LG BH100-E2 Kullanım kılavuzu

Tip
Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

ìÌË‚Â҇θÌ˚È
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
Super Multi Blue
êìäéÇéÑëíÇé
èéãúáéÇÄíÖãü
åéÑÖãú: BH100
èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ, ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó
ËÁ‰ÂÎËfl Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÁÛ˜ËÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.
HD DVD
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÔË·Ó‡ 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìfl ÔÂe‰a˜Ë ÚÓ‚apa
ÔÓÚpe·uÚeβ.
Internet Address:http://www.lg.ru
»ÌÙÓχˆËÓÌ̇ˇ ÒÎÛÊ·‡ LG Electronics (095)771-76-76
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 1
2
чÌ̇fl ÒÚÂÎ͇, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘‡fl ‚ÒÔ˚¯ÍÛ ÏÓÎÌËË, ‚
‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó
ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl ‚ ÍÓÔÛÒ ËÁ‰ÂÎËfl,
ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ‡ÏÔÎËÚÛ‰Û, Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘Û˛
‰Îfl ˜ÂÎÓ‚Â͇ ËÒÍ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ
ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó
‚‡ÊÌ˚ı Û͇Á‡ÌËflı ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ (ÛıÓ‰Û), ÒÓ‰Âʇ˘ËıÒfl ‚
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓÏ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ Á‡Í˚Ú˚ı ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ı, ̇ÔËÏÂ, ‚ ÍÌËÊÌÓÏ
¯Í‡ÙÛ ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÏÂÒÚ‡ı.
éëíéêéÜçé:
ç Á‡Í˚‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
éÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÍÓÔÛÒ ӷÂÒÔ˜˂‡˛Ú ‚ÂÌÚËÎflˆË˛ ÔË·Ó‡ Ë,
ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ·ÓΠ̇‰ÂÊÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ
Ô‰Óı‡Ìfl˛Ú ÔË·Ó ÓÚ ÔÂ„‚‡ÌËfl. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ
·ÎÓÍËÛÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl, Í·‰fl ÔË·Ó ̇ ÍÓ‚‡Ú¸, ‰Ë‚‡Ì, ÍÓ‚Â
ËÎË ‰Û„Û˛ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. чÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ÌÂθÁfl
ÔÓÏ¢‡Ú¸ ‚Ó ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ ¯Í‡Ù˚, Ú‡ÍËÂ, ̇ÔËÏÂ, ͇Í
ÍÌËÊÌ˚È ¯Í‡Ù ËÎË ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ¯Í‡Ù ‰Îfl Ó‰Âʉ˚, ÂÒÎË ‚
ÌËı Ì ӷÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ̇‰ÎÂʇ˘‡fl ‚ÂÌÚËÎflˆËfl, Ë ‚
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÌÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı
Ô‰ÔËÒ‡ÌËÈ.
éëíéêéÜçé:
ÅÖêÖÉàíÖëú ÇàÑàåéÉé à çÖÇàÑàåéÉé
àáãìóÖçàâ ãÄáÖêÄ äãÄëëÄ 3B, ÑÖâëíÇàû
äéíéêõï åéÜçé èéÑÇÖêÉçìíúëü èêà éíäêõíàà
äéêèìëÄ à éíäãûóÖççõï ÅãéäàêéÇäÄï.
éëíéêéÜçé:
‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ·ÁÂ̇fl ÒËÒÚÂχ.
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ̇‰ÎÂʇ˘ÂÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËfl ‚ÌËχÚÂθÌÓ
ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚·‰Âθˆ‡ Ë ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó ÔÓ‰ ÛÍÓÈ
‰Îfl ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Í ÌÂÏÛ Ó·‡˘ÂÌËfl.
éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË ÓÔÂ‡ˆËÈ ÔÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌ˲, ̇ÒÚÓÈÍ ËÎË
Ôӂ‰ÂÌË β·˚ı ‰Û„Ëı ÓÔÂ‡ˆËÈ, Ì ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒÍÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ·ÁÂÌÓ„Ó
ËÁÎÛ˜ÂÌËfl. ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔflÏÓ„Ó Î‡ÁÂÌÓ„Ó
ËÁÎÛ˜ÂÌËfl Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚ÒÍ˚‚‡Ú¸ ÍÓÔÛÒ. ã‡ÁÂÌÓ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ
‚ˉÌÓ ÔË ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÍÓÔÛÒÂ. çÖ ëåéíêàíÖ çÄ ãìó.
ÇçàåÄçàÖ: ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ̇ ÔË·Ó ‚Ó‰˚
(͇ÔÂθ ËÎË ·˚Á„) Ë Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÌÂ„Ó Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚ˚,
Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ, ̇ÔËÏÂ, ‚‡Á˚.
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡
ÔËÚ‡ÌËfl
ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸
Í ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ÎËÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË ÔÓ Ú‡ÍÓÈ ÎËÌËË ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Í
Ó‰ÌÓÏÛ ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÛ. éÚ‰Âθ̇fl ÎËÌËfl Ì ‰ÓÎÊ̇ ËÏÂÚ¸
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÓÁÂÚÓÍ Ë ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌËÈ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú Ò
ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË, Ô˂‰ÂÌÌ˚ÏË ‚ ‰‡ÌÌÓÏ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â. ç ÔÂ„ÛʇÈÚ ̇ÒÚÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË.
èÂ„ÛÊÂÌÌ˚Â, ÌÂÔÎÓÚÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Â
̇ÒÚÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË, Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚ ¯ÌÛ˚, ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚Â
¯ÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËfl, ÔÓ‚ÂʉÂÌ̇fl ËÎË ‡ÒÚÂÒ͇‚¯‡flÒfl ËÁÓÎflˆËfl
ÔÓ‚Ó‰Ó‚ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. ÇÒ ˝ÚË Ì‰ÓÒÚ‡ÚÍË ÏÓ„ÛÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË
‚ÓÁ„Ó‡Ì˲. èÂËӉ˘ÂÒÍË ÓÒχÚË‚‡ÈÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ËÎË ËÁÌÓÒ‡ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ
¯ÌÛ, ÔÂÍ‡ÚËÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Á‡ÏÂÌËÚ ¯ÌÛ
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘Â„Ó ÔÂÒÓ̇·.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇
¯ÌÛ, ̇ÔËÏÂ ÒÍۘ˂‡ÌËfl, ÔÂÂÍۘ˂‡ÌËfl, Á‡ÔÛÚ˚‚‡ÌËfl,
Ò‰‡‚ÎË‚‡ÌËfl, Á‡ÊËχÌËfl ‰‚Â¸˛. éÒÓ·Â ‚ÌËχÌË ӷ‡ÚËÚ ̇
‡Á˙ÂÏ˚, ̇ÒÚÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË Ë ÏÂÒÚÓ ÔËÒÓ‰ËÌÂÌËfl ¯ÌÛ‡ Í
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.
óÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ
ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔË·Ó‡ ۷‰ËÚÂÒ¸,
˜ÚÓ ‚ËÎ͇ ¯ÌÛ‡ ΄ÍÓ ÓÚÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl.
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ·˚‚¯Â„Ó ‚ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËË
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
1. ëËÏ‚ÓΠ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ
ÔÂ˜ÂÍÌÛÚÓ ÏÛÒÓÌÓ ‚‰Ó Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı,
ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl
ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.
2. ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
‰ÓÎÊÌ˚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸Òfl Ì ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï
ÏÛÒÓÓÏ, ‡ ˜ÂÂÁ ÒÔˆˇθÌ˚ ÏÂÒÚ‡,
Û͇Á‡ÌÌ˚ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ÏË
Ó„‡Ì‡ÏË ‚·ÒÚË.
3. è‡‚Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ·˚‚¯Â„Ó ‚
ÛÔÓÚ·ÎÂÌËË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÔÓÏÓÊÂÚ
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ‚‰ÌÓÂ
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â
˜ÂÎÓ‚Â͇.
4. ᇠ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó· ÛÚËÎËÁ‡ˆËË
·˚‚¯Â„Ó ‚ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛ „ÓÓ‰‡, ÒÎÛÊ·Û,
Á‡ÌËχ˛˘Û˛Òfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÎË ‚ χ„‡ÁËÌ, „‰Â
·˚ÎÓ ÔËÓ·ÂÚÂÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ.
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ÑËÂÍÚË‚‡ÏË Öùë 2004/108/EC Ë 2006/95/EC.
ÇçàåÄçàÖ
éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå
çÖ éíäêõÇÄíú
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: óíéÅõ ìåÖçúòàíú
éèÄëçéëíú èéÜÄêÄ à èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ èéÑÇÖêÉÄâíÖ ÑÄççéÖ
àáÑÖãàÖ ÇéáÑÖâëíÇàû ÑéÜÑü àãà ÇãÄÉà.
ÇçàåÄçàÖ: óíéÅõ ìåÖçúòàíú éèÄëçéëíú
èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ
ëçàåÄâíÖ äêõòäì (àãà áÄÑçûû èÄçÖãú)
ÑÄççéÉé àáÑÖãàü. Ççìíêà çÖí óÄëíÖâ,
éÅëãìÜàÇÄÖåõï èéãúáéÇÄíÖãÖå. Ñãü êÖåéçíÄ
à éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄíàíÖëú ä
äÇÄãàîàñàêéÇÄççõå ëèÖñàÄãàëíÄå.
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 2
3
ǂ‰ÂÌËÂ
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
ǂ‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-10
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÒËÏ‚Ó· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
ëËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â . . . . . . . . . . . . . . . .4
á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ‰ËÒÍ‡Ï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
äÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
äÓ‰ „ËÓ̇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
èËϘ‡ÌËfl ÔÓ ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚‡Ï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒ͇ BD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË HD DVD-‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
èËϘ‡ÌËfl Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
éÚ‰ÂθÌ˚ ÒËÒÚÂÏÌ˚ Ú·ӂ‡ÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
LJÊÌÓ ÔËϘ‡ÌË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl .7
èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-19
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
ëÓ‰ËÌÂÌË HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÛÒËÎËÚÂβ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡Á¯ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
燘‡Î¸Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
- 鷢ˠÛ͇Á‡ÌËfl ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . .16
- åÂÌ˛ Display (˝Í‡Ì) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
- åÂÌ˛ Language (flÁ˚Í) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
- åÂÌ˛ Audio (Á‚ÛÍ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-18
- åÂÌ˛ Lock (·ÎÓÍËӂ͇) (Ó‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ) . . . . . . . .19
- ÑÛ„Ë ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-22
鷢ˠ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
ÖÒÎË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
èÓËÒÍ Ï‡ÍÂ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ÒÚÓÈÍË ˆ‚ÂÚ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
éÚÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . .21
ëÔˆˇθÌ˚ ҂ÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl HD DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
- HD DVD-‰ËÒÍË ‰‚ÓÈÌÓ„Ó ÙÓχڇ
(HD DVD Twin Format Disc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
- àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË HD DVD ÒÓ Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ÏË HDi . . . . . . . . . . . . . .22
- îÛÌ͈Ëfl Multi Title List (ÏÛθÚËÒÔËÒÓÍ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚) . . . . . . .22
ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ‰Îfl BD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
- ÉË·ˉÌ˚ BD-‰ËÒÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
ëÔ‡‚Ó˜Ì˚ ‰‡ÌÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23-30
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÚÂ΂ËÁÓÓÏ LG Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÛÌË‚Â҇θÌÓ„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
ìÔ‡‚ÎÂÌË ‰Û„ËÏ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÌË‚Â҇θÌÓ„Ó
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
çÓÏÂ‡ ÍÓ‰Ó‚ ÛÔ‡‚ÎflÂÏ˚ı íÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-25
äÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
ê„ËÓ̇θÌ˚ ÍÓ‰˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÛıÓ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Ó‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Super Multi Blue . .29
삉ÓÏÎÂÌË ӷ ÓÚÍ˚Ú˚ı ÔÓ„‡ÏÏÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚‡ı . . . . . . . . . . . .30
íÂıÌ˘ÂÒ͇fl ÔÓ‰‰ÂÊ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
‡Ú¸
Í
Ú¸
˚Â
flˆËfl
ÛÚ
ÌÛ
‡Î‡.
Ëfl,
 ̇
‡ Í
ÂÒ¸,
˚Ï
˚ÏË
‚¸Â
ˆËË
Û,
‰Â
Ò
C.
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 3
4
ǂ‰ÂÌËÂ
ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ˝ÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl,
ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÓÂ
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îfl ‰‡Î¸ÌÂȯ„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â Ô˂‰Â̇ ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó ÔÎÂÂ‡ Ë ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÌËÏ. ÖÒÎË
Ú·ÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ,
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÒËÏ‚Ó·
” ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡, ˜ÚÓ
҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl, ÓÔËÒ‡Ì̇fl ‚
̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇ ̇ ‰‡ÌÌÓÏ
ÌÓÒËÚÂÎÂ.
ëËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚
‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â
èËϘ‡ÌËÂ:
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÔˆˇθÌ˚ Á‡Ï˜‡ÌËfl Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
ëÓ‚ÂÚ:
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÓ‚ÂÚ˚ Ë ÔÓ‰Ò͇ÁÍË, ÍÓÚÓ˚Â
ӷ΄˜‡˛Ú ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ Á‡‰‡˜Ë.
ê‡Á‰ÂÎ, ‚ ̇Á‚‡ÌËË ÍÓÚÓÓ„Ó ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ó‰ËÌ ËÁ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ÔËÏÂÌËÏ ÚÓθÍÓ Í ‰ËÒÍÛ,
Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓÏÛ ‰‡ÌÌ˚Ï ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.
ÑËÒÍ BD-ROM
ÑËÒÍ HD DVD-ROM
DVD-‚ˉÂÓ‰ËÒÍ
á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ‰ËÒ͇Ï
é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒ͇ÏË
ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ‡·Ó˜ÂÈ ÒÚÓÓÌ ‰ËÒ͇. óÚÓ·˚ ̇
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ì ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ÓÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚, ·ÂËÚÂ
‰ËÒÍ Á‡ Í‡fl. çËÍÓ„‰‡ Ì ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚ ̇ ‰ËÒÍ
·Ûχ„Û ËÎË ÎÂÌÚÛ.
ï‡ÌÂÌË ‰ËÒÍÓ‚
èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ı‡ÌËÚ ‰ËÒÍË ‚ ÙÛÚÎfl‡ı. çÂ
ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ‰ËÒÍ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó
Ò‚ÂÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·.
çËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‰ËÒÍ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ÒÚÓfl˘ÂÏ
ÔÓ‰ ÔflÏ˚ÏË ÒÓÎ̘Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË.
é˜ËÒÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚
éÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ Ë Ô˚θ ̇ ‰ËÒÍ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸
ÒÌËÊÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë ËÒ͇ÊÂÌË Á‚Û͇.
èÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ Ó˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
˜ËÒÚÓÈ Ú͇ÌË. Ç˚ÚË‡ÈÚ ‰ËÒÍ ÓÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó
ÓÚ‚ÂÒÚËfl.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒËθÌ˚ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, Ú‡ÍË ͇Í
ÒÔËÚ, ·ÂÌÁËÌ, ‡Á·‡‚ËÚÂθ, Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ
ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊ ‡ÌÚËÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËÂ
‡˝ÓÁÓÎË, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ÒÚ‡˚ı ‚ËÌËÎÓ‚˚ı
Ô·ÒÚËÌÓÍ.
äÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë
çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔË·ÓÓÏ Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒÎÂ
ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚ ÚÂÔÎÓÂ
ÔÓÏ¢ÂÌËÂ. ç ‚Íβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó ‚ Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı-
ÚÂı ˜‡ÒÓ‚. ÖÒÎË ‚˚ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó ‚
ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰ËÒÍÓ‚ Ë ‚ÌÛÚÂÌÌËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.
DVD
HD DVD
BD
àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË Dolby Laboratories. “Dolby”,
“Pro Logic” Ë ÒËÏ‚ÓÎ “‰‚ÓÈÌÓ D” fl‚Îfl˛ÚÒfl
ÚÓ„Ó‚˚ÏË Á͇̇ÏË Dolby Laboratories.
DTS Ë DTS Digital Surround fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË
Á͇̇ÏË Digital Theater Systems, Inc.
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 4
5
ǂ‰ÂÌËÂ
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË
BD-ROM
ÑËÒÍË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ ÍÛÔËÚ¸ ËÎË ‚ÁflÚ¸
̇ ÔÓ͇Ú, ̇ÔËÏÂ, ‰ËÒÍË Ò ÙËθχÏË
ÑËÒÍ HD DVD
чÌÌ˚È ÔË·Ó ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‰ËÒÍË
Òڇ̉‡Ú‡ Blu-ray Ë ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl Ò HD
DVD-‰ËÒÍÓ‚. ùÚÓÚ ÔË·Ó Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ
ËÌÚÂ‡ÍÚË‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË «HDi», ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ̇
ÏÌÓ„Ëı HD DVD-‰ËÒ͇ı.
DVD-VIDEO (‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
ÑËÒÍË Ò ÙËθχÏË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ
ÍÛÔËÚ¸ ËÎË ‚ÁflÚ¸ ̇ ÔÓ͇Ú
DVD-R (‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
íÓθÍÓ ‚ˉÂÓÂÊËÏ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‰ËÒÍÓ‚, Á‡Í˚Ú˚ı ‰Îfl Á‡ÔËÒË
(ÙË̇ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ı)
DVD-RW (‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
íÓθÍÓ ‚ˉÂÓÂÊËÏ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‰ËÒÍÓ‚, Á‡Í˚Ú˚ı ‰Îfl Á‡ÔËÒË
DVD+R
íÓθÍÓ ‚ˉÂÓÂÊËÏ
èÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ‰‚ÛıÒÚÓÓÌÌË ‰ËÒÍË
DVD+RW
íÓθÍÓ ‚ˉÂÓÂÊËÏ
èËϘ‡ÌËfl:
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ë Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ DVD±R/RW,
ÌÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË DVD±R/RW ÏÓ„ÛÚ ÌÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ˝ÚËÏ ÔË·ÓÓÏ.
ç ̇ÌÓÒËÚ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó Ô˜‡ÚË ËÎË Ì‡ÍÎÂÈÍË Ì‡
͇ÍÛ˛-ÎË·Ó ÒÚÓÓÌÛ ‰ËÒÍÓ‚ (ÒÚÓÓÌÛ Ò
χÍËÓ‚ÍÓÈ ËÎË ÒÚÓÓÌÛ ‰Îfl Á‡ÔËÒË).
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ËÒ͇ÏË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÙÓÏ˚
(̇ÔËÏÂ, ‚ ÙÓÏ ÒÂ‰ˆ‡ ËÎË
‚ÓÒ¸ÏËÛ„ÓθÌ˚ÏË). í‡ÍË ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸
Ô˘ËÌÓÈ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl,
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‰Îfl Á‡ÔËÒË Ë ÙË̇ÎËÁ‡ˆËË,
ÌÂÍÓÚÓ˚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‰ËÒÍË DVD±R/RW ÏÓ„ÛÚ
Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl.
ÑËÒÍË DVD±R/RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏ
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ËÎË DVD-ÂÍÓ‰ÂÂ, ÏÓ„ÛÚ ÌÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl, ÂÒÎË ‰ËÒÍ ÔÓ‚ÂʉÂÌ ËÎË
Á‡„flÁÌÂÌ, ÎË·Ó ÂÒÎË Ì‡ ÎËÌÁ‡ı ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
ÒÍÓÔËÎÒfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú ËÎË „flÁ¸.
ÖÒÎË ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÎÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÒÓ̇θÌÓ„Ó
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÓÌ Ì ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ
ËÁ-Á‡ ̇ÒÚÓÂÍ ÔËÍ·‰ÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ‰ËÒ͇,
‰‡Ê ÂÒÎË Á‡ÔËÒ¸ ÔÓËÁ‚Ӊ˷Ҹ ‚ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ
ÙÓχÚ (Á‡ ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ËÁ‰‡ÚÂβ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl).
äÓ‰ „ËÓ̇
à ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, Ë ‰ËÒÍË ËÏÂ˛Ú ÍÓ‰ËÓ‚ÍÛ ÔÓ
„ËÓ̇Ï. ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ ˝ÚË ÍÓ‰˚
‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸. ÖÒÎË ÍÓ‰˚ Ì ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú, ‰ËÒÍ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ Ì ·Û‰ÂÚ. çÓÏÂ „ËÓ̇ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ô˂‰ÂÌ Ì‡ Â„Ó Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
DVD-Video BD-ROM
èËϘ‡ÌËfl ÔÓ ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚‡Ï:
èÓÒÍÓθÍÛ ‰Îfl ÙÓχÚÓ‚ BD Ë HD DVD ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
ÒËÒÚÂÏ˚ Á‡˘ËÚ˚ ‰‡ÌÌ˚ı ÛÚ‚ÂʉÂ̇ ÒËÒÚÂχ AACS
(Advanced Access Content System), ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ
ÔËÏÂÌÂÌ˲ ÒËÒÚÂÏ˚ CSS (Content Scramble System)
‰Îfl ÙÓχڇ DVD, ̇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È ÒË„Ì‡Î Ë Ô. ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó, Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓ„Ó AACS, ̇·„‡˛ÚÒfl
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ ӄ‡Ì˘ÂÌËfl. èÓfl‰ÓÍ ‡·ÓÚ˚
‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ Ë Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Ì„Ó
ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÂÏÂÌË
ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ú‡ÍË ӄ‡Ì˘ÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ
·˚Ú¸ ÔËÌflÚ˚ Ë/ËÎË ËÁÏÂÌÂÌ˚ AACS ÔÓÒÎÂ
ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË·Ó‡. ÅÓΠÚÓ„Ó, ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ‚
͇˜ÂÒÚ‚Â ÒËÒÚÂÏ˚ Á‡˘ËÚ˚ ÙÓχڇ BD ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
ÁÌ‡Í BD-ROM Mark ËÎË BD+, ˜ÚÓ Ú‡ÍÊ ̇·„‡ÂÚ
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ ӄ‡Ì˘ÂÌËfl, ‚Íβ˜‡fl Ó„‡Ì˘ÂÌËfl
ÔÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó, Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓ„Ó
BD-ROM Mark Ë/ËÎË BD+. ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ
ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó ÒËÒÚÂÏ AACS, BD-ROM Mark, BD+
ËÎË ÓÔËÒ˚‚‡ÂÏÓÏ ÔË·Ó ӷ‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ñÂÌÚ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎÂÈ LG.
åÌÓ„Ë ‰ËÒÍË HD DVD/BD-ROM/DVD ËÏÂ˛Ú ÍÓ‰
‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. àÁ-Á‡ ˝ÚÓ„Ó ‚˚
‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÚÓθÍÓ
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ, ‡ Ì Í
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ. èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ ÔÓËÁÓȉÂÚ ËÒ͇ÊÂÌËÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó Ò ‰ËÒÍÓ‚,
Ëϲ˘Ëı Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl.
ùÚÓÚ ÔË·Ó ‚Íβ˜‡ÂÚ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‡˘ËÚ˚
‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚, ÍÓÚÓ˚ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ÏË
Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË ëòÄ, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ë ‰Û„ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË
Á‡˘ËÚ˚ Ô‡‚ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË,
ÍÓÚÓ˚ÏË Ó·Î‡‰‡ÂÚ ÍÓÔÓ‡ˆËfl Macrovision Ë ‰Û„ËÂ
Ô‡‚Óӷ·‰‡ÚÂÎË. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ڇÍÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË
Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸
Ò‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌÓ ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ Macrovision Ë
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ΢ÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ Ë
‰Û„Ó„Ó Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡, ÂÒÎË ËÌÓ ÌÂ
Ò‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌÓ ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ Macrovision. ÇÌÂÒÂÌËÂ
ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ ËÎË ‡Á·Ó͇ Á‡Ô¢ÂÌ˚.
ëӄ·ÒÌÓ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Û ëòÄ ÔÓ Á‡˘ËÚÂ
‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ Ë Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Û ÔÓ Á‡˘ËÚÂ
‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì, ÌÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡Ì̇fl
Á‡ÔËÒ¸, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ, ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl,
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌË ËÎË ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏ,
‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ, ‰ËÒÍÓ‚ HD DVD, BD-ROM, DVD, CD Ë
‰Û„Ëı χÚÂˇÎÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô‰ÏÂÚÓÏ
„‡Ê‰‡ÌÒÍÓÈ Ë/ËÎË Û„ÓÎÓ‚ÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË.
C
5
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 5
6
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒ͇ BD-ROM
ÑËÒÍË BD-ROM ÏÓ„ÛÚ ı‡ÌËÚ¸ 25 É· (‰Îfl Ó‰ÌÓÒÎÓÈÌ˚ı
‰ËÒÍÓ‚) ËÎË 50 É· (‰Îfl Ó‰ÌÓÒÎÓÈÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚)
ËÌÙÓχˆËË Ì‡ Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ‰ËÒÍÂ, ÔËÏÂÌÓ ‚ 5-10
‡Á ·Óθ¯Â DVD.
ÑËÒÍË BD-ROM Ú‡ÍÊ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ̇˂˚ү ËÁ
‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ‚ ÓÚ‡ÒÎË Í‡˜ÂÒÚ‚Ó HD-‚ˉÂÓ (‰Ó 1920 x
1080) – ·Óθ¯‡fl ÂÏÍÓÒÚ¸ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì ˉÚË Ì‡
ÍÓÏÔÓÏËÒÒ˚ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
ÅÓΠÚÓ„Ó, ‰ËÒÍ BD-ROM ËÏÂÂÚ ÔË‚˚˜Ì˚È ‡ÁÏÂ
Ë ‚˚„Îfl‰ËÚ Í‡Í Ó·˚˜Ì˚È DVD.
è˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒ͇ BD-
ROM Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ Ë ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl.
Ç̯ÌËÈ ‚ˉ Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ̇‚Ë„‡ˆËË Ú‡ÍÊ ÏÓ„ÛÚ
ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ÓÚ ‰ËÒ͇ Í ‰ËÒÍÛ.
ç ‚Ò ‰ËÒÍË Ó·Î‡‰‡˛Ú ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË,
ÍÓÚÓ˚ ÓÔËÒ‡Ì˚ ÌËÊÂ.
ÉË·ˉÌ˚ BD-ROM-‰ËÒÍË ËÏÂ˛Ú Ì‡ Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌÂ
Ì ÚÓθÍÓ ÒÎÓÈ BD-ROM, ÌÓ Ë ÒÎÓÈ DVD. èÓÒÍÓθÍÛ
‰ËÒÍË ˝ÚÓ„Ó ÚËÔ‡ ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í ÚÂıÌÓÎÓ„ËË, ÍÓÚÓ‡fl ‚
̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÒÚ‡‰ËË ‡Á‡·ÓÚÍË, ÓÌË
ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ‚
‰‡ÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ.
éÒÌÓ‚Ì˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ˉÂÓ
îÓÏ‡Ú BD-ROM ‰Îfl ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËfl ÙËθÏÓ‚
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚË ÔÂ‰ӂ˚ı ‚ˉÂÓÍÓ‰Â͇, ‚Íβ˜‡fl
MPEG-2, MPEG4 AVC (H.264) Ë SMPTE VC1.
í‡ÍÊ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ ‚ˉÂÓ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl HD:
1920 x 1080 HD
1280 x 720 HD
ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‡ÔËÒË ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl
óÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl
Ò BD-ROM ‰ËÒÍÓ‚, Ú·ÛÂÚÒfl HDTV (ÚÂ΂ËÁÓ
‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË). çÂÍÓÚÓ˚Ï ‰ËÒÍ‡Ï ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡
ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl ÏÓÊÂÚ
ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl ‚˚ıÓ‰ HDMI OUT. ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl ̇
BD-ROM ‰ËÒ͇ı ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó„‡Ì˘Â̇ ‡Á¯ÂÌËÂÏ
‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.
É‡Ù˘ÂÒÍË ÔÎÓÒÍÓÒÚË
èÓ‚Âı ÒÎÓfl HD-‚ˉÂÓ ËϲÚÒfl ‰‚ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı
„‡Ù˘ÂÒÍËı ÔÎÓÒÍÓÒÚË (ÒÎÓfl) ÔÓÎÌÓ„Ó HD-
‡Á¯ÂÌËfl (1920x1080). é‰Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÒÚ¸ (ÒÎÓÈ)
Ò‚flÁ‡Ì‡ Ò ‚ˉÂÓ, ÚÓ˜Ì˚ÏË „‡Ù˘ÂÒÍËÏË Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË
͇‰Ó‚ (̇ÔËÏÂ, ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË), ‡ ‰Û„‡fl ÔÎÓÒÍÓÒÚ¸
Ò‚flÁ‡Ì‡ Ò ËÌÚÂ‡ÍÚË‚Ì˚ÏË „‡Ù˘ÂÒÍËÏË
˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË, ̇ÔËÏÂ, ÍÌÓÔ͇ÏË ËÎË ÏÂÌ˛.
ÑÎfl Ó·ÂËı ÔÎÓÒÍÓÒÚÂÈ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‡Á΢Ì˚ ‚‡ˇÌÚ˚
ÚËÒÌÂÌËfl, ÚÂÌÂÈ Ë ˝ÙÙÂÍÚ˚ ÔÓÍÛÚÍË.
É‡Ù˘ÂÒÍÓ ÏÂÌ˛
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ „‡Ù˘ÂÒÍË ӷ˙ÂÍÚ˚ Ë ‡ÌËχˆË˛ Ò
ÔÓÎÌ˚Ï ‡Á¯ÂÌËÂÏ 256 ˆ‚ÂÚÓ‚, ˜ÚÓ Á̇˜ËÚÂθÌÓ
‡Ò¯ËflÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË DVD-‚ˉÂÓ. ê‡Á΢Ì˚Â
ÓÔˆËË ÏÓÊÌÓ ‚˚‚ÂÒÚË Ë Û‰‡ÎËÚ¸ ÔflÏÓ ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ˉÂÓ.
á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ÏÂÌ˛
äÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚‰ÂÎflÂÚ ËÎË ‚˚·Ë‡ÂÚ ÓÔˆË˛ ÏÂÌ˛,
ÏÓÊÌÓ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍ, ̇ÔËÏÂ, ÔÓ‰Ó·Ì˚È ˘ÂΘÍÛ
ÍÌÓÔÍÓÈ, ËÎË „ÓÎÓÒÓ‚Ó ÔÓflÒÌÂÌË ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË
‚˚‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.
åÌÓ„ÓÒÚ‡Ì˘Ì˚Â/‚ÒÔÎ˚‚‡˛˘Ë ÏÂÌ˛
èË ÔÓÒÏÓÚ DVD-‚ˉÂÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÔÂ˚‚‡ÂÚÒfl ͇ʉ˚È ‡Á ÔË ‚˚ÁÓ‚Â ÌÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛ ̇
˝Í‡Ì. Å·„Ó‰‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ‰ËÒ͇ BD-ROM
Á‡‡Ì Á‡„Ûʇڸ ‰‡ÌÌ˚Â Ò ‰ËÒ͇ ·ÂÁ ÔÂ˚‚‡ÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÏÂÌ˛ ÏÓÊÂÚ ÒÓÒÚÓflÚ¸ ËÁ
ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÚ‡Ìˈ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸
̇‚Ë„‡ˆË˛ ÏÂÊ‰Û ÒÚ‡Ìˈ‡ÏË ÏÂÌ˛ ËÎË ‚˚·Ë‡Ú¸
‡Á΢Ì˚ ÔÛÚË, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í Á‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ
ÔÓ‰ÓÎʇڸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ Á‡‰ÌÂÏ Ô·ÌÂ.
àÌÚÂ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ¸
éÚ‰ÂθÌ˚ ‰ËÒ͇ BD-ROM ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‰Âʇڸ
‡ÌËÏËÓ‚‡ÌÌ˚ ÏÂÌ˛ Ë/ËÎË Ì·Óθ¯Ë ˄˚.
ë·ȉ-¯ÓÛ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ò Ì‡‚Ë„‡ˆËÂÈ
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰ËÒÍÓ‚ BD-ROM ÏÓÊÌÓ
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ̇‚Ë„‡ˆË˛ ÔÓ ‡Á΢Ì˚Ï Í‡ÚËÌ͇Ï,
ÔË ˝ÚÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‚Û͇ Ì ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl.
ëÛ·ÚËÚ˚
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓ‰ÂʇÌËfl ‚‡¯Â„Ó ‰ËÒ͇ BD-ROM
ÏÓÊÌÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ ÒÚËÎË
¯ËÙÚÓ‚, ‡ÁÏÂ˚ Ë ˆ‚ÂÚ‡ ‰Îfl ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı
ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÍÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÒÛ·ÚËÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
‡ÌËÏËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË, ËÏÂÚ¸ ÔÓÍÛÚÍÛ ËÎË Á‡ÚÂÌÂÌËÂ.
èÓ‰‰ÂÊ͇ ËÌÚÂ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó ÇD-Java
ùÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‰‡ÌÌ˚ ̇ flÁ˚ÍÂ
JAVA, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ‰ËÒÍ BD-ROM.
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‰ËÒ͇ BD-ROM
ÑËÒÍ BD-ROM - ˝ÚÓ ÌÓ‚˚È Ë ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËÈÒfl
ÙÓχÚ. èÓ˝ÚÓÏÛ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ‚ÓÔÓÒ˚
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ‰ËÒÍÓ‚ Ò ÌÓ‚˚ÏË Ë ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÏË
ÙÓχڇÏË. ç ‚Ò ‰ËÒÍË ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚, Ë Ì ͇ʉ˚È
‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ. ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ
ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ «ë‚‰ÂÌËfl Ó
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ë ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË» ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â. ÖÒÎË ‚˚ ÒÚÓÎÍÌÛÎËÒ¸ Ò ÔÓ·ÎÂÏÓÈ
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ñÂÌÚ ÔÓ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎÂÈ LG.
ùÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ BD-ROM
ÔÓÙËÎfl 1 ‚ÂÒËË 1.0.
É‡ÙË-
˜ÂÒ͇fl
ÔÎÓÒÍÓÒÚ¸
HD-‚ˉÂÓ
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 6
7
ǂ‰ÂÌËÂ
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË HD DVD-‰ËÒ͇
HD DVD-‚ˉÂÓ‰ËÒÍË – ˝ÚÓ ‰ËÒÍË ‚˚ÒÓÍÓÈ ÔÎÓÚÌÓÒÚË
Ë ·Óθ¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË.
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ 2 ÚËÔ‡ HD DVD-‰ËÒÍÓ‚: ÒÓ Òڇ̉‡ÚÌ˚Ï
ÒÓ‰ÂÊËÏ˚Ï Ë Ò ‡Ò¯ËÂÌÌ˚Ï ÒÓ‰ÂÊËÏ˚Ï. ÑËÒÍ
ÒÓ Òڇ̉‡ÚÌ˚Ï ÒÓ‰ÂÊËÏ˚Ï – ˝ÚÓ ‚ÒÂ„Ó Î˯¸
‡Ò¯ËÂÌË DVD-‚ˉÂÓ. ÑËÒÍ Ò ‡Ò¯ËÂÌÌ˚Ï
ÒÓ‰ÂÊËÏ˚Ï Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·Óθ¯Û˛
ËÌÚÂ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‚ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í ‡Ò¯ËÂÌ˲
‡Û‰ËÓ- Ë ‚ˉÂÓ‰‡ÌÌ˚ı ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ ÒÓ Òڇ̉‡ÚÌ˚Ï
‰ËÒÍÓÏ.
ëڇ̉‡Ú HD DVD ÛÚ‚ÂʉÂÌ Ì‡ ÙÓÛÏ ÔÓ
ÙÓχÚÛ DVD.
HD DVD (Ó‰ÌÓÒÎÓÈÌ˚È): χÍÒËχθ̇fl ÂÏÍÓÒÚ¸
15 É·
HD DVD (‰‚ÛıÒÎÓÈÌ˚È): χÍÒËχθ̇fl ÂÏÍÓÒÚ¸
30 É·
é‰ÌÓÒÎÓÈÌ˚È Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ ‰ËÒÍ (15 É·)
ӷ·‰‡ÂÚ ÂÏÍÓÒÚ¸˛, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË
ËÁ1125 ÎËÌËÈ ‚ Ú˜ÂÌË χÍÒËÏÛÏ 8 ˜‡ÒÓ‚ ËÎË
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Òڇ̉‡ÚÌÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË ËÁ 525 ÎËÌËÈ,
ÔËÏÂÌÓ ‚ Ú˜ÂÌË 48 ˜‡ÒÓ‚ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÒÍÓÓÒÚË ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ
Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó).
HD DVD-‰ËÒÍË ‰‚ÓÈÌÓ„Ó ÙÓχڇ ËÏÂ˛Ú Ò Ó‰ÌÓÈ
ÒÚÓÓÌ˚ Ë HD DVD, Ë DVD ÒÎÓË.
äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚ DVD-‰ËÒÍË Ò HD DVD ËϲÚ
χÚÂˇΠHD DVD Ò Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ Ë
Òڇ̉‡ÚÌ˚È Ï‡ÚÂˇΠDVD Ò ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.
èÓÒÍÓθÍÛ ‰ËÒÍË ˝ÚÓ„Ó ÚËÔ‡ ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË, ÍÓÚÓ‡fl ‚ ̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl
‚ ÒÚ‡‰ËË ‡Á‡·ÓÚÍË, ÚÓ ÓÌË Ì ‚Ò„‰‡ ÏÓ„ÛÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ Ì‡ ˝ÚÓÏ
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ.
çÂÍÓÚÓ˚ ÚËÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ò
˜ÂÌ˚ÏË «‡Ï͇ÏË», ÔÓÒÍÓθÍÛ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍ
ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ÚËÚ˚ Ò ÔÓÎÓÒ͇ÏË.
ùÚÓÚ ÔË·Ó ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ
Òڇ̉‡ÚÌ˚ ‰ËÒÍË Blu-ray Ë ÏÓÊÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó
‡Á¯ÂÌËfl Ò HD DVD ‰ËÒÍÓ‚. чÌÌ˚È ÔË·Ó ÌÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ËÌÚÂ‡ÍÚË‚Ì˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
«HDi», ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‰Îfl ÏÌÓ„Ëı HD DVD-‰ËÒÍÓ‚.
èËϘ‡ÌËfl Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË
èÓÒÍÓθÍÛ BD-ROM Ë HD DVD - ÌÓ‚˚ ÙÓχÚ˚,
ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ò ÓÚ‰ÂθÌ˚ÏË ‰ËÒ͇ÏË,
ˆËÙÓ‚˚ÏË ÒÓ‰ËÌÂÌËflÏË, ‡ Ú‡ÍÊ ËÌ˚ ÔÓ·ÎÂÏ˚,
Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸˛. ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔ˚Ú˚‚‡ÂÚÂ
ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
ñÂÌÚ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎÂÈ LG.
èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË Ë
ÍÓÌ‚ÂÚËÓ‚‡ÌË Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl DVD
ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸ ̇΢Ëfl HDMI-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó
‚ıÓ‰‡ ËÎË HDCP-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó ‚ıÓ‰‡ DVI ̇
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl.
çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË BD-ROM, HD DVD Ë DVD ÏÓ„ÛÚ
̇·„‡Ú¸ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÍÓχ̉ ËÎË Ò‰ÒÚ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Dolby Digital Plus Ë DTS-HD (ÚÓθÍÓ
DTS) Ó„‡Ì˘ÂÌ˚ 6 ͇̇·ÏË (5.1).
éÚ‰ÂθÌ˚ ÒËÒÚÂÏÌ˚Â
Ú·ӂ‡ÌËfl
ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ
˜ÂÚÍÓÒÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚:
ÑËÒÔÎÂÈ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚È ËÏÂÂÚ
‚ıÓ‰Ì˚ ‡Á˙ÂÏ˚ COMPONENT ËÎË HDMI.
ÑËÒÍ BD-ROM ËÎË HD DVD Ò ÒÓ‰ÂÊËÏ˚Ï
‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl.
ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÚËÔÓ‚ Á‡ÔËÒÂÈ (Òӄ·ÒÌÓ
Û͇Á‡ÌËflÏ ‡‚ÚÓÓ‚ ‰ËÒ͇) Ú·ÛÂÚÒfl HDMI- ËÎË
HDCP-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È ‚ıÓ‰ DVI.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl (Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂÏ
˜ÂÚÍÓÒÚË) ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó DVD-‰ËÒÍÓ‚ Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó
‡Á¯ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‰ÓÎÊÌÓ
ËÏÂÚ¸ HDMI- ËÎË HDCP-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È ‚ıÓ‰ DVI
‰Îfl Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓ„Ó ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó.
ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒÂÈ Dolby
®
Digital
Plus Ë ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ„Ó Á‚Û͇ DTS-HD ÚÂ·Û˛ÚÒfl:
êÂÒË‚Â A/V ËÎË ÔÓˆÂÒÒÓ/ÛÒËÎËÚÂθ Ò
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚Ï 5.1-͇̇θÌ˚Ï ‚ıÓ‰ÓÏ.
ÄÍÛÒÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ, ‚Íβ˜‡˛˘‡fl ‚ Ò·fl
ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ Ë ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ‰Ë̇ÏËÍË, ‰Ë̇ÏËÍË
Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl Ë ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰Ë̇ÏËÍ
(Ò‡·‚ÛÙÂ) ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï
ÙÓχÚÓÏ.
LJÊÌÓ ÔËϘ‡ÌË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ
ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl
ëËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÎÂÂ‡
ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚.
ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡Ì ‚
ÒËÒÚÂÏ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl NTSC, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
·Û‰ÂÚ ÔÂ‰‡‚‡Ú¸Òfl ‚ ‚ˉ Ò˄̇· NTSC.
íÓθÍÓ ÏÌÓ„ÓÙÛÌ͈ËÓ̇θ̇fl ÒËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔËÌËχڸ ‚Ò Ò˄̇Î˚ ÔÎÂÂ‡.
èËϘ‡ÌËfl:
ÖÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ ËÏÂÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl PAL, ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡Ì
‚ ÒËÒÚÂÏ NTSC, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ ËÒ͇ÊÂÌÓ.
åÛθÚËÒËÒÚÂÏÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ËÁÏÂÌflÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔËÌËχÂÏ˚ı Ò˄̇ÎÓ‚. ÖÒÎË
ÒËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl Ì ÔÓÏÂÌfl·Ҹ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ‚˚Íβ˜ËÚÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚÂ
ÔË·Ó.
ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇ΠNTSC
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÂÍÓ‰Â‡, Ò˄̇Î
ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸Òfl ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ.
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 7
8
a äÌÓÔ͇ èàíÄçàÖ (POWER)
è‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
b ãÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇
è‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Á‡„ÛÁÍË ‰ËÒ͇.
c чژËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ç‡Ô‡‚ÎflÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
̇ ˝ÚÛ Ì„Ó.
d Z (éíäêõíú / áÄäêõíú)
éÚÍ˚‚‡ÂÚ Ë Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
e N / X (ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ)
燘‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ÇÂÏÂÌÌÓ ÔËÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ‰Îfl
‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ Ô‡ÛÁ˚ ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ
¢ ‡Á.
f x (ëíéè)
éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
g
s
(êÄáêÖòÖçàÖ)
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‡Á¯ÂÌË ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·
‰Îfl „ÌÂÁ‰ HDMI Ë COMPONENT VIDEO OUT.
h éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂfl
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Â ÒÓÒÚÓflÌË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
ëÓ‚ÂÚ:
äÌÓÔÍË Z, N / X, x Ë
s
ÒΉÛÂÚ Ì‡ÊËχڸ ÌÂ
ÒËθÌÓ Ë Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÒÂÌÒÓÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ
ùÚË ÍÌÓÔÍË ÒΉÛÂÚ Ì‡ÊËχڸ ˜ËÒÚ˚ÏË Ë ÒÛıËÏË
Û͇ÏË.
ç ̇ÊËχÈÚ ˝ÚË ÍÌÓÔÍË Ò ·Óθ¯ËÏ ÛÒËÎËÂÏ.
ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÍÌÓÔÍ‡Ï Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó
ÔÓ‚Ó‰fl˘ËÏ Ï‡ÚÂˇÎÓÏ, ̇ÔËÏÂ,
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ Ô‰ÏÂÚÓÏ (‰ËÒÍÓÏ Ë Ú.‰.). ùÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.
ÅÎÓÍËӂ͇ (Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ)
äÌÓÔÍË N / X, x Ë
s
̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÏÓÊÌÓ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸, ˜ÚÓ·˚ ËÏË
ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ LOCK (ÅÎÓÍËӂ͇) ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
Ç ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓfl‚ËÚÒfl «LOCK ON»
(«á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÓ»).
èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË N / X, x ËÎË
s
̇
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔË·Ó‡ ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı
ÒÂÍÛ̉ ̇ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ̇‰ÔËÒ¸ «CHILD
LOCK».
2. ÑÎfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‰ÓÒÚÛÔ‡
̇ÊÏËÚ ¢ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ LOCK.
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ “LOCK OFF”
(«ê‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÓ»).
èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ
abcdefgh
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 8
9
ǂ‰ÂÌËÂ
éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂfl
a à̉Ë͇ÚÓ HDMI
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¸ ‚˚ıÓ‰‡ HDMI.
b à̉Ë͇ÚÓ YPbPr
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¸ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó
‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡.
c à̉Ë͇ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl
N: ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
X: è‡ÛÁ‡ ‚Íβ˜Â̇
d à̉Ë͇ÚÓ ‡Á¯ÂÌËfl ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‡Á¯ÂÌË ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡, ‚˚·‡ÌÌÓÂ
‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ.
576i: ˜ÂÂÒÒÚӘ̇fl ‡Á‚ÂÚ͇ 576
576p: ÔÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇ 576
720p: ÔÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇ 720
1080i: ˜ÂÂÒÒÚӘ̇fl ‡Á‚ÂÚ͇ 1080
1080p: ÔÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇ 1080
e áÄÉéãéÇéä
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÌÓÏÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Á‡„ÓÎӂ͇.
f à̉Ë͇ÚÓ CHAP (É·‚‡)
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÌÓÏÂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ „·‚˚.
g à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓ‡ (Repeat Mode)
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ÍÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡.
h à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓ‡ A-B
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ÍÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡ A-B.
i à̉Ë͇ÚÓ AGL (ì„ÓÎ)
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ÍÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰Ëχfl ÒˆÂ̇
Á‡ÔË҇̇ ÔÓ‰ ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓÏ Û„ÎÓ‚.
j à̉Ë͇ÚÓ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÔËÂÏ Ò˄̇· ÓÚ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
k à̉Ë͇ÚÓ ‰ËÒ͇
BD: ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ BD-ROM.
HD DVD: ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ HD
DVD.
DVD: Á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ Á‡„ÛÊÂÌ DVD-‰ËÒÍ.
l ÄÎÙ‡‚ËÚÌÓ-ˆËÙÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚
èÓ͇Á˚‚‡˛Ú Ó·˘Â ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl,
Ôӯ‰¯Â ‚ÂÏfl, ÌÓÏÂ Á‡„ÓÎӂ͇, ÌÓÏÂ „·‚˚
ËÎË ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ë Ú.‰.
HDMI YPbPr 1080
TITLE CHAP
A-B
720
576
IP
RPT AGL
BD HD DVD
abcd e fg h ij
kl
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 9
10
a
POWER (èàíÄçàÖ):
‚Íβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
TV POWER (èàíÄçàÖ íÇ):
‚Íβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
OPEN/CLOSE (éíäêõíú /
áÄäêõíú) (Z):
ÓÚÍ˚ÚËÂ/Á‡Í˚ÚË ÎÓÚ͇ ‰Îfl
‰ËÒÍÓ‚.
MARKER (åÄêäÖê): ÓÚÏÂÚ͇
ÚÓ˜ÍË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË.
SEARCH (èéàëä):
ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ MARKER
SEARCH (èéàëä åÄêäÖêÄ).
AUDIO (ÄìÑàé) ( ): ‚˚·Ó
flÁ˚͇ ËÎË Í‡Ì‡Î‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‡Û‰ËÓ.
LOCK (ÅãéäàêéÇäÄ):
̇ÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸
ÍÌÓÔÍË
N / X, x Ë
s
̇ ÔÂ‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÔË·Ó‡. óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸
·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ, ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ
¢ ‡Á.
SUBTITLE (ëìÅíàíêõ) ( ):
‚˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
REPEAT (èOBTOP): ÔÓ‚ÚÓ
„·‚˚, Á‡„ÓÎӂ͇.
A-B: ÔÓ‚ÚÓ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.
ANGLE ( ) (ìÉéã): ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
‚˚·‡Ú¸ Û„ÓÎ Ó·ÁÓ‡ ͇ÏÂ˚, ÂÒÎË
ڇ͇fl ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÓÒÚÛÔ̇.
b
ñ‚ÂÚÌ˚ ÍÌÓÔÍË: ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
˝ÚËÏË ÍÌÓÔ͇ÏË Òӄ·ÒÌÓ
Û͇Á‡ÌËflÏ Ì‡ ˝Í‡Ì ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl BD-ROM ‰ËÒ͇.
DISPLAY (ÑàëèãÖâ):
ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ
ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.
DISC MENU (åÖçû ÑàëäÄ):
‰ÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÏÛ Ì‡
‰ËÒÍ.
TITLE (áÄÉéãéÇéä):
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÏÂÌ˛ ÚËÚÓ‚ ‰ËÒ͇,
ÂÒÎË Ú‡ÍÓ‚Ó ‰ÓÒÚÛÔÌÓ.
b / B / v / V (‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó/
‚‚Âı/‚ÌËÁ): ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸
ÍÓÌÍÂÚÌ˚È ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛.
ENTER ( ) (ÇÇéÑ):
ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚ ‚˚·Ó ÏÂÌ˛.
RETURN (O) (çÄáÄÑ): ‚˚ıÓ‰
ËÁ ÏÂÌ˛.
CLEAR (ìÑÄãàíú): Û‰‡ÎflÂÚ
ÏÂÚÍÛ Ì‡ å‡ÍÂ ÔÓËÒ͇ ‚ ÏÂÌ˛
ËÎË ˆËÙÛ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ԇÓÎfl.
POP UP (ÇëèãõÇÄûôÖÖ
åÖçû): ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ
‚ÒÔÎ˚‚‡˛˘Ë ÏÂÌ˛ ̇ ‰ËÒÍÂ,
ÂÒÎË Ú‡ÍÓ‚˚ ËϲÚÒfl. (ÚÓθÍÓ
BD-ROM)
SETUP (çÄëíêéâäÄ):
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÈÚË ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
c
x (STOP) (ëíéè): ÓÒÚ‡Ìӂ͇
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
N (ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ):
̇˜‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
X (èÄìáÄ/òÄÉ): ‚ÂÏÂÌÌÓ
ÔËÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
m / M (èéàëä): ̇Á‡‰ ËÎË
‚ÔÂ‰.
. / > (èêéèìëä): ÔÂÂıÓ‰
Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ËÎË Ô‰˚‰Û˘ÂÈ
„·‚Â.
d
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÚÂ΂ËÁÓÓÏ: ÒÏ. ÒÚ. 23.
ñËÙÓ‚˚ Í·‚Ë¯Ë 0-9:
ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚˚·‡Ú¸
ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚ ÔÓÁˈËË ÏÂÌ˛.
RESOLUTION (êÄáêÖòÖçàÖ):
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‡Á¯ÂÌËÂ
‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ‰Îfl ‡Á˙ÂÏÓ‚
HDMI Ë COMPONENT VIDEO
OUT.
ÍÌÓÔÍË Ì‰ÓÒÚÛÔÌ˚.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
a
b
c
d
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ‰‡Ú˜ËÍ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË.
éÒÚÓÓÊÌÓ
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÒÚ‡˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ÏÂÒÚ Ò
ÌÓ‚˚ÏË. çËÍÓ„‰‡ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‡ÁÌ˚ı
ÚËÔÓ‚ (Òڇ̉‡ÚÌ˚Â, ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â Ë Ú.‰.).
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl
·‡Ú‡ÂÂÍ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ̇
Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Ë
‚ÒÚ‡‚¸Ú ‰‚ ·‡Ú‡ÂÈÍË R03
(‡ÁÏÂ AAA), Òӷ≇fl
ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÓβÒÓ‚ Ë .
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 10
11
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇
a 2CH AUDIO OUT (Ñ‚Ûı͇̇θÌ˚È ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰)
(ã‚˚È/è‡‚˚È)
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ‰‚Ûı͇̇θÌÓÏÛ ‡Û‰ËÓ ‚ıÓ‰Û
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
b VIDEO OUT (‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰)
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂ËÁÓ‡.
c COMPONENT VIDEO OUT (Y Pb Pr)
(ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰)
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÍÓ ‚ıÓ‰‡Ï Y Pb Pr ÚÂ΂ËÁÓ‡.
d HDMI OUT (Type A) (Ç˚ıÓ‰ HDMI) (ÚËÔ Ä)
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÍÓ ‚ıÓ‰‡Ï HDMI ÚÂ΂ËÁÓ‡.
(àÌÚÂÙÂÈÒ ‰Îfl ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓ)
e SERVICE (ÒÎÛÊ·Ì˚È ÔÓÚ)
éÒÚ‡‚ÎÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚ÏË Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎflÏË.
f ÇÂÌÚËÎflÚÓ Óı·ʉÂÌËfl
g 5.1CH ANALOG AUDIO OUT (‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È
5.1-͇̇θÌ˚È ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰)
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏÛ ‚ıÓ‰Û 5.1CH
ìÒËÎËÚÂÎfl/ÂÒË‚Â‡ A/V.
h COAXIAL (äÓ‡ÍÒˇθÌ˚È) („ÌÂÁ‰Ó ‚˚ıÓ‰‡
ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ)
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ˆËÙÓ‚ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ
(Ò ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚Ï ‚ıÓ‰ÓÏ).
i OPTICAL (éÔÚ˘ÂÒÍËÈ) („ÌÂÁ‰Ó ‚˚ıÓ‰‡
ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ)
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ˆËÙÓ‚ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ
(Ò ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚Ï ‚ıÓ‰ÓÏ).
j ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ
2CH
AUDIO
OUT
L FRONT
REAR
R
L
CENTER WOOFER
COAXIAL
OPTICAL
HDMI OUT
(1080p)
SERVICE
VIDEO
OUT
Y
DIGITAL
AUDIO OUT
P
B
P
R
COMPONENT
VIDEO OUT
R
5.1CH
AUDIO
OUT
abcde f
ghi j
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 11
12
ëÓ‰ËÌÂÌË HDMI
èË Ì‡Î˘ËË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ÏÓÌËÚÓ‡ Ò
ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ HDMI Â„Ó ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í
‰‡ÌÌÓÏÛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂβ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎfl HDMI.
1. ëÓ‰ËÌËÚe „ÌÂÁ‰Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl HDMI Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ
HDMI HDMI-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË
ÏÓÌËÚÓ‡ (H).
2. Ç˚·ÂËÚ HDMI ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇·
‰Îfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ (ÒÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ÚÂ΂ËÁÓ‡).
èËϘ‡ÌËfl:
ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ çÖ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸
˜‡ÒÚÓÚÛ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË 96 ÍɈ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ [Sampling
Freq.] ̇ [48 ÍɈ] ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ (ÒÏ. ÒÚ. 17).
èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚, ÔË·Ó ·Û‰ÂÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸ Ò˄̇Î˚ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ
96 ÍɈ ‚ Ò˄̇Î˚ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 48 ÍɈ, ˜ÚÓ·˚ ‚‡¯‡
ÒËÒÚÂχ ÒÏӄ· Ëı ‰Â¯ËÙÓ‚‡Ú¸ (ÒÏ. ÒÚ. 17).
ÖÒÎË ÓÔˆËfl [SPDIF] ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ [Bitstream] ‚
ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ, ‡ ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ
‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰ Bitstream ‚ ÒÓ‰ËÌÂÌËË HDMI, ÚÓ Á‚ÛÍ
ÏÓÊÂÚ ËÒ͇ʇڸÒfl ËÎË ‚ÓÓ·˘Â ÌÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÓÔˆË˛
[SPDIF] ̇ [PCM] ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ (ÒÏ. ÒÚ. 17).
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ÙÓχÚÓ‚ Dolby Digital Plus Ë
DTS-HD Ó„‡Ì˘Â̇ 5.1 ͇̇·ÏË.
é·‡·ÓÚ͇ Ò˄̇· ‚ ÙÓχÚ Dolby TrueHD
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰‚Ûı ͇̇ÎÓ‚.
ÖÒÎË Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ËÎË ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡Ì Ò ‡Á¯ÂÌËÂÏ
ÏÂ̸¯Â 1080p, ÚÓ ‡Á¯ÂÌË ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÏÂÌflÂÚÒfl ̇ ‡Á¯ÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ
Ì Ô‚˚¯‡ÂÚ 1080i (‰‡Ê ÂÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ ·Û‰ÂÚ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‡Á¯ÂÌË 1080p).
ëÚÂÎ͇ ̇ ÍÓÔÛÒ ‡Á˙Âχ ͇·ÂÎfl ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸
̇Ô‡‚ÎÂ̇ ‚‚Âı, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÎÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌÓ
Ô‡‚ËθÌÓ ÒÓ‚Ï¢ÂÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
ëÓ‚ÂÚ:
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÒÓ‰ËÌÂÌËfl HDMI ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡Á¯ÂÌË ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· HDMI.
(é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ «ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡Á¯ÂÌËfl» ̇
ÒÚ. 15).
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
àÁÏÂÌÂÌË ‡Á¯ÂÌËfl ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ
ÛÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÚ͇Á‡Ï ‚
‡·ÓÚ ÔË·Ó‡. óÚÓ·˚ ¯ËÚ¸ ˝ÚÛ ÔÓ·ÎÂÏÛ,
‚˚Íβ˜ËÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ë ‚Íβ˜ËÚ ¢ ‡Á.
ÖÒÎË ÒÓ‰ËÌÂÌË HDMI Ò HDCP ÌÂ
ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl, ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚Â¸Ú ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ
HDMI ËÎË ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ HDMI.
ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ¯ÛÏ ËÎË ÔÓÎÓÒ˚,
ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ‚Â¸Ú ͇·Âθ HDMI (Ó·˚˜ÌÓ
‰ÎË̇ ͇·ÂÎfl Ì Ô‚˚¯‡ÂÚ 15 ÙÛÚÓ‚ (ÔËÏÂÌÓ
4,5 Ï).
é· ËÌÚÂÙÂÈÒ HDMI
àÌÚÂÙÂÈÒ HDMI (ÏÛθÚËωËÈÌ˚È ËÌÚÂÙÂÈÒ
‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl) ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÔÂ‰‡˜Û
‚ˉÂÓÔÓÚÓ͇ Ë Á‚Û͇ ÔÓ Â‰ËÌÓÏÛ ˆËÙÓ‚ÓÏÛ
ÒÓ‰ËÌÂÌ˲ Ë ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎflı,
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÔËÒÚ‡‚͇ı Ë ‰Û„Ëı ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı.
àÌÚÂÙÂÈÒ HDMI ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË HDCP (¯ËÓÍÓÔÓÎÓÒ̇fl Á‡˘ËÚ‡
ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó). íÂıÌÓÎÓ„Ëfl HDCP
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔÂ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó Ë
ÔËÌËχÂÏÓ„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó.
àÌÚÂÙÂÈÒ HDMI ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ÔÂ‰‡‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓÒ˄̇Î˚
Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó, ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ„Ó Ë ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl,
‡ Ú‡ÍÊ Ò˄̇Î˚ Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó Ë ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ„Ó
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û͇. ëÂ‰Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ
ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ HDMI ÔÂ‰‡˜‡ ÌÂÒʇÚÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó
‚ˉÂÓ, ÔÓÎÓÒ‡ ÔÓÔÛÒ͇ÌËfl ‰Ó 5 „Ë„‡·‡ÈÚ ‚ ÒÂÍÛ̉Û,
Ó‰ËÌ ÒÓ‰ËÌËÚÂθ (‚ÏÂÒÚÓ ÌÂÒÍÓθÍËı ͇·ÂÎÂÈ Ë
‡Á˙ÂÏÓ‚) Ë Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ӷÏÂ̇ ‰‡ÌÌ˚ÏË ÏÂʉÛ
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ë ‚ˉÂÓÒ˄̇· Ë Ú‡ÍËÏË
‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, Í‡Í ˆËÙÓ‚ÓÈ ÚÂ΂ËÁÓ.
HDMI, ÎÓ„ÓÚËÔ HDMI Ë High-Definition Multimedia
Interface fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË ËÎË
Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËË
HDMI licensing LLC.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl ‰Îfl HDMI
èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË HDMI- ËÎË DVI-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‚Â¸Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
- èÓÔÓ·ÛÈÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó HDMI/DVI Ë
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ. á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
HDMI/DVI, ‡ ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 30 ÒÂÍÛ̉
‚Íβ˜ËÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ.
- èÓ‚Â¸Ú Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡
‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
- ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÓÏ 720x576p,
1280x720p, 1920x1080i ËÎË 1920x1080p.
ê‡Á¯ÂÌË 1920x1080p ‰ÓÒÚÛÔÌÓ ÚÓθÍÓ ‰Îfl BD-
ROM / HD DVD, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ò ‡Á¯ÂÌËÂÏ 1080p.
ç ‚Ò HDCP-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ DVI ÒÏo„ÛÚ
‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ˝ÚËÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ.
- àÁÓ·‡ÊÂÌË Ì ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ‰ÓÎÊÌ˚Ï
Ó·‡ÁÓÏ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÌÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Â„Ó HDCP.
- èÓË„˚‚‡ÚÂθ Ì ̇˜ÌÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ‡ ̇
˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.
2C H
AUDIO
OUT
L FRONT
REAR
R
L
CENTERW OOFER
COAXIAL
OPTICAL
HDMI OUT
(1080p)
SERVICE
VIDEO
OUT
Y
DIGITAL
AUDIO OUT
P
B
P
R
COM PONENT
VIDEO OUT
R
5.1CH
AUDIO
OUT
HDMI
H D M I com patibl
e
H
R ear of the player
(íËÔ A)
HDMI ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È ÚÂ΂ËÁÓ
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 12
13
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ
éÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ ӉÌÓ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ, ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‚‡¯Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
ëÓ‚ÂÚ:
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ‰Û„Ó„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÍÓÚÓÓ ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸,
ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ‡Á΢Ì˚ ÒÔÓÒÓ·˚ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÓ ËÁ
ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ.
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚÛ͈ËË Í ‚‡¯ÂÏÛ
ÚÂ΂ËÁÓÛ, ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ Ë ‰Û„ËÏ ÔË·Ó‡Ï,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÎÛ˜¯ËÈ ÒÔÓÒÓ· ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl.
éÒÚÓÓÊÌÓ
èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ·˚Î ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ. ç‡ÒÚÓÈÚÂ
ÚÂ΂ËÁÓ ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Í‡Ì‡Î ‰Îfl ÔËÂχ
‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·.
ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ‡Á˙ÂÏ AUDIO OUT ‚‡¯Â„Ó
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Í ‡Á˙ÂÏÛ phono in (χ„ÌËÚÓÙÓÌÛ
‰Îfl Á‡ÔËÒË) ‚‡¯ÂÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.
ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ˜ÂÂÁ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ. àÁÓ·‡ÊÂÌË DVD ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ËÒ͇ÊÂÌÓ ÒËÒÚÂÏÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË.
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÏÛ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰Û
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ „ÌÂÁ‰‡ COMPONENT VIDEO OUT
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰‡Ï
ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎÂÈ Y Pb Pr (C).
ëÓ‚ÂÚ:
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚˚ıÓ‰‡
COMPONENT VIDEO OUT ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌflÚ¸
‡Á¯ÂÌË ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·. (é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
‡Á‰ÂÎÛ «ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡Á¯ÂÌËfl» ̇ ÒÚ. 15).
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰Û
èÓ‰Íβ˜ËÚ „ÌÂÁ‰Ó VIDEO OUT ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Í
‚ˉÂÓ͇·ÂÎfl ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‚ˉÂÓ͇·ÂÎfl (V).
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Û
(΂˚È/Ô‡‚˚È Í‡Ì‡Î˚)
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Á˙ÂÏ˚ ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚
AUDIO OUT ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï ‚ıÓ‰Ó‚ (IN)
ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‡Û‰ËÓ͇·ÂÎÂÈ (A). ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ‡Á˙ÂÏ AUDIO
OUT ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Í „ÌÂÁ‰Û phono in (χ„ÌËÚÓÙÓÌ)
Ò‚ÓÂÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.
èËϘ‡ÌËÂ:
ÑÎfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á̇˜ÂÌË [2CH] ‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚ‡
[Speaker Out] ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ. (ÒÏ. ÒÚ. 17).
2CH
AUDIO
OUT
L FRONT
REAR
R
L
CENTER WOOFER
COAXIAL
OPTICAL
HDMI OUT
(1080p)
SERVICE
VIDEO
OUT
Y
DIGITAL
AUDIO OUT
P
B
P
R
COMPONENT
VIDEO OUT
R
5.1CH
AUDIO
OUT
L
R
AUDIO INPUT
VIDEO
INPUT
Pr
Pb
Y
COMPONENT VIDEO INPUT
Rear of the player
Rear of TV
A V C
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÚÂ΂ËÁÓ‡
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 13
14
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÛÒËÎËÚÂβ
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÛÒËÎËÚÂβ, ÓÒ̇˘ÂÌÌÓÏÛ
‰‚Ûı͇̇θÌÓÈ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÈ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÓÈ
ËÎË ÒËÒÚÂÏÓÈ Dolby Pro Logic ll/ Pro Logic
èÓ‰Íβ˜Ëڠ΂˚È Ë Ô‡‚˚È ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰˚ AUDIO
OUT ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Í Î‚ÓÏÛ Ë Ô‡‚ÓÏÛ
‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡Ï IN ‚‡¯Â„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl, ÂÒË‚Â‡ ËÎË
ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚ Ò ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎÂÈ (A).
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÛÒËÎËÚÂβ, ÓÒ̇˘ÂÌÌÓÏÛ
‰‚Ûı͇̇θÌÓÈ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÓÈ
(PCM), ËÎË Í ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓÂÒË‚ÂÛ, ÓÒ̇˘ÂÌÌÓÏÛ
ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚Ï ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ (Dolby Digital™,
MPEG 2 ËÎË DTS)
1. èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Á˙ÂÏ˚ DIGITAL AUDIO OUT
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl (OPTICAL O ËÎË COAXIAL X) Í
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï ÛÒËÎËÚÂÎfl.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ͇·Âθ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ
ÛÒÏÓÚÂÌ˲ (ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ O ËÎË ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È X).
2. Ç‡Ï ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl. (ëÏ. ‡Á‰ÂÎ «åÂÌ˛ Audio (Á‚ÛÍ)»
̇ ÒÚ. 17).
èËϘ‡ÌËfl:
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ÙÓχÚÓ‚ Dolby Digital Plus Ë DTS-
HD Ó„‡Ì˘Â̇ 5.1 ͇̇·ÏË.
é·‡·ÓÚ͇ Ò˄̇· ‚ ÙÓχÚ Dolby TrueHD
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰‚Ûı ͇̇ÎÓ‚.
ñËÙÓ‚ÓÈ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚È Á‚ÛÍ
ç‡ËÎÛ˜¯Â ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ÔË
ˆËÙÓ‚ÓÏ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó
‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚È ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓÂÒË‚Â,
ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ó‰ËÌ ËÎË ·ÓΠÙÓχÚÓ‚
Á‚Û͇, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ‚‡¯ËÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ
(MPEG 2, Dolby Digital Ë DTS). àÁÛ˜ËÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
Í ÂÒË‚ÂÛ Ë ÎÓ„ÓÚËÔ˚ ̇ Â„Ó ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
éÒÚÓÓÊÌÓ:
Å·„Ó‰‡fl ÎˈÂÌÁËÓÌÌÓÏÛ Òӄ·¯ÂÌ˲ DTS
ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ ÒÚ‡ÌÂÚ ˆËÙÓ‚˚Ï ‚˚ıÓ‰ÓÏ DTS
ÔË ‚˚·Ó ‡Û‰ËÓÔÓÚÓ͇ ‚ ÙÓχÚ DTS.
ñËÙÓ‚˚ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚ ‚˚ıÓ‰˚ Dolby Digital,
Dolby Digital Plus Ë True HD fl‚Îfl˛ÚÒfl ‚˚ıÓ‰‡ÏË
Dolby Digital.
èËϘ‡ÌËfl:
ÖÒÎË ÙÓÏ‡Ú ‡Û‰ËÓÒ˄̇· ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡ ÌÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ‚‡¯ËÏ ÂÒË‚ÂÓÏ, ÂÒË‚Â ·Û‰ÂÚ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÒËθÌÓ ËÒ͇ÊÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ, ËÎË Ê Á‚Û͇
Ì ·Û‰ÂÚ ÒÓ‚ÒÂÏ.
òÂÒÚË͇̇θÌ˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È
Á‚ÛÍ ÔË ˆËÙÓ‚ÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸
ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚‡¯ ÂÒË‚Â ËÏÂÂÚ
ˆËÙÓ‚ÓÈ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚È ‰ÂÍÓ‰Â.
óÚÓ·˚ ۂˉÂÚ¸ ÙÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒË Á‚Û͇ ÚÂÍÛ˘Â„Ó
‰ËÒ͇ ̇ ˝Í‡ÌÂ, ̇ÊÏËÚ AUDIO.
Ä̇ÎÓ„Ó‚Ó ÒÓ‰ËÌÂÌË ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ„Ó ÂÒË‚Â‡
A/V Ò 6-͇̇θÌ˚ÏË ‡Á˙ÂχÏË (Dolby Digital,
DTS): ‰‡ÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÓÒ̇˘ÂÌ
ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚Ï ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÂÊËÏ Multi-
channel Surround, ·ÂÁ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ÓÚ‰ÂθÌ˚È ‰ÂÍÓ‰Â.
ÑÎfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á̇˜ÂÌË [5.1CH] ‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚ‡
[Speaker Out] Ë ‚˚·‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ
[5.1 Speaker Setting] ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ (ÒÏ. ÒÚ. 18.).
2CH
AUDIO
OUT
L FRONT
REAR
R
L
CENTER WOOFER
COAXIAL
OPTICAL
HDMI OUT
(1080p)
SERVICE
VIDEO
OUT
Y
DIGITAL
AUDIO OUT
P
B
P
R
COMPONENT
VIDEO OUT
R
5.1CH
AUDIO
OUT
R
L
AUDIO INPUT DIGITAL INPUT
COAXIAL
DIGITAL INPUT
OPTICAL
Amplifier (Receiver)
Rear of the player
A X O
2CH
AUDIO
OUT
L FRONT
REAR
R
L
CENTER WOOFER
R
5.1CH
AUDIO
OUT
ANALOG 5.1CH
AUDIO INPUT
Rear R Rear L
Front R Front L
Subwoofer
Center
Amplifier
(Receiver)
Rear of
the player
F
R
C
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
ìÒËÎËÚÂθ (ÂÒË‚Â)
ìÒËÎËÚÂθ
(ÂÒË‚Â)
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 14
15
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡Á¯ÂÌËfl
èÓË„˚‚‡ÚÂθ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚‡ˇÌÚÓ‚
‡Á¯ÂÌËfl ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ‰Îfl ‡Á˙ÂÏÓ‚ HDMI Ë
COMPONENT VIDEO OUT.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡Á¯ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛
SETUP (ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ) ËÎË Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ RESOLU-
TION ‚ ÂÊËÏ ÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
1080p – ‚˚ıÓ‰ 1080 ÒÚÓÍ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ.
(ÚÓθÍÓ ‰Îfl HDMI-ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ë ‰ËÒÍÓ‚
BD-ROM/HD DVD, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ò ‡Á¯ÂÌËÂÏ
1080p)
1080i – ‚˚ıÓ‰ 1080 ÒÚÓÍ ‚ ÂÊËÏÂ
˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ.
720p – ‚˚ıÓ‰ 720 ÒÚÓÍ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ.
576p – ‚˚ıÓ‰ 576 ÒÚÓÍ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ.
576i – ‚˚ıÓ‰ 576 ÒÚÓÍ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ.
(Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ ‡Á¯ÂÌËÂ, ‰ÓÒÚÛÔÌÓ ̇ VIDEO
OUT, Ì ‰ÓÒÚÛÔÌÓ ‰Îfl HDMI-ÒÓ‰ËÌÂÌËfl).
ä‡Í ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡Á¯ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÍË RESOLUTION
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RESOLUTION ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
‚ ÂÊËÏ ÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
ä‡Í ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡Á¯ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ
1. ç‡ÊÏËÚ SETUP ‚ ÂÊËÏ ÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ v / V ‚˚·ÂËÚ [Display], ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ B, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ‚ÚÓÓÈ ÛÓ‚Â̸.
3. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ v / V ‚˚·ÂËÚ [Resolution], ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ B, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚Â̸.
4. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ v / V ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÓÂ
‡Á¯ÂÌËÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚
ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ҉·ÌÌ˚È ‚˚·Ó.
ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ‡Á¯ÂÌËfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
ëÓ‰ËÌÂÌË HDMI
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË BD-ROM / HD DVD: ‰ÓÒÚÛÔÌ˚
‚ÒÂ 1080p, 1080i, 720p Ë 576p.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË DVD: ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ 1080i, 720p Ë
576p.
ÖÒÎË ‡Á˙ÂÏ HDMI ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl
ËÌÙÓχˆËË Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ‡Ò¯ËÂÌÌ˚ÏË
‰‡ÌÌ˚ÏË Ë‰ÂÌÚËÙË͇ˆËË ‰ËÒÔÎÂfl (EDID), ÚÓ ‚˚ ÌÂ
ÒÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‡Á¯ÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ÚÂ΂ËÁÓ
Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ.
ÖÒÎË Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ËÎË ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡Ì Ò ‡Á¯ÂÌËÂÏ
ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ 1080p, ̇ ‚˚ıӉ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‡Á¯ÂÌË Ì ·ÓΠ1080i (‰‡ÊÂ
ÂÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‡Á¯ÂÌË 1080p).
ê‡Á¯ÂÌË 576i ̉ÓÒÚÛÔÌÓ.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË COMPONENT VIDEO OUT
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË BD-ROM / HD DVD / DVD:
‰ÓÒÚÛÔÌÓ 1080i, 720p, 576p Ë 576i.
ê‡Á¯ÂÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó„‡Ì˘ÂÌÓ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ Á‡„ÓÎӂ͇ BD-ROM Ë HD DVD.
é‰Ì‡ÍÓ ‡Á¯ÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl
ÚÂ΂ËÁÓÓÏ, ̉ÓÒÚÛÔÌ˚.
ÖÒÎË ‰ËÒÍ Á‡˘Ë˘ÂÌ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, ‡Á¯ÂÌËÂ
·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ÂÌÓ Ì‡ 576i.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË VIDEO OUT
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË BD-ROM / HD DVD / DVD:
‡Á¯ÂÌË ‰Îfl ‡Á˙Âχ VIDEO OUT ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÓ
̇ ÛÓ‚Ì 576i.
èËϘ‡ÌËfl:
ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÚÓθÍÓ ‡Á¯ÂÌËfl, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â
ÚÂ΂ËÁÓÓÏ.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚Â
‡Á¯ÂÌËfl ‚˚ıÓ‰‡ HDMI ÏÓ„ÛÚ ÌÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl.
ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ì ÔËÌËχÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl, ÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ÌÂÌÓχθÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ˜ÚËÚÂ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Í ÚÂ΂ËÁÓÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡Á¯ÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ.
á‡Ï˜‡ÌË ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‡Á¯ÂÌËfl 1080p
èÓË„˚‚‡ÚÂθ LG Super Multi Blue ÒÔÓÒÓ·ÂÌ
Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÔÓÎÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË 1080p HD ‰Îfl
·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ̇ ˚ÌÍ ÚÂ΂ËÁÓÓ‚,
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Ëı ‡Á¯ÂÌË 1080p.
é‰Ì‡ÍÓ ÂÒÚ¸ fl‰ ÚÂ΂ËÁÓÓ‚ 1080p ÓÚ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı
ÍÓÏÔ‡ÌËÈ, Û ÍÓÚÓ˚ı ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ó„‡Ì˘ÂÌË ‰Îfl
ÚËÔÓ‚ ‚ÓÒÔËÌËχÂÏ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò ‡Á¯ÂÌËÂÏ
1080p. íÓ˜ÌÂÂ, ÚÂ΂ËÁÓ˚, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò
‡Á¯ÂÌËÂÏ 1080p, ÍÓÚÓ˚ ÔËÌËχ˛Ú
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÚÓθÍÓ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 50/60 Ɉ, ÒÏÓ„ÛÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ˝ÚÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ò
‡Á¯ÂÌËÂÏ 1080i.
èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
äÌÓÔ͇ RESOLUTION
(ê‡Á¯ÂÌËÂ)
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 15
16
燘‡Î¸Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡Á΢Ì˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚, ̇ÔËÏÂ,
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇. í‡ÍÊ ÒÂ‰Ë ÔÓ˜Â„Ó ‚˚
ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸ flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ. ÇÒÂ
˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ‡ÒÒÏÓÚÂÌ˚ ̇
ÒÚ‡Ìˈ‡ı Ò 16 ÔÓ 19.
óÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ Ë Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò
˝Í‡Ì‡:
Ç ÂÊËÏ ÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ SETUP, ˜ÚÓ·˚
‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛.
èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ SETUP ·Û‰ÂÚ
‚˚ÔÓÎÌÂÌ ‚ÓÁ‚‡Ú ̇ ËÒıÓ‰Ì˚È ˝Í‡Ì.
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Ì ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÛÓ‚Â̸:
ç‡ÊÏËÚ Ì ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÍÌÓÔÍÛ B.
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚Â̸:
ç‡ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÍÌÓÔÍÛ b.
鷢ˠÛ͇Á‡ÌËfl ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÏÂÌ˛
1. ç‡ÊÏËÚ SETUP ‚ ÂÊËÏ ÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
2. Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÓÔˆË˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
v / V, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ B ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ ‚ÚÓÓÈ
ÛÓ‚Â̸. ç‡ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂ̇ ÚÂÍÛ˘‡fl
ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ
‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
3. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‚ÚÓÓ„Ó
Ô‡‡ÏÂÚ‡, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚ B ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡
̇ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚Â̸.
4. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER ‰Îfl
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡. ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı
˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ú·ÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Â
¯‡„Ë.
5. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ Ì‡ÊÏËÚ RETURN,
SETUP ËÎË PLAY.
åÂÌ˛ Display (˝Í‡Ì)
TV Aspect (ÙÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl)
4:3 – Ç˚·ÂËÚÂ, ÂÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Òڇ̉‡ÚÌ˚È
ÚÂ΂ËÁÓ 4:3 (ÙÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl 4:3 ÏÓÊÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÔË ‡Á¯ÂÌËË 576i ËÎË
576p).
16:9 – Ç˚·ÂËÚÂ, ÂÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ
¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ 16:9.
Display Mode (ÂÊËÏ ‰ËÒÔÎÂfl)
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ‰ËÒÔÎÂfl ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ, ÍÓ„‰‡
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÙÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ [4:3].
Letterbox (ÔÓ˜ÚÓ‚˚È fl˘ËÍ) – òËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ò ÔÓÎÓÒ‡ÏË ‚ ‚ÂıÌÂÈ
Ë ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚflı ˝Í‡Ì‡.
Pan Scan (ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌ˚È) – òËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì, ‡ ˜‡ÒÚË,
ÍÓÚÓ˚ Ì ‚ıÓ‰flÚ Ì‡ ˝Í‡Ì, Ó·ÂÁ‡˛ÚÒfl.
èËϘ‡ÌËfl:
êÂÊËÏ ‰ËÒÔÎÂfl ÏÓÊÂÚ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl
Á‡„ÓÎӂ͇ HD DVD.
éÔˆËfl Panscan Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl BD-ROM.
Resolution (‡Á¯ÂÌËÂ)
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‡Á¯ÂÌËfl ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó Ë HDMI ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÓ‚.
óËÒÎÓ 576i, 576p, 720p, 1080p Ë 1080i Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒÚÓÍ ‚ˉÂÓ. ãËÚÂ˚ «i» Ë «p» Û͇Á˚‚‡˛Ú
̇ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÛ˛ Ë ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ.
1080p – ‚˚ıÓ‰ 1080 ÒÚÓÍ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ.
(ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl HDMI Ë ‰ËÒÍÓ‚
BD-ROM/HD DVD, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ò ‡Á¯ÂÌËÂÏ
1080p)
1080i – ‚˚ıÓ‰ 1080 ÒÚÓÍ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ.
720p – ‚˚ıÓ‰ 720 ÒÚÓÍ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ.
576p – ‚˚ıÓ‰ 576 ÒÚÓÍ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ.
576i – ‚˚ıÓ‰ 576 ÒÚÓÍ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ.
(ÚÓθÍÓ ‰Îfl „ÌÂÁ‰ COMPONENT Ë VIDEO OUT)
èËϘ‡ÌËÂ:
é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ «ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡Á¯ÂÌËfl» ̇
ÒÚ. 15, „‰Â Ô˂‰ÂÌ˚ ÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl Ó
̇ÒÚÓÈÍ ‡Á¯ÂÌËfl.
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 16
17
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇
åÂÌ˛ Language (flÁ˚Í)
üÁ˚Í ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ (Display Menu)
Ç˚·ÂËÚ flÁ˚Í ‰Îfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ Ë ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl
ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.
üÁ˚Í ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ / ‡Û‰ËÓ / ÒÛ·ÚËÚÓ‚ (Disc Menu /
Audio / Subtitle)
Ç˚·ÂËÚ flÁ˚Í ‰Îfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË (‡Û‰ËÓ‰ËÒ͇),
ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
Original (ËÒıÓ‰Ì˚È) – ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
ÓË„Ë̇θÌÓÏÛ flÁ˚ÍÛ, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ‰ËÒÍ ·˚Î
Á‡ÔËÒ‡Ì.
Other (‰Û„ÓÈ) – ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó flÁ˚͇
̇ÊÏËÚ ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ ENTER ‰Îfl
‚‚Ó‰‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó 4-Á̇˜ÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔÂ˜ÌÂÏ flÁ˚ÍÓ‚˚ı ÍÓ‰Ó‚ ̇
ÒÚ‡Ìˈ 26. ÖÒÎË ‚˚ ӯ˷ÎËÒ¸ ÔË ‚‚Ӊ ˜ËÒ·,
̇ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á CLEAR, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸
ˆËÙ˚ Ó‰ÌÛ Á‡ ‰Û„ÓÈ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚‚‰ËÚÂ
Ô‡‚ËθÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ.
Off (‚˚ÍÎ) (‰Îfl Disc Subtitle) – OÚÍβ˜ÂÌËÂ
ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
åÂÌ˛ Audio (Á‚ÛÍ)
ä‡Ê‰˚È DVD-‰ËÒÍ ËÏÂÂÚ ‡Á΢Ì˚ ÓÔˆËË ‚˚‚Ó‰‡
‡Û‰ËÓÒ˄̇·. ᇉ‡ÈÚ ÓÔˆËË AUDIO ‰Îfl ÔÎÂÂ‡ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.
SPDIF (ˆËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰)
Bitstream (‰‚Ó˘Ì˚È ÔÓÚÓÍ) – ÂÒÎË ‡Á˙ÂÏ
DIGITAL OUT ÔË·Ó‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í A/V
ÂÒË‚ÂÛ ËÎË ‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲ Ò ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ
Dolby Digital, DTS ËÎË MPEG, ‚˚·ÂËÚÂ
[Bitstream].
PCM (‰Îfl Dolby Digital / MPEG / DTS) –
Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í
‰‚Ûı͇̇θÌÓÏÛ ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ÒÚÂÂÓÛÒËÎËÚÂβ.
DVD ‚ ÙÓχÚ Dolby Digital, DTS ËÎË MPEG
·Û‰ÛÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂ‚‰ÂÌ˚ ̇
‰‚Ûı͇̇θÌÓ PCM-‡Û‰ËÓ.
èËϘ‡ÌËfl:
èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Û
Á‚ÛÍË ÍÌÓÔÓÍ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ (Disc Menu) ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
Ì ÒÎ˚¯Ì˚, ÂÒÎË ÓÔˆËfl [SPDIF] ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇
[Bitstream]. (BD-ROM)
Ç ÂÊËÏ Bitstream ˝ÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÌÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ DTS-HD ‡Û‰ËÓ, Ë Ì‡ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰
ÏÓÊÂÚ ‚˚‰‡‚‡Ú¸Òfl ÌÂÌÓχθÌ˚È ‡Û‰ËÓÒ˄̇Î.
óÚÓ·˚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ Á‚ÛÍ DTS-HD, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÓÔˆË˛ [SPDIF] ̇ [PCM].
Ç ÂÊËÏ Bitstream MPEG-‡Û‰ËÓÒ˄̇Î˚ Ë DVD
·Û‰ÛÚ ÔÂ‰‡‚‡Ú¸Òfl ‚ ÂÊËÏ PCM.
Sampling Freq. (˜‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË)
ÖÒÎË ‚‡¯ ÂÒË‚Â A/V ËÎË ÛÒËÎËÚÂθ çÖ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ
Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ Ò˄̇Î˚ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 96 ÍɈ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
˜‡ÒÚÓÚÛ 48 ÍɈ. èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ˝ÚÓÚ ‚˚·Ó ҉·Ì,
ÔË·Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÓ·‡ÁÛÂÚ Ò˄̇Î˚ Ò
˜‡ÒÚÓÚÓÈ 96 ÍɈ ‚ Ò˄̇Î˚ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 48 ÍɈ, ˜ÚÓ·˚
‚‡¯‡ ÒËÒÚÂχ ÒÏӄ· Ëı ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡Ú¸.
ÖÒÎË ‚‡¯ ÂÒË‚Â A/V ËÎË ÛÒËÎËÚÂθ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ
Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ Ò˄̇Î˚ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 96 ÍɈ, ‚˚·ÂËÚÂ
˜‡ÒÚÓÚÛ 96 ÍɈ.
é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË Ò‚ÓÂ„Ó ÂÒË‚Â A/V ËÎË
ÛÒËÎËÚÂÎfl, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Â„Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË.
Speaker Out (‚˚ıÓ‰ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚)
ä‡Í ‚˚·‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ‰Îfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó
Ò˄̇· ÙÓχڇ 5.1.
2CH – ÍÓ„‰‡ Í ÔÓË„˚‚‡ÚÂβ ÔÓ‰Íβ˜Â̇
‰‚Ûı͇̇θ̇fl ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂχ.
5.1CH – ÍÓ„‰‡ Í ÔÓË„˚‚‡ÚÂβ ÔÓ‰Íβ˜Â̇
ÒËÒÚÂχ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó Á‚Û͇ 5.1.
5.1 Speaker Setting (Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚ 5.1)
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚Û͇ ‚
ÙÓχÚ 5.1 ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ÍÓ„‰‡ ÓÔˆËfl [Speaker
Out] ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ [5.1CH].
Ç˚·ÂËÚ ̇ÒÚÓÈÍË ‰Ë̇ÏËÍÓ‚, ‚Íβ˜‡fl ‡ÁÏÂ,
ËÎË ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÔÓ‚ÂÍÛ Ì‡ÒÚÓÂÍ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚.
ç‡ÒÚÓÈÍË ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ‡ÍÚË‚Ì˚ ÚÓθÍÓ ‰Îfl
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ„Ó ‚˚ıÓ‰‡. (ëÏ.
[è‡‡ÏÂÚ˚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ 5.1] ̇
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ).
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 17
18
è‡‡ÏÂÚ˚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ 5.1
èӂ‰ËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ̇ÒÚÓÈÍË ‰Îfl ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó
5.1-͇̇θÌÓ„Ó ‰ÂÍÓ‰Â‡ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û͇.
1. ç‡ÊÏËÚ SETUP.
èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ v / V ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛
[Audio], ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ B, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Ì‡
‚ÚÓÓÈ ÛÓ‚Â̸.
3. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ v / V ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ [5.1
Speaker Setting], ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ B, ˜ÚÓ·˚
ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚Â̸.
4. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ b / B ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È
‰Ë̇ÏËÍ.
5. èӂ‰ËÚ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯
v / V / b / B.
6. ç‡ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á v / V, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í
Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ˝Í‡ÌÛ ÏÂÌ˛.
Speaker (‰Ë̇ÏËÍ)
Ç˚·ÂËÚ ‰Ë̇ÏËÍ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ̇ÒÚÓËÚ¸.
(èÂ‰ÌËÈ Î‚˚È ‰Ë̇ÏËÍ, ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ‰Ë̇ÏËÍ,
ÔÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È ‰Ë̇ÏËÍ, Á‡‰ÌËÈ Ô‡‚˚È ‰Ë̇ÏËÍ,
Á‡‰ÌËÈ Î‚˚È ‰Ë̇ÏËÍ ËÎË Ò‡·‚ÛÙÂ).
Size (‡ÁÏÂ)
ç‡ÊÏËÚ b / B, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ. (Large
(·Óθ¯ÓÈ), Small (Ì·Óθ¯ÓÈ) ËÎË None
(ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ)).
ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÎË ÒËÒÚÂÏÛ Í ‰Ë̇ÏËÍÛ Ò ÌËÁÍËÏË
˜‡ÒÚÓÚ‡ÏË 100 Ɉ ËÎË ÌËÊÂ, ‚˚·ÂËÚ [Large].
ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Í ‰Ë̇ÏËÍÛ ·ÂÁ ÌËÁÍËı
˜‡ÒÚÓÚ 100 Ɉ ËÎË ÌËÊÂ, ‚˚·ÂËÚ [Small]. ÖÒÎË ‚˚
Ì ÔÓ‰Íβ˜ËÎË Ò‡·‚ÛÙÂ, ‚Ò„‰‡ ‚˚·Ë‡ÈÚ [Large]
‰Îfl ÔÂ‰ÌËı ΂ӄÓ/Ô‡‚Ó„Ó (L/R) ‰Ë̇ÏËÍÓ‚.
ÖÒÎË ‚˚ Ì ÔÓ‰Íβ˜ËÎË ÍÓÌÍÂÚÌ˚È ‰Ë̇ÏËÍ,
‚˚·ÂËÚ [None].
ÑÎfl ÔÂ‰ÌËı ΂ӄÓ/Ô‡‚Ó„Ó (L/R) ‰Ë̇ÏËÍÓ‚
ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡ÁÏÂ [Large] ËÎË [Small].
ÖÒÎË ‰Îfl ÔÂ‰ÌËı ΂ӄÓ/Ô‡‚Ó„Ó ‰Ë̇ÏËÍÓ‚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡ÁÏÂ [Small], ÚÓ ‰Îfl Á‡‰ÌËı Ë
ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÓθÍÓ
[Small] ËÎË [None].
ÑÎfl Ò‡·‚ÛÙÂ‡ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Î˯¸ ‡ÁÏÂ
[Large] ËÎË [None]. óÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ‰Ë̇ÏËÍ
Ò‡·‚ÛÙÂ‡, ‚˚·ÂËÚ [None]. (ùÚÛ ÓÔˆË˛ ÏÓÊÌÓ
‚˚·‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‰Îfl ÔÂ‰ÌËı ‰Ë̇ÏËÍÓ‚
(΂˚È (L) + Ô‡‚˚È (R)) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ·Óθ¯ÓÈ
‡ÁÏÂ).
Test (ÔÓ‚Â͇)
óÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ò˄̇Î˚ Í‡Ê‰Ó„Ó ‰Ë̇ÏË͇ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ b / B, ‚˚·ÂËÚ [All].
èÂ‰ÌËÈ Î‚˚È (Front L) ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È
(Centre) èÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È (Front R) ᇉÌËÈ
Ô‡‚˚È (Rear R) ᇉÌËÈ Î‚˚È (Rear L)
뇷‚ÛÙÂ (Subwoofer)
ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÚÂÒÚÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ̇ÒÚÓÈÚÂ
„ÓÏÍÓÒÚ¸ ÛÒËÎËÚÂÎfl ËÎË A/V ÂÒË‚Â‡, ˜ÚÓ·˚
„ÓÏÍÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ̇ıÓ‰ËÚÒfl
ÒÎÛ¯‡ÚÂθ, ·˚· Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓÈ.
èËϘ‡ÌËÂ:
ÖÒÎË Á‚Û͇ ‰Ë̇ÏË͇ Ì ÒÎ˚¯ÌÓ, ËÁÏÂÌËÚÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‡ÁÏÂ‡ ‰Ë̇ÏË͇.
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 18
19
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇
åÂÌ˛ Lock (·ÎÓÍËӂ͇) (Ó‰ËÚÂθÒÍËÈ
ÍÓÌÚÓθ)
Rating (ÂÈÚËÌ„)
ÅÎÓÍËÛÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ DVD ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÈÚËÌ„‡ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó.
(ç ‚Ò ‰ËÒÍË Í·ÒÒËÙˈËÓ‚‡Ì˚.)
1. Ç˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ Lock ÙÛÌÍˆË˛ [Rating] Ë
̇ÊÏËÚ B.
2. óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÓÔˆËflÏ ÏÂÌ˛ [Lock],
‚‚‰ËÚ ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË Ô‡Óθ. ÖÒÎË ‚˚ ¢fi „Ó
Ì ‚‚ÂÎË, ̇ Ô‡Óθ ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒfl Á‡ÔÓÒ.
燷ÂËÚ ԇÓθ Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER. ÑÎfl
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl Ô‡ÓÎfl ̇·ÂËÚÂ Â„Ó Â˘fi ‡Á Ë
̇ÊÏËÚ ENTER. ÖÒÎË ‚˚ ӯ˷ÎËÒ¸ ÔË Ì‡·ÓÂ
Ô‡ÓÎfl, ÌÓ Â˘fi Ì ̇ʇÎË ENTER, ̇ÊÏËÚ CLEAR.
3. Ç˚·ÂËÚ ÂÈÚËÌ„ ÓÚ 1 ‰Ó 8 Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V.
Rating 1-8 (ÂÈÚËÌ„ 1-8): êÂÈÚËÌ„ “‰ËÌˈ‡” (1)
ËÏÂÂÚ Ï‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ, ‡
ÂÈÚËÌ„ “‚ÓÒÂϸ” (8) fl‚ÎflÂÚÒfl ̇ËÏÂÌÂÂ
Ó„‡Ì˘˂‡˛˘ËÏ.
Unlock (‡Á·ÎÓÍËӂ͇): èË ‚˚·ÓÂ
‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ó‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ ·Û‰ÂÚ
‚˚Íβ˜ÂÌ, Ë ‰ËÒÍË ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ·ÂÁ Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ.
4. ç‡ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚‡¯ ‚˚·Ó
ÂÈÚËÌ„‡, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ SETUP, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË
ËÁ ÏÂÌ˛.
Set Password (ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡ÓÎfl)
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚‚ÂÒÚË ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡Óθ.
1. Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ [Set Password] ‚ ÏÂÌ˛
·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ë Ì‡ÊÏËÚ B.
2. óÚÓ·˚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÌÓ‚˚È Ô‡Óθ, ̇ÊÏËÚ ENTER
ÔË ‚˚‰ÂÎÂÌÌÓÏ ÔÛÌÍÚ [New]. ǂ‰ËÚ ÌÓ‚˚È
Ô‡Óθ Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER. ǂ‰ËÚ ԇÓθ ÒÌÓ‚‡ Ë
̇ÊÏËÚ ENTER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡Óθ, ̇ÊÏËÚ ENTER ÔË
‚˚‰ÂÎÂÌÌÓÏ ÔÛÌÍÚ [Change], Á‡ÚÂÏ ‚‚‰ËÚÂ
ÒÚ‡˚È Ô‡Óθ Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER. ǂ‰ËÚ ÌÓ‚˚È
Ô‡Óθ Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER. ǂ‰ËÚÂ Â„Ó Â˘Â ‡Á Ë
̇ÊÏËÚ ENTER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Ô‡Óθ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ [Delete],
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER, ‚‚‰ËÚ ÒÚ‡˚È Ô‡Óθ Ë
̇ÊÏËÚ ENTER. è‡Óθ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌ.
3. ç‡ÊÏËÚ SETUP, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛.
ÖÒÎË Ç˚ Á‡·˚ÎË Ò‚ÓÈ Ô‡Óθ
ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË Ò‚ÓÈ Ô‡Óθ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Â„Ó Û‰‡ÎËÚ¸
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
1. àÁ‚ÎÂÍËÚ β·ÓÈ ‰ËÒÍ, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ, ËÎË ÓÚÍÓÈÚ ÎÓÚÓÍ
‰Îfl ‰ËÒ͇.
2. ç‡ÊÏËÚ SETUP, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛
Setup Ë ‚˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛ Lock.
3. ç‡ÊÏËÚ ENTER ÔË ‚˚‰ÂÎÂÌÌÓÏ ÔÛÌÍÚÂ
[Change], Á‡ÚÂÏ ‚‚‰ËÚ 6-Á̇˜ÌÓ ˜ËÒÎÓ
«210499» Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ b
˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ [Set Password], ÔÓˆÂÒÒ
Û‰‡ÎÂÌËfl Ô‡ÓÎfl Á‡‚Â¯ÂÌ.
Area Code (ÍÓ‰ „ËÓ̇)
ǂ‰ËÚ ÍÓ‰ „ËÓ̇, Òڇ̉‡Ú˚ ÍÓÚÓÓ„Ó ·˚ÎË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ‰Îfl ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ÂÈÚËÌ„‡ ‚ˉÂÓ‰ËÒ͇
DVD, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ÒÓ ÒÔËÒÍÓÏ Ì‡ ÒÚ. 26.
1. Ç˚·ÂËÚ [Area Code] ‚ ÏÂÌ˛ Lock, ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ B.
2. Ç˚ÔÓÎÌËÚ 2 ¯‡„‡, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ò΂‡ (Rating).
3. Ç˚·ÂËÚ ÔÂ‚˚È ÒËÏ‚ÓÎ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V.
4. ç‡ÊÏËÚ B Ë ‚˚·ÂËÚ ‚ÚÓÓÈ ÒËÏ‚ÓÎ ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ v / V.
5. ç‡ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚‡¯ ‚˚·Ó
„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰.
ÑÛ„Ë ÏÂÌ˛
Button Sound (Á‚ÛÍ ÍÌÓÔÓÍ)
èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍ. ÑÎfl ‡ÍÚË‚‡ˆËË ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË
‚˚·ÂËÚ [ON].
Java Application Font Size (‡ÁÏÂ ¯ËÙÚÓ‚
ÔËÎÓÊÂÌËÈ Java)
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ‡ÁÏÂ ¯ËÙÚ‡ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲
‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÓ‰ÂʇÌËfl JAVA ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl BD-ROM.
ùÚ‡ ̇ÒÚÓÈ͇ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË
ÒÓ‰ÂʇÌË JAVA Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‡ÁÏÂ ¯ËÙÚ‡.
ÖÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ
‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚˚·ÂËÚ ¯ËÙÚ
‡ÁÏÂÓÏ ·Óθ¯Â 24
BD
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 19
20
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl
鷢ˠ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
1. ᇄÛÁËÚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ‰ËÒÍ ‚ ÎÓÚÓÍ, ÒÚÓÓ̇ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ó·‡˘Â̇ ‚ÌËÁ.
2. 燘ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
äÌÓÔÍË îÛÌ͈ËÓ̇θÌÓ ̇Á̇˜ÂÌËÂ
x (STOP) éÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇ ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸
ÏÂÒÚÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. ç‡ ˝Í‡Ì ̇ ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl “Xx”. óÚÓ·˚
ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ PLAY (N) (‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl Ò
ÏÂÒÚ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË). ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ STOP (x) ¢ ‡Á ËÎË ‚˚„ÛÁËÚ ‰ËÒÍ (̇
˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl “x”), ÔË·Ó Û‰‡ÎËÚ Ò‚Â‰ÂÌËfl Ó ÏÂÒÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
(Xx = ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‰Îfl ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ˝ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡,
x = ÔÓÎ̇fl ÓÒÚ‡Ìӂ͇)
èËϘ‡ÌËÂ: íÓ˜ÍÛ ‰Îfl ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸,
̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ (̇ÔËÏÂ, POWER, OPEN/CLOSE Ë Ú.‰.).
OPEN / CLOSE (Z) éÚÍ˚Ú¸ ËÎË Á‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰.
X (PAUSE) ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE X ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‚‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
ç‡ÊËχÈÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ PAUSE X, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÙËÎ¸Ï Í‡‰ Á‡ ͇‰ÓÏ.
. / > (SKIP) ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ SKIP (. ËÎË >), ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ ËÎË ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Á‰Â·.
ë‰Â·ÈÚ ‰‚‡ ÍÓÓÚÍËı ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË SKIP ., ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ̇ ¯‡„
̇Á‡‰ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ.
m / M (SCAN) ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ
SCAN (m ËÎË M), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ú·ÛÂÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓÒÏÓÚ‡. (5 ‡Á)
ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SCAN M, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (4 ‡Á‡,
ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÔflÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË).
REPEAT ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ REPEAT, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡ (Chapter („·‚‡) / Title (Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ) / Off (ÓÚÍβ˜ËÚ¸))
A-B ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË A-B ÔÓËÒıÓ‰ËÚ
‚˚·Ó ÚÓ˜ÍË Ä Ë ÚÓ˜ÍË Ç, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÔÓ‚ÚÓflÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÓÚ ÚÓ˜ÍË
Ä (̇˜‡Î¸Ì‡fl ÚӘ͇) ‰Ó ÚÓ˜ÍË Ç (ÍÓ̘̇fl ÚӘ͇).
óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸, ̇ÊÏËÚ A-B.
TITLE ÖÒÎË ÚÂÍÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ DVD Ë HD DVD ËÏÂÂÚ ÏÂÌ˛, ÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛
Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇ ÏÂÌ˛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
̉ÓÒÚÛÔÌ˚Ï. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇. (ÑÎfl Á‡„ÓÎӂ͇
HD DVD Ò ‡Ò¯ËÂÌÌ˚Ï ÒÓ‰ÂÊËÏ˚Ï Ë Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ÏË HDi ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛,
Ô‰·„‡ÂÏÓ ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ).
POP UP ÖÒÎË ÚÂÍÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ BD-ROM ËÏÂÂÚ ÏÂÌ˛, ÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ÒÔÎ˚‚‡˛˘ÂÂ
ÏÂÌ˛. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇ ‚ÒÔÎ˚‚‡˛˘Â ÏÂÌ˛ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ̉ÓÒÚÛÔÌÓ.
DISC MENU ùÚÓ ÏÂÌ˛ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ. (ÑÎfl Á‡„ÓÎӂ͇ HD DVD Ò ‡Ò¯ËÂÌÌ˚Ï
ÒÓ‰ÂÊËÏ˚Ï Ë Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ÏË HDi ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛, Ô‰·„‡ÂÏÓ ‰‡ÌÌ˚Ï
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ).
ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
ANGLE ( ) ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇, ÒÓ‰Âʇ˘Â„Ó ÒˆÂÌ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ÔÓ‰
‡Á΢Ì˚ÏË Û„Î‡ÏË Í‡ÏÂ˚, ̇ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ANGLE, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
Ê·ÂÏ˚È Û„ÓÎ.
SUBTITLE ( ) ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
AUDIO ( ) ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO, ˜ÚÓ·˚
ËÁÏÂÌËÚ¸ flÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ËÎË ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„Û˛ ‡Û‰ËÓ‰ÓÓÊÍÛ.
á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï ÙÛÌ͈ËflÏ:
ÖÒÎË ‚ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‡Á‰Â· Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SKIP >, ÔÓËÒıÓ‰ËÚ
‚˚ıÓ‰ Ëı ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ.
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇, ÒÓ‰Âʇ˘Â„Ó ÒˆÂÌ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ÔÓ‰ ‡ÁÌ˚ÏË Û„Î‡ÏË Í‡ÏÂ˚, ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ۄ·, ‡ ÓÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂfl ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸, ÔÓ͇Á˚‚‡fl, ˜ÚÓ
ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ú‡ÍËı ÒˆÂÌ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ Û„ÓΠ͇ÏÂ˚.
ë ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË ‰ËÒ͇ÏË ÍÌÓÔ͇ REPEAT ËÎË A-B ÏÓÊÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸.
BD
HD DVD
DVD
BD
HD DVD
DVD
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 20
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30

LG BH100-E2 Kullanım kılavuzu

Tip
Kullanım kılavuzu
Bu kılavuz için de uygundur