Bosch 4-2 Professional El kitabı

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

2 609 140 810 (2011.04) O / 86 WEU

WEU WEU

GSR Professional

9,6-2 | 12-2 | 14,4-2 | 18-2

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò

tr Orijinal işletme talimat

ar

fa

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

̶Ϡλ΍ έΎ̯ ίήσ ̵ΎϤϨϫ΍έ

OBJ_DOKU-9881-004.fm Page 1 Tuesday, April 5, 2011 7:38 AM

Sayfa yükleniyor ...

Türkçe | 69

Bosch Power Tools 2 609 140 810 | (5.4.11)

ÓõìâïõëÝò

¼ôáí åñãÜæåóèå óõíå÷þò ìå ìéêñü áñéèìü óôñïöþí èá ðñÝðåé

íá áöÞíåôå êÜèå ôüóï ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï íá åñãáóôåß ãéá

3 ëåðôÜ ðåñßðïõ ÷ùñßò öïñôßï êáé ìå ôï ìÝãéóôï áñéèìü

óôñïöþí ãéá íá êñõþóåé.

Ãéá íá ôñõðÞóåôå óå ìÝôáëëá ÷ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå Üøïãá,

êïöôåñÜ ôñõðÜíéá HSS (HSS=ôá÷õ÷Üëõâáò õøçëÞò

áðüäïóçò). Ôï ðñüãñáììá åîáñôçìÜôùí ôçò Bosch

åîáóöáëßæåé ôçí áðáñáßôçôç õøçëÞ ðïéüôçôá.

Ðñéí âéäþóåôå ìåãÜëåò, ìáêñéÝò âßäåò óå óêëçñÜ õëéêÜ èá

ðñÝðåé ðñþôá íá áíïßîåôå ìéá ôñýðá ìå äéÜìåôñï ßäéá ì’ áõôÞ

ôïõ ðõñÞíá ôïõ óðåéñþìáôïò êáé âÜèïò ðåñßðïõ

2

/

3

ôïõ ìÞêïõò

ôçò âßäáò.

ÓõíôÞñçóç êáé Service

ÓõíôÞñçóç êáé êáèáñéóìüò

f Ðñéí äéåîÜãåôå ïðïéáäÞðïôå åñãáóßá óôï ßäéï ôï

çëåêôñéêü åñãáëåßï (ð. ÷. óõíôÞñçóç, áëëáãÞ

åñãáëåßïõ êôë.) êáèþò êáé üôáí ðñüêåéôáé íá ôï

ìåôáöÝñåôå èÝóôå ôï äéáêüðôç áëëáãÞò öïñÜò

ðåñéóôñïöÞò óôç ìåóáßá èÝóç. Óå ðåñßðôùóç áèÝëçôçò

åíåñãïðïßçóçò ôïõ äéáêüðôç ON/OFF õðÜñ÷åé êßíäõíïò

ôñáõìáôéóìïý.

f Äéáôçñåßôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï êáé ôéò ó÷éóìÝò

áåñéóìïý êáèáñÝò ãéá íá ìðïñåßôå íá åñãÜæåóèå êáëÜ

êáé áóöáëþò.

Áí ðáñ’ üëåò ôéò åðéìåëçìÝíåò ìåèüäïõò êáôáóêåõÞò êé åëÝã÷ïõ

ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óôáìáôÞóåé êÜðïôå íá ëåéôïõñãåß, ôüôå ç

åðéóêåõÞ ôïõ ðñÝðåé íá áíáôåèåß ó’ Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï

óõíåñãåßï ãéá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ôçò Bosch.

¼ôáí æçôÜôå äéáóáöçôéêÝò ðëçñïöïñßåò êáèþò êáé üôáí

ðáñáããÝëíåôå áíôáëëáêôéêÜ ðñÝðåé íá áíáöÝñåôå ïðùóäÞðïôå

ôï 10øÞöéï áñéèìü åõñåôçñßïõ ðïõ áíáãñÜöåôáé óôçí

ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ.

Service êáé óýìâïõëïò ðåëáôþí

To Service áðáíôÜ óôéò åñùôÞóåéò óáò ó÷åôéêÜ ìå ôçí åðéóêåõÞ

êáé ôç óõíôÞñçóç ôïõ ðñïúüíôïò óáò êáèþò êáé ãéá ôá áíôßóôïé÷á

áíôáëëáêôéêÜ. ËåðôïìåñÞ ó÷Ýäéá êáé ðëçñïöïñßåò ãéá ôá

áíôáëëáêôéêÜ èá âñåßôå óôçí çëåêôñïíéêÞ äéåýèõíóç:

www.bosch-pt.com

Ç ïìÜäá óõìâïýëùí ôçò Âosch óáò õðïóôçñßæåé åõ÷áñßóôùò

üôáí Ý÷åôå åñùôÞóåéò ó÷åôéêÝò ìå ôçí áãïñÜ, ôç ÷ñÞóç êáé ôç

ñýèìéóç ôùí ðñïúüíôùí êáé áíôáëëáêôéêþí.

ÅëëÜäá

Robert Bosch A.E.

Åñ÷åßáò 37

19400 Êïñùðß – ÁèÞíá

Tel.: +30 (0210) 57 01 270

Fax: +30 (0210) 57 01 283

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tel.: +30 (0210) 57 01 380

Fax: +30 (0210) 57 01 607

Áðüóõñóç

Ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá, ïé ìðáôáñßåò, ôá åîáñôÞìáôá

êáé ïé óõóêåõáóßåò ðñÝðåé íá áíáêõêëþíïíôáé ìå ôñüðï

öéëéêü ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí.

Ìçí ñß÷íåôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá êáé ôéò ìðáôáñßåò óôá

áðïññßììáôá ôïõ óðéôéïý óáò!

Ìüíï ãéá ÷þñåò ôçò ÅÅ:

Óýìöùíá ìå ôçí ÊïéíïôéêÞ Ïäçãßá

2002/96/EÊ ôá Ü÷ñçóôá çëåêôñéêÜ

åñãáëåßá êáèþò êáé óýìöùíá ìå ôçí

ÊïéíïôéêÞ Ïäçãßá 2006/66/EÊ ïé

÷áëáóìÝíåò Þ áíáëùìÝíåò ìðáôáñßåò äåí

åßíáé ðëÝïí õðï÷ñåùôéêü íá óõëëÝãïíôáé

îå÷ùñéóôÜ ãéá íá áíáêõêëùèïýí ìå ôñüðï öéëéêü ðñïò ôï

ðåñéâÜëëïí.

Ìðáôáñßåò/Åðáíáöïñôéæüìåíåò ìðáôáñßåò:

Ni-Cd: ÍéêÝëéï-ÊÜäìéï

Ðñïóï÷Þ: ÁõôÝò ïé ìðáôáñßåò ðåñéÝ÷ïõí êÜäìéï, Ýíá éó÷õñÜ

äçëçôçñéþäåò âáñý ìÝôáëëï.

Ni-MH: ÍéêÝëéï-õäñßäéï ìåôÜëëïõ

Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.

Türkçe

Güvenlik Talimat

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini

okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat

hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik çarpmalarna,

yangnlara ve/veya ağr yaralanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini ileride kullanmak

üzere saklayn.

Uyar ve talimat hükümlerinde kullanlan “Elektrikli El Aleti”

kavram, akm şebekesine bağl (şebeke bağlant kablosu ile)

aletlerle akü ile çalşan aletleri (akm şebekesine bağlants

olmayan aletler) kapsamaktadr.

Çalşma yeri güvenliği

f Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn. Çalştğnz

yer düzensiz ise ve iyi aydnlatlmamşsa kazalar ortaya

çkabilir.

f Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv, gaz veya

tozlarn bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile

çalşmayn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn tutuş-

masna neden olabilecek kvlcmlar çkarrlar.

UYARI

OBJ_BUCH-585-004.book Page 69 Tuesday, April 5, 2011 7:36 AM

70 | Türkçe

2 609 140 810 | (5.4.11) Bosch Power Tools

f Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar ve başkalarn

uzakta tutun. Dikkatiniz dağlacak olursa aletin kontrolünü

kaybedebilirsiniz.

Elektrik Güvenliği

f Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uymaldr. Fişi

hiçbir zaman değiştirmeyin. Koruyucu topraklanmş

elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş kullanmayn.

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

f Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar

gibi topraklanmş yüzeylerle bedensel temasa

gelmekten kaçnn. Bedeniniz topraklandğ anda büyük

bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.

f Aleti yağmur altnda veya nemli ortamlarda

brakmayn. Suyun elektrikli el aleti içine szmas elektrik

çarpma tehlikesini artrr.

f Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşmayn,

kabloyu kullanarak asmayn veya kablodan çekerek fişi

çkarmayn. Kabloyu sdan, yağdan, keskin kenarl

cisimlerden veya aletin hareketli parçalarndan uzak

tutun. Hasarl veya dolaşmş kablo elektrik çarpma

tehlikesini artrr.

f Bir elektrikli el aleti ile açk havada çalşrken, mutlaka

açk havada kullanlmaya uygun uzatma kablosu

kullann. Açk havada kullanlmaya uygun uzatma

kablosunun kullanlmas elektrik çarpma tehlikesini azaltr.

f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalştrlmas

şartsa, mutlaka arza akm koruma şalteri kullann.

Arza akm koruma şalterinin kullanm elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

Kişilerin Güvenliği

f Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin, elektrikli el

aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün.

Yorgunsanz, aldğnz haplarn, ilaçlarn veya alkolün

etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayn. Aleti

kullanrken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara

neden olabilir.

f Daima kişisel koruyucu donanm ve bir koruyucu

gözlük kullann. Elektrikli el aletinin türü ve kullanmna

uygun olarak; toz maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koru-

yucu kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm

kullanm yaralanma tehlikesini azalttr.

f Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn. Akm ikmal

şebekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize alp

taşmadan önce elektrikli el aletinin kapal olduğundan

emin olun. Elektrikli el aletini parmağnz şalter üzerinde

dururken taşrsanz ve alet açkken fişi prize sokarsanz

kazalara neden olabilirsiniz.

f Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar aletlerini

veya anahtarlar aletten çkarn. Aletin dönen parçalar

içinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara

neden olabilir.

f Çalşrken bedeniniz anormal durumda olmasn.

Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her

zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda

daha iyi kontrol edebilirsiniz.

f Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve

tak takmayn. Saçlarnz, giysileriniz ve

eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarndan uzak

tutun. Bol giysiler, uzun saçlar veya taklar aletin hareketli

parçalar tarafndan tutulabilir.

f Toz emme donanm veya toz tutma tertibat

kullanrken, bunlarn bağl olduğundan ve doğru

kullanldğndan emin olun. Toz emme donanmnn

kullanm tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve bakm

f Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz işe uygun

elektrikli el aletleri kullann. Uygun performansl

elektrikli el aleti ile, belirlenen çalşma alannda daha iyi ve

güvenli çalşrsnz.

f Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn.

Açlp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve

onarlmaldr.

f Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya

aküyü çkarmadan önce, herhangi bir aksesuar

değiştirirken veya aleti elinizden brakrken fişi

prizden çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin yanlşlkla

çalşmasn önler.

f Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini çocuklarn

ulaşamayacağ bir yerde saklayn. Aleti kullanmay

bilmeyen veya bu kullanm klavuzunu okumayan

kişilerin aletle çalşmasna izin vermeyin. Deneyimsiz

kişiler tarafndan kullanldğnda elektrikli el aletleri

tehlikelidir.

f Elektrikli el aletinizin bakmn özenle yapn. Elektrikli

el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini

engelleyebilecek bir durumun olup olmadğn,

hareketli parçalarn kusursuz olarak işlev görüp

görmediklerini ve skşp skşmadklarn, parçalarn

hasarl olup olmadğn kontrol edin. Aleti kullanmaya

başlamadan önce hasarl parçalar onartn. Birçok iş

kazas elektrikli el aletlerinin kötü bakmndan kaynaklanr.

f Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakm

yaplmş keskin kenarl kesme uçlarnn malzeme içinde

skşma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olanağ

sağlarlar.

f Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve benzerlerini, bu

özel tip alet için öngörülen talimata göre kullann. Bu

srada çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dikkate aln.

Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alann

dşnda kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir.

Akülü aletlerin özenli bakm ve kullanm

f Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği şarj cihaz ile

şarj edin. Bir akünün şarjna uygun olarak üretilmiş şarj

cihaz başka bir akünün şarj için kullanlrsa yangn

tehlikesi ortaya çkar.

f Sadece ilgili elektrikli el aleti için öngörülen aküleri

kullann. Başka akülerin kullanm yaralanmalara ve

yangnlara neden olabilir.

f Kullanlmayan aküyü büro ataçlar, madeni bozuk

paralar, anahtarlar, çiviler, vidalar veya metal

nesnelerden uzak tutun. Bunlar köprüleme yaparak

OBJ_BUCH-585-004.book Page 70 Tuesday, April 5, 2011 7:36 AM

Türkçe | 71

Bosch Power Tools 2 609 140 810 | (5.4.11)

kontaklara neden olabilir. Akü kontaklar arasndaki bir

ksa devre yanmalara veya yangnlara neden olabilir.

f Yanlş kullanm durumunda aküden sv dşar szabilir.

Bu sv ile temasa gelmeyin. Yanlşlkla temasa

gelirseniz su ile iyice ykayn. Eğer sv gözlerinize gele-

cek olursa hemen bir hekime başvurun. Dşar szan akü

svs cilt tahrişlerine ve yanmalara neden olabilir.

Servis

f Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal

yedek parça kullanma koşulu ile onartn. Bu sayede

aletin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz.

Matkaplar ve vidalama makineleri için güvenlik

talimat

f Çalşma esnasndan uç veya vidann görünmeyen akm

kablolarna temas etme olaslğ bulunan işleri

yaparken aleti izolasyonlu tutamaklarndan tutun.

Gerilim ileten kablolarla temas, aletin metal parçalarn

gerilime maruz brakabilir ve bu da elektrik çarpmasna

neden olabilir.

f Görünmeyen şebeke hatlarn belirlemek için uygun

tarama cihazlar kullann veya mahalli ikmal

şirketinden yardm aln. Elektrik kablolaryla kontak

yangna veya elektrik çarpmasna neden olabilir. Bir gaz

borusunun hasara uğramas patlamalara neden olabilir. Su

borularna giriş maddi zarara yol açabilir.

f Aletle kullanlan uç bloke olacak olursa elektrikli el

aletini hemen kapatn. Geri tepme kuvveti

oluşturabilecek reaksiyon momentlerine karş dikkatli

olun. Uçlar şu durumlarda bloke olur:

– Elektrikli el aleti aşr ölçüde zorlannca veya

– İşlenen iş parças içinde açlanma yaparsa.

f Elektrikli el aletini skca tutun. Vidalar taklp

sökülürken ksa süreli yüksek reaksiyon momentleri ortaya

çkabilir.

f İş parçasn emniyete aln. Bir germe tertibat veya

mengene ile sabitlenen iş parças elle tutmaya oranla daha

güvenli tutulur.

f Elinizden brakmadan önce elektrikli el aletinin tam

olarak durmasn bekleyin. Alete taklan uç skşabilir ve

elektrikli el aletinin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

f Aküyü açmayn. Ksa devre tehlikesi vardr.

Aküyü aşr ölçüde snmaya karş; örneğin

sürekli güneş şnna karş ve ayrca, ateşe, suya

ve neme karş koruyun. Patlama tehlikesi vardr.

f Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde belirtilen

gerilimdeki orijinal Bosch akülerini kullann. Başka

akülerin, örneğin taklitlerin, onarm görmüş akülerin veya

değişik marka akülerin kullanm, akülerin patlamas

sonucu yaralanmalara veya maddi hasara neden olabilir.

Ürün ve işlev tanm

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini

okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat

hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik

çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr

yaralanmalara neden olunabilir.

Lütfen aletin resminin göründüğü sayfay açn ve bu kullanm

klavuzunu okuduğunuz sürece bu sayfay açk tutun.

Usulüne uygun kullanm

Bu elektrikli el aleti; vidalarn taklp sökülmesi ile ahşap,

metal, seramik ve plastik malzemede delme işleri için

geliştirilmiştir.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki

elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayndr.

1 Anahtarsz uç takma mandreni

2 Ön kovan

3 Arka kovan

4 Tork ön seçimi ayar halkas

5 Vites seçme şalteri

6 Akü*

7 Akü boşa alma düğmesi

8 Vidalama ucu*

9 Dönme yönü değiştirme şalteri

10 Açma/kapama şalteri

11 Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)

12 Çok amaçl vidalama ucu adaptörü*

13 Anahtarsz uç takma mandreni emniyet vidas

14 Alyan anahtar**

*Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat

kapsamnda değildir. Aksesuarn tümünü aksesuar programmzda

bulabilirsiniz.

**Piyasadan temin edilebilir (Teslimat kapsamnda değildir)

Gürültü/Titreşim bilgisi

Gürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit

edilmektedir.

Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak

şöyledir: Ses basnc seviyesi 80 dB(A); gürültü emisyonu

seviyesi 91 dB(A). Tolerans K=3 dB.

Koruyucu kulaklk kullann!

EN 60745’e göre tespit edilen toplam titreşim değeri (üç

yönün vektör toplam):

Metalde delme: Titreşim emisyon değeri a

h

<2,5m/s

2

,

tolerans K=1,5 m/s

2

,

Vidalama: Titreşim emisyon değeri a

h

<2,5m/s

2

, tolerans

K=1,5m/s

2

.

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre

normlandrlmş bir ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve

elektrikli el aletlerinin karşlaştrlmasnda kullanlabilir. Bu

değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine

uygundur.

OBJ_BUCH-585-004.book Page 71 Tuesday, April 5, 2011 7:36 AM

72 | Türkçe

2 609 140 810 | (5.4.11) Bosch Power Tools

Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanm

alanlarn temsil eder. Ancak elektrikli el aleti başka kullanm

alanlarnda kullanlrken, farkl uçlarla kullanlrken veya

yetersiz bakmla kullanlrken, titreşim seviyesi belirtilen

değerden farkl olabilir. Bu da toplam çalşma süresi içindeki

titreşim yükünü önemli ölçüde artrabilir.

Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin

kapal olduğu veya çalştğ halde kullanlmadğ süreler de

dikkate alnmaldr. Bu, toplam çalşma süresi içindeki

titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir.

Titreşimin kullancya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik

önlemleri aln. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçlarn bakm,

ellerin scak tutulmas, iş aşamalarnn organize edilmesi.

Teknik veriler

Uygunluk beyan

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan

ürünün aşağdaki norm veya normatif belgelere uygunluğunu

beyan ederiz: 2004/108/AT, 2006/42/AT yönetmelik

hükümleri uyarnca EN 60745.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

16.09.2010

Montaj

Akünün şarj

Yeni veya uzun süre kullanlmamş bir akü ancak yaklaşk 5 kez

şarj/deşarj olduktan sonra tam performansna kavuşur.

Aküyü 6 çkarmak için boşa alma düğmelerine basn 7 ve

aküyü elektrikli el aletinin altndan aln. Bu işlem srasnda

zor kullanmayn.

Akü bir NTC scaklk kontrol sistemi ile donatlmş olup, bu

sistem sadece 0 °C–45 °C scaklk aralğnda şarj işlemine

izin verir. Bu sayede akünün kullanm ömrü önemli ölçüde

uzar.

Şarj işleminden sonra çok ksa süre çalşlabiliyorsa akü

ömrünü tamamlamş ve değiştirilmesi gerekiyor demektir.

Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun.

Uç değiştirme (Baknz: Şekil A)

f Aletin kendinde bir çalşma yapmadan önce (örneğin

bakm ve uç değiştirme işlerinden önce), aleti bir yere

taşrken veya saklarken her defasnda dönme yönü

değiştirme şalterini orta konuma getirin. Açma/kapama

şalterine yanlşlkla basldğnda yaralanma tehlikesi ortaya

çkabilir.

Arka kovan 3 hzl germeli mandrende 1 tutun ve ön kovan 2

n uç taklacak ölçüde çevirin. Ucu takn.

Arka kovan 3 hzl germeli mandrende 1 tutun ve ön kovan 2

elinizle o yönüne kuvvetlice çevirin.

Ucu çkarmak için ön kovan 2 ters yönde çevirdiğinizde

kilitleme açlr.

Mandrenin değiştirilmesi

f Aletin kendinde bir çalşma yapmadan önce (örneğin

bakm ve uç değiştirme işlerinden önce), aleti bir yere

taşrken veya saklarken her defasnda dönme yönü

değiştirme şalterini orta konuma getirin. Açma/kapama

şalterine yanlşlkla basldğnda yaralanma tehlikesi ortaya

çkabilir.

Akülü delme/vidalama makinesi GSR 9,6-2

Professional

GSR 12-2

Professional

GSR 14,4-2

Professional

GSR 18-2

Professional

Ürün kodu

3 601 J18 L.. 3 601 J18 J.. 3 601 J18 G.. 3 601 J18 3..

Anma gerilimi

V= 9,6 12 14,4 18

Boştaki devir says

– 1. Vites

– 2. Vites

dev/dak

0–400

0–1000

0–400

0–1200

0–400

0–1400

0–400

0–1250

ISO 5393’e göre sert/yumuşak

vidalamada maksimum tork

Nm 25/10 27/11 30/15 45/22

Maks. delme kapasitesi-Ø (1./2. Vites)

– Çelikte

– Ahşapta

mm

10/10

20/13

12/12

23/14

12/12

26/19

12/12

29/22

maks. vidalama-Ø mm 6 788

Mandren kapasitesi

mm 1–10 1–10 1–10 1–10

Matkap mili dişi

3/8" 3/8" 3/8" 3/8"

Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre

kg 1,5 1,6 1,7 1,9

Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik olabilir.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-585-004.book Page 72 Tuesday, April 5, 2011 7:36 AM

Türkçe | 73

Bosch Power Tools 2 609 140 810 | (5.4.11)

Emniyet vidasnn çkarlmas (Baknz: Şekil B)

Anahtarsz uç takma mandreni 1 matkap milinden gevşemeye

karş bir emniyet vidas 13 ile emniyete alnmştr. Anahtarsz

uç takma mandrenini 1 tam olarak açn ve emniyet vidasn 13

n yönüne çevirerek çkarn. Emniyet vidasnn sol dişli

olduğunu unutmayn.

Mandrenin sökülmesi (Baknz: Şekil C)

Ksa şaft öne gelecek biçimde bir alyan anahtarn 14

anahtarsz uç takma mandrenine 1 takn.

Elektrikli el aletini sağlam ve düz bir zemine, örneğin bir

tezgah üzerine yatrr. Elektrikli el aletini skca tutun ve

anahtarsz uç takma mandrenini 1 iç altgen anahtar 14 n

yönünde çevirmek suretiyle gevşetin. Skşmş olan

anahtarsz uç takma mandrenini iç altgen anahtarn 14 uzun

şaftna hafifçe vurarak gevşetebilirsiniz. İç altgen anahtar

anahtarsz uç takma mandreninden çkarn ve anahtarsz uç

takma mandrenini tam olarak çkarn.

Mandrenin taklmas (Baknz: Şekil D)

Anahtarsz uç takma mandreninin montaj ayn işlem

aşamalarnn ters sra ile uygulanmasyla yaplr.

Mandren yaklaşk 17–22Nm’lik bir torkla

sklmaldr.

Emniyet vidasn 13 saat hareket yönünün tersine çevirerek

açk bulunan hzl germeli mandrene takn. Her defasnda yeni

bir emniyet vidas kullann. Çünkü dişler üzerindeki yapşkan

madde her kullanmda etkisini kaybeder.

Toz ve talaş emme

f Kurşun içeren boyalar, baz ahşap türleri, mineraller ve

metaller gibi maddeler işlenirken ortaya çkan toz sağlğa

zararl olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solu-

mak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullancnn veya onun

yaknndaki kişilerin nefes alma yollarndaki hastalklara

neden olabilir.

Kayn veya meşe gibi baz ağaç tozlar kanserojen etkiye

sahiptir, özellikle de ahşap işleme sanayiinde kullanlan

katk maddeleri (kromat, ahşap koruyucu maddeler) ile

birlikte. Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar

tarafndan işlenmelidir.

– Çalşma yerinizi iyi bir biçimde havalandrn.

– P2 filtre snf filtre takl soluk alma maskesi

kullanmanz tavsiye ederiz.

İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik

hükümlerine uyun.

f Çalştğnz yerde tozun birikmesini önleyin. Tozlar

kolayca alevlenebilir.

İşletim

Çalştrma

Akünün yerleştirilmesi

f Daima elektrikli el aletinizin tip etiketinde belirtilen

gerilime sahip orijinal Bosch O-Akü paketlerini

kullann. Başka akülerin kullanlmas yaralanmalara ve

yangn tehlikesine neden olabilir.

Aletin yanlşlkla çalşmasn önlemek için dönme yönü

değiştirme şalterini 9 merkezi konuma getirin. Aküyü 6,

hissedilir biçimde kavrama yapacak ve tutamakla ayn hizaya

gelecek biçimde tutamağn içine yerleştirin.

Dönme yönünün ayarlanmas (Baknz: Şekil E)

Dönme yönü değiştirme şalteri 9 ile elektrikli el aletinin

dönme yönünü değiştirebilirsiniz. Ancak açma/kapama şalteri

10 basl iken bu mümkün değildir.

Sağa dönüş: Delme ve vida takmak için dönme yönü

değiştirme şalterini 9 sonuna kadar sola bastrn.

Sola dönüş: Vidalar gevşetmek veya sökmek için dönme

yönü değiştirme şalterini 9 sonuna kadar sağa bastrn.

Tork ön seçimi

Tork ön seçimi ayar halkas 4 ile gerekli torku 25+1 kademe

halinde önceden seçerek ayarlayabilirsiniz. Ayarlama doğru

olarak yapldğnda vida malzeme seviyesine geldiğinde veya

ayarlanan torka ulaşldğnda uç durur “” pozisyonunda

torklu kavrama pasiftir, yani alet delme işlemine ayarldr.

Vidalar sökerken daha yüksek bir tork ayarlayn veya ayar

halkasn “”sembolüne getirin.

Mekanik vites seçimi

f Vites seçme şalterini 5 sadece elektrikli el aleti

dururken kullann.

Vites seçme şalteri 5 ile 2 farkl devir says ayar önceden

seçilerek ayarlanabilir.

Vites I:

Düşük devir says alan; vidalama yapmak veya büyük çapl

delikler açmak için.

Vites II:

Yüksek devir says alan; Küçük çapl delikleri açmak için.

Vites seçme şalteri 5 sonuna kadar itilmiyorysa, matkap

ucuyla mandreni biraz çevirin.

Açma/kapama

Aleti çalştrmak için açma/kapama şalterine 10 basn ve

şalteri basl tutun.

Elektrikli el aletini kapamak için açma/kapama şalterini 10

brakn.

Devir saysnn ayarlanmas

Açma/kapama şalterine 10 basma durumunuza göre elektrikli

el aleti açkken devir saysn kademeler halinde

ayarlayabilirsiniz.

Açma/kapama şalteri 10 üzerine hafif bir bastrma kuvveti

uygulannca alet düşük devir says ile çalşr. Bastrma kuvveti

yükseltildikçe devir says da yükselir.

Serbest dönüş freni

Açma/kapama şalteri 10 brakldğnda mandren frenlenir ve

ucun serbest dönüşü engellenir.

Vidalar takarken açma/kapama şalterini 10 vida iş parças

yüzeyi ile ayn seviyeye gelince brakn. Bu sayede vida

başnn iş parças içine gömülmesini önlersiniz.

OBJ_BUCH-585-004.book Page 73 Tuesday, April 5, 2011 7:36 AM

74 | Türkçe

2 609 140 810 | (5.4.11) Bosch Power Tools

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

f Elektrikli el aletini daima kapal durumda vida üzerine

yerleştirin. Dönmekte olan uçlar kayabilir.

Öneriler

Düşük devir says ile uzun süre çalştğnzda, soğutma

yapmak için elektrikli el aletini boşta en yüksek devir says ile

yaklaşk 3 dakika kadar çalştrn.

Metalleri delerken sadece kusursuz bilenmiş HSS matkap

uçlar kullann (HSS=Yüksek performans hzl kesme çeliği).

Bu konudaki garantiyi Bosch aksesuar program sağlar.

Büyük ve uzun vidalar sert malzemeye vidalamadan önce

dişin çekirdek çap ile vida uzunluğunun

2

/

3

orannda bir

klavuz delik açmalsnz.

Bakm ve servis

Bakm ve temizlik

f Aletin kendinde bir çalşma yapmadan önce (örneğin

bakm ve uç değiştirme işlerinden önce), aleti bir yere

taşrken veya saklarken her defasnda dönme yönü

değiştirme şalterini orta konuma getirin. Açma/kapama

şalterine yanlşlkla basldğnda yaralanma tehlikesi ortaya

çkabilir.

f İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el aletini ve

havalandrma deliklerini daima temiz tutun.

Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine

rağmen elektrikli el aleti arza yapacak olursa, onarm Bosch

elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yaplmaldr.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka

aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek

parçalarna ait sorularnz yantlandrr. Demonte görünüşler

ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürünün özellikleri,

bu ürünün kullanm ve ayar işlemleri hakkndaki sorularnz ile

yedek parçalarna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Müşteri Danşman: +90 (0212) 335 06 66

Müşteri Servis Hatt: +90 (0212) 335 07 52

Tasfiye

Elektrikli el aletleri, aküler, aksesuar ve ambalaj

malzemesi çevre dostu yeniden kazanm merkezine

gönderilmek zorundadr.

Elektrikli el aletlerini ve aküleri/bataryalar evsel çöplerin içine

atmayn!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

2002/96/AT yönetmeliği uyarnca kullanm

ömrünü tamamlamş elektrikli el aletleri ve

2006/66/AT yönetmeliği uyarnca arzal

veya kullanm ömrünü tamamlamş

aküler/bataryalar ayr ayr toplanmak ve

çevre dostu tasfiye için bir geri dönüşüm

merkezine gönderilmek zorundadr.

Aküler/Bataryalar:

Ni-Cd: Nikel-Kadmiyum

Dikkat: Bu aküler çok zehirli ağr metal olan kadmiyum içerir.

Ni-MH: Nikel-Metalhidrit

Değişiklik haklarmz sakldr.

OBJ_BUCH-585-004.book Page 74 Tuesday, April 5, 2011 7:36 AM

Sayfa yükleniyor ...

Bosch 4-2 Professional El kitabı

Bosch 4-2 Professional El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler