u opgenomen foto's draadloos kunt uitwisselen via

infraroodstralen met een Ir-TRAN-P compatibel digitaal apparaat zoals een PC, een PDA of een mobiele telefoon.

VANUIT HET INTERNE GEHEUGEN

1. Stel de infraroodverzenders/-ontvangers van beide toestellen in op dezelfde hoogte en

plaats de apparaten op een afstand van 10 cm (afhankelijk van het ontvangstapparaat).

2. Stel het ontvangstapparaat in en zorg ervoor dat het in de ontvangstmodus staat. (Zie de

handleiding bij het ontvangstapparaat voor meer informatie.)

3. Ga met de menuknoppen “Naar boven”/”Naar beneden” naar het pictogram voor

Overdracht via Infrarood van het LCD-menu.

4. Druk op de knop Selecteren/OK van de camera en de gegevensoverdracht zal beginnen.

5. Tijdens de gegevensoverdracht, zal de rode LED naast de zoeker gaan branden terwijl de

verbinding tot stand komt, en de LED zal blijven oplichten tijdens de bestandsoverdracht.

6. Om nog meer foto’s over te dragen, drukt u op de knop Selecteren/OK direct nadat de rode LED is gedoofd.

7. Houd de knop Selecteren minstens 2 seconden ingedrukt om alle opgeslagen foto’s over te dragen.

VANUIT DE MMC

Volg bovenstaande aanwijzingen.

Opmerking: Wanneer de MMC in het toestel zit, staat het knipperende segment voor een groep foto’s. U zult waarschijnlijk

meerdere foto’s moeten verzenden voordat een segment niet meer knippert, wat betekent dat de foto’s naar een ander

apparaat zijn verzonden.

DE BATTERIJEN IN HET TOESTEL PLAATSEN

Plaats twee AA-batterijen in het toestel voordat u foto’s gaat nemen.

1. Het batterijcompartiment bevindt zich aan de zijkant van de camera.

2. Open het klepje en plaats de ene batterij met de positieve pool tegen het plusteken (+) en

de andere met de negatieve pool tegen het minteken (-).

3. Sluit het batterijcompartiment.

DE CAMERA AANZETTEN

Door het beschermschuifje voor de lens te openen en te sluiten, gaat de camera aan

en uit. Het schuifje fungeert dus als aan-/uitknop van de camera. Als u de camera

aanzet, zal de LCD-display boven op de camera oplichten.

1. U hoeft alleen het schuifje te openen om de camera aan te zetten.

2. U zet de camera uit door het schuifje weer te sluiten.

De camera gaat automatisch uit als hij meer dan 3 minuten niet wordt gebruikt. Om

de camera weer aan te zetten, moet u eerst het schuifje voor de lens sluiten en

vervolgens weer openen.

FOTO’S MAKEN

De camera staat standaard ingesteld op Automatische Flits. Als u Automatische Flits wilt

uitschakelen of een andere flitsinstelling wilt kiezen, volg dan de aanwijzingen in de sectie DE

FLITSER INSTELLEN.

1. Zet de camera aan door het schuifje voor de lens te openen. Het pictogram voor de

cameramodus zal op de display oplichten. Dit betekent dat u foto’s kunt gaan maken met de

camera.

2. Kijk door de zoeker. Om er zeker van te zijn dat de foto scherp is, moet u minstens 60

centimeter afstand houden van het onderwerp.

3. Druk zachtjes op de knop Selecteren/OK totdat u klik hoort. Tijdens het maken van foto’s moet

u de camera stilhouden zo lang de rode LED naast de zoeker oplicht.

4. De LED knippert niet meer als de camera klaar is om de volgende foto te nemen.

Wanneer u de camera zonder Multimedia-opslagkaart (MMC) gebruikt, wordt door LCD-fototeller

door middel van een oplichtend cirkelsegment aangeven dat de foto is opgeslagen. Wanneer de

MCC zich in de camera bevindt, moet u eerst een aantal foto’s maken voordat er een segment oplicht.

Schakel de camera nooit uit wanneer de LED aanstaat of knippert.

DE FLITSER INSTELLEN

De camera heeft twee flitsinstellingen, AUTOMATISCHE FLITS en GEEN FLITS. Als u Automatische Flits gebruikt, hoeft de

flitser niet meer worden aan- of uitgezet.

AUTOMATISCHE FLITS GEEN FLITS

1. Automatische Flits is de standaardinstelling.-{}-

2. Om de camera op Geen Flits in te stellen, kunt u met de menuknoppen “Naar boven”/”Naar beneden” naar het pictogram

voor Automatische Flits gaan.

3. Druk op Selecteren/OK.

4. Gebruik de menuknoppen “Naar boven”/”Naar beneden” om naar het pictogram voor Geen Flits te gaan.

5. Druk op Selecteren/OK om uw keuze te bevestigen.

6. U kunt nu foto’s gaan nemen.

Nadat u een foto in de modus Geen Flits hebt genomen, gaat de camera vanzelf weer terug naar de standaardinstelling

Automatische Flits.

BEPERKTE GARANTIE

De fabrikant garandeert u voor een periode van een jaar na aankoopdatum dat de Concord Eye-Q Ir camera geen materiële of vervaardigingsgebreken

zal vertonen. De fabrikant zal, naar zijn keuze, het product, dat volgens de bevindingen van de fabrikant materiële of vervaardigingsgebreken vertoond,

repareren of vervangen op een door de fabrikant gekozen locatie. Deze garantie is beperkt tot gebreken aan de camera die niet veroorzaakt zijn door

verkeerd gebruik, misbruik, onvoorzichtig gebruik, modificaties of pogingen tot reparatie door de eigenaar of een andere onbevoegde reparatieservice

of reparateur. Deze garantie geldt uitsluitend voor het bovengenoemde en is alleen van toepassing voor de genoemde periode.Wij kunnen niet wettelijk

aansprakelijk gesteld worden voor enige vorm van verlies of beschadiging, incidenteel of onrechtstreeks, of deze nu gebaseerd is op garantie, contract

of nalatigheid voortkomende uit de verkoop, het gebruik of de reparatie van het product. Onze maximale aansprakelijkheid kan in geen enkel geval de

verkoopprijs overschrijden. Deze garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke koper. Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten die van staat

tot staat en van land tot land kunnen verschillen. Concord draagt geen verantwoordelijkheid en geeft geen garanties met betrekking tot de inhoud van

de Gebruikershandleiding en de Snelstartgids. Alle materialen en software zonder Concord-merk die u samen met de Concord Eye-Q Ir camera

ontvangt, worden “op zichzelf” verkocht en zonder enige vorm van garantie van Concord, zoals impliciete garantie met betrekking tot verhandelbaarheid,

geschiktheid voor een bepaald doel en het niet schenden van rechten van derden, en andere dergelijke garanties worden afgewezen. De enige garantie,

als die er is, voor items zonder Concord-merk, als die er zijn, wordt gegeven door de fabrikant of producent van die items.

U kunt op de volgende manier technische ondersteuning krijgen voor uw Concord Eye-Q Ir:

Gedurende de periode van 1 jaar Beperkte Garantie:

• FAQ (veelgestelde vragen) en e-mailondersteuning via onze website op www.support.concordcam.com.

• België: 0800-78974 Frankrijk: 0800-903632 Duitsland: 0800-1815094

Italië: 800-782168 Spanje: 900-973199 Groot-Brittannië: 0800-1697881

(Houd uw bewijs van aankoop bij de hand als u belt)

Na het verlopen van de periode van 1 jaar Beperkte Garantie:

• Is er telefonische ondersteuning beschikbaar voor een tarief van 3,00 euro per minuut met een maximum van 30,00 euro per telefoongesprek.

PROBLEEM

DE CAMERA WERKT NIET

ER WORDT GEEN FOTO

GENOMEN ALS IK OP DE KNOP

SELECTEREN/ok DRUK.

DE FLITSER WERKT NIET

IK KAN GEEN FOTO’S

VERZENDEN OF OVERDRAGEN

DE FOTO IS ONSCHERP

DE FOTO IS TE DONKER

MOGELIJKE OORZAAK

• Hij staat niet aan.

• De batterijen zitten er niet goed in.

• De batterijen zijn leeg.

• De camera gaat automatisch uit als hij

meer dan 3 minuten niet wordt gebruikt.

• Het interne geheugen of de MMC-

opslagkaart is vol.

• De batterijen zijn leeg.

• De camera is nog bezig met het

verwerken van de vorige foto of de flitser

is nog niet opgeladen.

• De camera staat ingesteld op Geen Flits

• De knop Selecteren/OK werd ingedrukt

terwijl de rode LED knipperde.

• Camera en ontvangstapparaat zijn niet

ingesteld in de juiste modus.

• Het infraroodsignaal kan niet worden

gelezen.

• De batterijen zijn leeg.

• De camera werd bewogen toen de knop

Selecteren/OK werd ingedrukt.

• De lens is vuil.

• De flitsmodus stond ingesteld op Geen

Flits.

• U hebt een vinger voor de flitser

gehouden.

OPLOSSING

• Open het schuifje voor de lens.

• Plaats de batterijen in het toestel volgens

de aanwijzingen.

• Plaats nieuwe batterijen in het toestel.

• Sluit het schuifje voor de lens en open

het vervolgens weer.

• Plaats een nieuwe MMC in het toestel,

verwijder foto’s die u niet wilt of verzend

gegevens naar een ontvangstapparaat.

• Plaats nieuwe batterijen in het toestel.

• Wacht totdat de rode LED niet meer

knippert.

• Controleer de pictogrammen op de LCD

en stel de camera in op Automatische

Flits

• Wacht totdat het flitspictogram stopt met

knipperen, dan is de flitser helemaal

opgeladen.

• Stel de camera in op de IrDA-

overdrachtsmodus en stel het

ontvangstapparaat in op de

ontvangstmodus.

• Stel de infraroodverzender en ontvanger

van beide toestellen op dezelfde hoogte

in en zet de apparaten dichter bij elkaar.

• Plaats nieuwe batterijen in het toestel.

• Houd de camera stil wanneer u een foto

maakt.

• Maak de lens schoon met een zachte,

droge doek.

• Controleer de flitsmodus en stel deze in

op Automatische Flits.

• Houd de camera vast zonder een vinger

voor de flitser te houden.

PROBLEEMOPLOSSINGEN

Valg-/udløserknap

Lysdiodeindikator

Objektivdæksel

Søger

Infrarødt vindue

Blitzindikator

Kameramodus

Infrarød overførsel

Slet

Op-/ned-knapper

DANSK

Blitz

Søger

Objektiv

Batteri-/MMC-

dæksel

Stativgevind

MMC

Batteriindikator

Billedtæller

Batteridæksel

LCD-display

Lynvejledning

SLETNING AF BILLEDER

FRA DEN INTERNE HUKOMMELSE

1. Kontrollér, at kameraet er tændt.

2. Rul gennem menusymbolerne ved hjælp af op-/ned-knapperne, indtil slettesymbolet

blinker.

3. Tryk på valg-/udløserknappen for at aktivere slettefunktionen.

4. Tryk på valg-/udløserknappen igen for at slette det seneste billede, som er

repræsenteret ved det blinkende cirkelsegment. Den røde lysdiodeindikator ved siden af

søgeren lyser, mens billedet slettes.

5. Hvis du vil slette flere billeder, skal du trykke på valg-/udløserknappen, når det forrige

cirkelsegment er slettet og straks efter, at lysdiodeindikatoren er holdt op med at blinke.

6. Hvis du vil slette alle billederne, skal du holde valg-/udløserknappen nede i mindst 2 sekunder, når slettefunktionen er

aktiveret.

7. For at deaktivere slettefunktionen igen skal du vente i 5 sekunder, hvorefter kameraet automatisk vender tilbage til

standardindstillingen.

FRA MMC-KORTET

Følg ovenstående trin.

Bemærk: Når der er sat et MMC-kort i kameraet, repræsenterer det blinkende cirkelsegment en gruppe af billeder. Du skal

muligvis slette flere billeder, før et cirkelsegment fjernes.

BRUG AF MMC-KORTET

Kameraet kan lagre billeder på et MMC-kort (Multi Media Storage Card), som let kan

sættes i kameraet. Når MMC-kortet er sat i kameraet, lyser MMC-symbolet, og

kameraet bruger MMC-kortet som standardhukommelse. Cirkelsegmenterne

repræsenterer den mængde hukommelse, der er brugt på MMC-kortet.

Hvis du har købt et ekstra MMC-kort, skal du først formatere det i henhold til

Association VFAT-specifikationerne, før det kan tages i brug. MMC VFAT-

formateringsinstruktionerne finder du i dokumentationen, som fulgte med

værtsenheden. Værtsenheden er den enhed, som du overfører et billede til, f.eks. en

mobiltelefon, PDA eller PC.

1. Sæt MMC-kortet i MMC-porten i batteriholderen i den retning, der er angivet på kortet.

2. Hvis kameraets interne hukommelse indeholder billeder, vil disse billeder automatisk blive overført til MMC-kortet, indtil den

interne hukommelse er tom, eller MMC-kortet er fuldt.

3. Når MMC-kortet er fuldt, blinker alle cirkelsegmenterne.

TRÅDLØS OVERFØRSEL AF FOTOGRAFIER VIA DEN INFRARØDE PORT

Dette digitale kamera har en billedoverførselsfunktion, som gør det muligt at overføre billeder trådløst via en infrarød stråle til

en Ir-TRAN-P-kompatibel digital enhed, f.eks. en PC, PDA eller mobiltelefon.

FRA DEN INTERNE HUKOMMELSE

1. Placér enhedernes infrarøde sender og modtager over for hinanden, så de har samme

højde og vinkel, og så afstanden mellem dem er ca. 10 cm (afhængigt af

modtagerenheden).

2. Klargør værts- eller modtagerenheden, og kontrollér, at den er aktiveret til modtagelse

(yderligere oplysninger finder du i brugervejledningen til modtagerenheden).

3. Vælg symbolet for infrarød overførsel på LCD-displayet ved hjælp af op-/ned-knapperne.

4. Tryk på valg-/udløserknappen på kameraet for at begynde billedoverførslen.

5. Den røde lysdiodeindikator ved siden af søgeren lyser, når der oprettes forbindelse og

under billedoverførslen.

6. Hvis du vil overføre flere billeder, skal du trykke på valg-/udløserknappen, så snart den røde lysdiodeindikator holder op

med at lyse.

7. Hvis du vil overføre alle de lagrede billeder, skal du holde valg-/udløserknappen nede i mindst 2 sekunder.

FRA MMC-KORTET

Følg ovenstående trin.

Bemærk: Når der er sat et MMC-kort i kameraet, repræsenterer det blinkende cirkelsegment en gruppe af billeder. Du skal

muligvis overføre flere billeder, før et cirkelsegment holder op med at blinke, hvilket angiver, at billederne er sendt til den

ønskede enhed.

ISÆTNING AF BATTERIER

Før du kan tage billeder, skal der sættes to AA-batterier i kameraet.

1. Find batteridækslet på siden af kameraet.

2. Åbn dækslet, og sæt batterierne i med den positive pol mod + og den negative pol mod –.

3. Luk batteridækslet.

SÅDAN TÆNDES KAMERAET

Objektivdækslet tænder og slukker kameraet og fungerer som kameraets afbryder.

Når kameraet er tændt, er der lys i LCD-displayet øverst på kameraet.

1. Skyd dækslet til side for at tænde for kameraet.

2. Skyd dækslet tilbage til den oprindelige position for at slukke for kameraet.

Kameraet slukker automatisk, når det ikke har været i brug i 3 minutter. For at tænde

for kameraet igen skal du lukke objektivdækslet og derefter åbne det igen.

SÅDAN TAGER DU BILLEDER

Kameraet er som standard indstillet til Automatisk blitz. Hvis du vil deaktivere Automatisk blitz eller

vælge en anden blitzindstilling, kan du læse afsnittet AKTIVERING/DEAKTIVERING AF BLITZEN.

1. Tænd for kameraet ved at skyde objektivdækslet til side. Symbolet for kameramodus vises på

LCD-displayet, hvilket angiver, at kameraet er klar til at tage billeder.

2. Kig ind i søgeren. For at sikre at billedet er i fokus, skal du stå mindst 60 cm fra dit motiv.

3. Tryk forsigtigt på valg-/udløserknappen, indtil du hører et klik. Når du tager billedet, skal du

holde kameraet helt stille, mens den røde lysdiodeindikator ved siden af søgeren lyser.

4. Lysdiodeindikatoren holder op med at blinke, når kameraet er klar til at tage det næste billede.

Når kameraet bruges uden et MMC-kort (Multi Media Storage Card), angiver LCD-billedtælleren,

at billedet er gemt, ved at fremhæve et segment af cirklen. Når MMC-kortet sættes i kameraet,

skal der muligvis tages flere billeder for at fremhæve et segment af cirklen.

Sluk aldrig for kameraet, når lysdiodeindikatoren lyser eller blinker.

AKTIVERING/DEAKTIVERING AF BLITZEN

Kameraet har to blitzindstillinger: AUTOMATISK BLITZ og INGEN BLITZ. Med Automatisk blitz er det ikke nødvendigt at slå

blitzen til eller fra.

AUTOMATISK BLITZ INGEN BLITZ

1. Automatisk blitz er standardindstillingen.

2. For at indstille kameraet til Ingen blitz skal du bruge op-/ned-knapperne til at skifte til symbolet for Automatisk blitz.

3. Tryk på valg-/udløserknappen.

4. Brug op-/ned-knapperne til at vælge symbolet for Ingen blitz.

5. Tryk på valg-/udløserknappen for at bekræfte dit valg.

6. Du er nu klar til at tage billeder.

Når du har taget et billede med Ingen blitz aktiveret, vil kameraet automatisk skifte tilbage til den normale standardindstilling

Automatisk blitz.

BEGRÆNSET ANSVAR

Producentens garanti for dette Concord Eye-Q Ir-kamera er begrænset til en periode på 1 år fra købsdatoen. Garantien dækker materialemæssige og

håndværksmæssige fejl. Producenten vil efter egen vurdering enten reparere eller erstatte ethvert produkt, som efter producentens vurdering er

behæftet med materialemæssige eller håndværksmæssige fejl. Denne garanti er begrænset til fejl ved kameraet, som ikke skyldes forkert brug, misbrug,

uforsigtig håndtering, eller ændringer ved eller forsøg på reparation af kameraet foretaget af ejeren eller en uautoriseret reparatør. Garantien er

begrænset til ovenstående og gælder kun i den angivne periode. Vi er ikke ansvarlige for tab eller skader, herunder følgeskader og hændelige skader,

uanset om disse er baseret på en garanti eller kontrakt eller skyldes forsømmelse i forbindelse med salg, brug eller reparation af produktet. Vores

erstatningsansvar kan på intet tidspunkt overstige salgsprisen. Denne garanti gives udelukkende til den oprindelige køber.Garantien giver Dem bestemte

juridiske rettigheder, som kan være forskellige fra land til land. Concord giver ingen garanti, hvad angår indholdet af User's Guide og Quick Start Guide.

Al udstyr og software, der ikke er af mærket Concord, og som blev leveret sammen med Eye-Q Ir-kameraet, sælges "som det er og forefindes" og uden

nogen form for garanti fra Concord, inklusive stiltiende garantier for salgbarhed og egnethed til bestemte formål og ikke-krænkelse af

tredjepartsrettigheder. Concord fraskriver sig ethvert ansvar herfor. Producenten af ikke-Concord-produkter har alene ansvaret for disse.

Du kan få teknisk support til Concord Eye-Q Ir-kameraet som følger:

Inden for den 1-årige garantiperiode:

• Ofte stillede spørgsmål og e-mail-support via vores web-sted på www.support.concordcam.com

• Belgien: 0800-78974 Frankrig: 0800-903632 Tyskland: 0800-1815094

• Italien: 800-782168 Spanien: 900-973199 Storbritannien: 0800-1697881

(Husk at have kvitteringen eller købsbeviset klar, når du ringer op).

Efter udløbet af den 1-årige garantiperiode:

•Telefonsupport er tilgængelig mod betaling (euro 3,00 pr. minut, dog maks. euro 30,00 pr. opkald).

PROBLEM

KAMERAET VIRKER IKKE

DER BLIVER IKKE TAGET ET

BILLEDE, NÅR JEG TRYKKER PÅ

VALG-/UDLØSERKNAPPEN

BLITZEN VIRKER IKKE

JEG KAN IKKE SENDE ELLER

OVERFØRE BILLEDER

BILLEDET ER UDE AF FOKUS

BILLEDET ER FOR MØRKT

MULIG ÅRSAG

• Kameraet er slukket.

• Batterierne er sat forkert i.

• Batterierne er flade.

• Kameraet slukkes automatisk, når det

ikke har været i brug i 3 minutter.

• Den interne hukommelse eller MMC-

kortet er fuldt.

• Batterierne er flade.

• Kameraet arbejder stadig på det forrige

billede, blitzen er ikke genopladet.

• Kameraet er indstillet til Ingen blitz.

• Du har trykket på valg-/udløserknappen,

mens den røde lysdiodeindikator

blinkede.

• Kameraet og værtsenheden er ikke

indstillet korrekt.

• Det infrarøde signal kan ikke læses.

• Batterierne er flade.

• Kameraet flyttede sig, da du trykkede på

valg-/udløserknappen.

• Objektivet er snavset.

• Kameraet var indstillet til Ingen blitz.

• Blitzen var dækket af en finger.

LØSNING

• Åbn objektivdækslet ved at skyde det til

side.

• Sæt batterierne i igen ifølge

instruktionerne.

•Sæt nye batterier i kameraet.

• Skyd objektivdækslet på plads, og åbn

det derefter igen.

•Sæt et nyt MMC-kort i kameraet, slet

uønskede billeder, eller overfør dataene

til en modtagerenhed.

• Sæt nye batterier i kameraet.

•Vent, indtil den røde lysdiodeindikator er

holdt op med at blinke.

•Kontrollér symbolerne på LCD-displayet,

og indstil kameraet til Automatisk blitz.

•Vent, indtil blitzen er færdig med at

oplade (blitzsymbolet holder op med at

blinke).

• Indstil kameraet til IrDA-overførsel, og

indstil værtsenheden til modtagelse.

• Placér enhedernes infrarøde sender og

modtager over for hinanden, så de har

samme højde og vinkel, og placér

enhederne tættere på hinanden.

• Sæt nye batterier i kameraet.

• Hold kameraet helt stille, når du tager

billedet.

• Rengør objektivet med en blød, tør klud.

•Kontrollér blitzindstillingen, og vælg

indstillingen Automatisk blitz.

• Hold kameraet korrekt, og kontrollér, at

der ikke er noget, der dækker for blitzen.

FEJLFINDING

Knappen Välj/OK

Lysdiod

Linsskydd

Sökare

Infrarödfönster

Blixtläge

Kameraläge

IR-överföring

Ta bort

Knapparna

Meny upp/ner

SVENSKA

Blixtfönster

Sökare

Objektiv

Batteri-/MMC-

lucka

Stativuttag

MMC-kort

Batteri

Bildröknare

Batterilucka

LCD-skärm

Snabbstarthandbok

TA BORT BILDER

FRÅN INTERNMINNET

1. Kontrollera att kameran är på.

2. Bläddra genom menyikonerna med knapparna Meny upp/ner ända tills du kan se att

ikonen Ta bort blinkar.

3. Tryck på knappen Välj/OK för att aktivera funktionen Ta bort.

4. Tryck på knappen Välj/OK igen om du vill ta bort den senaste bilden, som också

representeras av det blinkande cirkelsegmentet. Medan bilden tas bort blinkar den röda

lysdioden invid sökaren.

5. Om du vill ta bort flera bilder trycker du på knappen Välj/OK medan föregående

cirkelsegment håller på att tas bort, och direkt efter att lysdioden har slutat blinka.

6. Om du vill ta bort alla bilder håller du ner knappen Välj/OK under minst 2 sekunder i läget Ta bort.

7. Du återgår till fotograferingsläget genom att vänta 5 sekunder, varpå kameran återställs automatiskt.

FRÅN MMC-KORTET

Följ ovanstående instruktioner.

Obs: När du har satt in ett MMC-kort representerar det blinkande cirkelsegmentet en grupp med bilder. Du kan behöva ta bort

flera bilder innan ett helt segment försvinner.

ANVÄNDA MMC-KORT

Din kamera kan spara bilder på ett MMC-kort (Multi Media storage Card) som är lätt att

sätta in och använda. När du har satt in MMC-kortet tänds tillhörande ikon, och kortet

används automatiskt som standardminne i kameran. Cirkelsegmenten representerar då

den andel av minnet på kortet som har använts.

Om du har köpt ett extra MMC-kort måste du först formatera kortet enligt VFAT-

specifikationerna från MMC Association innan du kan börja använda det. Mer

information om VFAT-formatering av MMC-kort finns i den dokumentation som medföljde

din värdenhet. Värdenheten är den apparat du överför bilder till, till exempel en

mobiltelefon, PDA eller PC.

1. Sätt in MMC-kortet i MMC-porten som finns i batteriutrymmet, i den riktning som anges på kortet.

2. Om kamerans internminne innehåller bilder kommer dessa automatiskt att överföras till MMC-kortet, ända tills internminnet

är tomt eller MMC-kortet fullt.

3. När MMC-kortet är fullt blinkar alla cirkelsegment.

TRÅDLÖS ÖVERFÖRING AV BILDER MED DEN INFRARÖDA PORTEN

Den här digitala kameran har en funktion för överföring av bilddata, vilket innebär att du trådlöst kan utväxla sparade bilder via

infrarödteknik med en Ir-TRAN-P-kompatibel digital enhet, som exempelvis en PC, PDA eller mobiltelefon.

FRÅN INTERNMINNET

1. Justera de infraröda sändarna/mottagarna på bägge enheterna så att de befinner sig på

ungefär samma höjd och riktade mot varandra, med ungefär 10 cm avstånd (beroende på

mottagande enhet).

2. Förbered värdenheten eller den mottagande enheten och kontrollera att den har ställts in

för mottagning. (Mer information finns i handboken för den mottagande enheten.)

3. Välj ikonen Ir i LCD-menyn med knapparna Meny upp/ner

4. Tryck på knappen Välj/OK på kameran för att starta bildöverföringen.

5. Under bildöverföringen kommer den röda lysdioden invid sökaren att tändas medan

anslutningen upprättas, och den kommer att fortsätta lysa under överföringen.

6. Om du vill skicka flera bilder trycker du på knappen Välj/OK direkt när den röda lysdioden har släckts.

7. Om du vill överföra alla sparade bilder håller du ner knappen Välj/OK i minst 2 sekunder.

FRÅN MMC-KORTET

Följ ovanstående instruktioner.

Obs: När du har satt in ett MMC-kort representerar det blinkande cirkelsegmentet en grupp med bilder. Du kan behöva

överföra flera bilder innan ett cirkelsegment slutar blinka, vilket innebär att bilderna har sänts till en annan enhet.

LADDA BATTERIET

Innan du börjar fotografera måste du sätta in två AA-batterier i kameran. Det finns två

inställningar för blixten, AUTOMATISK BLIXT och INGEN BLIXT.

1. Leta rätt på batterilocket som finns på sidan av kameran.

2. Öppna locket och sätt in batterierna. Den positiva polen ska placeras mot tecknet + och

den negativa polen mot tecknet –.

3. Stäng batterilocket.

SLÅ PÅ KAMERAN

Det skjutbara linsskyddet slår på och stänger av kameran, och är med andra ord av-

/påknapp för kameran. Så snart kameran slagits på tänds LCD-rutan på kamerans

översida.

1. Du slår på kameran genom att skjuta locket åt sidan.

2. Du stänger av kameran genom att skjuta tillbaka locket till dess ursprungliga,

stängda läge.

Kameran stängs automatiskt av när den inte har använts på 3 minuter. För att slå på

kameran igen stänger du linsskyddet och öppnar det sedan igen.

TA BILDER

Kameran är förinställd så att den automatiska blixten är på. Om du vill stänga av den automatiska

blixten eller välja en annan blixtinställning följer du instruktionerna som finns i avsnittet ANVÄNDA

BLIXTEN.

1. Slå på kameran genom att skjuta linsskyddet till öppet läge. Ikonen Kameraläge tänds i LCD-

rutan för att visa att kameran är redo för fotografering.

2. Titta genom sökaren. Du måste stå minst 60 cm från motivet för att du ska få skärpa i bilden.

3. Tryck sakta ned knappen Välj/OK tills det klickar till. Medan du tar bilder ska du hålla kameran

stilla så länge den röda lysdioden invid sökaren är tänd.

4. Lysdioden slutar att blinka när kameran är klar för nästa bild.

Om du använder kameran utan MMC-kort (Multi Media storage Card) kommer bildräknaren i LCD-

rutan att visa att bilden har lagrats genom att ett segment i cirkeln tänds. Om du har satt in ett

MMC-kort i kameran kan det krävas att du tar flera bilder innan ett segment tänds.

Stäng aldrig av kameran medan lysdioden är tänd eller blinkar.

ANVÄNDA BLIXTEN

Den automatiska blixten innebär att du själv slipper välja om blixten ska vara på eller ej.

AUTOMATISK BLIXT INGEN BLIXT

1. Kameran är förinställd för automatisk blixt.

2. Om du vill stänga av blixten använder du knapparna för Meny upp/ner för att bläddra till ikonen Automatisk blixt.

3. Tryck på Välj/OK.

4. Använd knapparna Meny upp/ner för att välja ikonen för Ingen blixt.

5. Tryck på Välj/OK för att bekräfta.

6. Nu kan du börja ta bilder.

När du har tagit en bild i läget med avstängd blixt kommer kameran att återgå till standardinställningen, Automatisk blixt.

PROBLEM

KAMERAN FUNGERAR INTE

INGEN BILD KNÄPPS NÄR JAG

TRYCKER PÅ VÄLJ/OK

BLIXTEN FUNGERAR INTE

DET GÅR INTE ATT SKICKA

ELLER ÖVERFÖRA BILDER

BILDEN BLIR OSKARP

BILDEN BLIR FÖR MÖRK

MÖJLIG ORSAK

• Den är inte på.

• Batterierna är insatta på fel sätt.

• Batterierna är slut.

• Kameran stängs automatiskt av när den

inte har använts på 3 minuter.

• Internminnet eller MMC-kortet är fullt.

• Batterierna är slut.

• Kameran bearbetar fortfarande

föregående bild, eller också har inte

blixten hunnit laddas om.

• Kameran är inställd på Ingen blixt.

• Du tryckte på knappen Välj/OK medan

den röda lysdioden blinkade.

• Kamera och värdenhet har inte ställts in

rätt.

• Det går inte att läsa den infraröda

signalen.

• Batterierna är slut.

• Du flyttade kameran medan du tryckte på

Välj/OK.

• Linsen är smutsig.

• Blixten har ställts in för Ingen blixt.

• Blixten blockerades, t.ex. av ett finger.

LÖSNING

• Skjut linsskyddet till öppet läge.

• Sätt in batterierna enligt instruktionerna.

• Sätt in nya batterier.

• Skjut linsskyddet till stängt läge och

öppna det sedan igen.

• Sätt in ett nytt MMC-kort, ta bort

oönskade bilder eller överför bilderna till

en mottagarenhet.

• Sätt in nya batterier.

• Vänta på att den röda lysdioden slutar

blinka.

• Kontrollera ikonerna på LCD-skärmen

och ställ in kameran för Automatisk blixt.

• Vänta tills blixten är färdigladdad, då

slutar blixtikonen att blinka.

• Ställ in kameran för IrDA-överföring och

värdenheten för mottagning.

• Justera den infraröda

sändaren/mottagaren på bägge enheter

så att de befinner sig på samma höjd,

och flytta dem närmare varandra.

• Sätt in nya batterier.

• Håll kameran stadigt medan du tar

bilden.

• Rengör linsen med en mjuk, torr trasa.

• Kontrollera blixtläget och ställ in det för

Automatisk blixt.

• Håll kameran på rätt sätt, och ta bort

fingrarna från blixten.

BEGRÄNSAD GARANTI

Tillverkaren garanterar att din Concord Eye-Q Ir-kamera under en period på 1 år från och med inköpsdatumet skall vara fri från material- och

tillverkningsfel.Tillverkaren kommer, enligt eget skön, att reparera eller byta ut de produkter som enligt tillverkarens bedömning inte är fria från material-

eller tillverkningsfel. Detta utförs på en plats som tillverkaren valt. Denna garanti begränsas avseende kameran till sådana fel som inte orsakats av

felaktigt bruk, ovarsamhet, felaktig hantering, manipulering, försök av ägaren eller obehörig reparatör att reparera den. Denna garanti är begränsad till

ovanstående, och gäller endast under angiven period. Vi har inget ansvar för eventuell förlust eller skada, oberoende av om denna uppstått i anslutning

till garanti, avtal eller okunskap vid inköpstillfälle, bruk eller reparation av produkten. Vår maximala ersättningsskyldighet kan i inget fall överstiga

försäljningspriset. Denna garanti gäller endast den ursprunglige köparen.Garantin ger dig vissa juridiska rättigheter, och dess giltighet kan variera mellan

olika regioner och länder. Concord gör inga utfästelser rörande innehållet i User's Guide och Quick Start Guide. All utrustning och programvara som inte

är tillverkad av Concord men som medföljer din Concord Eye-Q Ir-kamera säljs i "befintligt skick", utan någon som helst garanti från Concord, inklusive

eventuella antydda garantier rörande säljbarhet, lämplighet för visst syfte och kränkande av tredje parts rättigheter, och alla sådana garantier frånskrivs

härmed. Hela garantiansvaret (om sådant finns) för produkter som inte är tillverkade av Concord faller på tillverkaren eller producenten av respektive

vara.

Du kan erhålla teknisk support för din Concord Eye-Q Ir-kamera på följande sätt:

Under den ettåriga garantiperioden:

• Vanliga frågor och kundstöd via e-post finns på vår webbplats www.support.concordcam.com

• Belgien: 0800-78974 Frankrike: 0800-903632 Tyskland: 0800-1815094

Italien: 800-782168 Spanien: 900-973199 Storbritannien: 0800-1697881

(Ha ditt kvitto eller garantibevis framför dig när du ringer)

När den ettåriga garantiperioden har gått ut:

• Telefonsupport finns för 3,00 Euro per minut, med en maxgräns på 30,00 Euro per samtal.

FELSÖKNING

Kiválaszt/OK

gomb