Sayfa yükleniyor ...
Güvenlik amaçlı otomatik kapanma ekil 9
Ütüyü çalıtırmaya baladı¤ınızda, emniyet devresi
bir balangıç kontrolü gerçekletirmektedir. Kırmızı
kapanma dü¤mesi çok kısa bir süre yanıp sönmekte ve
devre cihazı 2 dakikalık bir süre boyunca bir ön ısınmaya
geçirmektedir.
Bu ön ısınma süresi geçtikten sonra, e¤er ütü dik vaziyette
8 dakika veya tabanı üzerinde ya da yan yerletirilmi
konumda 30 saniye boyunca hareket ettirilmezse emniyet
devresi otomatik olarak ütüyú kapatır ve kırmızı kapanma
uyarı ıı¤ı aralıklı olarak yanar söner. Ütüyü tekrar
çalıtırmak için hafifçe çevirmeniz yeterlidir.
Ütüyü tekrar çalıtırmak için hafifçe çevirmeniz yeterlidir.
Kullanılmı cihazın atılması için öneriler
Cihazınızı, yürürlükteki ulusal yasalara uygun ekilde
atmadan önce, gözle görülür ekilde kullanılmaz hale
getirin.
Bu konuya ilikin bilgi almak için, Distribütörünüze, ba¤lı
oldu¤unuz Belediyeye veya yetkili yerel yönetim birimine
bavurun.
Bu cihaz, ömrünü dol-durmu elektrikli
ve elek-tronik cihazlar ile ilgili Avrupa
yönetmeli¤i 2002/96/EG’ye (waste electrical
and electronic equipment - WEEE) uygun
ekilde iaretlenmitir.
Bu yönetmelik, eski cihazların geri alımı ve
de¤erlendirilmesi ile ilgili AB-çapındaki uygulamaların
çerçevesini belirtmektedir.
GARANTI ARTLARI
Bu cihazın tabi oldu¤u garanti artları, cihazın satılmakta
oldu¤u ülkedeki mümessilimizin belirledi¤i artlarla
sınırlıdır. Bu artlarla ilgili ayrıntılı bilgi cihazın satın alındı¤ı
Distribütörden edinilebilir.
Bu garanti artları kapsamında yapılacak herhangi
bir talep daima SATI FATURASI ibraz edilerek
gerçekletirilmelidir.
Ürünlerde yapılacak teknik de¤iiklik hakkını saklı tutarız.
Modo de usar o ferro de engomar
A lâmpada-piloto de aviso acender-se enquanto o ferro
estiver a aquecer e apagar-se assim que o ferro atingir
a temperatura desejada. Depois do ferro estar quente,
também poderá engomar durante a fase de aquecimento.
Classificar as peças de roupa em função dos símbolos de
tratamento, começando sempre pelas peças de roupa que
se engomam à temperatura mais baixa
•
.
Sempre que o depósito de água estiver vazio e apertar o
botão "motor-steam" ouvir-se-á um som característico da
bomba trabalhando em vazio.
Encher o depósito de água Figura 2
Primeiro deverá desligar a ficha da rede eléctrica!. Coloque
o ferro de engomar num ângulo de 45º. Só deverá usar
água limpa da rede, sem nenhum tipo de aditivos. Qualquer
outro liquido, pode causar estragos no aparelho. Para poder
prolongar o óptimo funcionamento da função de saída do
vapor, aconselhamos misturar água da torneira com água
destilada, segundo a seguinte tabela de valores.
Grau de Dureza Quantidade de água
da água destilada por água da torneira
Muito mole / Mole 0
Media 0
Dura aprox. 1
Muito dura aprox. 2
Consulte o grau de dureza da água no centro de
fornecimento da zona de residência. Não ultrapasse a marca
de enchimento "máx".
Sistema anti-calcário
O cartucho anti-calcário foi desenhado para reduzir a
acumulação de calcário que se produz durante o engomado
com vapor e, deste modo, prolongar a vida útil do seu
ferro de engomar. No entanto, deverá ter em conta que o
cartucho anti-calcário não eliminará na totalidade o processo
natural de acumulação de calcário.
Engomar sem vapor Figura 1
Ajustar a temperatura segundo o tecido a engomar. Não
apertar o botão "motor-steam".
Engomar com vapor Figura 3
Coloque o comando regulador de temperatura na posição
correspondente a "vapor". Depois de ter transcorrido o
período de aquecimento necessário e apertando o botão
"motor-steam", o motor incorporado no ferro fornecerá
um caudal de vapor. Cada vez que apertar o botão
"motor-steam" a lâmpada-piloto verde ficará acesa,
indicando a saída de vapor. No caso de ter seleccionado
uma temperatura demasiado baixa, o vapor não sairá e a
lâmpada-piloto verde não acender-se-á evitando que se
formem gotas de água.
Regulação do caudal de vapor Figura 4
Poderá regular o caudal de vapor que desejar para
engomar.
Rodando o comando regulador para a esquerda consegue-
se o mínimo caudal de vapor e se o rodar para a direita
consegue-se o máximo caudal de vapor.
O comando regulador é ao mesmo tempo a lâmpada-piloto
do aparelho.
Borrifador Figura 5
Engomar com super-vapor Figura 6
Colocar o comando regulador da temperatura na posição
máx.
Apertar repetidas vezes o botão em intervalos de
cinco segundos.
Engomar frontal com vapor vertical Figura 7
Colocar o comando regulador da temperatura na posição
"máx." Pendurar a peça de roupa num cabide.
Manter o ferro de engomar na posição vertical diante da
peça de roupa que vai engomar, a uns 10-20 cm. de
distância.
Apertar o botão "motor-steam", ou em intervalos de 5
segundos o botão .
чиста обикновена вода без никакви добавки. Всяка
друга течност може да повреди уреда. За да работи
функцията-пара повече време и по-оптимално,
смесете обикновена вода с дестилирана вода имайки
предвид следните пропорции:
Степен на Количество дестилирана
твърдост вода към
на водата обикновена вода
Мн. мека / мека 0
Средна 0
Твърда прибл. 1
Мн. твърда прибл. 2
Консултирайте се за степента на твърдост на водата
в центъра за водоснабдяване по местоживеене. Не
надхвърляйте границата за макимално напълване
Лmax".
Противоваровикова система
Противоваровиковият патрон е изработен така, че да
намали наслагването на варовик, който се получава
при гладенето с пара, и по такъв начин да се удължи
работния живот на Вашата ютия. При все това, имайте
предвид, че противоваровиковият патрон няма да
прекъсне напълно естествения процес на акумулация
на варовик.
Гладене без пара. Фигура 1
Избете температурата според плата за гладене. Не
натискайте бутона Лmotor-steam".
Гладене с пара. Фигура 3
Поставете регулатора на температурата на позиция
"vapor" (пара). След като загрее, натиснете бутона
"motor-steam". Вграденият в ютията двигател ще
изпусне парна струя. При всяко натискане на
бутона "motor-steam", зелената лампичка ще светне,
посочвайки, че излиза струя пара. В случай, че сте
избрали прекалено ниска температура, парата няма
да излезе и залената лампичка няма да светне,
предотвратявайки образуването на водни капки.
Регулиране на количеството пара. Фигура 4
Може да регулирате количеството пара за гладене.
Лявата позиция на бутона за регулиране на парата е
за минимално количество, а дясната е за максимално.
Бутона за регулиране е същевременно и за контрол
на уреда.
Шпрей. Фигура 5
Гладене с много пара Фигура 6
Поставете бутона за регулиране на максимална
позиция.
Натиснете няколко пъти бутона през 5 секунди .
Отвесно гладене с пара. Фигура 7
Поставете терморегулатора на максимална позиция.
Закачете дрехата на закачалка.
Дръжте ютията в отвесна позиция пред дрехата на
разстояние 10-20 см.
Натиснете бутона Лmotor-steamК или натиснете бутона
на 5 секунди .
Никога не насочвайте парата към хора!
След гладене. Фигура 8
Предварително извадете щекера от контакта.
Изпразнете резервоарчето от вода: дръжте ютията
с върха надолу и леко я разклащайте. Никога не я
оставяйте веднага след това върху нагревателната
плоча. Съществува опасност от ръждясване! Не
обтягайте кабела на ютията, когато го навивате, за
да го приберете!
Почистване и съхраняване на
ютията
Изключете кабела от електрическата мрежа.
Оставете нагревателната плоча да изстине. Почистете
цялата ютия с влажна кърпа и после я подсушете. Ако
има петна по нагревателната плоча: гладете няколко
минути на студено ленена кърпа напоена с безцветен
оцет или поставете нагревателната плоча в съд с оцет
за 15 минути (оцетът в съда да не надвишава 1 мм.).
След това, навлажнете една кърпа с вода, почистете
плочата на ютията и я подсушете добре.
Също можете да направите следното:
Почистете веднага петната от нагревателната плоча.
Използвайте за тази цел суха памучна кърпа, сгъната
няколко пъти, като поставите терморегулатора на
максимална температура.
Внимание! Опасност от изгаряне!
Никога не почиствайте резервоарчето за вода от
варовик с почистващи препарати или разтворители,
понеже ютията може да започне да капе, когато
гладите с пара.
За поч и ства н е на уреда д а н е се и зпол з в а
"Професионални паростанции".
Допълнителни части
(Според модела)
Автоматично осигурително
изключване.
Фигура 9
Когато включвате ютията, предпазната ел. верига
извършва първоначална проверка. Вижда се
блещукане на червената лампичка за изключване
и ел-веригата започва предварително нагряване на
уреда за период от 2 мин.
След това, ако оставите ютията за около 8 мин.
неподвижна върху основата й или за 30 сек. върху
поставката или настрана, ютията ще се изключи
автоматично и червената лампичка за изключване
ще заблещука.
Завъртете леко ютията, за да се включи отново.
Съвети при отсраняване от употреба на електро-
домакинския уред
Преди да изхвърлите уреда, трябва видимо да го
направите непотребен, придържайки към съответните
закони на държавата Ви. Поискайте информация за
тази цел от Дистрибутора на уреда, Кметството Ви
или Районната администрация.
Този уред е обозначен в съответствие с
европейската директива 2002/96/EG за
стари електрически и електронни уреди
(waste electrical and electronic equipment
- WEEE).
Тази директива регламентира валидните в рамките
на ЕС правила за приемане и използване на стари
уреди.
УСЛОВИЯ НА ГАРАНЦИЯТА
Условията на гаранцията за този уред зависят от
нашия представител в държавата, в която се продава.
Подробности можете да получите от дистрибутора,
от когото сте купили уреда. За всяка рекламация по
време на гаранционния период трябва да представите
ФАКТУРАТА ЗА ПОКУПКО-ПРОДАЖБА.
Фирмата производител запазва правото си на
технически модификации.
Suyun sertlik derecesini oturdu¤unuz bölgedeki Su
Ileri Müdürlü¤üne danıarak ö¤renin. “Max” ile iaretli
maksimum doluluk seviyesini geçmeyin.
Kireç önleme sistemi
Kireç önleme kartuu, buharlı ütüleme ilemi esnasında
oluan kireç birikimini azaltmak amacıyla tasarlandı.
Bu yolla, ütünüzün ömrü uzayacaktır. Bununla beraber,
kireç önleme kartuunun, do¤al olan kireç birikimini
tamamen önleyemeyece¤ini göz önünde bulundurun.
Buharsız ütüleme ekil 1
Ütülenecek kumaa göre ısı ayarı. “Motor-steam”
dü¤mesine basmayın.
Buharlı ütüleme ekil 3
Isı ayar dü¤mesini “buhar” pozisyonuna getirin. Gerekli
ısınma süresi geçtikten sonra “motor-steam” dü¤mesine
basın. Cihazda bulunan motor sayesinde ütü buhar
püskürtecektir. “Motor-steam” dü¤mesine her bastı¤ımızda,
buhar çıkıını bildiren yeil uyarı ıı¤ı yanacaktır. Aırı
düük bir sıcaklık seçildi¤inde, buhar çıkmayacak ve su
damlaları oluumunu önlemek amacıyla yeil uyarı ıı¤ı
yanmayacaktır.
Buhar çıkı yo¤unlu¤u ayarı ekil 4
Ütülemede kullanılacak buhar miktarı ayarlanabilir.
Ayar dü¤mesi sola do¤ru çevrilerek en az buhar çıkıı,
sa¤a çevrilerek ise maksimum buhar çıkıı elde edilir.
Ayar dü¤mesi aynı zamanda cihazın uyarı dü¤mesidir.
Spray ekil 5
Süperbuhar ile ütüleme ekil 6
Isı ayar dü¤mesini “max” pozisyonuna getirin.
5 saniyelik sürelerle dü¤meye birçok kere basın .
Dikey buhar ile ön ütüleme ekil 7
Isı ayar dü¤mesini “max” pozisyonuna getirin. Ütülenecek
giysiyi bir askıya takarak asın.
Ütüyü, ütülenecek giysinin önünde dikey konumda aa¤ı
yukarı 10-20 cm’lik bir mesafede tutun.
“Motor-steam” dü¤mesine 5 saniyelik sürelerle basın .
Buhar ı i nsanl ara ka rı asla uy gulamayı n,
püskürtmeyin!
Ütüleme ilemi bittikten sonra ekil 8
Önce elektrik fiini prizden çekin.
Su tankını boaltın: Ütüyü sivri ucu aa¤ı gelecek ekilde
tutarak hafifçe sallayın. Ütüyü asla tabanı üzerinde
bırakmayın. Paslanma tehlikesi! Elektrik kablosunu
sararken fazla germeyin!
Ütünün temizli¤i ve bakımı
Ütünün elektrik kablosunu prizden çekin.
Ütünün tabanının so¤umasını bekleyin.
Nemlendirilmi bir bezle ütünün gövdesini ve tabanını
temizleyin ve hemen ardından kurulayın.
Ütü tabanına yapımı inatçı lekeler söz konusuysa:
renksiz bir sirke ile ıslatılmı keten bir bez parçasını so¤uk
ekilde ütüleyin veya ütü tabanını 15 dakika boyunca sirke
içeren bir kaba yerletirin. (Kaptaki azami sirke seviyesi
1 mm olmalıdır.)
Hemen ardından bir bezi suyla ıslatarak ütü tabanını
durulayın ve sonra iyice kurulayın.
Ya da:
Ütü tabanına yapımı lekeleri derhal temizleme: Bunun için
birçok kere katlanmı kuru bir pamuk bezi, ısı ayarı en yüksek
dereceye ayarlanmı ekilde ütüleyin.
Dikkat! Yanma tehlikesi!
Kireçlenmeyi gidermek amacıyla su tankı asla temizlik
malzemeleriyle veya solventle temizlemeyin. Zira
buhar kullanılırken ütü su damlatabilir.
Cihazı temizlerken “Profesyonel Buhar Makineleri”
kullanmayınız.
Ek ekipmanlar
(Modele göre)
Se il suo apparecchio ha o supera i 2.400 watt ed è
assolutamente necessario l’ uso di una prolunga, utilizzi
una con una capacità superiore ai 10 ampère. I cavi per 10
ampères o meno potrebbero surriscaldarsi. Collochi il cavo
in modo che sia impossibile tesarlo od inciampare.
Prima di usare il ferro da
stiro per la prima volta
Figura 3
Ritirare il protettore dalla suola. Riempire il deposito del
ferro da stiro con acqua corrente e collocare il comando
di regolazione della temperatura nella posizione "max".
Collegare l’ apparecchio e quando il ferro da stiro raggiunga
la temperatura scelta (la spia si spegne), far evaporare l’
acqua durante 10 a 20 secondi premendo il tasto "motor-
steam" ed azionando ripetute volte il comando .
Durante il primo uso il ferro da stiro può emettere
alcuni fumi ed odori che cesseranno in pochi minuti.
Modo d’ uso del ferro da stiro
La spia di avvertimento si illumina mentre il ferro da stiro si
sta riscaldando e si spegne non appena si è raggiunta la
temperatura scelta. Nel momento in cui il ferro da stiro è
caldo, si può stirare anche durante le fasi di riscaldamento
dello stesso.
Classificare i capi in funzione dei simboli di trattamento,
cominciando sempre dai capi che si stirano con la
temperatura più bassa
•
. Sempre che il deposito d ‘acqua
sia vuoto e prema il tasto "motor-steam" si sentirà un suono
caratteristiche della pompa lavorando a vuoto.
Riempire d’ acqua il deposito Figura 2
¡Prima ritirare il cavo dalla presa di corrente!. Collochi il ferro
da stiro in un angolo di 451/4. Usare solo acqua corrente
pulita, senza additivi di nessun tipo. Qualsiasi altro liquido
puó provocare danni nell’ apparecchio. Per fare in modo
che l’ uscita del vapore funzioni in maniera ottima durante
un più lungo periodo di tempo, mischi l’ acqua corrente
con acqua distillata seguendo il quandro di valori indicato
a continuazione.
Grado di Durezza Quantità d’ acqua distillata
del Acqua dolce per acqua corrente
Molto dolce/dolce 0
media 0
Dura apross. 1
Molto dura apross. 2
Consulti il grado di durezza dell’ acqua nella centrale di
fornitura della zona di residenza. Non sorpassare il marchio
di riempimento massimo "máx".
Sistema anticalcare
Il cartuccio anticalcare è stato creato per ridurre l' accumulo
di calcare che si verifica durante la stiratura con vapore
ed, in questo modo, allungare la vita utile del suo ferro da
stiro. Nonostante questo, tenga presente che il cartuccio
anticalcare non fermerà il processo naturale di accumulo
di calcare.
Stirare senza vapore Figura 1
Aggiustare la temperatura a seconda del tessuto da stirare.
Non premere il tasto "motor-steam".
Stirare con vapore Figura 3
Collocare il comando di regolazione di temperatura nella
posizione di "vapore". Appena trascorso il periodo di
riscaldamento necessario e premendo il tasto "motor-
steam", il motore incorporato al ferro da stiro emetterà -un
getto di vapore. Ogni volta che premeremo il tasto "motor-
steam" la spia verde si accenderà per indicare l' emissione di
vapore. Nel caso fosse stata scelta una temperatura troppo
bassa, il vapore non uscirà e la spia verde non si accenderà
evitando la formazione di gocce d' acqua.
Regolazione della portata di vapore Figura 4
Si può regolare la portata di vapore che si desidera per
la stiratura.
Girando il comando di regolazione verso sinistra si ottiene
la minima portata di vapore e se lo giriamo verso destra si
ottiene la massima portata di vapore.
Nunca deverá projectar nem aplicar o vapor em
pessoas!
Depois de concluir cada
ciclo de engomar Figura 8
Retirar previamente a ficha da tomada.
Esvaziar a água do depósito: Manter o ferro de engomar
com a ponta para baixo e sacudi-lo ligeiramente. Nunca
deverá colocá-lo sobre a sola. Existe perigo de corrosão!
Não deverá estirar excessivamente o cabo de ligação ao
enrolá-lo!
Limpeza e conservação do ferro de engomar
Retirar a ficha do ferro de engomar da tomada.
Deixar arrefecer a sola do ferro.
Limpar o corpo do aparelho e a sola com um pano húmido,
secando-a em seguida.
No caso de manchas rebeldes aderidas à sola do ferro:
Engomar em frio um pano de linho empapado em vinagre
incolor ou colocar a sola durante 15 minutos num recipiente
com vinagre (altura máxima do vinagre no recipiente 1 mm.).
Depois, deverá humedecer um pano com água e limpar a
sola do ferro, secando-a bem.
Ou então:
Eliminar imediatamente as manchas que pudessem
estar aderidas à sola; para isso deverá usar um pano de
algodão seco, dobrado várias vezes, com o ferro ajustado
á temperatura máxima.
Atenção! Perigo de queimadura!
Nunca deverá descalcificar ou limpar o depósito com
produtos de limpeza nem dissolventes, pois o ferro
poderia pingar ao utilizar o vapor.
Não utilizar para a limpeza do aparelho "Estações de Vapor
Profissional".
Equipamentos adicionais
(Dependendo modelo)
Desligar automático de segurança Figura 9
Ao ligar o ferro de engomar, o circuito de segurança realiza
um exame completo do processo de início. Poderá observar
que a lâmpada-piloto vermelha de desligar cintila e o circuito
efectua um aquecimento prévio do aparelho de 2 min.
Transcorrido esse tempo, se o ferro não for movido durante
8 minutos estando colocado sobre o seu talão ou durante
30 segundos se estiver colocado sobre a sola ou de lado,
o circuito de segurança desliga-o automaticamente e a
lâmpada-piloto vermelha de desligar ficará acesa de forma
intermitente.
Para voltar a ligar o ferro de engomar basta rodá-lo
ligeiramente.
Conselhos para a eliminação do aparelho usado
Antes de desfazer-se do seu aparelho usado deverá inutilizá-
lo de maneira visível, encarregando-se da sua eliminação
em conformidade com as leis nacionais vigentes. Solicite
informação detalhada a este respeito ao seu Distribuidor,
Câmara ou Administração local.
Este aparelho está marcado em confor-
midade com a Directiva 2002/96/CE relativa
aos resíduos de equipamentos eléctricos e
electrónicos (waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
A directiva estabelece o quadro para a criação de um
sistema de recolha e valorização dos equipamentos
usados válido em todos os Estados Membros da
União Europeia.
CONDIÇÕES DE GARANTÍA
As condições de garantia para este aparelho estão de
acordo com o definido pelo nosso representante no
país onde se vende. Os pormenores relativos a estas
condições deverão pedir-se ao distribuidor que vendeu o
aparelho. A FACTURA DE COMPRA deverá apresentar-
se ao fazer qualquer reclamação, segundo os termos
desta garantia.
Reservamos o direito a introduzir modificações técnicas.
Na iedere strijksessie Figuur 8
Haal eerst de stekker uit het stopcontact
Ledig de watertank: Houd het strijkijzer met de punt naar
beneden en schud lichtjes. Plaats het apparaat nooit op
zijn voet. Corrosiegevaar! Wind het aansluitsnoer niet te
strak op!
Het schoonmaken en onderhoud van het strijkijzer
Haal de stekker uit het stopcontact.
Laat de voet van hte strijkijzer afkoelen.
Maak het apparaat en de voet schoon met een vochtge
doek en droog het vervolgens af.
Wanneer er zich op de voet hardnekkige vlekken vertonen:
Strijk op de koude stand een linnen lap gedrenkt in een
kleurloze azijn of plaats de voet gedurende 15 minuten
in een bakje met azijn (maximale hoogte van de azijn in
hetbakje: 1 mm.). Bevochtig vervolgens een doek met
water en maak de voet van het strijkijzer schoon en droog
deze goed af.
Of:
Verwijder onmiddellijk eventuele@ vlekken van de
voet. Hiervoor vouwt u een droge katoenen meerdere
malen op en met het strijkijzer op de maximale tempe-
ratuurstand.
Let op! Gevaar voor verbrandingen!
Niet ontkalken en de watertank nooit schoonmaken
met schoonmaak- of oplosmiddelen omdat het
strijkijzer dan kan gaan druppelen bij het gebruiken
van stoom.
Niet gebruiken voor het schoonmaken van het apparaat
“Professioneel stoomstrijkstation”.
Aanvullende voorzieningen
(Naar gelang model)
Veiligheidsuitschakeling Figuur 9
Bij het aansluiten van het apparaat, voert het veilighiedscircuit
een startcheck uit. Het rode indicatielampje licht op en
het veiligheidscircuit gaat over tot het opwarmen van het
apparaat gedurende 2 minuten.
Wanneer deze tijd verstreken is, schakelt het veiligheidscircuit
het apparaat automatisch uit en gaat het rode indicatielampje
knipperen, wanneer het strijkijzer gedurende 8 minuten
onaangeroerd op de achterzijde (verticaal) staat of na
30 seconden wanneer het op de voet staat of op een
kant ligt.
Om het apparaat weer in werking te stellen kunt u volstaan
door het licht te draaien.
Aanbevelingen voor het afdanken van het apparaat.
Voordat u het apparaat afdankt dient u het zichtbaar
onklaar te maken en het apparaat te verwijderen conform
de geldende nationale wetgeving. Vraag gedetailleerde
informatie op bij uw leverancier, Gemeente of Locale
Overheid.
Dit apparaat is gekenmerkt in overeenste-
mming met de Europese richtlijn 2002/96/EG
betreffende afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur (waste electrical
and electronic equipment - WEEE).
De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige
terugneming en verwerking van oude apparaten.
GARANTIEVOORWAARDEN
De garantievoorwaarden voor dit apparaat zijn
overeenkomstig die van onze leveranciers van het
land in welk de verkoop plaats vindt. De volledige
garantievoorwaarden kunt u opvragen bij de leverancier
welke het apparaat heeft verkocht. De AANKOOPFACTUUR
dient te worden getoond bij ongeacht welke reclamatie dan
ook die onder deze garantie vallen.
Wij behouden ons het recht voor technische modificaties
aan te brengen.
2
1
5
6
8
30 sec. 8 min.
9
MAX.
MAX.
3
4
10-20 cm.
7
Questo apparecchio dispone di contra-
ssegno ai sensi della direttiva europea
2002/96/CE in materia di apparecchi elettrici
ed elettronici (waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il
riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto
il territorio dell’Unione Europea.
CONDICIONES DI GARANZIA
Le condizioni di garanzia di questo apparecchio seguono
quanto definito dal nostro rappresentante nel paese nel
quale viene venduto. I dettagli riguardanti queste condizioni si
possono ottenere dal distributore nel quale è stato acquistato
l’ apparecchio. La FATTURA D’ ACQUISTO deve essere
presentata nel realizzare qualsiasi reclamo sotto I termini
di questa garanzia.
Ci riserviamo il diritto di introdurre modifiche tecniche.
tr
it
Il presente apparecchio è stato creato esclusivamente
per il suo uso domestico, rimanendo quindi escluso l’
uso industriale dello stesso.
Legga con attenzione le istruzioni d’ uso dell’
apparecchio e le conservi da parte per una possibile
consultazione posteriore.
Istruzioni di sicurezza
Pericolo di scosse elettriche ed incendio¡
Collegare ed usare l’ apparecchio solo in conformità con i
dati che appaiono nella sua piastrella di caratteristiche.
Non collegare l’ apparecchio alla rete elettrica nel caso il
cavo di collegamento o lo stesso apparecchio dovvessero
presentare tracce visibili di difetto.
Mantenere l’ apparecchio lontano dalla portata dei bambini.
Il ferro da stiro dev’ essere utilizzato su una superficie stabile.
Quando si collochi su un supporto, si assicuri che la
superficie sulla quale verrà collocato sia stabile.
Il ferro da stiro non deve essere utillizzato se è caduto,
se si osservano segnali visibili di difetti o danneggiamenti
o se esiste fuga d’ acqua, si deve portare da un tecnico
specializzato prima di usarla di nuovo.
Prima estrarre il cavo di collegamento dalla corrente prima
di riempire d’ acqua il deposito.
Scollegare l’ apparecchio dalla rete elettrica dopo il suo uso
o nel caso dovesse riscontrare difetti nello stesso.
Allo scopo di evitare possibili situazioni di pericolo, le
riparazioni ed interventi che si dovessero effettuare sull’
apparecchio, per esempio sostituire il cavo di collegamento,
solo potranno essere realizzate da personale specializzato
del Servizio Tecnico Autorizzato.
Nel caso si dovesse assentare dal luogo dove sta stirando,
scollegare l’ apparecchio dalla rete elettrica togliendo la spina
dalla presa di corrente.
bg
Този домакински уред е предназначен само за
домакински нужди. Не е предвиден за промишлена
употреба.
Прочетете внимателно указанията за употреба на
уреда и ги съхранете за следващи консултации.
Указания за безопасност
Опасност от токов удар и пожар!
Използвайте и свързвайте уреда към ел. мрежата в
съответствие с информацията, посочена на табелката
с характеристиките.
Никога не включвайте уреда в електрическата мрежа,
ако кабелът или уредът показват видими признаци
на повреда.
Пазете уреда от деца.
Ютията трябва да се използва и поставя само.върху
стабилни повърхности.
Когато я слагате на поставка, се уверете, че
поставката е стабилна.
Не използвайте ютията, ако е изтървана, показва
видими признаци на повреда или ако от нея тече вода.
Преди да може да се използва отново, трябва да се
провери от оторизиран техник.
Преди да пълнете резервоара с вода, извадете
щепсела от контакта.
Изключвайте уреда от електрическата мрежа след
приключване на работа или ако подозирате някаква
неизправност.
За да се гарантира безопасността, всякакви работи и
поправки по уреда, например подмяна на дефектен
кабел, трябва да се извършват само от квалифициран
персонал в оторизиран сервизен център.
Ако се наложи да напуснете мястото, където гладите,
изключете ютията от ел. мрежата.
Ако уредът Ви работи на 2.400 или повече вата и е
абсолютно нобходимо да се използва удължител,
използвайте удължител с капацитет над 10 ампера.
Кабелите за 10 или по-малко ампера могат да прегорят.
Поставете кабела по начин такъв, че да е невъзможно
да се дръпне или да се спънете в него.
Преди първа употреба
на ютията.
Фигура 3
Отстранете предпазителя от нагревателната
плоча. Напълнете резервоарчето на ютията с
обикновена вода и поставете терморегулатора на
позиция ЛmaxК. Включете уреда и, когато ютията
достигне избраната температура (контролната
л а мп и ч к а и зга с ва ), из па р яв ай т е в од а т а в
продължение на 10-20 секунди, като включите
бутона Лmotor-steam" и натискате няколко пъти
бутона .
По време на първото използване, ютията може да
изпусне пара и миризма, които ще изчезнат след
няколко минути.
Начин на употреба
Контролната лампичка светва, когато ютията се
затопля и изгасва, когато достигне избраната
температура. Когато ютията е вече топла, може
да гладите без да се налага да я включвате
допълнително. Пригответе дрехите според символите
за гладене. Започвайте винаги от тези, които се гладят
с най-ниска температура
•
.
Когато водното резервоарче се изпразни и натиснете
бутона Лmotor-steamК, ще чуете един характерен звук
на помпата, когато работи без вода.
Напълване на
резервоарчето с вода. Фигура 2
Изключете ютията от електрическата мрежа!
Наведете ютията до 45Ѕ. Употребявайте само
pt
O presente aparelho foi desenhado exclusivamente
para uso doméstico, ficando por isso excluído o seu
uso industrial.
Leia atentamente as instruções de uso do aparelho e
guarde-as para futuras consultas.
Indicaçóes de segurança
Perigo de descargas eléctricas e incêndio¡
Ligar e usar o aparelho só em conformidade com os dados
que figuram na placa de características deste último.
Não ligar o aparelho à rede eléctrica no caso do cabo
de ligação ou o aparelho apresentarem marcas visíveis
de danos.
Manter o aparelho fora do alcance das crianças.
O ferro de engomar deverá utilizar-se e colocar-se sobre
uma superfície estável.
Quando o colocar sobre o seu suporte, comprove que a
superfície sobre a qual está colocado o suporte é estável.
Não deverá utilizar o ferro de engomar se este tiver caído,
se houver sinais visíveis de dano ou se existir alguma fuga
de água; deverá levá-lo a uma revisão feita pelo Serviço
Técnico Autorizado antes de voltar a usá-la.
Antes de encher o depósito com água primeiro deverá retirar
o cabo de ligação da tomada de corrente eléctrica.
Desligar o aparelho da rede eléctrica depois de cada uso ou
no caso de verificar que este tem algum defeito.
Com a finalidade de evitar possíveis situações de perigo,
os arranjos e intervenções que devam efectuar-se no
aparelho, por exemplo a substituição do cabo de ligação,
só poderão ser executadas por pessoal especializado do
Serviço Técnico Autorizado.
No caso de ter que ausentar-se do lugar onde estiver a
engomar, desligue o ferro de engomar da rede eléctrica
retirando o cabo da tomada de corrente eléctrica.
Se o seu aparelho tem 2.400 Watts ou mais e é
absolutamente necessário o uso de uma extensão, deverá
utilizar uma com uma capacidade superior a 10 amperes.
Os cabos para 10 amperes ou menos, poderiam sofrer um
aquecimento excessivo. Coloque o cabo de forma que seja
impossível puxá-lo ou tropeçar nele.
Antes de usar o ferro de
engomar pela primeira vez
Figura 3
Retirar o protector da sola. Encher o depósito do ferro
com água da torneira e colocar o comando regulador da
temperatura na posição “máx”. Ligar o aparelho e quando o
ferro tiver atingido a temperatura seleccionada (a lâmpada-
piloto apagada), deixar sair vapor de água durante 10 a 20
segundos apertando o botão “motor-steam” e abraçar várias
vezes o comando .
Ao utilizar pela primeira vez o ferro de engo-mar
este poderá soltar algum fumo e cheiros que
desapareceram em poucos minutos.
Il comando di regolazione è allo stesso tempo la spia dell’
apparecchio.
Spray Figura 5
Stirare con supervapore Figura 6
Collocare il comando di regolazione di temperatura nella
posizione massima
Premere diverse volta il tasto ad intervalli di cinque
secondi.
Stiratura frontale con vapore verticale Figura 7
Collocare il comando di regolazione della temperatura
nella posizione "mass." Appendere il capo da stirare in
una gruccia.
Mantenere il ferro da stiro in posizione verticale davanti al
capo da stirare, ad apross. 10-20 cm. Di distanza.
Premere il tasto "motor-steam", o ad intervalli di 5 secondi
il tasto
¡Non proiettare ne applicare mai il vapore contro le
persone!
Dopo aver finito ogni ciclo di stiratura Figura 8
Estrarre previamente la spina dalla presa di corrente
Svuotare il deposito d’ acqua: Mantenere il ferro da
stiro con la punta in basso ed agitarlo leggermente.
Non collocarla mai sulla suola ¡Pericolo di corrosione!
¡Non tesare eccessivamente il cavo di collegamento nell’
avvolgerlo!
Pulizia e conservazione del ferro da
stiro.
Estrarre il cavo di collegamento del ferro da stiro dalla
presa di corrente.
Lasciar raffreddare la suola del ferro da stiro.
Pulire il corpo dell’ apparecchio e la suola con un panno
umido, asciugandola a continuazione.
In caso di macchie ribelli attaccate alla suola del ferro da
stiro: Stirare a freddo un panno di lino bagnato in aceto o
collocare la suola durante 15 minuti in un recipiente con
aceto. (altezza massima dell’ aceto nel recipiente 1 mm.).
Inumidire a continuazione un panno con acqua e pulire la
suola del ferro da stiro, asciugandolo bene.
Oppure:
Eliminare inmediatamente le macchie che potrebbero essere
attaccate alla suola con un panno di cotono secco, piegato
diverse volte, con il ferro da stiro aggiustato nel massimo
livello di temperatura.
¡Attenzione! ¡Pericolo di bruciature!
Non decalcificare o pulire mai il deposito con prodotti
di pulizia o dissolventi, dato che il ferro da stiro
potrebbe gocciolare quando si usi il vapore.
Non utilizzare per la pulizia dell' apparecchio "Stazioni di
Vapore Professionale".
Impianti supplementari
(A seconda del modello)
Sconnessione automatica di sicurezza Figura 9
Nel collegare il ferro da stiro, il circuito di sicurezza realizza
un controllo d' inizio. Si osserva un lampeggio della spia
di spegnimento rossa ed il circuito procede con il pre-
riscaldamento dell' apparecchio di 2 minuti di durata.
Trascorso questo tempo, se il ferro da stiro non viene mosso
durante 8 minuti trovandosi collocato sul suo tallone o
durante 30 secondi trovandosi collocato sulla suola o su un
lato, il circuito di sicurezza lo spegne automaticamente e la
spia di spegnimento rossa si accende intermitentemente.
Per collegare di nuovo il ferro da stiro basta girarla
leggermente.
Consigli per l’ evacuazione dell’ apparecchio usato.
Prima di disfarsi del suo apparcchio usato dovrà inutilizzarlo
in modo visibile, evacuandolo d’ accordo con le leggi
nazionali in vigore. Chieda informazione dettagliata a questo
riguardo al suo distributore, Comune o Amministrazione
locale.
Bu cihaz endüstriyel amaçlı kullanım de¤il sadece ev
kullanımı için tasarlanmıtır.
Cihazın kullanım talimatlarını dikkatli bir ekilde
okuyun ve daha sonra danımak amacıyla saklayın.
Güvenlik Bilgileri
Elektrik oku veya yang›n tehlikesi!
Bu cihaz özellikler plakas›nda verilen bilgilere uygun olarak
elektri¤e ba¤lanmal› ve kullan›lmal›d›r.
E¤er kordonunda veya cihaz›n kendisinde gözle görülen
hasarlar varsa, bu cihaz› asla elektrik prizine takmay›n›z.
Bu cihaz› çocuklar›n ulaamayaca¤› yerlerde saklay›n›z.
Bu ütünün üzerinde kullan›ld›¤› ve üstüne oturtuldu¤u
yüzey dengeli olmal›d›r.
Ütü deste¤i üstüne konuldu¤u zaman, deste¤in üstünde
bulundu¤u yüzey mutlaka dengeli olmal›d›r.
Düürülürse, üzerinde gözle görülür hasar izleri varsa
veya su s›zd›r›yorsa, bu ütüyü kullanmay›n. Ütü tekrar
kullan›lmadan önce bir Yetkili Teknik Servis taraf›ndan
kontrol edilmelidir.
Tanka su doldurmaya çal›madan önce, güç kordonunun
fiini prizden çekin.
Her kullan›mdan sonra veya bir hatadan kukulan›rsan›z
cihaz›n fiini prizden çekin.
Güvenli¤in temin edilmesi amac›yla, hasarl› bir güç
kordonunun de¤itirilmesi gibi, bu cihazda yap›lmas›
gerekebilecek herhangi bir onar›m veya çal›ma sadece
bir Yetkili Teknik Servisten nitelikli personel taraf›ndan
yap›lmal›d›r.
Ütü yapmakta oldu¤unuz yerden ayr›lmak zorunda
kal›rsan›z, ütünün fiini prizden çekiniz.
E¤er cihazınız 2.400 att veya üstü güce sahipse ve
mutlaka bir uzatma kablosu kullanmak gerekliyse,
10 amperin üzerinde bir uzatma kablosu kullanın. 10
amperlik veya 10 amperin altındaki kablolarda aırı ısınma
meydana gelebilir. Kabloyu kimsenin takılmayaca¤ı veya
çekemeyece¤i bir ekilde yerletirin.
Ütüyü ilk kez
kullanmadan önce
ekil 3
Ütü tabanındaki koruyucuyu çıkartın. Su tankını musluk
suyuyla doldurun ve ısı ayarı dü¤mesini “max” pozisyonuna
getirin. Cihazın fiini prize sokun ve ütü ayarlanan ısıya
ulaınca (uyarı ıı¤ı söner), 10-20 saniyelik bir süre
boyunca, “motor steam” dü¤mesine birçok defa basarak
suyu buharlatırarak püskürtün .
Ütü ilk kez kullanıldı¤ında ütü biraz duman ve koku
yayabilir. Duman ve koku birkaç dakika içinde
kesilecektir.
Ütünün kullanılma ekli
Ütü ısınırken cihazın uyarı ıı¤ı yanar. Istenen ısıya
ulatı¤ında derhal söner. Ütü ısınmı vaziyetteyken hem
ısı ayarı hem de ütü yapılabilir.
Giysileri daima en düük sıcaklıkla ütülenen tiplerden
balayarak özelliklerini simgeleyen iaretlere uygun olarak
sınıflandırın
•
.
Su tankı bo oldu¤u zaman “motor-steam” dü¤mesine
basıldı¤ında daima, pompanın bota çalımasından do¤an
tipik bir ses duyulur.
Su tankının doldurulması ekil 2
Önce cihazın elektrik kablosunu prizden çekin! Ütüyü
451/4 derece bir açıyla yerletirin. Yalnız, hiçbir katkı
maddesi içermeyen temiz musluk suyu kullanın. Bunun
dıındaki herhangi bir sıvı cihazda hasara yol açabilir.
Buhar çıkıının daha uzun zaman en iyi ekilde ilemesi
için musluk suyunu aa¤ıdaki de¤erler tablosuna göre
damıtık (saf) suyla karıtırın.
Suyun sertlik Damıtık su miktarının
derecesi musluk suyuna oranı
Çok yumuak 0
Orta derecede yumuak 0
Sert Yaklaık 1
Çok sert Yaklaık 2
Kundendienst Kontakte Kleine Hausgeräte
Zentralwerkstatt
der direkte Weg, falls Ihr Gerät repariert werden
muss. Senden Sie Ihr Gerät einfach an:
Siemens Elektrogeräte GmbH
Zentralwerkstatt Kleine Hausgeräte
Witschelstraße 104
90431 Nürnberg
Service-Tel. 01801 – 33 53 03
Mo-Fr von 8.00 bis 18.00 Uhr, zum Ortstarif
Service-Fax 0911/31 20-201
Service-Email [email protected]
Service Shops
der persönliche Service ganz in Ihrer Nähe; mit
fachkudiger Beratung und Verkauf von Zubehör
und Ersatzteilen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Bestellung von Zubehör und Ersatzteilen
Sie erreichen uns rund um die Uhr an 365 Tagen im
Jahr, zum günstigen Ortstarif.
Ersatzteil-Tel.
01801 – 33 53 04
Ersatzteil-Fax
01801 – 33 53 08
Ersatzteil-Email [email protected]
Family Line 01805 – 54 74 36 ( 0,12/Min. DTAG)
für Produktinformationen sowie Anwendungs- und
Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten;
Mo-Fr von 8.00 bis 18.00 Uhr
Internet Service
mit Informationen zu Produkten und Service-angeboten
sowie den aktuellen Anschriften und Öffnungszeiten der
Service Shops. Hier können Sie auch Ersatzteile und
Zubehör online bestellen.
Besuchen Sie uns einfach im Internet unter:
www.siemens.de/hausgeräte
Standorte Service Shops
04159 Leipzig
Georg-Schumann-Straße 294
10587 Berlin
Salzufer 6 – 8
19053 Schwerin
Mecklenburgstraße 42,
Burgseegalerie Laden 1
22453 Hamburg
Borsteler Chaussee 51
23554 Lübeck
Josephinenstraße 27
24114 Kiel
Sophienblatt 64
26127 Oldenburg
Kreyenstraße 99
28207 Bremen
Neidenburger Straße 9
30519 Hannover
Dorfstraße 17-19
34117 Kassel
Werner-Hilpert-Straße 13
38100 Braunschweig
Fallersleber Straße 50
40227 Düsseldorf
Oberbilker Allee 270 A
44143 Dortmund-Körne
Alte Straße 41
45141 Essen
Bamlerstraße 1 a
47805 Krefeld
Dießemer Bruch 114 G
48153 Münster
Schuckert Straße 10
50823 Köln
Vogelsanger Straße 165
60489 Frankfurt am Main
Rödelheimer Landstraße 147
63796 Kahl
Lange Hecke 8
64331 Weiterstadt bei Darmstadt
Brunnenweg 22-24
65396 Walluf bei Wiesbaden
Im Grohenstück 2
66130 Güdingen bei Saarbrücken
Daimler Straße 2
68309 Mannheim
Weinheimer Straße 58-60
71254 Ditzingen
Zeissstraße 13
76135 Karlsruhe
Im Mittelfeld 1
79111 Freiburg
Gündlinger Straße 18
80807 München
Domagkstraße 10
83301 Traunreut
Werner-von-Siemens-Straße 200
84034 Landshut
Herzog-Albrecht-Straße 4
86368 Gersthofen / Augsburg
Welserstraße 11
87439 Kempten
Lindauer Straße 112
89075 Ulm
Eberhard-Finckh-Straße 30
90431 Nürnberg
Witschelstraße 104
91052 Erlangen
Sieboldstraße 4
93059 Regensburg
Im Gewerbepark B 30
95448 Bayreuth
Weiherstraße 25
97076 Würzburg
Nürnberger Straße 109
Kundendienst-Zentren
Central-Service-Depots
Service Aprés Vente
Servizio Assistenza
Servicio Técnico
Centrale Servicestations
Großbritannien
BSH Appliance Care
Grand Union House
Old Wolverton Road
Old Wolverton (P.O.Box 118)
MK12 5ZR Milton Keynes
+44 (8705) 678910
+44 (1908) 328660
www.siemensappliances.co.uk
Irland
Appliance Care
Unit 4
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
+353 (1) 4502655
+353 (1) 4502520
Outside of 01-area: 18903 22222
Türkei
BSH Profilo Elektrikli Gereçler
Sanayii A. S.
Çakmak Mah Balkan Cad No. 51
34770 Ümraniye / Istanbul
+0216. 528 92 02
+0216. 528 91 88
www.siemensevaletleri.com
BE Belgien, Belgium, Belgique
BSH Home Appliances s.a.n.v.
Avenue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles - Brüssel
(070) 222 141
(02) 475 72 91
Hongkong
BSH Home Appliances Limited
Unit 1&2B, 7th Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui - Hongkong/Kowloon
+852 (2565) 6151
+852 (2565) 6252
www.bosch-shop.com.hk/
Taiwan
Achelis Taiwan Co., Ltd.
6th floor, No 2. Sec.3
Min Sheng E. Road
Taipei
+886 (2) 2321 6222
+886 8862 2397 1235
Schweiz
BSH Hausgeräte AG, BSH Service
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
0848 840 040
0848 840 041
Asistencia técnica
Servicevaerksteder
Servicesteder
Apparatservice
Huolto
Centro de Assistência Técnica
K™ntro texnikÔq ezyphr™thdhq
hr™tdhq
Yetkili Servis Merkezi
Punkty serwisowe
Vev szolgálati Központ
Center servisne sluÏe
Spanien
BSH Interservice S.A.
Polígono Malpica,Calle D,Parcela
96 A
50016 Zaragoza
+34 976 578301
+34 976 578425
http://www.siemens-ed.com
Niederlande
Siemens Nederland N.V.
Afdeling Consumentenprodukten
Postbus 16068, 2500 BB
d.Haag
2712 PN Zoetermeer
+31 (70) 33311234
+31 (70) 3333978
www.siemens.nl/huishouden
Portugal
BSH P Electrodomésticos Lda.
Rua Alto do Montijo no 15
2795-619 Carnaxide
21 4250 700
21 4250 701
Brasilien
BSH Continental
Electrodomésticos Ltda.
Serviços Técnicos de Fábrica
Equipamentos Domésticos
Parque Industrial
s/n Jardim S.Camilo
13184-970 Hortolandia/S.P.
+55 (19) 3897 8000
+55 (19) 3897 8287
Luxemburg
B/S/H Service
20, Rue des Peupliers
2328 Luxembourg-Hamm
+352 4384 3507
+352 4384 3525
Vietnam
T&C Co., Ltd
34 Ngu Truong To St.
Ba Dinh District
Hanoi
+84 (4) 8230407
+84 (4) 8437873
Frankreich
BSH Electroménager S.A
Service Après Vente
50, Rue Ardoin
BP 47
93401 Saint-Ouen Cedex
+33 (1) 40101100
+33 (1) 40112534
www.siemens-electromenager.com
Italien
BSH Elettrodomestici SpA
Via. M. Nizzoli 1
20147 MILANO MI
+39 (02) 41336 1
+39 (02) 41336 610
Bulgarien
EXPO 2000 GmbH
Lulin kompl., bl. 549/B
1359 Sofia
+359 (2) 260148
+359 (2) 9250991
Australien
Robert Bosch (Australia) Pty. Ltd
57-63 McNaughton Roads
3168 CLAYTON
+61 (3) 9541 5555
+61 (3) 9541 5595
www.bosch.com.au/sha/default.
asp
Südafrika
BSH-SA
15 th Rd., Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand - Johannesburg
+27 (11) 265 7800
+27 (11) 265 7867
Österreich
Werkskundendienst für Haus-
geräte
Quellenstrasse 2
1101 Wien
(01) 60541 4808
(01) 60541 59209
www.hausgeraete.at/bsh
-
1
-
2
Siemens TS10515 Kullanım kılavuzu
- Kategori
- Ütüler
- Tip
- Kullanım kılavuzu
Diğer dillerde
- español: Siemens TS10515 Manual de usuario
- français: Siemens TS10515 Manuel utilisateur
- italiano: Siemens TS10515 Manuale utente
- Deutsch: Siemens TS10515 Benutzerhandbuch
- português: Siemens TS10515 Manual do usuário
- English: Siemens TS10515 User manual
- Nederlands: Siemens TS10515 Handleiding