Philips 15PF4121/58 Kullanım kılavuzu

Marka: Philips

Modeli: 15PF4121/58

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

15PF4121

20PF4121

20PF4321

23PF4321

Ñ‡ÌÌ˚Â Ó ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌÌÓÏ ÂÏÓÌÚÂ:

Ñ‡Ú‡ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËﬂ ‚ ÂÏÓÌÚ: _________________________

Ñ‡Ú‡ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡:____________________________

‹ Í‚ËÚ‡ÌˆËË:______________________________________

ÇË‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË:_________________________________

__________________________________________________

èÓ‰ÔËÒ¸

òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

Ñ‡Ú‡ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËﬂ ‚ ÂÏÓÌÚ: _________________________

Ñ‡Ú‡ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡:____________________________

‹ Í‚ËÚ‡ÌˆËË:______________________________________

ÇË‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË:_________________________________

__________________________________________________

èÓ‰ÔËÒ¸

òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

‹ Ú‡ÎÓÌ‡ (Card #)

êéëëàü

ÅõíéÇÄü ùãÖäíêéçàäÄ

ÉÄêÄçíàâçõâ íÄãéç

(warranty card)

àáÑÖãàÖ (item)

åéÑÖãú (type/version) ___________/ ________________

ëÖêàâçõâ ‹ (serial #) _____________________________

ÑÄíÄ èêéÑÄÜà (date of purchase) ___________________

îàêåÄ-èêéÑÄÇÖñ (seller) __________________________

èéÑèàëú èêéÑÄÇñÄ (seller’s signature)_______________

èÖóÄíú èêéÑÄÇñÄ (seller’s stamp) ___________________

ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ Ú‡ÎÓÌ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË Ì‡ÎË˜ËË

ÔÂ˜‡ÚË Ë Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‚ÒÂı ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â „‡Ù.

(This card is only valid when all information is filled in

and the stamp is present.)

èéäìèÄíÖãú (buyer) _______________________________

ÄÑêÖë (address) ___________________________________

íÖãÖîéç (telephone) _______________________________

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‚

‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í Ô‡‚‡Ï ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï

‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ îÂ‰Â‡ˆËË, Ë ÌË

‚ ÍÓÂÈ ÏÂÂ ÌÂ Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ÂÚ Ëı.

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ Ó‰ÌÓ„Ó „Ó‰‡ Ò

‰‡Ú˚ ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ Ë ÔÓ‰‡ÁÛÏÂ‚‡ÂÚ „‡‡ÌÚËÈÌÓÂ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚,

Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ı Ò Ï‡ÚÂË‡Î‡ÏË Ë ‡·ÓÚÓÈ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎ¸ ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó, ÒÂ‰Ë ÔÓ˜Â„Ó, Ì‡ ·ÂÒÔÎ‡ÚÌ˚È

ÂÏÓÌÚ ËÁ‰ÂÎËﬂ. ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ ÔË

ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ:

1. àÁ‰ÂÎËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔËÓ·ÂÚÂÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡

ÚÂËÚÓËË êÓÒÒËË, ÔË˜ÂÏ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‰Îﬂ ÎË˜Ì˚ı

·˚ÚÓ‚˚ı ÌÛÊ‰. àÁ‰ÂÎËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÚÓ„ÓÏ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ò ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ

Ô‡‚ËÎ Ë ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

2. é·ﬂÁ‡ÌÌÓÒÚË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ ÔÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ „‡‡ÌÚËË

ËÒÔÓÎÌﬂ˛ÚÒﬂ Ì‡ ÚÂËÚÓËË êÓÒÒËË ÔÓ‰‡‚ˆ‡ÏË Ë

ÓÙËˆË‡Î¸Ì˚ÏË Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÏË (ÒÂ‚ËÒ) ˆÂÌÚ‡ÏË.

3. ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ‰ÂÙÂÍÚ˚

ËÁ‰ÂÎËﬂ, ‚ÓÁÌËÍ¯ËÂ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ:

‡) ıËÏË˜ÂÒÍÓ„Ó, ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ËÎË ËÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ,

ÔÓÔ‡‚¯Ëı ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚Ó ‚ÌÛÚ¸

ËÁ‰ÂÎËﬂ;

·) ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ, ÌÓ ÌÂ Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ﬂÒ¸,

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÌÂ ÔÓ Â„Ó ÔﬂÏÓÏÛ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛ Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ Ì‡Û¯ÂÌËÂ Ô‡‚ËÎ Ë

ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË;

‚) ËÁÌÓÒ‡ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÓÚ‰ÂÎÍË, Î‡ÏÔ, ·‡Ú‡ÂÈ, Á‡˘ËÚÌ˚ı ˝Í‡ÌÓ‚,

Ì‡ÍÓÔËÚÂÎÂÈ ÏÛÒÓ‡, ÂÏÌÂÈ, ˘ÂÚÓÍ Ë ËÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ò

Ó„‡ÌË˜ÂÌÌ˚Ï ÒÓÍÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ;

„) ÂÏÓÌÚ‡ Ë/ËÎË Ì‡Î‡‰ÍË ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÂÒÎË ÓÌË ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚

Î˛·˚ÏË ËÌ˚ÏË ÎËˆ‡ÏË ÍÓÏÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘Ëı ˆÂÌÚÓ‚;

‰) ‡‰‡ÔÚ‡ˆËË Ë ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ò Ó·˚˜ÌÓÈ ÒÙÂ˚ ÔËÏÂÌÂÌËﬂ

ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÈ ‚ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

4. ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ ÔÓ ÔÂ‰˙ﬂ‚ÎÂÌËË

‚ÏÂÒÚÂ Ò ÓË„ËÌ‡ÎÓÏ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó Ú‡ÎÓÌ‡ ÓË„ËÌ‡Î‡ ÚÓ‚‡ÌÓ„Ó

˜ÂÍ‡, ‚˚‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ, Ë ËÁ‰ÂÎËﬂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ

Ó·Ì‡ÛÊÂÌ˚ ‰ÂÙÂÍÚ˚.

5. ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

ËÁ‰ÂÎËÈ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı ‰Îﬂ ÎË˜Ì˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı ÌÛÊ‰, Ë ÌÂ

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ

ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı, ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ı ËÎË ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ˆÂÎÂÈ.

èÓ ‚ÒÂÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËÈ

îËÎËÔÒ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ç‡¯ÂÏÛ ÏÂÒÚÌÓÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ.

îËÏ‡ îËÎËÔÒ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÒÓÍË ÒÎÛÊ·˚

ËÁ‰ÂÎËﬂ:

ÉÛÔÔ‡ 1–5 ÎÂÚ

ê‡‰ËÓ, ‡‰ËÓ·Û‰ËÎ¸ÌËÍË, Ï‡„ÌËÚÓÎ˚, ÔÂÂÌÓÒÌ˚Â Ï‡„ÌËÚÓÎ˚,

ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚Â ‡ÔÔ‡‡Ú˚ (ÔÓ‚Ó‰Ì˚Â) Ë ‰Û„‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ,

ËÏÂ˛˘‡ﬂ ÌÂ·ÓÎ¸¯Û˛ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸.

ÉÛÔÔ‡ 2–7 ÎÂÚ

èÂÒÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚ Ë ÔÂÂÙÂËÈÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,

ˆ‚ÂÚÌ˚Â ÚÂÎÂ‚ËÁÓ˚ (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÔÓÂÍˆËÓÌÌ˚Â),

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ˚, ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì˚Â Ï‡„ÌËÚÓÎ˚, Hi-Fi

Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂ˘‡ﬂ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚),

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ë ÔÂÂÌÓÒÌ˚Â ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‡‰ËÓÚÂÎÂÙÓÌ˚

(·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Â), ˆËÙÓ‚˚Â ÒÓÚÓ‚˚Â ÚÂÎÂÙÓÌ˚ Ë ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡

Ë„Ó‚Ó„Ó Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ.

îËÏ‡ îËÎËÔÒ Û‰ÂÎﬂÂÚ ·ÓÎ¸¯ÓÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Û

‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÏÓÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÂÂ ‰Îﬂ ÎË˜Ì˚ı

(·˚ÚÓ‚˚ı) ÌÛÊ‰ Ò ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ Ô‡‚ËÎ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓÍ Ëı

ÒÎÛÊ·˚ ÏÓÊÂÚ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÂ‚˚ÒËÚ¸ ÓÙËˆË‡Î¸Ì˚È ÒÓÍ

ÒÎÛÊ·˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ

Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ Ó Ô‡‚‡ı ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ.

îËÏ‡ îËÎËÔÒ

î‡ÍÒ: (095)755-69-23

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

é„Î‡‚ÎÂÌËÂ

Ç˚ ÔËÓ·ÂÎË ˝ÚÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, ÒÔ‡ÒË·Ó Á‡ ‚‡¯Â ‰Ó‚ÂËÂ.

ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÓ˜¸ ‚‡Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

Ë ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚‡¯ËÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ.

å˚ ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ‚‡Ï ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ Ëı.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò Üä ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

äÌÓÔÍË ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-4

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Å˚ÒÚ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

ëÓÚËÓ‚Í‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

á‡ÔÓÏÌËÚ¸ êÛ˜Ì. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

èÓ˜ËÂ ÔÛÌÍÚ˚ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÛÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

îÓÏ‡Ú 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

íÂÎÂÚÂÍÒÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ HD (Ç˚ÒÓÍ‡ﬂ óﬁÚÍÓÒÚ˙) . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

èÂËÙÂËÈÌ‡ﬂ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡

ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

ÑÛ„‡ﬂ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ò·ÓÍÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

çD-ÂÒË‚Â‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

äÓÏÔ¸˛ÚÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

è‡ÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

ëÓ‚ÂÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

ëÎÓ‚‡¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

PyccÍËÈ

ìÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÒÚ‡˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ

Ç‡¯Â ËÁ‰ÂÎËÂ ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÓ Ë ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌÓ ËÁ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ Ë

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú˙ ÔÂÂ‡·ÓÚ‡Ì˚ Ë ‚ÚÓË˜ÌÓ ËÒÔÓÎ˙ÁÓ‚‡Ì˚. äÓ„‰‡ Ì‡

ËÏÂÂÚÒﬂ ÒËÏ‚ÓÎ, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ ÔÂÂ˜ÂÍÌÛÚÓÛ˛ ÏÛÒÓÌÛ˛ ÍÓÁËÌÛ Ì‡ ÍÓÎﬁÒËÍ‡ı, ÁÚÓ

ÁÌ‡˜ËÚ, ˜ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ‰ËÂÍÚË‚Â 2002/96/Öë. èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡,

ËÏÂÈÚÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ÎÓÍ‡Î˙ÌÓÈ ÒÂÚË ÔËÂÏ‡/ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÁÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ Ë ÁÎÂÍÚÓÌÌÓÈ

ÔÓ‰ÛÍˆËË. èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‰ÂÈÒÚ‚ÛÈÚÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏË ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ô‡‚ËÎ‡ÏË Ë

ÌÂ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ ÒÚ‡˚Â ÁÎÂÍÚÓÔË·Ó˚ Í‡Í Ó·˚˜Ì˚È ·˚ÚÓ‚ÓÈ ÏÛÒÓ. ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ

ÁÎÂÍÚÓÌËÍË Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ ÔÓÚÂÌˆË‡Î˙Ì˚Â ÌÂ„‡ÚË‚Ì˚Â

ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëﬂ ‰Îﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ Ë ˜ÂÎÓ‚Â˜ÂÒÍÓ„Ó Á‰ÓÓ‚˙ﬂ.

ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÁÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ ÔÂÂ‡·ÓÚÍË.

é·‡ÚËÚÂÒ˙ ‚ ÏÂÒÚÌ˚Â ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Â Ó„‡Ì˚ ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó

ÍÓÂÍÚÌÓÏ ÛÌË˜ÚÓÊÂÌËË.

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò Üä ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ

•

POWER: ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

•

VOLUME -/+: Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÓ‚Ìﬂ

„ÓÏÍÓÒÚË.

•

MENU: ‚˚ÁÓ‚ ÏÂÌ˛ Ë ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛. ë

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ

PROGRAM -/+ ÏÓÊÌÓ

‚˚·‡Ú¸ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ, ‡ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ

VOLUME -/+ ÏÓÊÌÓ

‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ.

•

PROGRAM -/+: ‚˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ.

ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‚˚ÔÓÎÌﬂ˛ÚÒﬂ Ì‡

ÌËÊÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 12.

é ëÂÚÂ‚ÓÂ ÔËÚ‡ÌËÂ

“ ÉÌÂÁ‰‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ

‘ Ö‚ÓÍÓÌÌÂÍÚÓ EXT1

( ÇıÓ‰ DVI-I ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ﬁÚÍÓÒÚË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (HD)* ËÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Ò

‚˚ıÓ‰ÓÏ DVI.

§ èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ò·ÓÍÛ

* ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË oÚ ‚ÂÒËË.

à˝‚ÎÂÍËÚÂ ÔpÂ‰oxpaÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÎËcÚ Ë˝ Ôo‰

·aÚapÂÈÍË ‰Îﬂ aÍÚË‚Ëpo‚aÌËÔﬂ ÔyÎ¸Úa Ñy.

ÅaÚapÂÈÍa, ÔpËÎa„aÂÏaﬂ c ycÚpoÈcÚ‚oÏ, ÌÂ

co‰ÂpÊËÚ ÌË pÚyÚË, ÌË Ía‰ÏËﬂ. çÂ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ·‡Ú‡ÂÈÍË, ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ Ëı

ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ËÏÂ˛˘ËÂÒﬂ ‚ ‡ÒÔÓﬂÊÂÌËË ÒÂ‰ÒÚ‚‡

(Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ò‚ÓÂÏÛ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÛ).

DVI-I InEXT 1

CR 2025

äÎ‡‚Ë¯Ë ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

1) . ÑÂÊÛÌÓÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÂÂ‚ÂÒÚË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ ‰ÂÊÛÌÓÂ

ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ. ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡

ÍÎ‡‚Ë¯Û P –/+, 0/9 ËÎË AV.

2) í‡ÈÏÂ

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ‰ÎËÌ˚ ÔÂËÓ‰‡ ‰Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ‰ÂÊÛÌÓÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ (ÓÚ 0 ‰Ó 240 ÏËÌ.)

3) AV

ÑÎﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ÒÔËÒÍ‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ àÒÚÓ˜ÌËÍ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

TB ËÎË ÔÂËÙÂËÈÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó

Í ‚ıÓ‰‡Ï EXT1, AV/S-VHS, PC ËÎË HD

(ÒÏ. ÒÚ. 12).

4) Ÿ Å Ó äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÓÏ

(ÒÚ.9)

˝Ú‡ ÍÌÓÔÍÛ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ.

6) åÂÌ˛

ÑÎﬂ ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛ ËÎË ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

7) ∏ îÓÏ‡Ú 16:9 (ÒÚ. 8)

äÛÒÓ

(<>≤≥)

ùÚË 4 ÍÌÓÔÍË Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ‚ ÏÂÌ˛.

9) ÉÓÏÍÓÒÚ¸

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË

Á‚ÛÍ‡

10) ª m èÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë Á‚ÛÍ‡

é·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚Ï

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ï ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ.

èÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ èÂÒÓÌ‡Î. ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ï,

ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛.

11) Ë àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÑÎﬂ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì/Ò ˝Í‡Ì‡

ÌÓÏÂ‡ ËÎË ‚ÂÏÂÌË, Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏ‡ Ë

ÓÚÒÚ‡˛˘Â„ÓÒﬂ ‚ÂÏÂÌË Ú‡ÈÏÂ‡. ç‡ÊËÏ‡Ú¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

5 ÒÂÍ. ‰Îﬂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ÌÓÏÂ‡

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

10)

11)

äÎ‡‚Ë¯Ë ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

12) ı ëÔËÒÓÍ ÔÓ„‡ÏÏ

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì / Û·‡Ú¸ Ò ˝Í‡Ì‡

ÒÔËÒÓÍ ÔÓ„‡ÏÏ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Á‡ÚÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë <> ‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ÍÎ‡‚Ë¯Û ≥ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ÂÂ Ì‡

˝Í‡Ì.

13) ù êÂÊËÏ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÛÒËÎËÚ¸ Á‚ÛÍ ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍËı ÔÂÂ‰‡˜

STEREO Ë NICAM MONO ‚ ÂÊËÏÂ Mono, ËÎË

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ DUAL I ËÎË DUAL II.èË

‚˚·ÓÂ MONO ‚ ÂÊËÏÂ STERÖO ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·Û‰ÂÚ

ÒËÌËÏ.

14) Q éÍÛÊ‡˛˘ËÈ Ó·˙ÂÏÌ˚È Á‚ÛÍ

ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ / ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó

Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ. Ç ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ

ÒÓÁ‰‡ÂÚÒﬂ ‚ÔÂ˜‡ÚÎÂÌËÂ, ˜ÚÓ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡ Ì‡ ·ÓÎ¸¯Ëı ‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂı

˜ÂÏ Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ. Ç ÏÓ‰ÂÎﬂı, ËÏÂ˛˘Ëı ÙÛÌÍˆË˛

Virtual Dolby Surround *, ÒÓÁ‰‡ÂÚÒﬂ ˝ÙÙÂÍÚ Ú˚ÎÓ‚˚ı

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Surround Pro Logic.

15) ¤ Ç˚‚Ó‰ Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ (ÒÚ.9)

16)

[ éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡

ÑÎﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ.

17) P -/+ Ç˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ

ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ËÎË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ

ÔÓ„‡ÏÏÂ. çÓÏÂ (Ì‡Á‚‡ÌËÂ) ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë Á‚ÛÍÓ‚‡ﬂ

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚˚‚Ó‰ﬂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡Ì Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰.

èË ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ‡ı Ò ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÓÏ Ì‡Á‚‡ÌËÂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡.

18) 0/9 ñËÙÓ‚˚Â ÍÎ‡‚Ë¯Ë

ÑÎﬂ ÔﬂÏÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÔÓ„‡ÏÏ‡Ï. ÑÎﬂ ‰‚ÛÁÌ‡˜Ì˚ı

ÌÓÏÂÓ‚ ÔÓ„‡ÏÏ, ‚‚ÂÒÚË ‚ÚÓÛ˛ ˆËÙÛ ‰Ó

ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËﬂ ˜ÂÚÓ˜ÍË.

19) Á èÂ‰˚‰Û˘‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡

ÑÎﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ.

* àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎËˆÂÌÁËË ÍÓÏÔ‡ÌËË Dolby Laboratories.

“Dolby” Ë ÒËÏ‚ÓÎ ‰‚ÓÈÌÓ„Ó -D - ˝ÚÓ ÚÓ‚‡Ì˚Â ÁÌ‡ÍË

ÍÓÏÔ‡ÌËË Dolby Laboratories.

(12

(13

(14

(15

(16

(17

(18

(19

Å˚ÒÚ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

èË ÔÂ‚ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛. Ç‡Ï ·Û‰ÂÚ ÔÂ‰ÎÓÊÂÌÓ

‚˚·‡Ú¸ ÒÚ‡ÌÛ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ﬂÁ˚Í ÏÂÌ˛.

ÖÒÎË ÏÂÌ˛ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÎÓÒ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË

VOLUME - Ë VOLUME + Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ëı ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îﬂ ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛.

& àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË <> ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

‚‡¯ÂÈ ÒÚ‡Ì˚, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ

Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚È ‚˚·Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË

≥.

ÖÒÎË Ì‡Á‚‡ÌËÂ ‚‡¯ÂÈ ÒÚ‡Ì˚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚

ÔÂ‰Î‡„‡ÂÏÓÏ ÔÂÂ˜ÌÂ, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ “. . .”

é á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ ﬂÁ˚Í ÏÂÌ˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÌÓÔÓÍ

<> Ë ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚È

‚˚·Ó ÍÌÓÔÍÓÈ

≥.

“ èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ

ÔÓËÒÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚. ÇÒÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â ÚÂÎÂÍ‡Ì‡Î˚

Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸. ÇÒﬂ ÓÔÂ‡ˆËﬂ

Á‡ÌËÏ‡ÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ. ç‡ ˝Í‡ÌÂ

·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ıÓ‰ ÔÓËÒÍ‡ Ë

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡È‰ÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚. èÓ

Á‡‚Â¯ÂÌËË Ì‡ÒÚÓÈÍË ÏÂÌ˛ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.

ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËÏ‡ ÔÓËÒÍ‡ ËÎË Â„Ó

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

MENU. ÖÒÎË ÌË

Ó‰ËÌ Í‡Ì‡Î ÌÂ ·Û‰ÂÚ Ó·Ì‡ÛÊÂÌ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸

Í „Î‡‚Â «ëÓ‚ÂÚ˚» Ì‡ ÒÚ. 14.

‘

ÖÒÎË ÔÂÂ‰‡˛˘‡ﬂ ÒÚ‡ÌˆËﬂ ËÎË Í‡·ÂÎ¸Ì‡ﬂ

ÒÂÚ¸ ÔÂÂ‰‡˛Ú ÒË„Ì‡Î ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

ÒÓÚËÓ‚ÍË, Í‡Ì‡Î˚ ·Û‰ÛÚ ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡Ì˚

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ. ç‡ ˝ÚÓÏ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‡‚Â¯‡ÂÚÒﬂ.

( Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÏÂÌ˛

ëÓÚËÓ‚Í‡ ‰Îﬂ

ËÒÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÛÏÂ‡ˆËË Í‡Ì‡ÎÓ‚.

çÂÍÓÚÓ˚Â ‚Â˘‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ËÎË

Í‡·ÂÎ¸Ì˚Â ÒÂÚË ÔÂÂ‰‡˛Ú Ò‚ÓË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Â

Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‰Îﬂ ÒÓÚËÓ‚ÍË (ÔÓ Â„ËÓÌÛ, ﬂÁ˚ÍÛ

Ë Ô.). Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸

‚˚·‡ÌÌ˚Â ÓÔˆËË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ <>, ‡

Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚˚·Ó ÍÌÓÔÍÓÈ ≥.

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡ Ú‚Â‰ÓÈ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÈ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÓÔ‡ÒÌ˚ı

ÒËÚÛ‡ˆËÈ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

‚Ó‰˚, ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ì‡ ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡ (Î‡ÏÔ,

Ò‚Â˜ÂÈ, Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÔË·ÓÓ‚ Ë Ú.‰.) Ë ÌÂ

Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â Â¯ÂÚÍË,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ

• ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ÙË¯ÍÛ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‚ ‡Á˙ÂÏ :,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ò Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

• èo‰ÍÎ˛˜ËÚÂ cÂÚÂ‚oÈ Ôpo‚o‰ Í ÚÂÎÂ‚Ë˝opy Ë

‚ËÎÍy Í po˝ÂÚÍÂ ÔËÚaÌËﬂ (220-240 BoÎ¸Ú /

50 ÉÂpˆ).

ë‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌË˛ ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÒÏ. Ì‡

ÒÚ. 12.

“

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ

óÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

(

POWER

) ÔËÚ‡ÌËﬂ. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡„ÓËÚÒﬂ ÁÂÎÂÌ˚Ï,

Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì. èÂÂÈ‰ËÚÂ Í „Î‡‚Â Å˚ÒÚ‡ﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡. ÖÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ

ÓÊË‰‡ÌËﬂ (Í‡ÒÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

P-/+

Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

Plug’n’Play

Country

Í GB Æ

Language

Í English Æ

á‡ÔÓÏÌËÚ¸ êÛ˜Ì.

èÓ˜ËÂ ÔÛÌÍÚ˚ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ëÓÚËÓ‚Í‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚

ùÚÓ ÏÂÌ˛ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‚Ó‰ËÚ¸ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸

Í‡Ê‰˚È Í‡Ì‡Î ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ.

& ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

é Ç˚‰ÂÎËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÛÒÓ‡ ÏÂÌ˛

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ‡ Á‡ÚÂÏ ÏÂÌ˛ á‡ÔÓÏÌËÚ¸ êÛ˜Ì.:

“ ëËÒÚÂÏ‡: ‚˚·ÂËÚÂ Ö‚ÓÔ‡ (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ

Ó·Ì‡ÛÊÂÌËÂ*) ËÎË

á‡Ô‡‰Ì‡ﬂ Ö‚ÓÔ‡

(ÒÚ‡Ì‰‡Ú BG), ÇÓÒÚÓ˜Ì‡ﬂ Ö‚ÓÔ‡ (ÒÚ‡Ì‰‡Ú

DK),

ëÓÂ‰ËÌÂÌÌÓÂ äÓÓÎÂ‚ÒÚ‚Ó (ÒÚ‡Ì‰‡Ú I)

ËÎË

î‡ÌˆËﬂ (ÒÚ‡Ì‰‡Ú LL’).

* äÓÏÂ î‡ÌˆËË (ÒÚ‡Ì‰‡Ú LL’), „‰Â

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛

î‡ÌˆËﬂ.

‘

èÓËÒÍ: Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ≥: ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ÂÊËÏ

ÔÓËÒÍ‡. èÓÒÎÂ Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó

Í‡Ì‡Î‡ ÔÓËÒÍ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ Ë ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ËÏÂÌË (ÂÒÎË Ú‡ÍÓ‚ÓÂ ËÏÂÂÚÒﬂ)

Í‡Ì‡Î‡. èÂÂıÓ‰ËÚÂ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ˝Ú‡ÔÛ.

ÖÒÎË ‚˚ ÁÌ‡ÂÚÂ ˜‡ÒÚÓÚÛ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡,

Ì‡·ÂËÚÂ ÂÂ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÌÓÔÓÍ

0 - 9.

ÖÒÎË ÌËÍ‡ÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÌÂ

·Û‰ÂÚ Ó·Ì‡ÛÊÂÌÓ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í „Î‡‚Â

«ëÓ‚ÂÚ˚» (ÒÚ. 14).

( çÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡: ‚‚Â‰ËÚÂ ÌÓÏÂ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚

ÊÂÎ‡ÂÚÂ ÔËÒ‚ÓËÚ¸ Í‡Ì‡ÎÛ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÌÓÔÓÍ

≤≥ ËÎË

0 - 9

§ íÓ˜Ì. Ì‡ÒÚ.: ÂÒÎË Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂÏ‡

ÌÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸ÌÓ, Ì‡ÒÚÓÈÚÂ Â„Ó Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ

≤≥.

è á‡ÔÓÏÌËÚ¸: Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ≥: Í‡Ì‡Î

‚‚Â‰ÂÌ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸.

èÓ‚ÚÓËÚÂ ˝Ú‡Ô˚ ‘ – è ÒÚÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÒÍÓÎ¸ÍÓ

Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸.

ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËÏ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË: Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

Ë.

& ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸:

é üÁ˚Í: ÒÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ﬂÁ˚Í‡

ËÌ‰ËÍ‡ˆËË ÏÂÌ˛.

“

ëÚ‡Ì‡: ÒÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ÒÚ‡Ì˚.

ùÚ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔËÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÔÓËÒÍ‡,

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒÓÚËÓ‚ÍË Ë ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡

˝Í‡Ì ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡. ÖÒÎË ËÏﬂ ‚‡¯ÂÈ ÒÚ‡Ì˚

ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÔÂ‰Î‡„‡ÂÏÓÏ ÔÂÂ˜ÌÂ,

‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ “. . .”

‘ á‡ÔÓÏÌËÚ¸ Ä‚ÚÓ: ÒÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÂÊËÏ‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡ ‚ÒÂı Í‡Ì‡ÎÓ‚,

ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ‚ ‚‡¯ÂÏ Â„ËÓÌÂ. ÖÒÎË ÔÂÂ‰‡˛˘‡ﬂ

ÒÚ‡ÌˆËﬂ ËÎË Í‡·ÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÂÚ¸ ÔÂÂ‰‡˛Ú ÒË„Ì‡Î

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒÓÚËÓ‚ÍË, Í‡Ì‡Î˚ ·Û‰ÛÚ

ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡Ì˚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÏÂÌ˛

ëÓÚËÓ‚Í‡

‰Îﬂ

ËÒÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÛÏÂ‡ˆËË Í‡Ì‡ÎÓ‚ .

çÂÍÓÚÓ˚Â ÔÂÂ‰‡˛˘ËÂ ÒÚ‡ÌˆËË ËÎË Í‡·ÂÎ¸Ì˚Â

ÒÂÚË ÔÂÂ‰‡˛Ú Ò‚ÓË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‰Îﬂ

ÒÓÚËÓ‚ÍË (ÔÓ Â„ËÓÌÛ, ﬂÁ˚ÍÛ Ë Ô.). Ç ˝ÚÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌ˚Â ÓÔˆËË Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ

<>, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸

Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚È ‚˚·Ó ÍÌÓÔÍÓÈ ≥. ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ

ÂÊËÏ‡ ÔÓËÒÍ‡ ËÎË Â„Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

. ÖÒÎË ÌËÍ‡ÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÌÂ

·Û‰ÂÚ

Ó·Ì‡ÛÊÂÌÓ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í „Î‡‚Â «ëÓ‚ÂÚ˚»

(ÒÚ. 14).

(

ëÓÚËÓ‚Í‡:

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ, ÂÒÎË ÔÓÊÂÎ‡ÂÚÂ,

ÔËÒ‚ÓËÚ¸ ËÏﬂ Í‡Ê‰ÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ Ë ‚ÌÂ¯ÌÂÏÛ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

≤≥ ‰Îﬂ

ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ‚ÌÛÚË Ó·Î‡ÒÚË ËÌ‰ËÍ‡ˆËË

ËÏÂÌË (5 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚) Ë ÍÌÓÔÍË

<> ‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚.èÓÒÎÂ ‚‚Ó‰‡ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

≤ ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

àÏﬂ Í‡Ì‡Î‡ ÒÓı‡ÌﬂÂÚÒﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ËÏ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔËÒ‚‡Ë‚‡˛ÚÒﬂ ËÏÂÌ‡, ÂÒÎË

ÒÚ‡ÌˆËﬂ ÔÂÂ‰‡ÂÚ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌ˚È ÒË„Ì‡Î.

§ ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

& ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ

MÂÌ˛ TB.

é Ç˚‰ÂÎËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÛÒÓ‡ ÏÂÌ˛

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ‡ Á‡ÚÂÏ ÏÂÌ˛ ëÓÚËÓ‚Í‡.

“ Ç˚·ÂËÚÂ Í‡Ì‡Î, ÌÓÏÂ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚

ÊÂÎ‡ÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸, ÍÌÓÔÍ‡ÏË

<> Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

≥.

‘ àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍË <> ‰Îﬂ

ÔËÒ‚ÓÂÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÛ ÌÓ‚Ó„Ó ÌÓÏÂ‡ Ë

ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ ‚˚·Ó ÍÌÓÔÍÓÈ

≤.

( èÓ‚ÚÓËÚÂ ˝Ú‡Ô˚ “ Ë ‘ ÒÚÓÎ¸ÍÓ ‡Á,

ÒÍÓÎ¸ÍÓ ËÏÂÂÚÒﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚, ÌÓÏÂ‡ ÍÓÚÓ˚ı

‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÁÏÂÌËÚ¸.

§ ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

 





.



 





.



. 









. 

!

Í "! Æ



#$ Æ •

 Æ •

%& Æ •

.  Æ •

 Æ •

3 Æ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÛÍ‡

& ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ ≥:

Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ:

é àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË <> ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

Ì‡ÒÚÓÈÍË Ë ÍÌÓÔÍË

≤≥ ‰Îﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ

Ì‡ÒÚÓÈÍË.

“ èÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÂÍ ‚˚‰ÂÎËÚÂ

ÔÛÌÍÚ

á‡ÔÓÏÌËÚ¸ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ≥ ‰Îﬂ

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ÒÚÓÂÍ :

•

üÍÓÒÚ¸: Â„ÛÎËÛÂÚ ﬂÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

• ñ‚ÂÚ: Â„ÛÎËÛÂÚ Ì‡Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚ¸ ˆ‚ÂÚ‡.

•

äÓÌÚ‡ÒÚ: Â„ÛÎËÛÂÚ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ

ÏÂÊ‰Û Ò‚ÂÚÎ˚ÏË Ë ÚÂÏÌ˚ÏË ÚÓÌ‡ÏË.

•

óÂÚÍÓÒÚ¸: Â„ÛÎËÛÂÚ ˜ÂÚÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

• ñ‚ÂÚÓÚÂÔÎ.: Â„ÛÎËÛÂÚ ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛

ÔÂÂ‰‡˜Û :

ïÓÎÓ‰Ì˚È (ÔÂÓ·Î‡‰‡ÂÚ

„ÓÎÛ·ÓÈ ÚÓÌ),

çÓÏ‡Î¸Ì˚È

(Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌ˚È) ËÎË ÉÓﬂ˜ËÈ

(ÔÂÓ·Î‡‰‡ÂÚ Í‡ÒÌ˚È ÚÓÌ).

•

á‡ÔÓÏÌËÚ¸: ÒÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ‚

Ô‡ÏﬂÚË Ì‡ÒÚÓÂÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

& ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

á‚ÛÍ (>) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ≥: Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛

á‚ÛÍ :

é àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË <> ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

Ì‡ÒÚÓÈÍË Ë ÍÌÓÔÍË

≤≥ ‰Îﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ

Ì‡ÒÚÓÈÍË.

“ èÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÂÍ ‚˚‰ÂÎËÚÂ

ÔÛÌÍÚ

á‡ÔÓÏÌËÚ¸ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ≥ ‰Îﬂ

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

‘ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ÒÚÓÂÍ :

•

ùäÇÄãÄâáÖê

: Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÚÂÏ·‡ Á‚ÛÍ‡ (ÓÚ

ÌËÁÍËı: 100 Éˆ ‰Ó ‚˚ÒÓÍËı: 8000 Éˆ).

•

Å‡Î‡ÌÒ: ÒÎÛÊËÚ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ·‡Î‡ÌÒ‡

Á‚ÛÍ‡ ÏÂÊ‰Û ÎÂ‚˚Ï Ë Ô‡‚˚Ï ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ÏË.

•

ê‡ÁÌ. ÉÓÏ.: ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÍÓÏÔÂÌÒËÓ‚‡Ú¸

‡ÁÎË˜Ëﬂ ‚ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÂÊ‰Û ‡ÁÌ˚ÏË

Í‡Ì‡Î‡ÏË ËÎË Á‚ÛÍÓ‚˚ÏË ÒË„Ì‡Î‡ÏË,

ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ËÏË Ò ‡ÁÌ˚ı ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚

EXT. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ‰Îﬂ

Í‡Ì‡ÎÓ‚ 0-40 Ë ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ EXT.

• AVL (Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ Â„ÛÎﬂÚÓ

„ÓÏÍÓÒÚË): ÙÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘‡ﬂ

ÔÓ‰‡‚ÎﬂÚ¸ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓÂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ

„ÓÏÍÓÒÚË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË ÒÏÂÌÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚

ËÎË Ú‡ÌÒÎﬂˆËË ÂÍÎ‡Ï˚.

•

Dolby Virtual:

ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ / ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

˝ÙÙÂÍÚ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ.

Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ËÏÂÂÚÂ ‰ÓÒÚÛÔ Í ˝ÚËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ï

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯Ë Q

• á‡ÔÓÏÌËÚ¸: ÒÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ‚

Ô‡ÏﬂÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË Á‚ÛÍ‡.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ

& ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

ÏÂÌ˛

ï‡‡ÍÚÂËÒÚ. (>) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

≥. Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ :

é äÓÌÚ‡ÒÚ +: ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Â„ÛÎËÓ‚Í‡

ÍÓÌÚ‡ÒÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ·Î‡„Ó‰‡ﬂ

ÍÓÚÓÓÈ Ò‡Ï‡ﬂ ÚÂÏÌ‡ﬂ Ó·Î‡ÒÚ¸

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ÒÂ„‰‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ

˜ÂÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ.

“

ëÔ‡Ú¸: ÒÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË,

ÔÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË ÍÓÚÓÓ„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ

ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

‘ ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

 





.





#

'



(

'!.

!

 





.





ùäÇÄãÄâáÖê

Æ •

) Æ •

. * Æ •

+,.  Æ •

Dolby Virtual Æ •

! Æ •

100 Hz

300 Hz

1000 Hz

3000 Hz

8000 Hz

îÛÌÍˆËﬂ 16/9

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ ‚˚ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÂ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÂÂ‰‡ÌÓ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ 16:9 (¯ËÓÍËÈ

˝Í‡Ì) ËÎË 4:3 (Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚È ˝Í‡Ì). èË ËÁÓ·‡ÊÂÌËË 4:3 Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ËÌÓ„‰‡ ·˚‚‡˛Ú

˜ÂÌ˚Â ÔÓÎÓÒ˚ ÒÌËÁÛ Ë Ò‚ÂıÛ (ÙÓÏ‡Ú ÍËÌÓ). ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ÛÒÚ‡ÌËÚ¸

˜ÂÌ˚Â ÔÓÎÓÒ˚ Ë ÓÔÚËÏËÁËÓ‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

ÖÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓp ËÏÂÂÚ ˝Íp‡Ì Ò ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÏ ÒÚÓpÓÌ 4:3.

ÖÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓp ËÏÂÂÚ ˝Íp‡Ì Ò ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÏ ÒÚÓpÓÌ 16:9.

ç‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ∏ (ËÎË ≤≥) ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ :

íÂÎÂ‚ËÁÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒËÒÚÂÏÓÈ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÍÓÏÏÛÚ‡ˆËË,

‡Ò¯ËÙÓ‚˚‚‡˛˘ÂÈ ÒÔÂˆËÙË˜ÂÒÍËÈ ÒË„Ì‡Î, ÔÂÂ‰‡‚‡ÂÏ˚È ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË

ÔÓ„‡ÏÏ‡ÏË Ë ‚˚·Ë‡˛˘ÂÈ ÌÛÊÌ˚È ÙÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡.

4:3

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌÓ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ 4:3, Ò Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

˜ÂÌ‡ﬂ ÔÓÎÓÒ‡.

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ 14:9

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Û‚ÂÎË˜ÂÌÓ ‰Ó ÙÓÏ‡Ú‡ 14:9, ÌÂ·ÓÎ¸¯‡ﬂ ˜ÂÌ‡ﬂ ÔÓÎÓÒ‡

ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ Ò Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ 16:9

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Û‚ÂÎË˜ÂÌÓ ‰Ó ÙÓÏ‡Ú‡ 16:9. ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ò ˜ÂÌ˚ÏË ÔÓÎÓÒ‡ÏË ÒÌËÁÛ Ë Ò‚ÂıÛ (ÙÓÏ‡Ú ÍËÌÓ).

ì‚ÂÎ. ëÛ·ÚËÚ

ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚‚ÂÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ 4:3 Ì‡ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì, ‚ÏÂÒÚÂ Ò

ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË.

ëÛÔÂ. òËÓÍËÈ

ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚‚ÂÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ 4:3 Ì‡ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì, ‡Ò¯Ëﬂﬂ

Â„Ó Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ.

òËÓÍÓÙÓÏ‡ÚÌ˚È

ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚Â ÔÓÔÓˆËË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, Ú‡ÌÒÎËÛÂÏ˚ı ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ 16:9.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÂÒÎË ‚‡¯Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ 4:3, ÓÌÓ ·Û‰ÂÚ

‡Ò¯ËÂÌÓ ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË.

ç‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Ë

∏

(ËÎË

) ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ :

4:3

àÁÓ·p‡ÊÂÌËÂ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚ ÙÓpÏ‡ÚÂ 4:3.

ê‡Ò¯ËpÂÌÌ˚È 4:3

àÁÓ·p‡ÊÂÌËÂ Û‚ÂÎË˜ÂÌÓ ÔÓ ‚ÂpÚËÍ‡ÎË. êÂÊËÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÛÒÚp‡ÌÂÌËﬂ

˜ﬁpÌ˚ı ÔÓÎÓÒ ÔpË ÔpÓÒÏÓÚpÂ ÔpÓ„p‡ÏÏ ‚ ÙÓpÏ‡ÚÂ "ÔÓ˜ÚÓ‚˚È ﬂ˘ËÍ".

ëÊ‡¸ 16:9

àÁÓ·p‡ÊÂÌËÂ ÒÊ‡ÚÓ ÔÓ ‚ÂpÚËÍ‡ÎË ‰Ó ÙÓpÏ‡Ú‡ 16:9.

íÂÎÂÚÂÍÒÚ

ç‡ÊÏËÚÂ:

ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ:

íÂÎÂÚÂÍÒÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÒËÒÚÂÏÛ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË, ÔÂÂ‰‡‚‡ÂÏÓÈ ÔÓ

ÌÂÍÓÚÓ˚Ï Í‡Ì‡Î‡Ï, ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ ˜ËÚ‡Ú¸ Í‡Í „‡ÁÂÚÛ. Ç ˝ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ‡ Ú‡ÍÊÂ

ÙÛÌÍˆËﬂ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ‰Îﬂ Î˛‰ÂÈ, ËÏÂ˛˘Ëı ‰ÂÙÂÍÚ˚ ÒÎÛı‡ ËÎË ÌÂ ÁÌ‡˛˘Ëı ﬂÁ˚Í‡, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ

‚Â‰ÂÚÒﬂ ÔÂÂ‰‡˜‡ (Í‡·ÂÎ¸Ì˚Â ÒÂÚË, Í‡Ì‡Î˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Â˘‡ÌËﬂ Ë Ú.‰.).

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

Ç˚·Ó ÒÚ‡ÌËˆ˚

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

ÑÎﬂ ‚˚ÁÓ‚‡ ËÎË ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.

Ç Ó„Î‡‚ÎÂÌËË, ÍÓÚÓÓÂ ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡Ì, ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌ˚ ‚ÒÂ

‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â ‰Îﬂ ÁËÚÂÎﬂ Û·ËÍË. ä‡Ê‰‡ﬂ Û·ËÍ‡ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ‡ 3-

ÁÌ‡˜Ì˚Ï ÌÓÏÂÓÏ ÒÚ‡ÌËˆ˚.

ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÌ˚È Í‡Ì‡Î ÌÂ ÔÂÂ‰‡ÂÚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

˜ËÒÎÓ 100 Ë Í‡Ì‡Î ÓÒÚ‡ÌÂÚÒﬂ ÔÛÒÚ˚Ï (‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚È‰ËÚÂ ËÁ

ÂÊËÏ‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ Ë ‚˚·ÂËÚÂ ‰Û„ÓÈ Í‡Ì‡Î).

Ç‚Â‰ËÚÂ ÚÂ·ÛÂÏ˚È ÌÓÏÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ

0-9 ËÎË P -/+. ç‡ÔËÏÂ: ‰Îﬂ ÒÚ‡ÌËˆ˚ 120 Ì‡·ÂËÚÂ

120. ÌÓÏÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ‚ ÎÂ‚ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ ˝Í‡Ì‡,

Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡˜ÌÂÚ ÔÓËÒÍ, Ë ÒÚ‡ÌËˆ‡ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ

Ì‡ ˝Í‡ÌÂ. èÓ‚ÚÓËÚÂ ÓÔÂ‡ˆË˛ ‰Îﬂ ‚˚ÁÓ‚‡ ‰Û„ÓÈ

ÒÚ‡ÌËˆ˚. ÖÒÎË Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÒÚ‡ÌËˆ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸

ÔÓËÒÍ, ˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡ ÌÂ ÔÂÂ‰‡ÂÚÒﬂ.

Ç˚·ÂËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÌÓÏÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚.

èﬂÏÓÈ ‰ÓÒÚÛÔ Í

Û·ËÍ‡Ï

Ç ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ÓÍ‡¯ÂÌÌ˚Â ÁÓÌ˚.

ÑÓÒÚÛÔ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Û·ËÍ‡Ï ËÎË ÒÚ‡ÌËˆ‡Ï

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë 4 ˆ‚ÂÚÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ.

éÍ‡¯ÂÌÌ˚Â ÁÓÌ˚ ÏË„‡˛Ú, ÔÓÍ‡ Û·ËÍ‡ ËÎË ÒÚ‡ÌËˆ‡ ÌÂ

·Û‰ÛÚ ‚˚‚Â‰ÂÌ˚ Ì‡ ˝Í‡Ì.

é„Î‡‚ÎÂÌËÂ

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ ‚ Ó„Î‡‚ÎÂÌËÂ (Ó·˚˜ÌÓ, ˝ÚÓ ÒÚ‡ÌËˆ‡ 100).

éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ÔÓÍÛ˜Ë‚‡ÌË

ﬂ ÔÓ‰ÒÚ‡ÌËˆ

Ñ‚ÓÈÌ‡ﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË oÚ

‚ÂÒËË)

çÂÍÓÚÓ˚Â ÒÚ‡ÌËˆ˚ ËÏÂ˛Ú Ò‚ÓË ÔÓ‰ÒÚ‡ÌËˆ˚, ÍÓÚÓ˚Â Ì‡˜ËÌ‡˛Ú

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÏÂÌﬂÚ¸ ‰Û„ ‰Û„‡. ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÍÛ˜Ë‚‡ÌËÂ ÔÓ‰ÒÚ‡ÌËˆ. èË

˝ÚÓÏ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ÎÂ‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ _.

ÑÎﬂ ‡ÍÚË‚‡ˆËË/‰ÂÁ‡ÍÚË‚‡ˆËË ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ Ì‡

‰‚ÓÈÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ. ÄÍÚË‚Ì‡ﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ÒÎÂ‚‡, ‡

ÒÎÂ‰Û˛˘‡ﬂ - ÒÔ‡‚‡. ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û

, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ

Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ Í‡ÍÛ˛-ÎË·Ó ÒÚ‡ÌËˆÛ (Ì‡ÔËÏÂ, Ó„Î‡‚ÎÂÌËÂ).

è‡‚‡ﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ‡ÍÚË‚ÌÓÈ. ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚

ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡

Å.

ëÍ˚Ú‡ﬂ

ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ

ÒÚ‡ÌËˆ˚

èÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡Â

Ï˚Â ÒÚ‡ÌËˆ˚

ëÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÍ˚Ú‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓﬂ‚ËÎ‡Ò¸ ËÎË

ËÒ˜ÂÁÎ‡ Ò ˝Í‡Ì‡ (Â¯ÂÌËﬂ ‰Îﬂ Ë„).

ëÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ‚ÂıÌÂÈ ËÎË ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌË˛.

ÑÎﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚, ÔÂÂ‰‡˛˘Ëı ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ (0 – 40), ËÏÂÂÚÒﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

‚‚ÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ 4 ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ˚ı ‚‡ÏË ÒÚ‡ÌËˆ˚, Í ÍÓÚÓ˚Ï

ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆ‚ÂÚÌ˚ı

ÍÎ‡‚Ë¯ (Í‡ÒÌÓÈ, ÁÂÎÂÌÓÈ, ÊÂÎÚÓÈ, ÒËÌÂÈ).

& ç‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ

ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ˚ı ÒÚ‡ÌËˆ.

é Ç˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÚ‡ÌËˆÛ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ

‚‚ÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸.

“ á‡ÚÂÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 3 ÒÂÍÛÌ‰ ˆ‚ÂÚÌÛ˛

ÍÎ‡‚Ë¯Û, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ‚‡¯ÂÏÛ ‚˚·ÓÛ. ëÚ‡ÌËˆ‡ ‚‚Â‰ÂÌ‡

‚ Ô‡ÏﬂÚ¸.

‘ èÓ‚ÚÓËÚÂ ÓÔÂ‡ˆË˛ ‰Îﬂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚ı ˆ‚ÂÚÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ.

( ë ˝ÚÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡, Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ‚˚ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ, ‚‡¯Ë

ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ˚Â ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ‚ ˆ‚ÂÚÂ ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË

˝Í‡Ì‡. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÈÚË Ó·˚˜Ì˚Â Û·ËÍË, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡

MENU.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÂÂÚ¸ ‚Ò˛ ‚‚Â‰ÂÌÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡

ÍÌÓÔÍÛ

Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡

êÂÊËÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡

ùÚÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Í‡Í

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚È ÏÓÌËÚÓ.

CÌ‡˜‡Î‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ë

ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ (ÒÏ. ÒÚ. 13).

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

Ì‡ ÔÛÎ˙ÚÂ ‰Û ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡

ÒÔËÒÍ‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚

àÒÚÓ˜ÌËÍ

é àÒÔÓÎ˙ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÍÛÒÓÓÏ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ÔÍ (PC), Ë Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

≥

‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÁ

ÂÊËÏ‡ TB ‚ ÂÊËÏ ÔÍ (‚ıÓ‡ DVI-I In).

ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏ TB Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

AV,

‚˚·ÂËÚÂ

TV Ë ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ≥.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸

‰ÓÒÚÛÔ Í Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ï, ÓÚÌÓÒﬂ˘ËÏÒﬂ Í

ÂÊËÏÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡. ÑÎﬂ

Â„ÛÎËÓ‚ÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÛÒÓ

(Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡ÌÓÒﬂÚÒﬂ ‚

Ô‡ÏﬂÚ¸) :

• àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ:

- üÍÓÒÚ¸/äÓÌÚacÚ: Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ﬂÍÓÒÚË Ë

ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË.

ÉÓËÁÓÌÚ./ÇÂÚËÍ‡Î¸Ì.: Â„ÛÎËÓ‚Í‡

ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË

Ë ‚ÂÚËÍ‡ÎË.

ñ‚ÂÚÓÚÂÔÎ: Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÓÚÚÂÌÍÓ‚ ˆ‚ÂÚ‡

(ıÓÎÓ‰Ì˚È, ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ËÎË ÚÂÔÎ˚È).

• ÄÛ‰ËÓ: ‚˚·Ó Á‚ÛÍ‡, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ (‚ ÂÊËÏÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ËÎË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡).

• ï‡‡ÍÚÂËÒÚ.

(ËÏÂÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı

ÏÓ‰ÂÎﬂı)

- î‡Á‡/ó‡Ò˚: ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ÔÓÏÂı ‚

‚Ë‰Â „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚ı (

PHASE) Ë

‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚ı (

CLOCK) ÎËÌËÈ.

- îÓÏÂÚ: ‚˚·Ó ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ˝Í‡Ì‡ ËÎË

ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ÙÓÏ‡Ú‡ ˝Í‡Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

- Ä‚ÚÓÂ„ÛÎËÓ‚: ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Â„ÛÎËÓ‚Í‡

ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Ë Ì‡ÒÚÓÂÍ.

•

Reset to Factory

‚ÓÁ‚‡Ú Í Á‡‚Ó‰ÒÍËÏ

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ï (Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛).

èêàåÖóÄçàÖ:

– èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÏÓÌËÚÓ‡ ‰Îﬂ èä ÏÓÊÂÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òﬂ Îﬁ„Í‡ﬂ

‰Ë‡„ÓÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ËÌÚÂÙÂÂÌˆËﬂ ÒÚÓÍ ÔË ‡·ÓÚÂ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÎÂÈ, ˜ÚÓ

ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ Ó·˘Û˛ ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

– ÑÎﬂ ÎÛ˜¯ÂÈ ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ıÓÓ¯ËÈ DVI Í‡·ÂÎ¸ Ò

Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÙËÎ¸ÚÓÏ ÓÚ ‚Ë‰ÂÓÔÓÏÂı.

640 x 350

640 x 480

800 x 600

832 x 624

1024 x 768

1280 x 768

15"/39cm

XGA

20"/51cm

VGA

20"/51cm

WXGA

23"/58cm

WXGA

çËÊÂ ÔË‚Â‰ÂÌ ÒÔËÒÓÍ ‡ÁÎË˜Ì˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ˝ÚÓÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ:

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ HD (Ç˚ÒÓÍ‡ﬂ óﬁÚÍÓÒÚ˙)

PÂÊËÏÂ HD

ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ‚

Ì‡Ë·ÓÎÂÂ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

˜ÂÂÁ DVI-I ‚ıÓa ÔË ËÒÔÓÎ˙ÁÓ‚‡ÌËË çD-

ÂÒË‚Â‡ ËÎË ‰Û„Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ,

ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂ‰‡‚‡Ú˙ ÒË„Ì‡Î

‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓ (HD).

èÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ‚

HD-Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ (ctp.13)

èË ‚˚·ÓÂ ÂÊËÏ‡ HD

& ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

Ì‡ ÔÛÎ˙ÚÂ ‰Û ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡

ÒÔËÒÍ‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚

àÒÚÓ˜ÌËÍ

é àÒÔÓÎ˙ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÍÛÒÓÓÏ

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ HD Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

≥

‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚

ÂÊËÏ HD.

ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏ TB Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

AV,

‚˚·ÂËÚÂ

TV Ë ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ≥.

àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÏÂÌ˛

ÂÊËÏ‡ HD

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í

ÒÔÂˆË‡Î˙Ì˚Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡Ï ÂÊËÏ‡ HD.

àÒÔÓÎ˙ÁÛÈÚÂ ÍÛÒÓ ‰Îﬂ Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

(Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡ÌÓÒﬂÚÒﬂ ‚

Ô‡ÏﬂÚ¸):

• àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ:

•

üÍÓÒÚ¸: Â„ÛÎËÛÂÚ ﬂÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

• ñ‚ÂÚ: Â„ÛÎËÛÂÚ Ì‡Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚ¸ ˆ‚ÂÚ‡.

•

äÓÌÚ‡ÒÚ: Â„ÛÎËÛÂÚ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ

ÏÂÊ‰Û Ò‚ÂÚÎ˚ÏË Ë ÚÂÏÌ˚ÏË ÚÓÌ‡ÏË.

•

óÂÚÍÓÒÚ¸

(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË oÚ ‚ÂÒËË)

Â„ÛÎËÛÂÚ ˜ÂÚÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

• ñ‚ÂÚÓÚÂÔÎ.: Â„ÛÎËÛÂÚ ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛

ÔÂÂ‰‡˜Û :

ïÓÎÓ‰Ì˚È (ÔÂÓ·Î‡‰‡ÂÚ

„ÓÎÛ·ÓÈ ÚÓÌ),

çÓÏ‡Î¸Ì˚È

(Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌ˚È) ËÎË ÉÓﬂ˜ËÈ

(ÔÂÓ·Î‡‰‡ÂÚ Í‡ÒÌ˚È ÚÓÌ).

•

á‡ÔÓÏÌËÚ¸: ÒÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ‚

Ô‡ÏﬂÚË Ì‡ÒÚÓÂÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

•

á‚ÛÍ‡:

•

áÍ‚‡Î‡ÈÁÂ

: Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÚÂÏ·‡ Á‚ÛÍ‡ (ÓÚ

ÌËÁÍËı: 100 Éˆ ‰Ó ‚˚ÒÓÍËı: 8000 Éˆ).

•

Å‡Î‡ÌÒ: ÒÎÛÊËÚ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ·‡Î‡ÌÒ‡

Á‚ÛÍ‡ ÏÂÊ‰Û ÎÂ‚˚Ï Ë Ô‡‚˚Ï ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ÏË.

•

ê‡ÁÌ. ÉÓÏ.: ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÍÓÏÔÂÌÒËÓ‚‡Ú¸

‡ÁÎË˜Ëﬂ ‚ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÂÊ‰Û ‡ÁÌ˚ÏË

Í‡Ì‡Î‡ÏË ËÎË Á‚ÛÍÓ‚˚ÏË ÒË„Ì‡Î‡ÏË,

ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ËÏË Ò ‡ÁÌ˚ı ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚

EXT. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ‰Îﬂ

Í‡Ì‡ÎÓ‚ 0-40 Ë ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ EXT.

• AVL (Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ Â„ÛÎﬂÚÓ

„ÓÏÍÓÒÚË): ÙÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘‡ﬂ

ÔÓ‰‡‚ÎﬂÚ¸ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓÂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ

„ÓÏÍÓÒÚË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË ÒÏÂÌÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚

ËÎË Ú‡ÌÒÎﬂˆËË ÂÍÎ‡Ï˚.

•

Dolby Virtual:

ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ / ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

˝ÙÙÂÍÚ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó

Á‚Û˜‡ÌËﬂ.

Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ËÏÂÂÚÂ ‰ÓÒÚÛÔ Í ˝ÚËÏ

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ï Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯Ë Q

• á‡ÔÓÏÌËÚ¸: ÒÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ‚

Ô‡ÏﬂÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË Á‚ÛÍ‡.

• ï‡‡ÍÚÂËÒÚ.:

•

ëÔ‡Ú¸: ÒÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÂËÓ‰‡

‚ÂÏÂÌË, ÔÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË ÍÓÚÓÓ„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ

ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

• ÉÓËÁÓÌÚ.: Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË.

(ËÏÂÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

çËÊÂ ÔË‚Â‰ÂÌ ÒÔËÒÓÍ ‡ÁÎË˜Ì˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ˝ÚÓÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ:

SDTV 480 i

SDTV 576 i

EDTV 480 p

EDTV 576p

HDTV 720p

HDTV 1080 i

Analogue Digital

15"/39cm

XGA

20"/51cm

VGA

20"/51cm

WXGA

23"/58cm

WXGA

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÂËÙÂËÈÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚

éÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â Ì‡ ËÒÛÌÍÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ¯ÌÛ “ÔÂËÚÂÎ¸” ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.

ÖÒÎË Û ‚‡¯Â„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÌÂÚ ‡Á˙ÂÏ‡ ÔÂËÚÂÎ¸

(ËÎË ÂÒÎË ˝ÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ ÛÊÂ Á‡ÌﬂÚ ‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ), ÚÓ

‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ÎË¯¸ Ò‚ﬂÁ¸ ˜ÂÂÁ Í‡·ÂÎ¸ ‡ÌÚÂÌÌ˚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ÈÚË ÚÂÒÚ-ÒË„Ì‡Î ‚‡¯Â„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Ë

ÔËÒ‚ÓËÚ¸ ÂÏÛ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ 0 (ÒÏ. Û˜ÌÓÂ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ,

ÒÚ. 6). ÑÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û 0.

ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ë ‰ÂÍÓ‰ËÛ˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‰ÂÍÓ‰Â Í ‚ÚÓÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ “ÔÂËÚÂÎ¸”

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡. Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸

ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÔÂÂ‰‡˜Ë.

íÂÎÂ‚ËÁÓ ËÏÂÂÚ 1 ‚ÌÂ¯ÌËÈ ‡Á˙ﬁÏ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ (Öïí1) Ë

‡Á˙ﬁÏ˚ Ò·ÓÍÛ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AV Ì‡ ÔÛÎ˙ÚÂ ‰Û ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ÒÔËÒÍ‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ àÒÚÓ˜ÌËÍ Ë ‚˚·Ó‡ TB ËÎË

ÔÂËÙÂËÈÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó Í EXT1, AV/S-VHS, PC ËÎË HD.

ê‡Á˙ÂÏ Öïí1 ËÏÂÂÚ ‚ıÓ‰˚-‚˚ıÓ‰˚ ‰Îﬂ ‡Û‰ËÓ- Ë ‚Ë‰ÂÓ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ Ë ‚ıÓ‰˚ RGB.

ÅÓÍÓ‚˚Â ‡Á˙ﬁÏ˚ ËÏÂ˛Ú ‡Û‰ËÓ ‚ıÓ‰, ‚ıÓ‰˚ CVBS/S-VHS Ë ‚˚ıÓ‰ Ì‡ Ì‡Û¯ÌËÍË.

ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

(ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È ÔËÂÏÌËÍ, ‰ÂÍÓ‰Â, ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ,

˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Â Ë„˚...)

éÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â Ì‡ ËÒÛÌÍÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

ÑÛ„‡ﬂ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡

DVI-I InEXT 1

DVI-I In

DVI Audio In

EXT 1

Headphone

Audio In

Video In

S-Video

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ AV/S-VHS Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË AV.

ç‡ ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î

Í ‚ıÓ‰Û AUDIO L (ËÎË AUDIO R

). á‚ÛÍ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÎÂ‚˚Ï Ë Ô‡‚˚Ï „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂÏË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ç‡Û¯ÌËÍË

èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ı Ì‡Û¯ÌËÍ‡ı Á‚ÛÍ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.

äÌÓÔÍË VOLUME -/+ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸

Á‚ÛÍ‡ ‚ Ì‡Û¯ÌËÍ‡ı.

èÓÎÌÓÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ‰ÓÎÊÌÓ

ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÓÚ 32 ‰Ó 600 ÓÏ.

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ HD Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË AV.

ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÂÊËÏ‡ HD ÒÏ.

Ì‡ ÒÚ. 11.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ò·ÓÍÛ

çD-ÂÒË‚Â‡

äÓÏÔ¸˛ÚÂ

äÓÏÔ¸˛ÚÂ (PC) ÓÒÌ‡˘ÂÌÌ˚È DVI

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚˚ıÓ‰ ÏÓÌËÚÓ‡ (DVI) ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏÔ˙˛ÚÂ‡ ÍÓ

‚ıÓ‰Û DVI-I-In ‚‡¯Â„Ó TB.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ ÍÓÏÔ˙˛ÚÂ‡ Í ‡Û‰ËÓ ‚ıÓ‰Û

DVI-In ‚‡¯Â„Ó TB.

äÓÏÔ¸˛ÚÂ (PC) ÓÒÌ‡˘ÂÌÌ˚È VGA

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚˚ıÓ‰ ÏÓÌËÚÓ‡ (VGA) ‚‡¯Â„Ó PC ˜ÂÂÁ

VGA/DVI-I Í‡·ÂÎ¸* Í DVI-I-‚ıÓ‰Û Ì‡ TB.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ ÍÓÏÔ˙˛ÚÂ‡ Í ‡Û‰ËÓ ‚ıÓ‰Û

DVI-In ‚‡¯Â„Ó TB.

* Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÌÂ ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ.

ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÂÊËÏ‡

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 10.

éÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ˝Í‡Ì‡ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡

‰Îﬂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ‚˚·‡Ì˚ Ì‡ÒÚÓÈÍË

1024 x 768, 60 Hz

ÄÌ‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ÙÓÏ‡Ú‡ HD (DVI-I)

ñËÙÓ‚ÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ÙÓÏ‡Ú‡ HD (DVI-I)

DVI-I InEXT 1

DVI-I In

EXT 1

DVI-I In

EXT 1

ëÎÓ‚‡¸

DVI (Digital Visual Interface): ëÚ‡Ì‰‡Ú

ˆËÙÓ‚ÓÈ ËÌÚÂÙÂÈÒ‡, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚È Digital

Display Working Group (DDWG) ‰Îﬂ

ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ‚

ˆËÙÓ‚˚Â ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ˙ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ë ˆËÙÓ‚˚ı

Ë ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı ÙÓÏ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÒË„Ì‡Î‡.

VGA (Video Graphics Array): Ó·˘ËÈ

„‡ÙË˜ÂÒÍËÈ ÒÚ‡Ì‰‡Ú ‰ËÒÔÎÂﬂ ‰Îﬂ èä..

ëË„Ì‡Î˚ RGB : Ó·‡ÁÛ˛ÚÒﬂ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ

ÒÏÂ¯ÂÌËﬂ ÚÂı ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÓ‚ - Í‡ÒÌÓ„Ó,

ÁÂÎÂÌÓ„Ó Ë ÒËÌÂ„Ó - Ë ÙÓÏËÛ˛Ú

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚËı ÒË„Ì‡ÎÓ‚

ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ó˜ÂÌ¸

‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.

ëË„Ì‡Î˚ S-VHS : ùÚÓ 2 ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

Y/ë, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï Á‡ÔËÒË S-

VHS Ë Hi-8. ëË„Ì‡Î˚ ﬂÍÓÒÚË Y (˜ÂÌ˚È Ë

·ÂÎ˚È) Ë ˆ‚ÂÚ‡ C (ˆ‚ÂÚÌ˚Â) Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡

ÔÎÂÌÍÂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ. ùÚÓ ‰‡ÂÚ ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÓÂ

Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ˜ÂÏ ‚Ë‰ÂÓÒÚ‡Ì‰‡Ú

(VHS Ë 8 ÏÏ), „‰Â ÒË„Ì‡Î˚ Y/ë ÒÏÂ¯Ë‚‡˛ÚÒﬂ

Ë Ó·‡ÁÛ˛Ú Ó‰ËÌ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î.

á‚ÛÍ NICAM : íÂıÌËÍ‡, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘‡ﬂ

ÔÂÂ‰‡˜Û Á‚ÛÍ‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.

ëËÒÚÂÏ‡ : íÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÔÂÂ‰‡ÂÚÒﬂ ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ ‚ ‡ÁÌ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı.

ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓ‚ : BG,

DK, I Ë L, L' êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡

ëËÒÚÂÏ‡ (ÒÚ. 6)

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓ‚. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÎË˜‡Ú¸ ÂÂ ÓÚ

ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËﬂ ˆ‚ÂÚÓ‚ PAL ËÎË SECAM.

îÓÏ‡Ú PAL ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Â

ÒÚ‡Ì Ö‚ÓÔ˚, SECAM ‚Ó î‡ÌˆËË, ‚

êÓÒÒËË Ë ‚ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Â ÒÚ‡Ì ÄÙËÍË.

ëòÄ Ë üÔÓÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛Ú ‰Û„Û˛

ÒËÒÚÂÏÛ ÔÓ‰ Ì‡Á‚‡ÌËÂÏ NTSC. Ç˚ıÓ‰˚

Öïí1 Ë Öïí2 ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

Á‡ÔËÒÂÈ Ò ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂÏ ˆ‚ÂÚÓ‚ NTSC.

16:9 : ùÚÓ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ¯ËËÌÓÈ Ë

‚˚ÒÓÚÓÈ ˝Í‡Ì‡. íÂÎÂ‚ËÁÓ˚ Ò ¯ËÓÍËÏ

˝Í‡ÌÓÏ ËÏÂ˛Ú ÔÓÔÓˆË˛ 16/9, ‡ Ò

Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚Ï ˝Í‡ÌÓÏ - 4/3.

ëÓ‚ÂÚ˚

èÎÓıÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

éÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

éÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ Á‚ÛÍ‡

çÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ

ÂÊËÏ PC ?

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ

‡·ÓÚ‡ÂÚ?

ÑÂÊÛÌÓÂ

ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ

ìıÓ‰ Á‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ

èÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ÌÂÚ

ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚?

ÅÎËÁÓÒÚ¸ „Ó ËÎË ‚˚ÒÓÍËı Á‰‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ‡Á‰‚‡Ë‚‡ÌËﬂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÓÚ‡ÊÂÌÌ˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ËÎË ÚÂÏÌ˚ı Û˜‡ÒÚÍÓ‚ ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË. Ç

˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ: ÒÏ. "íÓÌÍ‡ﬂ

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡" (ÒÚ. 6) ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ ÓËÂÌÚ‡ˆË˛ Ì‡ÛÊÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚. èË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÔËÂÏ, ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡ﬂı, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

Á‡ÚÛ‰ÌÂÌ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ Â„Ó, ‚‡˘‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌÛ. ÖÒÎË Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂÏ‡

ÌÂ ÛÎÛ˜¯ËÚÒﬂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂÂÈÚË Ì‡ Ì‡ÛÊÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ.

çÂ Á‡·˚ÎË ÎË ‚˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‡ÌÚÂÌÌÛ? è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÒËÒÚÂÏÛ?

(ÒÚ. 6). èÎÓıÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ‚ ‡Á˙ÂÏÂ ÔÂËÚÂÎ¸ ËÎË ‚ ‡Á˙ÂÏÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ˜‡ÒÚÓ

ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔË˜ËÌÓÈ ÔÓ·ÎÂÏ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ Ë Á‚ÛÍÓÏ (˜‡ÒÚÓ ‡Á˙ÂÏ˚ ÒÎÂ„Í‡

‡Á˙Â‰ËÌﬂ˛ÚÒﬂ ÔË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡). èÓ‚Â¸ÚÂ ‚ÒÂ ˝ÚË ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ.

ÖÒÎË ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ìe ËÏÂ˛Ú Á‚ÛÍ‡, ÌÓ ËÏÂ˛Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ˝ÚÓ

ÁÌ‡˜ËÚ, ˜ÚÓ ‚˚ ÌÂ‚ÂÌÓ ‚˚·‡ÎË ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ. àÁÏÂÌËÚÂ

Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ëàëíÖåÄ (ÒÚ. 6).

óÂÂÁ ÛÒËÎËÚÂÎ¸, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚È Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ, ÌÂ ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ Á‚ÛÍ?

èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Û‰ËÓ‡Á˙ÂÏ ÌÂ ÔÂÂÔÛÚ‡Ì Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï.

èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Ë ‰Îﬂ

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚˚·‡ÌÓ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ (ÒÏ. ÒÚ. 13).

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÌÂ ÏË„‡ÂÚ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ? 3aÏÂÌËÚÂ ·aÚapÂÈÍy.

ÖÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 15 ÏËÌÛÚ, ÓÌ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ‰ÂÊÛÌÓÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ. ë ˆÂÎ¸˛ ˝ÍÓÌÓÏËË

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË Ç‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ‰ÂÚ‡ÎﬂÏË, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ËÏË

Í‡ÈÌÂ ÌËÁÍÓÂ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ˝ÌÂ„ËË ‚ ‰ÂÊÛÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË (ÏÂÌÂÂ 1 Ç‡ÚÚ)

ÑÎﬂ ÛıÓ‰‡ Á‡ ˝Í‡ÌÓÏ Ë ÍÓÔÛÒÓÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˜ËÒÚÛ˛, Ïﬂ„ÍÛ˛ Ë ÌÂ‚ÓÒËÒÚÛ˛ ÚﬂÔÓ˜ÍÛ. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

˜ËÒÚﬂ˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ ÒÔËÚ ËÎË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË.

Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÁ ÓÁÂÚÍË Ì‡ 30 ÒÂÍÛÌ‰, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡

‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸

‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò‡ÏË: Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÎÛÊ·Û ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.

Philips 15PF4121/58 Kullanım kılavuzu

Marka: Philips

Modeli: 15PF4121/58

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

PDF''yi indir

rapor

Philips 15PF4121/58 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Philips 15PF4121/58 Kullanım kılavuzu

İlgili makaleler

Diğer belgeler