Whirlpool FH 51 (WH)/HA S Kullanici rehberi

FH 51 /HA S

FH 51 IX /HA S

FHR 540 /HA S

FHS 51 /HA S

FHS 51 IX/HA S

FHB 51 /HA S

FHB 51 IX/HA S

FH 51 /HA

FH 51 IX /HA

FHS 51 /HA

FHS 51 IX/HA

EH 51 I X/HA

EHS 51 I X/HA

EHS 51 KX/HA

Polski

Instrukcja obsługi

PIEKARNIK

Spis treści

Instrukcja obsługi,1

Ostrzezenia,3

Serwis Techniczny,8

Opis urządzenia,10

Opis urządzenia,12

Instalacja,14

Uruchomienie i użytkowanie,16

Programy,17

Zalecenia i środki ostrożności,19

Konserwacja i utrzymanie,19

Magyar

Használati útmutató

SÜTÕ

Ελληνικά

Οδηγίες χρήσης

ΦΟΎΡΝΟΣ

Tartalomjegyzék

Használati útmutató,1

Figyelmeztetések,4

Szerviz,8

A készülék leírása,10

A készülék leírása,12

Üzembe helyezés,28

Bekapcsolás és használat,30

Program,31

Óvintézkedések és tanácsok,33

Karbantartás és ápolás,33

Περιεχόμενα

Οδηγίες χρήσης,1

Προειδοποίηση,4

Τεχνική υποστήριξη,8

Περιγραφή της συσκευής,10

Περιγραφή της συσκευής,12

Εγκατάσταση,35

Εκκίνηση και χρήση,37

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ,38

Προφυλάξεις και συμβουλές,40

Συντήρηση και φροντίδα,40

Türkçe

Kullanım talimatları

FIRIN

Iталiиська

Довідник користувача

ДУХОВКА

Зміст

Довідник користувача,1

Запобіжні заходи,5

Допомога,8

Опис приладу,11

Опис приладу,13

Установлення,42

Запуск і використання,44

Програми,45

Запобіжні заходи та поради,47

Технічне обслуговування та догляд,47

İçindekiler

Kullanım talimatları,1

Uyarı,3

Teknik Servis,8

Cihazın tanıtımı,10

Cihazın tanıtımı,12

Montaj,21

Başlatma ve kullanım,23

Programlar,24

Önlemler ve tavsiyeler,26

Servis ve bakım,26

Sayfa yükleniyor ...

3

Ostrzezenia

UWAGA: To urządzenie oraz jego

dostępne części silnie się rozgrzewają

podczas użytkowania. Należy uważać,

aby nie dotknąć elementów grzejnych.

Nie pozwalać, aby dzieci poniżej 8 roku

życia zbliżały się do urządzenia, jeśli nie

są pod stałym nadzorem dorosłych.

Z niniejszego urządzenia mogą korzystać

dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o

ograniczonych zdolnościach zycznych,

zmysłowych bądź umysłowych, jak również

osoby nieposiadające doświadczenia lub

znajomości urządzenia, jeśli znajdują się

one pod nadzorem innych osób lub jeśli

zostały pouczone na temat bezpiecznego

sposobu użycia urządzenia oraz zdają

sobie sprawę ze związanych z nim

zagrożeń. Dzieci nie powinny bawić

się urządzeniem. Prace związane z

czyszczeniem i konserwacją nie mogą

być wykonywane przez dzieci, jeśli nie

są one nadzorowane.

Nie stosować środków ściernych ani

ostrych łopatek metalowych do czyszczenia

szklanych drzwiczek piekarnika, ponieważ

mogłyby porysować powierzchnię i

spowodować pęknięcie szyby.

Nie stosować nigdy oczyszczaczy

parowych lub ciśnieniowych do

czyszczenia urządzenia.

UWAGA: Przed wymianą żarówki, należy

się upewnić, że urządzenie jest wyłączone,

aby uniknąć ryzyka porażenia prądem.

! Wsuwając ruszt, należy się upewnić,

że ogranicznik jest skierowany ku górze

i znajduje się on w tylnej części komory.

Uyarı

DİKKAT: Bu cihaz ve erişilebilen bölümleri,

kullanım sırasında çok sıcak olur.

Dikkat etmek ve ısıtılan parçalara

dokunmaktan kaçınmak gerekir.

Eğer sürekli olarak gözetim altında

değiller ise, 8 yaşından küçük çocukları

uzak tutunuz.

Bu cihaz, eğer uygun şekilde gözetim

altında bulunuyorlar ise veya güvenli

şekilde cihazın kullanımı hakkında

eğitim almışlar ise ve ilişkin tehlikeler

göz önünde bulundurulur ise, 8 yaşından

itibaren çocuklar ve fiziksel, duyusal

veya mental kapasitelerden yoksun veya

tecrübe ve bilgi sahibi olmayan kişiler

tarafından kullanılabilir. Çocuklar, cihaz

ile oynamamalıdır. Temizlik ve bakım

işlemleri, denetimsiz olarak çocuklar

tarafından gerçekleştirilmemelidir.

Camın parçalanmasına neden olarak

yüzeyi çizebileceğinden, fırının cam

kapağını temizlemek için aşındırıcı ürünler

ve kesici metal spatulalar kullanmayınız.

Cihazı temizlerken asla buharlı

yada yüksek basınçlı temizleyiciler

kullanmayınız.

DİKKAT: Muhtemel elektrik çarpmalarının

önüne geçmek için lambayı yenisi ile

değiştirmeden önce, cihazın sönük

olduğundan emin olunuz.

! Izgara takıldığı zaman, kilidin yukarı

doğru dönük ve yuvanın arka tarafında

olduğundan emin olunuz.

Sayfa yükleniyor ...

8

Serwis Techniczny

! Nigdy nie korzystać z usług nieautoryzowanych techników.

Podać:

• Rodzaj usterki;

• Model urządzenia (Mod.)

• Numer seryjny (S/N)

Te ostatnie informacje można znaleźć na tabliczce

znamionowej umieszczonej na urządzeniu.

Teknik Servis

! Bu durumda teknik destek müdahalesi gerekir.

Teknik desteğe başvurmadan önce:

• Arızanın bağımsız olarak çözülebildiğini kontrol ediniz;

• Aksaklığın giderilip giderilmediğini kontrol etmek için

programı yeniden başlatınız;

• Giderilmediği takdirde, Yetkili Teknik Destek Servisine

başvurunuz.

! Yetkili olmayan teknisyenlerden asla yardım almayınız.

Bu durumda şu bilgileri veriniz:

• arıza tipi

• SıCAKlıK ekranı üzerinde görülen mesaj

• cihazın modeli (Mod.)

• seri numarası (S/N)

Bu bilgiler, soğutucu bölmesi içinde aşağıda solda bulunan

teknik veriler etiketi üzerinde bulunmaktadır.

-

Szerviz

! Sohase hívjon engedéllyel nem rendelkező szakembert!

Adja meg az alábbiakat:

• az anomália típusa;

• a készülék modellje (Mod.)

• a készülék szériaszáma (S/N)

Az utóbbi információk a készüléken elhelyezett adattáblán

találhatók.

Τεχνική υποστήριξη

! Μην προσφεύγετε ποτέ σε τεχνικούς μη εξουσιοδοτημένους.

Γνωστοποιήστε:

• Τον τύπο της ανωμαλίας

• Το μοντέλο της μηχανής (Mod.)

• Τον αριθμό σειράς (S/N)

Αυτές οι τελευταίες πληροφορίες βρίσκονται στην

ταμπελίτσα χαρακτηριστικών που βρίσκεται στη συσκευή

Допомога

! Не звертайтеся по допомогу до не уповноваженого

персоналу.

Повідомити:

• Тип несправності;

• Модель приладу (Mod.)

• Серійний номер (S/N)

Ці дані знаходяться на табличці з даними на самому

приладі.

Service

! Ret aldrig henvendelse til ikke-autoriserede teknikere.

Oplys om:

• Fejlens art.

• Ovnens model (Mod.).

• Serienummer (S/N).

Disse sidste oplysninger ndes på typeskiltet på apparatet.

Sayfa yükleniyor ...

10

Opis urządzenia

Widok ogólny

1 POZIOM 1

2 POZIOM 2

3 POZIOM 3

4 POZIOM 4

5 POZIOM 5

6 PROWADNICE boczne

7 Poziom BLACHA UNIWERSALNA

8 Poziom RUSZT

9 Panel sterowania

Cihazın tanıtımı

Genel görünüm

1 KONUM 1

2 KONUM 2

3 KONUM 3

4 KONUM 4

5 KONUM 5

6 Açılır kapanır raf KILAVUZLARı

7 YAĞ DAMLAMA TENCERESi

8 IZGARA

9 Kontrol Paneli

A készülék leírása

A készülék áttekintése

1 SZINT 1

2 SZINT 2

3 SZINT 3

4 SZINT 4

5 SZINT 5

6 TÁLCASÍNEK

7 ZSÍRFELFOGÓ tálca

8 GRILLRÁCS

9 Kezelőpanel

Περιγραφή της συσκευής

Συνολική άποψη

1 ΘΕΣΗ 1

2 ΘΕΣΗ 2

3 ΘΕΣΗ 3

4 ΘΕΣΗ 4

5 ΘΕΣΗ 5

6 ΟΔΗΓΟΙ ολίσθησης των επιπέδων

7 Επίπεδο ΛΙΠΟΣΥΛΛΈΚΤΗ

8 Επίπεδο ΓΚΡΙΛ

9 Πίνακας ελέγχου

Descrierea aparatului

Vedere de ansamblu

1 POZITIA 1

2 POZITIA 2

3 POZITIA 3

4 POZITIA 4

5 POZITIA 5

6 GHIDAJE culisare rafturi

7 Raft TAVĂ

8 Raft GRĂTAR

9 Panou de control

7

8

9 6

1

2

3

4

5

Sayfa yükleniyor ...

12

Opis urządzenia

Panel sterowania

1 Kontrolka TERMOSTATU

2 Pokrętło TERMOSTATU

3 Pokrętło REGULATOR CZASOWY KOŃCA*

4 Pokrętło PROGRAMY

5 Pokrętło REGULATOR CZASOWY RUSTYKALNY*

* Tylko w niektórych modelach.

Cihazın tanıtımı

Kontrol Paneli

1 TERMOSTAT uyarı lambası

2 TERMOSTAT düğmesi

3 TIMER düğmesi*

4 PROGRAM düğmesi

5 RUSTİK TIMER düğmesi*

* Sadece bazı modellerde mevcut.

A készülék leírása

Kezelőpanel

1 HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ lámpa

2 HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ tekerőgomb

3 IDŐZÍTÉSSZABÁLYZÓ tekerőgomb *

4 PROGRAMVÁLASZTÓ tekerőgomb

5 RUSZTIKUS IDŐZÍTÉSSZABÁLYZÓ tekerőgomb*

* Csak néhány modellnél

Περιγραφή της συσκευής

Πίνακας ελέγχου

1 Ενδεικτικό φωτάκι ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ

2 Επιλογέας ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ

3 Επιλογέας TIMER *

4 Επιλογέας ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ

5 Επιλογέας TIMER ΡΟΥΣΤΙΚ*

* Υπάρχει μόνο σε ορισμένα μοντέλα.

Descrierea aparatului

Panoul de control

1 Indicator TERMOSTAT

2 Selector TERMOSTAT

3 Selector TIMER CE INDICĂ SFÂRŞITUL COACERII *

4 Selector PROGRAME

5 Selector TIMER RUSTIC *

* Prezent doar la anumite modele.

1

2

4 3

1

2

4

5

Sayfa yükleniyor ...

21

TR

Montaj

! Her gerektiğinde başvurulabilmesi için bu el kitapçığının

muhafaza edilmesi önemlidir. Cihazın satılması, başkasına

verilmesi ya da taşınması durumunda yeni kullanıcının

işleyiş ve ilişkin uyarılar hakkında bilgi edinmesi için el

kitapçığının cihazla birlikte verildiğinden emin olunuz.

! Talimatları dikkatli bir şekilde okuyunuz: kurulum, kullanım

ve emniyet hakkında önemli bilgiler içermektedir.

Yerleştirme

! Ambalajlar çocukların oyuncağı değildir ve ayrıştırılmış

çöp için belirlenen kurallara uygun olarak imha edilmelidirler

(bakınız Önlem ve tavsiyeler).

! Kurulum işlemi bu talimatlar doğrultusunda ve profesyonel

olarak kaliye personel tarafından yapılmalıdır. Hatalı yapılan bir

kurulum, insan ve hayvan sağlığına ya da mala zarar verebilir.

Yuvaya oturtma

Cihazın düzgün bir şekilde çalışması için fırın yuvasının yer

aldığı dolabın uygun özellikleri taşıması gerekir:

• fırına yapışık konumdaki paneller ısıya dayanıklı

malzemeden olmalıdır;

• ahşap kaplama dolapların söz konusu olduğu durumlarda,

kullanılan tutkal 100°C ısıya dayanıklı olmalıdır;

• fırının yuvasına yerleştirilmesi durumunda, işlem ister

masa altında (şekle bakınız) ister kolon üzerinde

yapılacak olsun, dolapların ebatları şöyle olmalıdır:

590 mm.

595 mm.

22,5 mm.*

20,5 mm.

550 mm.

570 mm.

20 mm.

575-585 mm.

45 mm.

560 mm.

550 mm.

min.

* Sadece inox modeller için

! Cihaz yuvasına yerleştirildikten sonra elektrikli bölümler

ile hiçbir şekilde temas etmemelidir.

Özellikler etiketinde belirtilmiş olan tüketime ilişkin bilgiler

bu kurulum tipine göre ölçülmüştür.

Havalandırma

İyi bir havalandırma sağlanması için yuvanın arka duvarının

çıkarılması gerekir. Fırının kurulumun iki ahşap pervaz

üzerine ya da en az 45 x 560 mm ebatlarında bir açıklığı

olan bir zemine yaslanacak şekilde yapılması tercih edilir

(şekillere bakınız).

560 mm.

45 mm.

Merkezleme ve sabitleme

Cihazı mobilyaya sabitlemek için: fırının kapağını açınız

ve 4 adet ahşap vidasını çerçevenin üzerinde bulunan 4

deliğe vidalayınız.

! Koruyucu tüm aksam herhangi bir alet kullanmadan

sökülemeyecek şekilde sabitlenmelidir.

Elektrik bağlantısı

Üç kutuplu besleme kablosuyla donatılmış fırınlar, cihazın

üzerindeki özellikler etiketinde belirtilmiş olan gerilim ve

frekans değerlerinde dalgalı akımla çalışacak şekilde

üretilmiştir (aşağıya bakınız).

Besleme kablosu montajı

1. Bir tornavida yardımıyla,

kapağın yan uzantılarını

kaldırıp terminal kutu

kapağını açınız: kapağı

çekiniz ve açınız (şekle

bakınız);

2. Besleme kablosunu şu

şekilde devreye alınız: Kablo

bağlama vidası ile L-N-

üç adet temas vidasını

sökünüz, daha sonra Mavi

(N), Kahverengi (L), Sarı-

Yeşil kablolarını (renk

tablosuna bakarak) vida

kafaları altına sabitleyiniz

(bkz. şekil).

3. Kabloyu kablo

bağlayıcısına sabitleyiniz.

4. Terminal kapağını

kapatınız.

N

L

22

TR

Besleme kablosunun şebekeye bağlantısı

Kablo üzerine özellikler etiketi üzerinde belirtilen yüke uygun bir

ş monte ediniz (yana bakınız).

Şebekeye doğrudan bağlantı yapılması halinde, cihaz ile şebeke

arasına minimum temas aralığı 3 mm olan ve yürürlükteki

normlara uygun nitelikte çok kutuplu bir anahtar takmak

gerekmektedir (toprak kablosu elektrik anahtarı tarafından

kesintiye uğratılmamalıdır). Besleme kablosu, hiçbir aşamada

ortam ısısını 50°C geçmeyecek şekilde yerleştirilmelidir (örneğin

fırının arka tarafı).

! Elektrik bağlantısının doğru yapılmasından ve güvenlik

kurallarına uyulmasından kurulumu yapan kişi sorumludur.

Şebekeye bağlamadan önce aşağıdaki durumları kontrol

ediniz:

• prizin topraklamasının yürürlükteki normlara uygun

olduğunu;

• prizin, cihazın özellikler etiketi üzerinde belirtilen

maksimum güç miktarını destekleyecek şekilde

olduğunu;

• besleme geriliminin özellikler etiketi üzerinde belirtilmiş

olan değerler arasında olduğunu;

• cihaz şinin prizle uyumlu olduğunu. Aksi hallerde prizi

ya da şi değiştiriniz; uzatma kabloları ya da çoklu prizler

kullanmayınız.

! Cihaz monte edildikten sonra elektrik kablosu ve priz kolay

erişilebilecek yerlerde olmalıdır.

! Kablo kıvrılmalara, bükülmelere veya ezilmelere maruz

kalmamalıdır.

! Kablo periyodik olarak kontrol edilmeli ve sadece yetkili teknik

personel tarafından değiştirilmelidir (Destek bölümüne bakınız).

! Bu kurallara uyulmaması halinde firma hiç bir

sorumluluk kabul etmez.

* Sadece çekilen k

ı

lavuzlara sahip modeller için.

** Sadece s

ı

ral

ı

k

ı

lavuzlara sahip modeller için.

ÖZELLİKLER ETİKETİ

Ebatlar

genişlik 43,5 cm

yükseklik 32,4 cm

derinlik 41,5 cm

Hacim*

lt. 59

Elektrik

bağlantıları

Gerilim 220-240V ~ 50/60Hz ya da

50Hz (özellikler etiketine bakınız)

emilen azami güç 2250W

Ebatlar**

genişlik 45,5 cm

yükseklik 32,4 cm

derinlik 41,5 cm

Hacim**

lt. 62

*

ENERGY

LABEL

Elektrikli fırınların etiketi hakkındaki

2002/40/CE Direktifi.

EN 50304 Düzenlemesi

Klasik enerji tüketimi Doğal – ısıtma

fonksiyonu: Geleneksel;

Enerji tüketimi beyanı

Güçlendirilmiş klasik sınıf – ısıtma

fonksiyonu: çoklu pişirme

programı

Bu cihaz aşağıdaki Topluluk

Direktiflerine uygundur: 12/12/06

tarihli 2006/95/CEE (Alçak Gerilim)

ve sonraki değişiklikler -

15/12/04 tarihli 2004/108/CEE

(Elektromanyetik Uygunluk)

ve sonraki değişiklikler -

22/07/93 tarihli 93/68/CEE

ve sonraki değişiklikler.

2002/96/CE ve sonraki

değişiklikler.

1275/2008 standby/off mode.

23

TR

Başlatma ve kullanım

DİKKAT! Fırın, ızgaraları

durdurma sistemi ile

donatılmıştır, bu sistem

ızgaralar fırından dışarı

çıkmadan bunları çıkarmayı

sağlar (1).

Izgaraları tamamen

çıkarmak için, çizimde

belirtildiği gibi, bunları ön

taraftan alarak yukarı kaldırmak ve çekmek yeterlidir (2).

! İlk kez çalıştırıldığında fırını boş olarak, kapısı kapalı ve

termostat maksimumda iken en az bir saat çalıştırınız. Daha

sonra söndürünüz ve fırın kapağını açınız

sonrada mekanı havalandırınız. Duyacağınız koku

fırını korumak için kullanılmış olan bazı malzemelerin

buharlaşması neticesinde ortaya çıkan kokudur.

Fırının çalıştırılması

1. PROGRAM düğmesini döndürerek istenilen pişirme

programını seçiniz.

2. TERMOSTAT düğmesini döndürerek sıcaklığı seçiniz.

Pişirme Tablosu’nda pişirilecek yemek türleri ile bunlar için

önerilen sıcaklıklar mevcuttur (bkz. Programlar).

3. TERMOSTAT uyarı lambası yanıkken, ayarlanan

sıcaklığa erişilene kadar geçen ısınma aşamasında

olunduğunu gösterir.

4. Pişirme sürereken şunları yapmak mümkündür:

- PROGRAM düğmesine müdahale ederek pişirme

programını değiştirmek;

- TERMOSTAT düğmesi vasıtasıyla sıcaklığı değiştirmek;

- PROGRAM düğmesini “0” pozisyonuna getirerek pişirme

sürecini durdurmak.

! Fırın tabanına asla herhangi bir cisim koymayınız,

emayesine zarar verebilirsiniz.

! Pişirme kaplarını daima ızgara üzerine koyunuz

mevcut olan (*üst cümleye bağlı-ızgara kelimesinden önce).

Soğutma fanı

Dış sıcaklığı bir miktar azaltabilmek için bazı modeller

soğutma fanı ile donatılmıştır. Bu fan kontrol paneli ile fırın

kapağı arasından çıkan bir havanın püskürtülmesini sağlar.

! Pişirme sonunda fırın yeterince soğuyana kadar bu fan

çalışır durumda kalır.

Fırın lambası

PROGRAM düğmesi ile seçilerek yakılır. Bir pişirme

programı seçildiğinde yanık kalır.

Timer’ın kullanılması*

1. TIMER düğmesini saat yönünde hemen hemen bir tam

tur döndürerek önce zili kurmak gerekir.

2. Saat yönü aksine geri dönerek, TIMER düğmesi

üzerindeki dakikaları kontrol panelindeki sabit referans

noktası ile çakıştırmak suretiyle istenilen zamanı ayarlayınız.

3. Timer dakikaları sayan bir sayaçtır: vakit dolduğunda

sesli bir uyarı sinyali verir.

! Timer fırının yakılması yada söndürülmesini kontrol etmez.

Dakika sayaçli rustik saat*

ZAMAN AYAR

düğmesi

DAKİKA

SAYACI ikonu

SAAT

ikonu

! Tüm ayarlar, sadece eğer fırın elektrik tesisatına bağlı

ise, mümkündür. 10 saniyeden fazla bir süredir akım

olmaması halinde, programlayıcı durur: akım sıfırlandığı

zaman, elektrik kesintisinin mevcut olmuş olduğunu ve saati

yeniden ayarlamanın gerekli olduğunu bildirmek için SAAT

ikonu yanıp söner.

Saatin ayarlanması

İbreler tarafından gösterilen saati ayarlamak için, SAAT

ikonu yanıp sönene kadar ZAMAN AYAR düğmesine kısa

süreli basınız.

1 dakikalık geçişler ile görüntülenen saati arttırmak veya

azaltmak için, düğmeyi saat yönünde veya saat yönünün

tersinde döndürünüz ve dakika ibresi saat yönünde veya

saat yönünün tersinde 1 dakikalık geçişler ile hareket eder.

Son ayardan itibaren 10 saniye geçtikten sonra,

programlayıcı ayarlama modundan otomatik olarak çıkar.

Dakika sayacının ayarlanması

! Bu fonksiyon pişirme işlemini durdurmaz ve fırının

kullanılması ile kaldırılır; sadece ayarlanan dakikaların sona

erdiğinin sesli bir sinyalle haber verilmesini sağlar.

Dakika sayacını etkinleştirmek için, DAKİKA SAYACI ikonu

yanıp sönene kadar ZAMAN AYAR düğmesine kısa süreli

basınız.

Dakika sayacının süresini arttırmak veya azaltmak için,

ZAMAN AYAR düğmesini saat yönünde veya saat yönünün

tersinde döndürünüz, dakika ibresi 1 dakikalık geçişler ile

hareket eder.

DAKİKA SAYACI ikonunun yanıp sönmesi, son dönüşten

itibaren 10 saniye boyunca devam eder. Ayarlama işlemi,

en az 1 pişirme dakikasının programlanmış olması şartıyla,

ZAMAN AYAR düğmesine basarak veya 10 saniyenin

bitmesini bekleyerek onaylanabilir.

Yanık DAKİKA SAYACI ikonu, ayarlama işleminin

gerçekleştiğini bildirir ve sürenin hesaplanması hemen

başlayacaktır.

PROGRAM düğmesini döndürerek istenilen pişirme

programını seçiniz.

Ayarlanan süreyi görüntülemek için, ZAMAN AYAR

düğmesine kısa süreli basınız ve serbest bırakınız; ibreler,

kalan dakikaları görüntüler.

Ayarlanan süre sona erdiği zaman, DAKİKA SAYACI ikonu

yanıp söner ve alarm, 1 dakika boyunca sesli sinyaller verir

(devre dışı bırakmak için, düğmeye kısa süreli basınız).

* Sadece bazı modellerde mevcut.

24

TR

PROGRAM düğmesini “0” pozisyonuna getiriniz.

! Ayarlama işlemini iptal etmek için, 3 saniye boyunca

ZAMAN AYAR düğmesine basınız: programlama işlemi iptal

edilecektir ve DAKİKA SAYACI ikonu söner.

Programlar

! MAX arasında bir sıcaklık ayarı yapılabilir tüm programlar

için 60°C ile:

• IZGARA (Yalniz MAX’a ayarlanmasi tavsiye edilir);

• GRATEN (200°C isinin üzerine çikilmamasi tavsiye olunur).

GELENEKSEL FIRIN programi

Alt ve üst isitma elemanlari devreye girer. Bu geleneksel

pisirme konumu ile bir tek pisirme ranin kullanilmasi daha

uygundur: Birden fazla kat kullanildiginda isi dagilimi kötü olur.

ÇOKLU PISIRME programi

Tüm isitma elemanlari devreye girer (alt ve üst) ve fan

çalismaya baslar. Tüm rinda isi sabit oldugundan, hava

yemegi esit bir sekilde pisirerek kizartir. Ayni anda en fazla

iki pisirme rani kullanmak mümkündür.

ÜST FIRIN programi

Üst isitma elemani yanar. Bu fonksiyon pisirme rötuslari

için kullanilabilir.

IZGARA programi

Üst isitma elemani yanar. Izgaranin oldukça yüksek ve direkt

isisi yemeklerin yüzeylerinin hizli bir sekilde kizarmasini

mümkün kilarken sivi çikisini engelleyerek içlerinin yumusak

kalmasini saglar. Izgarada pisirme özellikle yüksek yüzey

isisina ihtiyaç duyan yemekler için tavsiye edilir: Dana ve sigir

biftekleri, antrikot, leto, hamburger vb... Bazi kullanim sekilleri

“Pisirme için pratik öneriler” bölümünde verilmistir. Pisirme

esnasinda rininizin kapagini kapali olarak muhafaza ediniz.

GRATEN programi

Üst isitma elemani yanar ve fan devreye girer. Tek

yönlü termik yansimayla birlikte firin içindeki havanin

güçlendirilmis sirkülasyonu baslar. Bu isinin iç kisimlara

isleme gücünü artirarak gida yüzeylerinin yanmasini

önler. Pisirme esnasinda rininizin kapagini kapali olarak

muhafaza ediniz.

Pratik pişirme önerileri

! Fan çalisirken yapilan pisirmelerde 1 ve 5. raf konumlarini

kullanmayiniz: Bunlar direkt olarak sicak hava verdiklerinden,

hassas gidalarin üstlerinde yanmaya neden olabilir.

! IZGARA ve GRATEN pisirmelerde, pisirmeden çikan

atiklari (su ve/veya yag) toplamasi için yag toplama tepsisini

1 pozisyonuna getiriniz.

ÇOKLU PISIRME

• 2 ve 4. raf pozisyonlarini kullaniniz ve daha fazla isi

gerektiren yemekleri 2 rafta pisiriniz.

• Yag toplama tepsisini en alta, izgarayi ise üste koyunuz.

IZGARA

• Pisirilecek gidalari izgaranin ortasina yerlestirerek

izgarayi 3 veya 4 konumuna yerlestiriniz.

• Enerji seviyesinin maksimuma ayarlanmasi tavsiye

edilir. Üst rezistans sürekli olarak yanik kalmazsa

endiselenmeyiniz: Bu parçanin çalismasi bir termostat

tarandan kontrol edilir.

PIZZA

• Iyi bir pizza hazirlamak için ÇOKLU PISIRME programini

kullaniniz.

• Haf alüminyum bir tepsiyi cihazinizla birlikte verilmis

olan izgaraya yerlestiriniz.

Yag toplama tepsisi ile pisirme süresi uzar ve pizzaniz

çitir çitir olmaz.

• Çok malzemeli pizzalarda mozzarella pisirme isleminin

tam ortasinda eklenebilir.

25

TR

Programlar

Yemekler

Ağırlık

(Kg)

Rafların

pozisyonu

Ön ısıtma

(dakika)

Tavsiye edilen

sıcaklık derecesi

Pişirme süresi

(dakika)

Geleneksel

Fırın

Ördek

Dana veya sığır rosto

Domuz rosto

Bisküvi (ev yapımı)

Turtalar

1

-

1

3

15

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Çoklu

Pişirme

Pizza (2 raf üzerinde)

Lazanya

Kuzu

Kızarmış tavuk + patates

Uskumru

Plum-cake

Profiterol hamuru (2 raf üzerinde)

Bisküvi (2 raf üzerinde)

Pandispanya (1 raf üzerinde)

Pandispanya (2 raf üzerinde)

Tuzlu tartlar

1

1+1

1

0.5

1

1.5

2 ve 4

3

2

2 ve 4

2

2 ve 4

2

2 ve 4

3

15

10

15

10

15

230

180

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

40-45

60-70

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Üst fırın

Pişirme rötuşları - 3/4 15 220 -

Izgara

Dil balığı ve ahtapot

Kalamar ve karides şiş

Morina fileto

Izgara sebze

Dana biftek

Pirzola

Hamburger

Uskumru

Tost

1

n.° 4

4

3/4

4

5

Max

8-10

6-8

10

10-15

15-20

7-10

15-20

2-3

Graten

Izgara tavuk

Ahtapot

1.5

2

5

200

55-60

30-35

Pişirme tablosu

26

TR

Önlemler ve tavsiyeler

! Cihaz uluslararası emniyet mevzuatlarına uygun olarak

projelendirilmiş ve üretilmiştir. Bu uyarılar güvenlik amaçlı

olup dikkatlice okunmalıdır.

Genel emniyet

• Cihaz, meskenlerde kullanılmak üzere tasarlanmış olup

profesyonel kullanım amaçlı değildir.

• Yağmur ve fırtınaya maruz kalması son derece tehlikeli

olduğundan cihaz, üzeri kapalı bile olsa açık alanlara

monte edilemez.

• Cihazı yerinden hareket ettirirken daima fırının yan

taraarında bulunan tutma kulplarından yararlanınız.

• Cihaza ayaklarınız çıplakken ya da elleriniz veya

ayaklarınız ıslak ya da nemliyken dokunmayınız.

• Cihaz, sadece yetişkin kişiler tarafından ve bu

kitapçıkta aktarılan talimatlara göre, yemek pişirmek

amaçlı kullanılmalıdır. Her türlü diğer kullanımlar

(örneğin: ortam ısıtması) uygunsuz ve bu nedenle

tehlikeli bulunur. Üretici rma uygunsuz, hatalı ve

mantık dışı kullanımlardan kaynaklanan muhtemel

zararlardan sorumlu tutulamaz.

• Cihazın kullanımı sırasında ısıtma elemanları ile

fırının bazı kısımları çok sıcak duruma gelir. Bunlara

dokunmamaya dikkat ediniz ve çocukları uzak tutunuz.

• Diğer beyaz eşyalara ait kabloların fırının sıcak

kısımlarına temas etmesini önleyiniz.

• Havalandırma ve ısı dağılma noktalarını tıkamayınız.

• Fırın kapağını açma kulpunu tam ortasından tutunuz:

yan taraarı sıcak olabilir.

• Kapları fırına sürerken veya fırından çıkartırken daima

fırın eldiveni kullanınız.

• Fırının alt kısmını alüminyum folyo ile örtmeyiniz.

• Tutuşabilen maddeleri fırın içinde bulundurmayınız:

bunlar fırın yanlışlıkla çalıştırılacak olursa alev alabilirler.

• Fişi prizden çekerken kablosundan değil şin kendisinden

tutarak çekiniz.

• Fişi elektrik şebekesinden çekmeden, temizlik veya

bakım müdahalelerinde bulunmayınız.

• Arıza halinde onarmak amacıyla iç mekanizmaları

kurcalamayınız. Teknik servis ile irtibata geçiniz (Teknik

servis bölümüne bakınız).

• Fırının kapağı açıkken kapak üzerine ağır cisimler

koymayınız.

• Çocukların cihaz ile oynamasını önleyiniz.

• Cihaz; (çocuklar dahil) ziki, duyusal ya da zihinsel

kapasiteleri kısıtlı kişiler tarafından kullanılamayacağı

gibi, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında

bulunmadıkça veya cihazın kullanımı hakkında ön bilgiler

almış olmadıkça, deneyimsiz ve ürüne fazla bir alışkanlığı

bulunmayan kimseler tarafından da kullanılmamalıdır.

• Cihaz harici bir otomatik zaman ayarı veya ayrı bir

uzaktan kumanda sistemi ile çalıştırılacak şekilde

tasarlanmamıştır.

İmha

• Ambalaj malzemelerinin imha edilmesi: ambalajların geri

dönüşümünü sağlayan yerel düzenlemelere uyunuz.

• Elektrik ve elektronik cihazların atıklarını değerlendirme

konusunu düzenleyen 2002/96/CE sayılı Avrupa

Birliği mevzuatında; beyaz eşyaların kentsel katı atık

genel yöntemi ile imha edilmemesi öngörülmüştür.

Kullanılmayan cihazlar, madde geri kazanım ve geri

dönüşüm oranını en yüksek seviyeye yükseltmek, çevre

ve insan sağlığına olası zararları engellemek için ayrı ayrı

toplanması gerekir. Tüm ürünlerin üzerinde; ayrıştırılmış

atık hükümlerini hatırlatmak amacıyla üstünde çarpı

işareti olan sepet sembolü yer almaktadır.

Kullanılmayan beyaz eşyalar belediye atık toplama

servisine teslim edilebilecektir, bunları belediyenin bunun

için özel olarak belirlediği yerlere ya da konuyla ilgili

ulusal düzenlemelerin mevcut olduğu durumlarda, benzer

tipte yeni bir ürün aldığınız satıcılara verebilirsiniz.

Belli başlı tüm beyaz eşya üreticileri kullanılmayan cihazların

toplanması ve imha edilmesi için öngörülen sistemlerin

oluşturulması ve idaresi konusunda faaliyet göstermektedir.

Tasarruf ve çevreye saygı

• Fırın ikindi saatleri ile sabahın ilk saatleri arasında kalan

zaman diliminde çalıştırıldığı takdirde elektrik şirketlerinin

emilim yükünün azaltılmasına katkı sağlanır. Program

planlama seçenekleri, özellikle de “gecikmiş pişirme”

(Programlara bakınız) ve “gecikmiş otomatik temizleme”

(Temizlik ve Bakım’a bakınız ), bunu mümkün kılar.

• IZGARA ve GRATEN pişirmelerinin daima fırın kapağı

kapalı vaziyette yapılması önerilir: bu hem daha iyi sonuç

elde edilmesini hem de enerji tasarrufu sağlar (yaklaşık

%10).

• Contaların temiz ve bakımlı tutulması, bunların kapağa

tam olarak yapışarak ısı kaybını önlemesini sağlar.

! Bu ürün, standby konumda enerji tüketiminin sınırlanması

hakkındaki yeni Avrupa Direkti tarafından belirlenmiş

gereklilikleri karşılamaktadır.

Servis ve bakım

Elektrik akımının devre dışı bırakılması

Herhangi bir işlem yapmadan önce cihazın elektrik

şebekesine bağlantısını kesiniz.

Cihazın temizlenmesi

• Emayeli veya inox dış kısımlar ile lastik contalar ılık

su ve nötr sabunla ıslatılmış bir sünger yardımıyla

temizlenebilir. Lekeler çok zor çıkan türdense özel

ürünler kullanınız. Bol su ile durulayıp temizlikten sonra

kurulamanız tavsiye edilir. Çizici tozlar ve aşındırıcı

maddeler kullanmayınız.

• Fırının içi mümkünse her kullanımdan sonra, daha henüz

ılıkken temizlenmelidir. Sıcak su ile deterjan kullanınız,

durulayınız ve yumuşak bir bezle kurulayınız. Çizici

maddelerden kaçınınız.

• Sürgülü kızaklar hariç aksesuarlar normal bulaşık yıkama

sistemiyle ve bulaşık makinasında da yıkanabilirler.

! Cihazın temizliği için asla buharlı ya da yüksek basınçlı

temizleyiciler kullanmayınız.

27

TR

Kapağın temizliği

! LED INSIDE donanimli modellerde kapilarin sökül-

mesi mümkün değildir.

Kapağın cam olan kısmı aşındırıcı olmayan ürün ve

sünger kullanılarak temizlenmeli ve yumuşak bir bezle

kurutulmalıdır; yüzeyi çizebilecek ya da camın kırılmasına

neden olabilecek aşındırıcı pürüzlü malzeme veya keskin

madeni kazıyıcı kullanılmamalıdır.

Daha özenli bir temizlik için fırın kapağını sökmek

mümkündür:

1. kapağı tamamen açınız (şekle bakınız);

2. menteşeler üzerindeki kolları yukarı kaldırıp döndürünüz

(bkz. şekil);

F

3. kapağı iki dış yanından tu-

tunuz, yavaşça kapatınız ama

tamamen değil. Tutucu klipslere

bastırınız, F sonra kapağı kendi-

nize doğru çekip menteşelerinden

çıkartınız (bkz. şekil). Bu pro-

sedürü tam tersine uygulayarak

kapıyı yerine takınız.

Contaların kontrolü

Fırın kapağını çevreleyen contanın durumunu periyodik

olarak kontrol ediniz. Hasarlı olması halinde en yakın

Teknik Servise başvurunuz (bakınız Teknik Servis). Bu

durumda onarım yapılıncaya kadar fırını kullanmamanız

tavsiye edilir.

Ampulü değiştiriniz

Fırının aydınlatma

lambasını değiştirmek için:

1. Duyun cam kapağını

gevşetip alınız.

2. ampulü sökünüz ve

aynısıyla değiştiriniz: gücü

25 W, bağlantı E 14.

3. kapağı tekrar takınız

(bkz. şekil).

! Elinizle doğrudan lambaya dokunmayınız.

! Ortamı aydınlatmak amacıyla fırın lambasını kullanmayınız.

F

Sayfa yükleniyor ...

Whirlpool FH 51 (WH)/HA S Kullanici rehberi

Whirlpool FH 51 (WH)/HA S Kullanici rehberi

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler