Philips GC534/25 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor...

7

PL Nieprzytrzymujniezabezpieczoną

rękąodzieżypodczasprasowania

parowego.Abyuniknąć

oparzeń,załóżdołączonądo

zestawurękawicęnarękę,którą

przytrzymujeszodzież.

RU Недержитеодеждуголыми

рукамивовремяотпаривания.

Воизбежаниепоявленияожогов

надевайтеспециальнуюперчатку

(входитвкомплект)наруку,

которойвыдержитеодежду.

SK Oblečenieprinaparovaní

nepridržiavajteholourukou.Abyste

predišlipopáleninám,naruke,ktorou

oblečeniepridržiavate,vždypoužívajte

pribalenúochrannúrukavicu.

TR Buharlamaişlemisırasındaçıplak

elinizidestekolarakkullanmayın.

Yanıklardankaçınmakiçinkumaşı

tuttuğunuzeliniziçinverilen

eldiveni giyin.

UK Невикористовуйтеголурукуяк

опорупідчасобробкипарою.

Длязапобіганняопікамодягайте

рукавичку,щододається,наруку,

якоютримаєтеодяг.

NL Gebruikuwblotehandniet

als ondersteuning wanneer u

stoomt. Draag om brandwonden

tevoorkomendebijgeleverde

handschoen aan de hand waarmee

u de stof vasthoudt.

Sayfa yükleniyor...

9

HU Nehasználjaakészüléket

vasalódeszkánúgy,hogyagőzellátó

csőUalakotvegyenfel,ésnetartsa

fejjellefeléagőzölőfejet.Ezesetben

ugyanisacsőbenlecsapódóvíznem

tudvisszafolyniavíztartályba.Ekkor

agőzáramlásszaggatottáválhat,víz

csöpöghetagőzölőfejből,vagya

készülékszörcsögőhangotadhat.

KK ҚұрылғынышлангUтріздіболып

иіліпқалатындайаласаорналасқан

үтіктеутақтасындақолданушы

немесебуүтігінтөңкеріпұстаушы

болмаңыз.Әйтпесе,шлангтағы

конденсатсуыдысынакеріағып

кіреалмайқалады.Бұлбудың

тұрақсызберілуіне,буүтігінің

басынансутамшылауынажәне/

немесеқұрылдағандыбыс

шығуынасебепболуымүмкін.

PL Nieużywajurządzenianadescedo

prasowaniaaniwniskiejpozycji,w

którejwążprzybierakształtlitery„U”.

Nietrzymajdyszyparowejdogóry

nogami.Czynnościteuniemożliwią

powrótskroplonejparywodnejz

wężadozbiorniczkawody.Możeto

spowodowaćnieregularneuwalnianie

pary,kapaniewodyzdyszyparowej

i/lubpowstawanieniepokojącego

dźwięku.

RU Неиспользуйтеприбор

нагладильнойдоске,не

переворачивайтесопло

отпаривателяинеотпаривайтев

низкомположении,чтобышланг

непринималU-образнуюформу.В

противномслучаеконденсатвнутри

шланганебудетпопадатьназад

врезервуардляводы.Этоможет

статьпричинойнерегулярной

подачипара,появлениякапель

водывсоплеотпаривателяи/или

булькающегозвука.

SK Zariadenienepoužívajtespoluso

žehliacoudoskou,vprílišnízkej

polohe,priktorejsahadicazvlnído

tvaru U, ani s naparovacou hlavicou

otočenousmeromnadol.V

opačnomprípadeskondenzovaná

vodavhadicinestečiespäťdo

zásobníkanavodu.Výsledkom

môžebyťnesúvislýprúdpary,voda

unikajúcaznaparovacejhlavice

alebo chrapot.

TR Cihazıütümasasınınüzerinde

veyahortumunUşeklinialacağı

alçakbirkonumdakullanmayın.

Buharüreticibaşlığınınbaşaşağı

olmamasınadikkatedin.Aksi

takdirdehortumdayoğunlaşan

su,suhaznesinegeriakamaz.

Bu durum düzensiz buhara,

suyunbuharüreticibaşlığından

damlamasınave/veyacihazıngarip

seslerçıkarmasınanedenolabilir.

UK Невикористовуйтепристрій

надошцідляпрасування,у

низькомуположенні,вякому

шлангнабуваєU-подібної

форми,танетримайтеголовку

відпарювачанизомдогори.

Віншомувипадкуконденсату

шлангунебудепотраплятиназад

урезервуардляводи.Цеможе

спричинитинерегулярнуподачу

пари,скапуванняводизголовки

відпарювачата/абобулькання.

NL Gebruikhetapparaatnietopeen

strijkplankofineenlagepositiewaar

de slang een U-vorm heeft, en houd

destoomkopnietondersteboven.

Anderskandecondensinde

slang niet terugstromen naar

hetwaterreservoir.Ditkan

leiden tot onregelmatige stoom,

waterdruppelsuitdestoomkopen/

ofeenkrassendgeluid.

Sayfa yükleniyor...

14

EN The steam supply hose becomes

warm during steaming. This is normal.

CS Hadicepropřívodpáryseběhem

napařovánízahřívá.Tojenormálníjev.

DE Der Verbindungsschlauch wird

während des Dampfvorgangs

warm. Das ist normal.

FR Lecordond’arrivéedelavapeur

devientchaudpendantledéfroissage.

Cephénomèneestnormal.

HU Gőzölésközbenagőzellátócső

felmelegszik.Eznormálisjelenség.

KK Булаукезіндебуберетіншланг

жылиды.Бұл–қалыптынәрсе.

PL Wążdopływowyparynagrzewa

siępodczasprasowaniaparowego.

Jesttozjawiskonormalne.

RU Вовремяотпариванияшланг

подачипаранагревается.

Этонормально.

SK Prívodnáhadicaparyjepočas

naparovaniahorúca.Jetobežnýjav.

TR Buhar besleme hortumu buharlama

sırasındaısınır.Budurumnormaldir.

UK Підчасвідпарюванняшланг

подачіпаринагрівається.

Ценормально.

NL De stoomtoevoerslang wordt warm

tijdenshetstomen.Ditisnormaal.

HU Megjegyzés:(csakaGC536

esetében)Agyorsabb

melegítéshezhasználjaa

funkciót.

KK Ескертпе:(текGC536)

жылдамырақысытуүшін

түймесінқолданыңыз.

PL Uwaga:używaj , aby

przyspieszyćnagrzewanie(tylko

modelGC536).

RU Примечание(толькодлямодели

GC536).Дляболеебыстрого

нагреваиспользуйте .

SK Poznámka: (len pre model

GC536)Pomocoutlačidla

dosiahneterýchlejšiezahriatie.

TR Not: (sadeceGC536)Cihazındaha

hızlıısınmasıiçin ayarınıkullanın.

UK Примітка.(ЛишеGC536)

Дляшвидшогонагрівання

використовуйте .

NL Opmerking:(alleenGC536)

gebruik voor sneller opwarmen.

15

1

2

EN Youcandewrinklegarmentsmore

easily if you spread the laundry

properly after you have washed it.

Hang the garments on hangers to

drythemwithfewerwrinkles.

CS Oblečeniezbavítepokrčenýchmiest

jednoduchšie,akpopraníbielizeň

vhodnezavesíte.Zavesteoblečenie

navešiakyanechajtehovyschnúť,

abysteminimalizovalipokrčenie.

DE SiekönnenKleidungsstückeleichter

glätten, wenn Sie die Wäsche nach

dem Waschen richtig ausbreiten.

HängenSiedieKleidungsstückeauf

Kleiderbügel, damit Sie mit weniger

Faltentrocknen.

FR Vouspouvezdéfroisserplus

facilement les vêtements si vous

étendezlelingecorrectementaprès

l’avoirlavé.Suspendezlesvêtements

sur des cintres pour qu’ils sèchent

en formant moins de plis.

HU Aruhákvasalásaegyszerűbb,ha

mosásutánmegfelelőenterítiki.

Haaruhákatruhaakasztóraterítve

szárítja,kevesebbráncképződik.

KK Кірдіжуғаннанкейіндұрыстап

жайсаңыз,киімдердің

қыртыстарыноңайырақ

кетіругеболады.Киімдердіаз

қыртыстарменкептіруүшін,

олардыіліпқойыңыз.

PL Zagnieceniaodzieżymożnałatwo

usunąć,prawidłoworozkładając

jąpopraniu.Zawieśubraniana

wieszakach,abywysuszyćjez

mniejsząilościązagnieceń.

RU Дляболееэффективного

разглаживанияскладоктщательно

расправьтевыстиранноебелье.

Чтобыобразовывалоськакможно

меньшескладок,сушитебельена

вешалках.

SK Oblečeniezbavítepokrčenýchmiest

jednoduchšie,akpopraníbielizeň

vhodnezavesíte.Zavesteoblečenie

navešiakyanechajtehovyschnúť,

abysteminimalizovalipokrčenie.

TR Çamaşırlarıyıkadıktansonradüzgün

birşekildeyayarsanızkumaşların

kırışıklıklarıdahakolayaçılacaktır.

Dahaazkırışıklıklakurumalarını

sağlamakiçinkumaşlarıaskıyaasın.

UK Усунутискладкинаодязібуде

легше,якщойогоналежним

чиномрозпростатипісляпрання.

Дляутворенняменшоїкількості

складокпідвішуйтеодягна

вішакидлявисушування.

NL Ukuntkledingstukkengemakkelijker

ontkreukenalsuzegoeduithangt

nadatzezijngewassen.Hangde

kledingstukkenophangersomzete

drogenmetminderkreukels.

Sayfa yükleniyor...

17

EN Movethesteamerhorizontally

along the collar.

CS Posunujtenapařovačem

vodorovněpodéllímce.

DE Bewegen Sie die Dampfeinheit

horizontal entlang des Kragens.

FR Déplacezledéfroisseur

horizontalement le long du col.

HU Húzzavégigavasalótvízszintes

iránybanagalléron.

KK Буүтігінжеңніңбойымен

көлденеңіненжүргізіңіз.

3

SK Košelesgombíkmibudúmenej

pokrčené,akzapneteprvýgombík

na golieri.

 Prinaparovanípritlačtenaparovaciu

hlavicunalátkuapohybujteňou

nadol.Súčasnedruhourukoulátku

jemnýmťahomnapínajte.Abyste

predišlipopáleninám,naruke,ktorou

oblečenienapínate,vždypoužívajte

pribalenúochrannúrukavicu.

TR Kumaşındüzelmesineyardımcı

olmakiçingömleklerinyaka

kısmındakiilkdüğmeleriniilikleyin.

 Buharlamayaparkenbuhar

üreticibaşlığınıkumaşabastırınve

aşağıdoğruhareketettirin.Aynı

zamandakumaşıdiğerelinizle

çekin.Yanıklardankaçınmakiçin

kumaşıçektiğinizeliniziçinverilen

eldiveni giyin.

UK Щобобробитипароюсорочки

зґудзиками,застебніть

першийґудзикнакомірідля

випрямленнятканини.

 Підчасобробкипарою

притискайтеголовку

відпарювачадотканинита

ведітьнеюдонизу.Тимчасом

натягуйтетканинуіншоюрукою.

Длязапобіганняопікамодягайте

рукавичку,щододається,наруку,

якоюнатягуєтетканину.

NL Vooroverhemdenmetknopensluit

udebovensteknoopbijdekraag

om de stof rechter te laten hangen.

 Wanneerustoomt,druktu

destoomkoptegendestofen

beweegtudezeomlaag.Trek

tegelijkertijdmetuwandere

hand aan de stof. Draag om

brandwondentevoorkomende

bijgeleverdehandschoenaande

handwaarmeeuaandestoftrekt.

18

4

EN To steam sleeves, pull the sleeve

down diagonally and start from

theshoulderarea.Movethe

steamer head downwards.

CS Přinapařovánírukávůtáhněte

rukávšikmodolůazačnětev

oblastiramene.Hlavounapařovače

pohybujtesměremdolů.

DE Ziehen Sie beim Glätten von

Ärmeln den Ärmel diagonal

nach unten, und beginnen Sie am

Schulterbereich. Bewegen Sie den

Kopf der Dampfeinheit nach unten.

FR Pourdéfroisserlesmanches,tirez

la manche diagonalement vers le

bas et commencez par la partie

del’épaule.Déplacezlatêtedu

défroisseurverslebas.

HU Azingujjakvasalásáhozhúzzalefelé

azingujjatfüggőlegesirányban,

skezdjeagőzöléstavállrésztől.

Mozgassaagőzölőfejetlefelé.

KK Жеңдердібулауүшін,жеңді

қиғашынантөментартыптұрып,

иықтұсынанбастаңыз.Буүтігінің

басынтөменқарайжүргізіңіз.

PL Abywyprasowaćrękaw,

pociągnijzaniegoukośniew

dółirozpocznijprasowanieod

obszaruramion.Przesuwajdyszę

parowąwdół.

RU Чтобыразгладитьрукава,

натянитеихвнизиподиагонали

иначинайтеотпариватьот

плеча.Перемещайтесопло

отпаривателявниз.

PL Przesuwajurządzenieparowe

poziomowzdłużkołnierza.

RU Перемещайтеотпариватель

горизонтальновдольворотничка.

SK Pozdĺžgolierapohybujte

zariadenímnanaparovanie

vodorovne.

TR Buharüreticiyigömleğinyakası

üzerindeyatayolarakhareketettirin.

UK Ведітьвідпарювачем

горизонтальнопокоміру.

NL Beweeg de stomer horizontaal langs

dekraag.

19

5

EN Forshirtpockets,movethesteamer

head upwards against the fabric.

CS Ukapsičekkošilepohybujtehlavou

napařovačenahoruprotilátce.

DE Für Hemdtaschen bewegen Sie

den Kopf der Dampfeinheit auf

dem Stoff nach oben.

FR Pour les poches de chemise,

déplacezlatêtedudéfroisseur

vers le haut contre le tissu.

HU Azingzsebekgőzöléséhezhúzzaa

gőzölőtfelfeléaszöveten.

KK Жейдеқалтасынтегістегенде

буүтігініңбасынматағатақап,

жоғарыжүргізіңіз.

PL Abywyprasowaćkieszeniekoszuli,

przesuwajurządzenieparowew

górętkaniny.

RU Разглаживаякарманына

рубашке,перемещайтесопло

отпаривателявверх.

SK Prinaparovanívreciekkošieľ

pohybujtenaparovacouhlavicou

polátkesmeromnahor.

TR İşlemigömlekceplerineuygularken

buharüreticibaşlığınıkumaşa

bastırıpyukarıdoğruhareketettirin.

UK Щобобробитипароюкишені

сорочки,ведітьголовкою

відпарювачадогорипотканині.

NL

Voorzakkeninoverhemdenbeweegt

udestoomkopomhoogtegendestof.

SK Prinaparovanírukávovťahajte

rukávšikmonadolazačniteod

pliec. Naparovacou hlavicou

pohybujtenadol.

TR Gömlekkollarınabuharlama

yaparkengömleğinkolunuçapraz

şekildeaşağıdoğruçekinveomuz

bölgesindenbaşlayın.Buharüretici

başlığınıaşağıdoğruhareketettirin.

UK Щобобробитипароюрукави,

натягнітьрукавдонизупо

діагоналітапочнітьзобласті

плеча.Ведітьголовкою

відпарювачадонизу.

NL Trekbijhetstomenvanmouwen

de mouw diagonaal omlaag en

begin vanaf het schoudergebied.

Beweegdestoomkopomlaag.

20

EN The appliance can be used for

creatinganaturallookandfor

quicktouch-ups.Forgarmentswith

toughwrinklesandforamore

formallook,itisrecommendedto

use an iron in addition.

CS Přístrojjemožnépoužítpro

vytvořenípřirozenéhovzhledu

arychléopravy.Uoděvůs

tuhýmizáhybyaprodosažení

formálnějšíhovzhleduse

doporučujenavícpoužítžehličku.

DE DasGerätkannzumErzeugen

einesnatürlichenLooksundfür

schnelleKorrekturenverwendet

werden.BeiKleidungsstücken

mithartnäckigenFaltenundfür

ein formelleres Aussehen wird

zusätzlich die Verwendung eines

Bügeleisens empfohlen.

FR L’appareilpeutêtreutilisépour

créerunrésultatnaturelainsi

que pour des retouches rapides.

Pourlesvêtementstrèsfroissés

etpourunrésultatplusformel,

ilestrecommandéd’utiliserun

ferégalement.

HU Agőzölőtermészeteshatás

eléréséreésgyorskorrekciókra

szolgál.Erősengyűröttruhákhoz,és

hakülönösenelegánsmegjelenést

szeretne,agőzöléstkövetően

vasalótishasználjon.

KK Құрылғынытабиғикөрінісберу

жәнежылдамтегістепжіберу

үшінқолдануғаболады.Қатты

қыртыстанғанкиімдергенемесе

ресмишараталаптарынасай

етіптегістеуүшін,үтіктіқосымша

қолдануғакеңесберіледі.

PL Urządzeniamożnaużywaćdo

nadawaniaodzieżynaturalnego

wygląduorazszybkiegojej

odświeżania.Wprzypadkuubrań

z mocnymi zagnieceniami oraz w

celuosiągnięciabardziejocjalnego

wyglądudodatkowozalecasię

użycietradycyjnegożelazka.

RU Спомощьюэтогоприбора

можнобыстропривестиодежду

впорядок.Дляразглаживания

жесткихскладокисоздания

строгогообразарекомендуется

дополнительнопрогладить

одеждуутюгом.

SK Zariadeniemôžetepoužívaťna

vytvorenieprirodzenéhovzhľadu

oblečenia,akoajnarýchleúpravy.

Vprípadeveľmipokrčeného

oblečeniaapreskutočne

bezchybnývzhľadodporúčame

použiťajžehličku.

TR Cihazdoğalbirgörünüm

oluşturmakvehızlırötuşlaryapmak

içinkullanılabilir.Zorlukırışıklıklara

sahipkumaşlarvedaharesmibir

görünümiçinbuharüreticiyeek

olarakütüdekullanmanızönerilir.

UK Задопомогоюцьогопристрою

можнашвидконадатиодягу

природноготасвіжоговигляду.

Длярозпрасуваннядуже

зім’ятогоодягу,атакождля

наданняодягубільшофіційного

вигляду,рекомендується

використовуватищейпраску.

NL Hetapparaatkanworden

gebruiktvoorhetcreërenvan

eennatuurlijkelookenom

kledingstukkensnelbijtewerken.

Voorkledingstukkenmetstevige

kreukelsenvooreenmeerformele

lookwordtugeadviseerdtevens

eenstrijkijzertegebruiken.

Sayfa yükleniyor...

22

EN Fordresseswithlargeatsurfaces,

press the steamer head onto the

fabric and gently move it along the

fabric for the best result.

CS Ušatůsvelkýmiplochaminejlepších

výsledkůdosáhnete,kdyžpřitisknete

hlavunapařovačedolátkyaopatrně

snípolátcepohybujete.

DE Für Kleider mit großen und glatten

FlächendrückenSiedenKopf

der Dampfeinheit für optimale

ErgebnisseaufdenStoffund

bewegen ihn sanft entlang des

Stoffes.

FR Pourunmeilleurrésultatsurdes

robes avec de grandes surfaces

planes, appuyez la tête du

défroisseursurletissuetdéplacez-le

doucement le long du tissu.

HU Nagysimafelületekkelrendelkező

ruhákesetébennyomjaa

gőzölőfejetaszövetre,majd

óvatosanhúzzavégigaruhán.

KK Үлкентегісбеттерібаркөйлектер

үшінбуүтігібасынматағабасып,

жақсынәтижеалуүшінжайлап

матаныңүстіменжылжытыңыз.

RU Отпариваяплатьясволанами,

рюшами,плиссе,пайетками,

держитесоплоотпаривателя

нанебольшомрасстоянии

отткани.Дляразглаживания

тканииспользуйтетолькопар.

Отпариватьодеждуможно

такжесизнаночнойстороны.

SK Prišatáchsvolánmi,riasením

aleboitramiudržiavajte

naparovaciu hlavicu trochu

ďalejodlátky.Vtomtoprípade

oblečenieparouibaprevzdušnite.

Oblečeniemôžetenaparovaťajz

vnútornejstrany.

TR Buharüreticibaşlığınıfırfırlı,katlı,

büzdürmeli ve payetli elbiselere

çokfazlayaklaştırmayın.Bu

durumdakumaşlarıdüzeltmek

içinsadecebuharıkullanın.

Giysileriniçkısmındandabuhar

püskürtebilirsiniz.

UK Тримайтеголовкувідпарювача

наневеликійвідстанівідсуконь

ізжабо,складками,рюшами

чиблискітками.Утакому

разідляобробкитканини

використовуйтелишепару.

Оброблятиодягпароюможна

такожізвнутрішньоїсторони.

NL Houddestoomkopopenige

afstandvanjurkenmetfranjes,

plooien,ruchesoflovertjes.

Gebruikindatgevalalleende

stoomomdestoflostemaken.

Ukunthetkledingstukookvan

binnenuit stomen.

23

PL Wprzypadkusukienekzdużymi

gładkimipowierzchniamidociskaj

dyszęparowąidelikatnieprzesuwaj

jąwzdłużtkaninywceluuzyskania

najlepszychrezultatów.

RU Разглаживаяплатьясбольшой

ровнойповерхностью,для

достижениялучшихрезультатов

прижмитесоплоотпаривателяк

тканииаккуратноперемещайте

вдольткани.

SK Akchcetedosiahnuťnajlepšie

výsledkyprinaparovanídlhých

hladkýchšiatbezriasenia,pritlačte

naparovaciuhlavicunatkaninua

jemneňoupohybujtepolátke.

TR Genişvedüzyüzeylielbiselere

buharlamayaparkenbuharüretici

başlığınıkumaşabastırınveeniyi

sonucualmakiçinkumaşüzerinde

nazikçegezdirin.

UK Щобобробитипароюсукніз

великимирівнимиповерхнями,

притиснітьголовкувідпарювача

дотканиниталегеньковедіть

неюпотканинідляотримання

найкращогорезультату.

NL Voorjurkenmetgrotevlakke

oppervlakkendruktudestoomkop

tegen de stof en beweegt u deze

voorzichtig langs de stof voor het

beste resultaat.

EN For more tips on how to steam

different types of garments,

please visit www.philips.com/

garmentsteamers.

CS Dalšítipynanapařovánírůzných

druhůoděvůnaleznetenaadrese

www.philips.com/garmentsteamers.

DE Weitere Tipps zum Dampfbügeln

verschiedener Arten von Stoffen

ndenSieunterwww.philips.com/

garmentsteamers.

FR Pour davantage de conseils sur la

manièrededéfroisserdifférentstypes

de vêtement, consultez le site Web

www.philips.com/garmentsteamers.

HU Továbbigőzölésitippekhezkeressefel

a www.philips.com/garmentsteamers

weboldalt.

KK Түрлікиімдердібулаутуралы

кеңестералуүшінwww.philips.com/

garmentsteamersторабынакіріңіз.

PL Więcejwskazówekdotyczących

prasowaniaparowegoróżnych

rodzajówodzieżymożnaznaleźć

na stronie www.philips.com/

garmentsteamers.

RU Дополнительныерекомендации

поотпариваниюразличныхтипов

тканейсм.навеб-сайтеwww.

philips.com/garmentsteamers.

SK Ďalšierady,akonaparovaťrôzne

druhyoblečenia,nájdetenastránke

www.philips.com/garmentsteamers.

TR Farklıtürdekumaşlaranasıl

buharlamayapılacağıhakkındadaha

fazlaipucuiçinlütfen

www.philips.com/garmentsteamers

adresini ziyaret edin.

UK Іншіпорадищодовідпарювання

різнихтипіводягушукайтена

сторінцівІнтернеті

www.philips.com/garmentsteamers.

NL Voor meer tips over het stomen van

verschillendesoortenkledingstukken

gaat u naar www.philips.com/

garmentsteamers.

Sayfa yükleniyor...

26

SK Nástrojnavytváraniepukov

sapoužívanatvorbupukov

nakošeliachanohaviciach.

Naparovaciuhlavicudržtevždy

otočenúnahor,abystepredišli

únikuvodyznej.

Upozornenie: nástrojna

vytváraniepukovnepripájajteani

neodpájajtepočasnaparovaniaani

keďjenaparovaciahlavicahorúca.

TR Kıvrımaparatıgömleklerve

pantolonlarınkıvrımlıkısımlarında

kullanılır.Buharüreticibaşlığından

sudamlamasınıengellemek

içinbaşlığınherzamanyukarı

baktığındaneminolun.

Dikkat:Kıvrımaparatınıbuharlama

işlemisırasındayadabuharüretici

başlığısıcakkentakmayınveya

çıkarmayın.

UK Насадкадляплісирування

використовуєтьсядляутворення

складокнасорочкахта

штанах.Спрямовуйтеголовку

відпарювачавгору,щоб

запобігтискапуваннюводизнеї.

Увага!Непід’єднуйтета

невід’єднуйтенасадкудля

плісируванняпідчасподачіпари

абоколиголовкавідпарювача

гаряча.

NL Deplooimakerwordtgebruikt

om plooien in overhemden en

broekentemaken.Richtde

stoomkopaltijdomhoogom

tevoorkomendatwateruitde

stoomkopdruppelt.

Let op:bevestigofverwijderde

plooimakerniettijdenshetstomen

ofwanneerdestoomkopheetis.

27

EN Alwaysemptythewatertankafter

use, to prevent scale build-up.

Rinsethewatertanktoremove

any deposits.

CS Popoužitívždyvyprázdnětevodní

nádržku,abysezabránilotvorbě

vodníhokamene.Vodnínádržku

vymyjte,abynevznikalyusazeniny.

DE EntleerenSiedenWasserbehälter

nachjedemGebrauch,um

Kalkablagerungenzuverhindern.

Spülen Sie den Wasserbehälter

aus, um Ablagerungen zu

entfernen.

FR Videztoujoursleréservoird’eau

après utilisation pour empêcher la

formationdedépôtsdecalcaire.

Rincezleréservoird’eaupour

éliminertouslesdépôts.

HU Avízkőlerakódásmegelőzése

érdekébenhasználatutánürítse

kiavíztartályt.Azesetlegesen

lerakódottvízkőeltávolításához

öblítsekiavíztartályt.

KK Қақтүзілмеуіүшін,суыдысын

әрдайымқолданғаннанкейін

босатыптұрыңыз.Қандайда

бірқалдықтардыкетіруүшін,су

ыдысыншайыңыз.

PL Zawszeopróżniajzbiorniczek

wodypoużyciu,abyzapobiec

osadzaniusiękamienia.Płucz

zbiorniczekwody,abyusunąć

wszelkieosady.

RU Дляпредотвращенияскопления

накипивсегдасливайтеводуиз

резервуарапослеиспользования.

Чтобыудалитьзагрязнения,

промывайтерезервуардляводы.

SK Zásobníknavoduvždypopoužití

vyprázdnite,abystepredišli

usádzaniuvodnéhokameňa.

Zásobníknavoduvypláchnite,čím

odstrániteprípadnéusadeniny.

TR Kireçbirikmesiniönlemekiçinher

kullanımdansonrasuhaznesini

boşaltın.Kalıntılarıtemizlemekiçin

suhaznesiniyıkayın.

UK Длязапобіганняутворенню

накипуспорожняйтерезервуар

дляводипіслявикористання.

Длявидаленнявідкладень

споліскуйтерезервуардляводи.

NL Leeghetwaterreservoiraltijd

nagebruikomkalkvorming

tevoorkomen.Spoelhet

waterreservoir om eventuele

kalkaanslagteverwijderen.

2

1

Sayfa yükleniyor...

29

PL Wyczyśćurządzenieizetrzyj

wszelkieosadyzdyszyparowej,

korzystajączwilgotnejszmatki

iśrodkaczyszczącegowpłynie

niezawierającegośrodkówściernych.

Uwaga: doczyszczeniaurządzenia

nigdynieużywajczyścików,

środkówściernychaniżrących

płynów,takichjakalkohol,benzyna

lub aceton.

RU Очищайтеприбориудаляйте

загрязненияссопласпомощью

влажнойсалфеткиснебольшим

количествоммягкогожидкого

моющегосредства.

Примечание. Запрещается

использоватьдляочисткиприбора

губкисабразивнымпокрытием,

абразивныечистящиесредства

илиагрессивныежидкости,такие

какспирт,бензинилиацетон.

SK Zariadenieočistiteavšetky

usadeninynanaparovacejhlavici

utritevlhkouhandrouajemným

tekutýmčistiacimprostriedkom.

Poznámka: Načisteniezariadenia

nikdynepoužívajtedrsnýmateriál,

drsnéčistiaceprostriedkyani

agresívnekvapalinyakoalkohol,

benzínaleboacetón.

TR Cihazıtemizleyinvebuharüretici

başlığıüzerindekikalıntılarınemli

birbezveaşındırıcıolmayansıvı

birtemizlikmaddesiilesilin.

Not:Cihazıtemizlemekiçin

ovalamabezleri,aşındırıcıtemizlik

malzemeleriyadaalkol,benzin

veyaasetongibizararverebilecek

sıvılarkullanmayın.

UK Чистітьпристрійтавідкладення

наголовцівідпарювачавологою

ганчіркоюінеабразивнимрідким

засобомдлячищення.

Примітка.Ужодномуразі

невикористовуйтедля

чищенняпристроюжорстких

губок,абразивнихзасобівчи

агресивнихрідиндлячищення,

такихякспирт,бензинчи

ацетон.

NL Maakhetapparaatschoonenveeg

eventuele verontreinigingen van

destoomkopmeteenvochtige

doekeneenniet-schurend,

vloeibaarschoonmaakmiddel.

Opmerking:gebruiknooit

schuursponzen, schurende

schoonmaakmiddelenof

agressieve vloeistoffen zoals

alcohol, benzine of aceton om het

apparaatschoontemaken.

Sayfa yükleniyor...

32

PL Abyutrzymaćoptymalną

wydajnośćpary,regularnieusuwaj

kamieńiwszelkieinneosadyz

wnętrzaurządzenia.Zalecasię

przeprowadzanieconajmniejrazw

miesiącuprostegoprocesupłukania

wceluusunięciakamienia.

 Przedrozpoczęciemprocesu

płukaniawceluusunięciakamienia

upewnijsię,żepoziomwodyw

zbiorniczkuprzekraczaoznaczenie

MIN,anastępnieumieść

urządzenienapodłodzewpobliżu

otworuodpływowego.

Uwaga: jeśliurządzeniebyło

niedawnoużywane,woda

wydobywającasięzotworu

podczaspłukaniamożebyćgorąca.

Odczekajconajmniej1godzinę,aż

urządzenieostygnie.

RU Дляподдержанияоптимальной

подачипаранеобходиморегулярно

очищатьприборотзагрязненийи

накипи.Рекомендуетсяпроводить

очисткуотнакипинережеодного

разавмесяц.

 Передначаломочисткиот

накипиубедитесь,чтоуровень

водыврезервуаренаходится

вышеотметкиMIN,затем

поставьтеприборнаполрядом

сдренажнымотверстием.

Внимание!Послеотпаривания

вода,поступающаяизотверстия

дляочистки,можетбыть

горячей.Дайтеприборуостыть

какминимумвтечениечаса.

SK Nazachovanieoptimálnehovýkonu

naparovaniajedôležitépravidelne

odstraňovaťusadeninyanečistoty

nahromadenévnútrizariadenia.

Pretoodporúčamevykonaťcyklus

jednoduchéhovypláchnutiana

odstránenievodnéhokameňa

aspoňrazzamesiac.

 Predzačatímodstráneniavodného

kameňasauistite,ževodav

zásobníkunavodupresahujeznačku

MINazariadeniepoložtenazemk

odtokovémuotvoru.

Upozornenie: Vodazodtokuna

jednoduchévypláchnutiemôžebyť

ponaparovaníhorúca.Nechajte

zariadenieaspoň1hodinuvychladnúť.

TR Eniyibuharperformansınıkorumak

içincihazıniçindebirikenkireçve

lekeleridüzenliolaraktemizlemek

önemlidir.Bunedenle,kolayyıkama

vekireçtemizlemeişleminiaydaen

azbirkezuygulamanızönerilir.

 Kireçtemizlemeişleminebaşlamadan

önce,suhaznesindekisuseviyesinin

MINişaretininüzerindeolduğundan

eminolunvecihazısugiderine

yakınbirzemineyerleştirin.

Dikkat:Buharlamaişlemindensonra

kolayyıkamadeliğindengelensu

sıcakolabilir.Enaz1saatboyunca

cihazınsoğumasınıbekleyin.

UK Дляоптимальноговідпарювання

важливорегулярновидаляти

накипізабрудненнявсередині

пристрою.Томурекомендується

виконуватиочищеннявіднакипу

щонайменшеразнамісяць.

 Передвидаленнямнакипу

перевірте,чирівеньводив

резервуарідляводивищепозначки

MIN,післячогопоставтепристрій

напідлогубілядренажногоотвору.

Увага!Післявідпарюванняводаз

отворудлялегкогосполіскування

можебутигарячою.Дайте

пристроюохолонутипротягом

щонайменше1години.

Sayfa yükleniyor...

43

Sorun

Olası Nedeni Çözüm

Cihazhiçbuhar

üretmiyor veya

düzensiz buhar

üretiyor.

Buhar üretici yeterince

ısınmamıştır.

Buhar hortumda

yoğunlaşmıştır.

Su seviyesi MIN seviye

göstergesininaltındaveya

haznedüzgünbirşekilde

takılmamış.

Cihazdaçokfazlakireç

birikmiştir.

Yaklaşık45saniyeboyuncacihazın

ısınmasınıbekleyin.Cihazındaha

hızlıısınmasıiçin ayarınıkullanın

(sadeceGC536).

Hortumudüzleştirerekdikkonuma

içinbuharüreticibaşlığınıkaldırın.

Busayedehortumdayoğunlaşansu,

suhaznesinegeriakar.

Su haznesini yeniden doldurun ve

“klik”sesiniduyanakadardüzgün

birşekildeyerleştirin.

Kolayyıkamaişleminiuygulayın.Bkz.

bölümü.

Buhar üretici

başlığındansu

damlacıkları

akıyorveya

cihaz garip

seslerçıkarıyor.

Buharüreticibaşlığınıve/veya

buhar besleme hortumunu

uzunsüreyataykonumda

bırakmışsınızdır.

HortumUşeklinialdığında

hortumdayoğunlaşansu,su

haznesinegeriakamaz.

Hortumudüzleştirerekdikkonuma

içinbuharüreticibaşlığınıkaldırın.

Busayedehortumdayoğunlaşansu,

suhaznesinegeriakar.

Hortumudüzleştirerekdikkonuma

içinbuharüreticibaşlığınıkaldırın.

Busayedehortumdayoğunlaşansu,

suhaznesinegeriakar.

Cihazısınırken,

buhar üretici

başlığındanaşırı

birmiktarsu

sızıyor.

Cihazıniçindekisukirliveya

uzunsürecihazdabırakılmış

olabilir.

Kolayyıkamaişleminiuygulayın.Bkz.

bölümü.

Buhar üreticinin

tabanındansu

damlıyor.

Suhaznesininkapağınıveya

kolayyıkamadüğmesinigüvenli

birşekildekapatmamışsınızdır.

Su haznesi düzgün

takılmamıştır.

Suhaznesinkapağınıvekolay

yıkamadüğmesinigüvenlibirşekilde

kapatın.

Hazneyi“klik”sesiniduyanakadar

düzgünbirşekildeyerleştirin.

Su haznesi

çıkarıldığında

birkaçdamlasu

dışarıakar.

Bu,özelsugirişitasarımınınbir

parçasıdır.

Bu durum normaldir.

TR

Sayfa yükleniyor...

Philips GC534/25 Kullanım kılavuzu

Philips GC534/25 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler