Philips SCD450/79 Kullanım kılavuzu

SCD450

User manual 4

Mode d’emploi 20

Instrucciones de manejo 36

Bedienungsanleitung 52

Gebruiksaanwijzing 68

Istruzione per l’uso 84

Manual de utilização 100

Od  116

Bruksanvisning 132

Vejledning 148

Bruksanvisning 164

Käyttööhje 180

Kullanım talimatları 196

TR

SU

NO

DK

SV

GR

PR

IT

NL

DE

ES

FR

EN

Sayfa yükleniyor...

A. Bebek ünitesi

A-1 ON/OFF (açma/kapatma) düğmesi

A-2 Gece ışığı

A-3 DC 9V

——<<++

güç kaynağı jakı

A-4 AC güç adaptörü

A-5 Elektrik fişi

A-6 Mikrofon

A-7 POWER (güç) ışığı

A-8 Mikrofon hassasiyeti anahtarı

A-9 Kanal seçimi anahtarı

A-10 Pil yuvası kapağı

B. Büyük ebeveyn ünitesi

B-1 LEVEL (ses düzeyi) ışıkları

B-2 Hoparlör

B-3 LINK (bağlantı) ışığı

B-4 AC güç adaptörü

B-5 Elektrik fişi

B-6 DC 9V

——<<++

güç kaynağı jakı

B-7 LINK (bağlantı) alarmı anahtarı

B-8 Kanal seçimi anahtarı

B-9 ON/OFF (açma/kapatma) anahtarı /

VOLUME (ses düzeyi) denetimi

B-10 POWER (güç) ışığı

B-11 Pil yuvası kapağı

C. Küçük ebeveyn ünitesi

C-1 LEVEL (ses düzeyi) ışıkları

C-2 Hoparlör

C-3 AC güç adaptörü

C-4 Elektrik fişi

C-5 Şarj istasyonu

C-6 Şarj ışığı

C-7 DC 9V

——<<++

güç kaynağı jakı

C-8 Kanal seçimi anahtarı

C-9 LINK (bağlantı) ışığı

C-10 ON/OFF (açma/kapatma) anahtarı /

VOLUME (ses düzeyi) denetimi

C-11 POWER (güç) ışığı

C-12 LINK (bağlantı) alarmı anahtarı

C-13 Pil yuvası kapağı

C-14 Şarj edilebilir pil paketi

C-15 Kemer klipsi

TR

İşlevlerin açıklamaları

196

TR

197

D. Diğer gerekli öğeler

– Madeni para (bebek ünitesinin pil yuvasını açmak için)

– Küçük, düz tornavida (kanal seçimi anahtarlarını ayarlamak

için)

– Bebek ünitesi için 4 adet 1,5 V AA pil

(isteğe bağlıdır, Philips Alkaline pilleri önerilir)

– Büyük ebeveyn ünitesi için 4 adet 1,5 V AA pil

(isteğe bağlıdır, Philips Alkaline pilleri önerilir)

İşlevlerin açıklamaları

3 Resimler

196 İşlevlerin açıklamaları

196 Bebek ünitesi

196 Büyük ebeveyn ünitesi

196 Küçük ebeveyn ünitesi

197 Diğer gerekli öğeler

198 İçindekiler

199 Hoş geldiniz

199 Güvenlik bilgileri

199 Bebek izleme cihazınızı hazırlama

199 Bebek ünitesi

200 Büyük ebeveyn ünitesi

201 Küçük ebeveyn ünitesi

201 Bebek izleme cihazınızı kullanma

202 Özellikler

202 Paraziti önleme (kanal seçimi)

204 Mikrofon hassasiyetini ayarlama

204 Bebeği sessiz izleme

204 Gece ışığını açma ve kapatma

205 LINK alarmını açma ve kapatma

206 Kemer klipsini takma ve çıkarma (küçük ebeveyn ünitesi)

206 Sorun giderme

208 Sık sorulan sorular

209 Teknik özellikler

210 Önemli bilgiler

210 Pil paketini değiştirme (küçük ebeveyn ünitesi)

211 Çevresel bilgiler

211 Bakım

211 Yardıma mı ihtiyacınız var?

TR

İçindekiler

198

TR

199

Philips, ailelere gereksinim duydukları güveni sağlamak için yardımcı, güvenilir ürünler üretmeye

kendisini adamıştır. Bu bebek izleme cihazıyla evinizin içinde veya çevresinde nerede olursanız olun

bebeğinizi duyabilirsiniz. On altı değişik kanal seçeneği ile parazit düzeyi en aza indirgenmiştir.

Philips Baby Care, birlikte özen gösterelim

Güvenlik bilgileri

Lütfen bebek izleme cihazını kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun ve daha

sonra başvurmak üzere saklayın. Bu bebek izleme cihazı, yardımcı bir donanım olarak

tasarlanmıştır. Sorumlu ve doğru yetişkin gözetiminin yerini tutamaz ve bu amaçla

kullanılmamalıdır.

• Bebek ünitesinin ve adaptör kablosunun her zaman bebeğin ulaşamayacağı bir yerde

(en az 1 metre uzaklıkta) olduğundan emin olun.

• Bebek ünitesini hiçbir zaman bebeğin yatağına veya oyun parkına koymayın.

• Bebek izleme cihazının üstünü havlu, battaniye vs. ile hiçbir zaman örtmeyin.

• Bebek izleme cihazını hiçbir zaman nemli ortamlarda veya suya yakın kullanmayın.

• AC güç kaynağını bağlamadan önce adaptörlerin tip plakası üzerinde (A-4, B-4, C-3) belirtilen

voltajın yerel elektrik voltajına uygun olup olmadığını denetleyin.

• Bebek izleme cihazını aşırı soğuğa, sıcağa veya ışığa (örneğin doğrudan güneş ışığı) maruz

bırakmayın.

• Elektrik şokunu engellemek için bebek ünitesini ve ebeveyn ünitelerini açmayın

(pil yuvası kapakları haricinde)

• Her üç ünitede de antenler sabittir; uzatmayı denemeyin.

Hoş geldiniz

Bebek izleme cihazınızı hazırlama

Bebek ünitesi

Bebek ünitesi elektrikle veya pille çalışabilir. Piller takılı

olduğunda, elektriğin kesilmesi durumunda otomatik yedek

gücünüz vardır.

Elektrikle kullanım

1 Güç adaptörü kablosunu bebek ünitesinin elektrik jakına takın

(DC 9V

——<<++

- A-3).

2 AC güç adaptörünü (A-4) prize takın.

➜ Bebek ünitesi elektrikle kullanıma hazırdır.

Pille kullanım

1 Bebek ünitesinin pil yuvası kapağını (A-10) madeni para

kullanarak açın.

2 Dört adet 1,5V AA pili, pil yuvasının içindeki + ve –

işaretlerine dikkat ederek yerleştirin (pil verilmemiştir, Philips

Alkaline pilleri öneririz).

3 Pil yuvası kapağını (A-10) madeni para kullanarak kapatın

➜ Bebek ünitesi pille kullanıma hazırdır.

Büyük ebeveyn ünitesi

Büyük ebeveyn ünitesi elektrikle veya pille çalışabilir. Piller takılı

olduğunda, elektriğin kesilmesi durumunda otomatik yedek

gücünüz vardır.

Elektrikle kullanım

1 Güç adaptörü kablosunu ebeveyn ünitesinin elektrik jakına

takın (DC 9V

——<<++

- B-6).

2 AC güç adaptörünü (B-4) prize takın.

➜ Büyük ebeveyn ünitesi elektrikle kullanıma hazırdır.

Pille kullanım

1 Ebeveyn ünitesinin pil yuvasını tornavida ile açın ve kapağı

aşağı kaydırın (B-11).

2 Dört adet 1,5V AA pili, pil yuvasının içindeki + ve –

işaretlerine dikkat ederek yerleştirin (pil verilmemiştir, Philips

Alkaline pilleri öneririz).

3 Pil yuvası kapağını (B-11) yerine takın ve yuvayı tornavidayla

kapatın.

➜ Büyük ebeveyn ünitesi pille kullanıma hazırdır.

TR

Bebek izleme cihazınızı hazırlama

200

TR

201

Küçük ebeveyn ünitesi

Şarj edilebilir piller küçük ebeveyn ünitesine önceden

yerleştirilmiştir.

1 Güç adaptörü kablosunu şarj istasyonunun (C-5) elektrik

jakına (DC 9V

——<<++

- C-7) takın.

2 AC güç adaptörünü (C-3) prize takın.

3 Ebeveyn ünitesini şarj istasyonuna (C-5) yerleştirin.

> Şarj ışığı (C-6) kırmızı renkte yanar.

4 Piller tam şarj oluncaya kadar ebeveyn ünitesini şarj

istasyonunda (C-5) bırakın (en az 14 saat).

> Piller tam olarak şarj olduğunda, şarj ışığı kademeli olarak

(C-5) söner. Ebeveyn ünitesi şarjdan çıkarılabilir ve 10 saate

kadar kablosuz olarak kullanılabilir.

> POWER ışığı (C-11) kırmızı olarak yanıp söndüğünde piller

zayıflamıştır. Pilleri şarj etmek için ebeveyn ünitesini şarj

istasyonuna (C-5) yerleştirin.

➜ Küçük ebeveyn ünitesi kullanıma hazırdır!

Bebek izleme cihazınızı hazırlama

Bebek izleme cihazınızı kullanma

1 Bağlantıyı sınamak için üç üniteyi aynı odaya yerleştirin.

Bebek ünitesi ve ebeveyn üniteleri arasında en az 1 metre

mesafe olmasına dikkat edin.

2 Bebek ünitesini açmak için ON/OFF düğmesine (A-1) basın.

> POWER ışığı (A-7) yeşil renkte yanar.

3 Ebeveyn ünitelerini ON/OFF anahtarlarını (B-9, C-10)

kullanarak açın ve VOLUME denetimlerini (B-9, C-10)

kullanarak sesi istediğiniz düzeye ayarlayın.

>POWER ışıkları (B-10, C-11) yeşil renkte yanar.

> Üniteler arasında bağlantı sağlandığında, ebeveyn

ünitelerinin üzerindeki LINK ışıkları (B-3, C-9) yeşil renkte

yanar.

4 Bebek ünitesini bebeğinizden en az 1 metre uzağa yerleştirin.

5 Ebeveyn ünitelerini, bebek ünitesinin kapsama alanı içinde,

ancak bebek ünitesinden en az 1 metre uzakta olacak şekilde

istediğiniz yere yerleştirin. Kapsama alanı hakkında daha fazla

bilgi için “Teknik özellikler” bölümüne bakın.

> Bebeğiniz ses çıkardığında, her iki ebeveyn ünitesinden de

ses duyulacaktır.

➜ Artık bebeğinizi izleyebilirsiniz!

TR

Bebek izleme cihazınızı kullanma

202

Özellikler

Paraziti önleme (kanal seçimi)

Tüm ünitelerdeki pil yuvalarının içinde yer alan CHANNEL

(kanal) seçim anahtarlarının (A-9, B-8, C-8) aynı konuma

ayarlandığından her zaman emin olun!

CHANNEL seçim anahtarlarıyla (A-9, B-8, C-8) on altı farklı

kanal pozisyonu arasından seçim yapabilirsiniz. Diğer bebek

izleme cihazlarından, radyo cihazlarından vs. kaynaklanan

parazitle karşılaşırsanız, farklı bir kanal seçebilirsiniz.

TR

203

1 Tüm ünitelerin pil yuvası kapaklarını (A-10, B-11, C-13) açın.

• Bebek ünitesi: madeni para kullanın.

• Büyük ebeveyn ünitesi: tornavida kullanın ve kapağı (B-11)

aşağı kaydırın.

•Küçük ebeveyn ünitesi: kapağı (C-13) aşağı kaydırın.

2 Küçük ebeveyn ünitesinin (C-14) şarj edilebilir pil paketini

yukarı kaldırın.

Bebek ünitesini çalıştırıyorsanız ve büyük ebeveyn ünitesi pille

çalışıyorsa, her iki ünitenin de pillerini çıkarın.

3 Kanal seçimi anahtarlarının (A-9, B-8, C-8) içteki dairesini

küçük ve düz bir tornavida kullanarak istenilen konuma

getirin.Tüm ünitelerin aynı kanala ayarlandığından emin olun.

4 Pilleri ve pil paketlerini yerlerine yerleştirin.

5 Tüm ünitelerin pil yuvası kapaklarını (A-10, B-11, C-13)

kapatın.

Özellikler

Mikrofon hassasiyetini ayarlama

Bebek ünitesindeki mikrofon hassasiyeti anahtarıyla (A-8) bebek

ünitesinden gelen sesi istediğiniz düzeye ayarlayabilirsiniz: düşük,

orta veya yüksek. En yüksek düzeye ayarlandığında bebek ünitesi

tüm sesleri izler. Mikrofon hassasiyetini yalnızca bebek ve

ebeveyn üniteleri arasında bağlantı kurulduğunda (LINK ışıkları

(B-7, C-9) devamlı yeşil yandığında) değiştirebilirsiniz.

• Bebek ünitesinin mikrofon hassasiyetini istenilen düzeye

ayarlamak için mikrofon hassasiyeti anahtarını (A-8) kullanın.

Ses referansı olarak kendi sesinizi kullanabilirsiniz.

> Bebek ünitesindeki POWER ışığı (A-7) ses algılandığında

sarı renkte yanar.

Bebeği sessiz izleme

• Sesi en düşük düzeye ayarlamak için ebeveyn ünitelerinin

üzerindeki ON/OFF anahtarı / VOLUME denetimlerini (B-9,

C-10) kullanın.

Ebeveyn ünitelerini tamamen kapatmayın!

> Ebeveyn ünitelerindeki ses düzeyi ışıkları (B-1, C-1)

bebeğinizin çıkardığı sesleri size görsel olarak bildirir.

Bebeğiniz ne kadar çok ses çıkarırsa, o kadar çok ışık

görürsünüz.

> Ses algılanmadığında tüm ses düzeyi ışıkları (B-1, C-1)

kapalı olur.

Not: Bebeğinizi sessiz olarak ebeveyn ünitelerinin yalnızca

birinden de izleyebilirsiniz.

Gece ışığını açma ve kapatma

• Bebek ünitesinin gece ışığını (A-2) açmak ve kapatmak için

ışığa basın.

TR

Özellikler

204

TR

205

LINK alarmını açma ve kapatma

Ebeveyn ünitelerindeki LINK alarmını açabilirsiniz. Üniteler

arasındaki bağlantı kesildiğinde LINK alarmı bip sesi çıkaracaktır.

1 Ebeveyn ünitelerinin pil yuvalarını (B-11, C-13) açın.

• Büyük ebeveyn ünitesi: tornavida kullanın ve kapağı (B-11)

aşağı kaydırın.

•Küçük ebeveyn ünitesi: kapağı (C-13) aşağı kaydırın.

2 Yuvanın içindeki anahtarları (B-7, C-12) ON ( ) konumuna

getirin.

3 Tüm ünitelerin pil yuvası kapaklarını (B-11, C-13) kapatın.

• Alarmı kapatmak için, anahtarları (B-7, C-12) OFF ( )

konumuna getirin.

Özellikler

TR

206

Sorun giderme

Sorun Olası neden Çözüm

Ebeveyn ünitelerinde ses Ses kapalı veya çok kısık. Ebeveyn ünitelerindeki VOLUME

yok denetimlerini (B-9, C-10) aşağıya

doğru çevirin.

Üniteler kapsama alanı dışında. Ebeveyn ünitelerini bebek ünitesine

yaklaştırın.

Bağlantı yok her üç Üniteler farklı kanala ayarlanmış Kanal seçimi anahtarlarını

ünitede de aynı konuma ayarlayın. (A-9, B-8, C-8)

Ebeveyn üniteleri iletilen Ebeveyn ünitelerini bebek

sinyalin kapsama alanı dışında ünitesine yaklaştırın.

Küçük ebeveyn ünitesinin Pillerin kullanım ömrü sona Pil paketini değiştirin (C-14).

pil paketi şarj olmuyor ermiştir.

Özellikler

Kemer klipsini takma ve çıkarma

(küçük ebeveyn ünitesi)

Küçük ebeveyn ünitesini evin içinde ve çevresinde yanınızda

taşıyabilirsiniz; bu, bebeğinizi izlemeye devam ederken size

hareket özgürlüğü sağlar.

Kemer klipsini takma

• Kemer klipsinin arkasındaki çıkıntıyı ebeveyn ünitesinin

arkasındaki girintiye yerleştirin.

Kemer klipsini yerine oturuncaya kadar sola doğru çevirin.

Kemer klipsini çıkarma

• Kemer klipsini sağa doğru çevirin (TURN 2) ve çıkarın.

TR

Sorun Olası neden Çözüm

Parazit veya zayıf alım Cep telefonları veya kablosuz Bebek ünitesine çok yakın.

telefonlar

Diğer bebek izleme Tüm ünitelerin kanalını, kanal

cihazlarından kaynaklanan seçim anahtarını (A-9, B-8, C-8).

parazit kullanarak başka

bir kanalla değiştirin.

Pil zayıflıyor. Küçük ebeveyn ünitesinin pil

paketini (C-14) zamanında şarj

edin.

Büyük ebeveyn ünitesinin ve/veya

bebek ünitesinin pillerini değiştirin.

İletilen sinyal kapsama alanı Ebeveyn ünitelerini bebek ünitesine

dışında örn:. bebek ünitesiyle yaklaştırın

ebeveyn üniteleri arasında

çok fazla duvar veya tavan var.

Ebeveyn üniteleri pencereye Ebeveyn ünitelerini pencereden

çok yakın yerleştirilmiş ve uzaklaştırın

diğer cihazlardan parazit alıyor.

LINK ışıkları (B-3, C-9) Üniteler kapsama alanı dışında. Üniteleri birbirine yaklaştırın.

kırmızı yanıyor, LINK

alarmından bip sesi Diğer bebek izleme cihazlarından Başka bir kanala (A-9, B-8, C-8)

geliyor kaynaklanan parazit geçin.

Başka bir FM kaynağından FM kaynağını uzaklaştırın.

gelen parazit

207

Sorun giderme

Yanıt

Şarj edilebilir NiMH pillerin tam kapasiteye ulaşmaları için

yaklaşık 3 kez şarj edilmeleri ve boşalmaları gerekir.

Şarj edilebilir pilleri sürekli olarak şarj aletinde bırakmak pillerin

kullanım ömrünü kısaltır. Ürün bir süre kullanılmadığında, pil

paketi yavaş yavaş tükenir. Bu normaldir; kısa süreli şarj edilmesi

tam kapasitesine geri dönmesini sağlayacaktır.

Ebeveyn ünitesi yerleştirildikten hemen sonra şarj ışığı (C-6)

etkinleşecektir. Piller tam olarak şarj olduğunda kademeli olarak

söner, ancak yanmaya devam eder, bu da ebeveyn ünitesinin

gücünün olduğunu gösterir.

Bu durumda piliniz tamamen boşalmış olabilir. 30 dakika şarj

edildikten sonra, şarj cihazına yerleştirilen ebeveyn ünitesi

açılabilir.

Bebek ünitesindeki mikrofon hassasiyetini daha yüksek düzeye

getirin ve/veya bebek ünitesini bebeğe yaklaştırın

(en az 1 metrelik mesafeyi koruyun).

Bebek ünitesindeki mikrofon hassasiyetini daha düşük düzeye

getirin ve/veya bebek ünitesini bebeğe yaklaştırın

(en az 1 metrelik mesafeyi koruyun).

Kapsama alanının sınırlarına yaklaşıyor olabilirsiniz. Farklı bir

konum deneyin veya mesafeyi bir miktar azaltın.Yeni bağlantının

kurulmasının yaklaşık 30 saniye sürdüğünü lütfen unutmayın.

TR

Sık sorulan sorular

208

Soru

Yeni bir şarj edilebilir pil paketi

ilk şarjdan sonra neden tam

çalışma kapasitesine sahip

değil?

Şarj edilebilir pil paketimin

dayanma süresi çok kısa.

Neden?

Küçük ebeveyn ünitesinin şarj

istasyonundaki (C-5) şarj ışığı

(C-6) tam olarak şarj

edildikten sonra da kırmızı

renkte yanıyor. Neden?

Küçük ebeveyn ünitesi şarj

istasyonuna yerleştirildiğinde

hemen açılmıyor.

Ebeveyn üniteleri bebeğin

ağlamasına çok yavaş / çok geç

tepki veriyor.

Ebeveyn üniteleri çevre

seslerine çok hızlı tepki

veriyor.

Bağlantı bazen kesiliyor, ses

gidiyor vs.

TR

209

Güç kaynağı

Kapsama alanı

Çalışma sıcaklığı

İletim frekansları

Teknik özellikler

– Pil paketi: küçük ebeveyn ünitesi için şarj edilebilir NiMH pil

(dahildir).

– AC güç adaptörü 230V AC, 50 Hz (üç adet dahildir).

Çıkış voltajı 9V DC, 200mA.

– Açık havada en fazla 250 metre. Çevredeki nesnelere ve diğer

engelleyici etmenlere bağlı olarak bu mesafe kısalabilir.

Kuru materyaller Materyal Kapsama

kalınlığı alanı kaybı

Ahşap, alçı, alçıpan, cam < 30cm 0-10%

(metal veya tel içermeyen,

kurşunsuz)

Tuğla, kontrplak < 30cm 5-35%

Betonarme < 30cm 30-100%

Metal ızgaralar, çubuklar < 1cm 90-100%

Metal,Alüminyum tabakalar < 1cm 100%

Islak veya nemli materyallerde azalma %100 olabilir.

0 °C - 40 °C

40,665 MHz, 40,680 MHz, 40,695 MHz

Pil paketini değiştirme (küçük ebeveyn ünitesi)

Küçük ebeveyn ünitesinin pil paketinin normalden daha sık şarj

edilmesi gerekiyorsa, yeni pil paketiyle değiştirin.Yalnızca şarj

edilebilir NiMH pilleri kullanın.

1 Küçük ebeveyn ünitesinin pil yuvasının kapağını (C-13) aşağı

kaydırarak açın.

2 Eski pil paketini (C-14) güç soketinden ayırın ve çıkarın.

3 Yeni pil paketini dikkatle güç soketine takın ve pil yuvasına

yerleştirin

4 Pil yuvası kapağını (C-13) kapatın.

TR

Önemli bilgiler

210

TR

211

Çevresel bilgiler

Eski ürününüzün atılması

Ürününüz, geri dönüşüme tabi tutulabilen ve yeniden

kullanılabilen, yüksek kalitede malzeme ve parçalardan

tasarlanmış ve üretilmiştir.

Bir ürüne, çarpı işaretli tekerlekli çöp arabası işaretli etiket

yapıştırılması, söz konusu ürünün 2002/96/EC sayılı Avrupa

Yönergesi kapsamına alınması anlamına gelir.

Lütfen, elektrikli ve elektronik ürünlerin toplanması ile ilgili

bulunduğunuz yerdeki sistem hakkında bilgi edinin.

Lütfen, yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen

ürünlerinizi, normal evsel atıklarınızla birlikte atmayın. Eskiyen

ürününüzün atık işlemlerinin doğru biçimde gerçekleştirilmesi,

çevre ve insan sağlığı üzerinde olumsuz etkilere yol açılmasını

önlemeye yardımcı olacaktır.

Bakım

• Bebek izleme cihazını nemli bir bezle temizleyin

• Kullanılmış pilleri çevreye zarar vermeyecek biçimde atın

• Eski ve yeni pilleri veya farklı türde pilleri bir arada

kullanmayın.

• Ünite elektrikle çalışırken piller ünite içinde bırakılıyorsa, her

altı ayda bir sızıntı olup olmadığını kontrol edin.

Önemli bilgiler

Yardıma mı ihtiyacınız var?

Çevrimiçi yardım: www.philips.com

Etkileşimli yardım, karşıdan yüklemeler ve sık sorulan sorular

için.

Başvuru hattı:

SCD450 hakkında sorularınız varsa, lütfen yardım hattımızla

temas kurunuz. Numarayı ayrıca verilen Garanti broşüründe

bulabilirsiniz.

Aramadan önce lütfen bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz.

Sorunlarınızın çoğunu çözmeyi başarabileceksiniz.

Aşağıdaki bilgileri sağlamanız istenecektir:

• Sorunun açıklaması ve hangi durumlarda ortaya çıktığı

• Ürününüzün üzerindeki etikette yer alan tip numarası

• Satın alma tarihi

Sayfa yükleniyor...

Philips SCD450/79 Kullanım kılavuzu

Philips SCD450/79 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler