Bosch PSR 10.8 LI-2 El kitabı

Sayfa yükleniyor...

2 |

2 609 004 660 | (27.4.10) Bosch Power Tools

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 24

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 32

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 39

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 46

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 53

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 59

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 65

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 71

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 77

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 85

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

v



cc



ΔΤϔλ

OBJ_BUCH-1196-001.book Page 2 Tuesday, April 27, 2010 12:57 PM

Sayfa yükleniyor...

Türkçe | 85

Bosch Power Tools 2 609 004 660 | (27.4.10)

tr

Elektrikli El Aletleri İçin Genel

Uyar Talimat

Bütün uyarlar ve talimat hükümle-

rini okuyun. Açklanan uyarlara ve

talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elekt-

rik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yara-

lanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini ileride

kullanmak üzere saklayn.

Uyar ve talimat hükümlerinde kullanlan “Elekt-

rikli El Aleti” kavram, akm şebekesine bağl

(şebeke bağlant kablosu ile) aletlerle akü ile

çalşan aletleri (akm şebekesine bağlants

olmayan aletler) kapsamaktadr.

Çalşma yeri güvenliği

f Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydn-

latn. Çalştğnz yer düzensiz ise ve iyi aydn-

latlmamşsa kazalar ortaya çkabilir.

f Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv,

gaz veya tozlarn bulunduğu yerlerde

elektrikli el aleti ile çalşmayn. Elektrikli el

aletleri, toz veya buharlarn tutuşmasna

neden olabilecek kvlcmlar çkarrlar.

f Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar ve

başkalarn uzakta tutun. Dikkatiniz dağla-

cak olursa aletin kontrolünü kaybede-

bilirsiniz.

Elektrik Güvenliği

f Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uyma-

ldr. Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin.

Koruyucu topraklanmş elektrikli el aletleri

ile birlikte adaptör fiş kullanmayn. Değiş-

tirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

f Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buz-

dolaplar gibi topraklanmş yüzeylerle be-

densel temasa gelmekten kaçnn. Bedeni-

niz topraklandğ anda büyük bir elektrik

çarpma tehlikesi ortaya çkar.

f Aleti yağmur altnda veya nemli ortamlarda

brakmayn. Suyun elektrikli el aleti içine

szmas elektrik çarpma tehlikesini artrr.

f Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta-

şmayn, kabloyu kullanarak asmayn veya

kablodan çekerek fişi çkarmayn. Kabloyu

sdan, yağdan, keskin kenarl cisimlerden

veya aletin hareketli parçalarndan uzak

tutun. Hasarl veya dolaşmş kablo elektrik

çarpma tehlikesini artrr.

f Bir elektrikli el aleti ile açk havada çalşr-

ken, mutlaka açk havada kullanlmaya

uygun uzatma kablosu kullann. Açk havada

kullanlmaya uygun uzatma kablosunun

kullanlmas elektrik çarpma tehlikesini

azaltr.

f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalş-

trlmas şartsa, mutlaka arza akm koruma

şalteri kullann. Arza akm koruma şalterinin

kullanm elektrik çarpma tehlikesini azaltr.

Kişilerin Güvenliği

f Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin,

elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo

ve yöntemle yürütün. Yorgunsanz, aldğnz

haplarn, ilaçlarn veya alkolün etkisinde

iseniz elektrikli el aletini kullanmayn. Aleti

kullanrken bir anki dikkatsizlik önemli

yaralanmalara neden olabilir.

f Daima kişisel koruyucu donanm ve bir

koruyucu gözlük kullann. Elektrikli el ale-

tinin türü ve kullanmna uygun olarak; toz

maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koruyucu

kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu do-

nanm kullanm yaralanma tehlikesini

azalttr.

f Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn.

Akm ikmal şebekesine ve/veya aküye

bağlamadan, elinize alp taşmadan önce

elektrikli el aletinin kapal olduğundan emin

olun. Elektrikli el aletini parmağnz şalter

üzerinde dururken taşrsanz ve alet açkken

fişi prize sokarsanz kazalara neden

olabilirsiniz.

f Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar

aletlerini veya anahtarlar aletten çkarn.

Aletin dönen parçalar içinde bulunabilecek

bir yardmc alet yaralanmalara neden

olabilir.

UYARI

OBJ_BUCH-1196-001.book Page 85 Tuesday, April 27, 2010 12:57 PM

86 | Türkçe

2 609 004 660 | (27.4.10) Bosch Power Tools

f Çalşrken bedeniniz anormal durumda ol-

masn. Çalşrken duruşunuz güvenli olsun

ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede

aleti beklenmedik durumlarda daha iyi

kontrol edebilirsiniz.

f Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler

giymeyin ve tak takmayn. Saçlarnz, giy-

sileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli

parçalarndan uzak tutun. Bol giysiler, uzun

saçlar veya taklar aletin hareketli parçalar

tarafndan tutulabilir.

f Toz emme donanm veya toz tutma tertibat

kullanrken, bunlarn bağl olduğundan ve

doğru kullanldğndan emin olun. Toz emme

donanmnn kullanm tozdan kaynalana-

bilecek tehlikeleri azaltr.

Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm

ve bakm

f Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz işe

uygun elektrikli el aletleri kullann. Uygun

performansl elektrikli el aleti ile, belirlenen ça-

lşma alannda daha iyi ve güvenli çalşrsnz.

f Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullan-

mayn. Açlp kapanamayan bir elektrikli el

aleti tehlikelidir ve onarlmaldr.

f Alette bir ayarlama işlemine başlamadan

ve/veya aküyü çkarmadan önce, herhangi bir

aksesuar değiştirirken veya aleti elinizden

brakrken fişi prizden çekin. Bu önlem,

elektrikli el aletinin yanlşlkla çalşmasn önler.

f Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini

çocuklarn ulaşamayacağ bir yerde sakla-

yn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kul-

lanm klavuzunu okumayan kişilerin aletle

çalşmasna izin vermeyin. Deneyimsiz ki-

şiler tarafndan kullanldğnda elektrikli el

aletleri tehlikelidir.

f Elektrikli el aletinizin bakmn özenle yapn.

Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak işlev

görmesini engelleyebilecek bir durumun

olup olmadğn, hareketli parçalarn

kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini

ve skşp skşmadklarn, parçalarn

hasarl olup olmadğn kontrol edin. Aleti

kullanmaya başlamadan önce hasarl

parçalar onartn. Birçok iş kazas elektrikli el

aletlerinin kötü bakmndan kaynaklanr.

f Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun.

Özenle bakm yaplmş keskin kenarl kesme

uçlarnn malzeme içinde skşma tehlikesi

daha azdr ve daha rahat kullanm olanağ

sağlarlar.

f Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve

benzerlerini, bu özel tip alet için öngörülen

talimata göre kullann. Bu srada çalşma

koşullarn ve yaptğnz işi dikkate aln.

Elektrikli el aletlerinin kendileri için

öngörülen alann dşnda kullanlmas

tehlikeli durumlara neden olabilir.

Akülü aletlerin özenli bakm ve

kullanm

f Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği şarj

cihaz ile şarj edin. Bir akünün şarjna uygun

olarak üretilmiş şarj cihaz başka bir akünün

şarj için kullanlrsa yangn tehlikesi ortaya

çkar.

f Sadece ilgili elektrikli el aleti için öngörülen

aküleri kullann. Başka akülerin kullanm

yaralanmalara ve yangnlara neden olabilir.

f Kullanlmayan aküyü büro ataçlar, madeni

bozuk paralar, anahtarlar, çiviler, vidalar

veya metal nesnelerden uzak tutun. Bunlar

köprüleme yaparak kontaklara neden

olabilir. Akü kontaklar arasndaki bir ksa

devre yanmalara veya yangnlara neden

olabilir.

f Yanlş kullanm durumunda aküden sv

dşar szabilir. Bu sv ile temasa gelmeyin.

Yanlşlkla temasa gelirseniz su ile iyice

ykayn. Eğer sv gözlerinize gelecek olursa

hemen bir hekime başvurun. Dşar szan akü

svs cilt tahrişlerine ve yanmalara neden

olabilir.

Servis

f Elektrikli el aletinizi sadece yetkili perso-

nele ve orijinal yedek parça kullanma ko-

şulu ile onartn. Bu sayede aletin güvenliğini

sürekli hale getirirsiniz.

OBJ_BUCH-1196-001.book Page 86 Tuesday, April 27, 2010 12:57 PM

Türkçe | 87

Bosch Power Tools 2 609 004 660 | (27.4.10)

Matkaplar ve vidalama

makineleri için güvenlik

talimat

f Çalşma esnasndan uç veya vidann

görünmeyen akm kablolarna temas etme

olaslğ bulunan işleri yaparken aleti

izolasyonlu tutamaklarndan tutun. Gerilim

ileten kablolarla temas, aletin metal

parçalarn gerilime maruz brakabilir ve bu

da elektrik çarpmasna neden olabilir.

f Görünmeyen şebeke hatlarn belirlemek

için uygun tarama cihazlar kullann veya

mahalli ikmal şirketinden yardm aln.

Elektrik kablolaryla kontak yangna veya

elektrik çarpmasna neden olabilir. Bir gaz

borusunun hasara uğramas patlamalara

neden olabilir. Su borularna giriş maddi

zarara yol açabilir.

f Aletle kullanlan uç bloke olacak olursa

elektrikli el aletini hemen kapatn. Geri

tepme kuvveti oluşturabilecek reaksiyon

momentlerine karş dikkatli olun. Uçlar şu

durumlarda bloke olur:

– Elektrikli el aleti aşr ölçüde zorlannca

veya

– İşlenen iş parças içinde açlanma yaparsa.

f Elektrikli el aletini skca tutun. Vidalar

taklp sökülürken ksa süreli yüksek

reaksiyon momentleri ortaya çkabilir.

f İş parçasn emniyete aln. Bir germe terti-

bat veya mengene ile sabitlenen iş parças

elle tutmaya oranla daha güvenli tutulur.

f Çalşma yerinizi daima temiz tutun.

Malzeme karşmlar özellikle tehlikelidir.

Hafif metal tozlar yanabilir veya patlayabilir.

f Aküyü açmayn. Ksa devre tehlikesi vardr.

Aküyü aşr ölçüde snmaya karş;

örneğin sürekli güneş şnna karş ve

ayrca, ateşe, suya ve neme karş

koruyun. Patlama tehlikesi vardr.

f Hasar gördüklerinde veya usulüne uygun

kullanlmadklarnda aküler buhar çkara-

bilir. Çalştğnz yeri havalandrn ve şika-

yet olursa hekime başvurun. Akülerden

çkan buharlar nefes yollarn tahriş edebilir.

f Aküyü sadece elektrikli el aletiniz ile

birlikte kullann. Ancak bu yolla akü tehlikeli

zorlanmalara karş korunur.

f Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde

belirtilen gerilimdeki orijinal Bosch

akülerini kullann. Başka akülerin, örneğin

taklitlerin, onarm görmüş akülerin veya

değişik marka akülerin kullanm, akülerin

patlamas sonucu yaralanmalara veya maddi

hasara neden olabilir.

Diğer güvenlik talimat ve

uyarlar

f Kurşun içeren boya, baz ahşap türleri,

mineraller ve metallerin tozlar sağlğa

zararl olabilir ve alerjik reaksiyonlara,

solunum yolu hastalklarna ve/veya

kansere yol açabilir. Asbest içeren

malzemeler sadece uzmanlar tarafndan

işlenebilir.

– Çalşma yerinizi iyi bir biçimde

havalandrn.

– P2 filtre snf filtre takl soluk alma

maskesi kullanmanz tavsiye ederiz.

İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli

yönetmelik hükümlerine uyun.

f Aletin kendinde bir çalşma yapmadan önce

(örneğin bakm ve uç değiştirme işlerinden

önce), aleti bir yere taşrken veya saklarken

her defasnda dönme yönü değiştirme

şalterini orta konuma getirin. Açma/kapama

şalterine yanlşlkla basldğnda yaralanma

tehlikesi ortaya çkabilir.

f Akü ksmi şarjl olarak teslim edilir. Aküden

tam performans alabilmek için aküyü şarj

cihaz içinde tam olarak şarj edin.

f Şar cihaznn kullanm klavuzunu okuyun.

f Elektrikli el aletini daima kapal durumda

vida üzerine yerleştirin. Dönmekte olan

uçlar kayabilir.

f Vites değiştirme şalterini sadece alet

dururken kullann.

f Vites değiştirme şalteri son konumuna

kadar itilmiyorsa, mandreni biraz çevirin.

OBJ_BUCH-1196-001.book Page 87 Tuesday, April 27, 2010 12:57 PM

88 | Türkçe

2 609 004 660 | (27.4.10) Bosch Power Tools

f Akü şarj durumu göstergesi, açma/kapama

şalteri yar yarya veya tam olarak basl

durumda iken birkaç saniye süre ile akünün

şarj durumunu gösterir ve üç renkli yanan

bir LED’den oluşur.

Semboller

Aşağdaki semboller kullanm klavuzunun okunmas ve anlaşlmas için önemlidir. Sembolleri ve

anlamlarn zihninize iyice yerleştirin. Sembollerin doğru yorumu elektrikli el aletini daha iyi ve daha

güvenli kullanmanza yardmc olur.

LED Kapasitesi

Sürekli yeşil şk

≥ 66%

Sürekli turuncu şk

33—66%

Sürekli krmz şk

11—33%

Yanp sönen krmz şk

≤ 11%

Sembol Anlam Sembol Anlam

PSR 10,8 LI-2: Akülü

delme/vidalama makinesi

Gri işaretli alan: Tutamak

(izolasyonlu tutma yüzeyi)

Ürün kodu

Bütün güvenlik talimat ve

uyarlarn okuyun

Elektrikli el aletinin kendinde

bir çalşma yapmadan önce her

defasnda aküyü çkarn

Hareket yönü Reaksiyon yönü

Sağ/sol dönüş Delme

Düşük devir says Yüksek devir says

Açma Kapama

UAnma gerilimi n

0

1 Boştaki devir says (1. vites)

n

0

2 Boştaki devir says (2. vites) M ISO 5393’e göre maksimum

tork

Metal Ahşapta

Ø Maksimum delme çap Ø maks. vidalama-Ø

Mandren kapasitesi Ağrlğ EPTA-Procedure

01/2003’e göre

L

wA

Gürültü emisyonu seviyesi L

pA

Ses basnc seviyesi

KTolerans a

h

Titreşim emisyon değeri

OBJ_BUCH-1196-001.book Page 88 Tuesday, April 27, 2010 12:57 PM

Türkçe | 89

Bosch Power Tools 2 609 004 660 | (27.4.10)

Teslimat kapsam

Akülü delme/vidalama makinesi.

Akü, uç ve şekli gösterilen veya tanmlanan

aksesuar standart teslimat kapsamnda değildir.

Aksesuarn bütününü aksesuar programmzda

bulabilirsiniz.

Usulüne uygun kullanm

Bu elektrikli el aleti; vidalarn taklp sökülmesi

ile ahşap, metal, seramik ve plastik malzemede

delme işleri için geliştirilmiştir.

Teknik veriler

Ürünün teknik verileri sayfa 96’eki tabloda

belirtilmektedir.

Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi

üzerindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek

aletlerin ticari kodlar değişik olabilir.

Uygunluk beyan

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde

tanmlanan ürünün aşağdaki norm veya nor-

matif belgelere uygunluğunu beyan ederiz:

2004/108/AT, 2006/42/AT yönetmelik

hükümleri uyarnca EN 60745.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.03.2010

Gürültü/Titreşim bilgisi

Ürünün ölçüm değerleri sayfa 96’deki tabloda

belirtilmektedir.

Toplam gürültü ve titreşim değeri (üç yönün

vektör toplam) EN 60745’e göre tespit

edilmektedir.

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi

EN 60745’e göre normlandrlmş bir ölçme

yöntemi ile tespit edilmiştir ve elektrikli el

aletlerinin karşlaştrlmasnda kullanlabilir. Bu

değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin

edilmesine uygundur.

Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin

temel kullanm alanlarn temsil eder. Ancak

elektrikli el aleti başka kullanm alanlarnda

kullanlrken, farkl uçlarla kullanlrken veya

yetersiz bakmla kullanlrken, titreşim seviyesi

belirtilen değerden farkl olabilir. Bu da toplam

çalşma süresi içindeki titreşim yükünü önemli

ölçüde artrabilir.

Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek

için aletin kapal olduğu veya çalştğ halde

kullanlmadğ süreler de dikkate alnmaldr. Bu,

toplam çalşma süresi içindeki titreşim yükünü

önemli ölçüde azaltabilir.

Titreşimin kullancya bindirdiği yük için

önceden ek güvenlik önlemleri aln. Örneğin:

Elektrikli el aletinin ve uçlarn bakm, ellerin

scak tutulmas, iş aşamalarnn organize

edilmesi.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-1196-001.book Page 89 Tuesday, April 27, 2010 12:57 PM

90 | Türkçe

2 609 004 660 | (27.4.10) Bosch Power Tools

Montaj ve işletim

Bakm ve temizlik

f İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el

aletini ve havalandrma deliklerini daima

temiz tutun.

Müşteri servisi ve müşteri

danşmanlğ

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm

ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlan-

drr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait

bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürü-

nün özellikleri, bu ürünün kullanm ve ayar

işlemleri hakkndaki sorularnz ile yedek parça-

larna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde

mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün

kodunu belirtiniz.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Müşteri Danşman: +90 (0212) 335 06 66

Müşteri Servis Hatt: +90 (0212) 335 07 52

Nakliye

Aküleri sadece gövdeleri hasar görmemiş halde

gönderin. Açk kontak yerlerini yapşc malzeme

ile kapatn ve aküyü ambalaj içinde hareket

etmeyecek biçimde paketleyin.

Lityum iyon aküler gönderilirken etiketleme

zorunluluğu olabilir, lütfen bu konuda bulundu-

ğunuz ülkedeki ulusal yönetmeliklere uyun.

Tasfiye

Elektrikli el aletleri, aküler, aksesuar ve ambalaj

malzemesi çevre dostu yeniden kazanm

merkezine gönderilmek zorundadr.

Elektrikli el aletlerini ve aküleri/bataryalar evsel

çöplerin içine atmayn!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

2002/96/AT yönetmeliği ve bunun

ulusal hukuka uyarlanmş hükümleri

uyarnca kullanm ömrünü

tamamlamş elektrikli ve elektronik

aletler ayr ayr toplanmak ve çevre

dostu tasfiye için geri dönüşüm

merkezine yollanmak zorundadr.

Sadece AB üyesi ülkeler için:

2006/66/AT Yönetmeliği uyarnca arzal veya

kullanm ömrünü tamamlamş aküler ve

bataryalar yeniden kazanm işlemine tabi

tutulmak zorundadr.

Değişiklik haklarmz sakldr.

İşlemin amac Şekil Sayfa

Akünün çkarlmas 1 97

Akünün yerleştirilmesi 2 97

Ucun taklmas 3 97

Dönme yönünün ayarlanmas 4 98

Tork ön seçimi 5 98

Delme konumunun seçilmesi 6 99

Mekanik vites seçimi 7 99

Açma/kapama 8 99

Aksesuar seçimi – 100

OBJ_BUCH-1196-001.book Page 90 Tuesday, April 27, 2010 12:57 PM

Sayfa yükleniyor...

Bosch PSR 10.8 LI-2 El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Bosch PSR 10.8 LI-2 El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler