Tefal FV6050E5 Kullanım kılavuzu

GB

D

NL

E

P

I

DK

S

N

FIN

GR

TR

RU

PL

CZ

SK

SLO

SR

HR

RO

BG

HU

www.tefal.com

MINUTE

Notice FTB 047257 14/12/05 15:49 Page 1

2

fig A fig B fig C fig D

fig E fig F fig G fig H

10

9

8

11

7

6

5

4

3

2

1

Notice FTB 047257 14/12/05 15:49 Page 2

3

Before first use

Description

1. Dry / Steam control and anti-scale valve

2. Thermostat indicator panel

3. Ergonomic grip handle

4. Filler cap

5. Thermostat control

6. Thermostat indicator light

7. Supply cord

8. Multi-directional soleplate

9. Maximum mark on the tank.

Do not exceed this limit.

10. Iron stand

11. Insulating ironing mat

• Before using your iron for the first time on the steam setting, we recom-

mend that you let it operate for a few seconds holding it horizontal and

away from your ironing.

• On first use you may notice a small amount of smoke. This is normal and

will disappear.

• You have just purchased the first instant ironing kit ever invented. This is a

new, ultra-compact iron concept which can be used anywhere, thanks to

its insulating ironing mat and its compact iron stand.

• The "instant" iron is designed for short, everyday ironing sessions.

Important ! Remove any labels

from the soleplate before heat-

ing the iron.

For your safety

• Read the instructions carefully before using your appliance for the first time: TEFAL cannot be

held responsible for any use contrary to the instructions.

• This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use

or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the

guarantie will not apply.

• Important! The voltage of your electrical supply must match the rating of the iron (220-240V).

Any connection error can cause irreparable damage to the iron which is not covered by the

guarantee.

• This iron must be plugged in to an earthed socket. If you use an extension lead, ensure that it

has a current rating of at least 10 Amperes and a correctly wired earth conductor.

• If the power cord is damaged, it must be replaced immediately by an Approved Service Centre

in order to avoid any danger.

• Never immerse the iron in water!

• The appliance must be unplugged before filling or emptying the tank.

• If it is dropped or falls to the floor, the iron should not be used.

• If the iron is dropped, have it professionally checked before using it again: invisible damage

may be dangerous.

• The soleplate of the iron can be very hot: never touch it, never leave the iron on its mat if the

soleplate is still hot or warm, always allow your iron to cool before putting it away, never leave

the iron unattended when plugged in or while the soleplate is still hot, never leave your iron

within the reach of children.

• The iron, iron stand and mat must be placed on a flat and stable surface.

• The iron must be used only with the iron stand supplied.

NEVER DISMANTLE YOUR IRON. ALWAYS CONTACT AN APPROVED SERVICE CENTRE.

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

 Take it to a local civic waste collection point.

Environment protection first !

GB

Notice FTB 047257 14/12/05 15:49 Page 3

4

• Your appliance has been designed to function with untreated tap water.

However, it is necessary to operate the Self-Clean function regularly in

order to eliminate hard water deposits from the steam chamber.

What water to use?

• Heat concentrates the elements contained in water during evaporation.

The types of water listed below contain organic waste or mineral ele-

ments that can cause spitting, brown staining, or premature wear of the

appliance: water from clothes dryers, scented or softened water, water

from refrigerators, batteries or air conditioners, pure distilled or deminera-

lised water or rain water should not be used in your Tefal iron. Also do not

use boiled, filtered or bottled water.

Do not use these types of water

If your water is very hard (check

with your local water authori-

ty), it is possible to mix tap

water with store-bought dis-

tilled or demineralised water in

the following proportions :

- 50% untreated tap water,

- 50% distilled or demineralised

water.

Types of water not to use ?

Ironing

• This ironing mat is extra-large, heat and steam resistant. It allows you to

iron on any suitable flat surface without risk of scorching or dripping.

• It may be creased after being stored in the box. Just iron it before begin-

ning your session. Creases will disappear in a flash.

• To do some ironing, place your ironing mat on a suitable flat, stable, heat-

resistant surface (fig A) .

Using the mat

With its rectangular shape, the

mat enables perfect ironing to

be carried out on the corner of

a suitable heat-resistant table.

Installing the iron stand

• Position the iron stand, ideally on the corner of the mat (fig A).

During any pause in ironing,

always put your iron on its

stand, never leave it on

its soleplate on the mat.

• Unplug your iron before filling it.

• Press on the Dry / Steam control so that it is set to DRY (fig B) and will not

drip during filling.

• Place the iron flat on its mat, lift the filler cap and fill it to the "max" mark

indicated (capacity, 125 cc).

Or,

• With the iron set on its base, open the filler cap and fill it without exceeding

the "MAX" mark indicated on the side of the tank (fig C).

• Close the filler cap. You can now plug in your iron.

Filling the tank

NOTE : Reduce the water flow

towards the end of filling

in order to avoid any overflow.

• Turn off the steam by pressing the dry / steam control; use this position

for ironing wool, silks and synthetics.

• For other fabrics, leave the control (fig B) on the steam position.

Choosing dry or steam ironing

During steam ironing, there

may be some condensation on

the iron stand ; this will disap-

pear when the iron is left to

cool down on its stand.

Notice FTB 047257 14/12/05 15:49 Page 4

5

Cleaning the soleplate

• While the soleplate is still slightly warm, clean it by wiping over it with a

damp non-metallic cloth.

Care of your iron

• Unplug the iron and empty the tank. To take out the anti-scale valve,

switch to DRY.

• The valve can then be lifted out. Use the grips on the side (fig G) to pull it

out.

• Leave the valve to soak for 4 hours in a glass of white vinegar or natural

lemon juice (fig H) .

• Rinse the valve under the tap. Re-insert the anti-scale valve, using slight

pressure.

IMPORTANT! Unplug your iron

and leave it to cool before

cleaning it.

NEVER TOUCH THE TIP OF THE

VALVE.NEVER TOUCH THE TIP OF

THE VALVE.THE IRON WILL NOT

WORK WITHOUT THE ANTI-

SCALE VALVE.

Your iron heats quickly: start

with fabrics that can be ironed

at low temperatures and work

up to finish with those that

require a high temperature.

If you turn down the thermostat

control, wait for the indicator

light to come on before you

start ironing again.

If you are ironing a fabric made

of mixed fibres, set the ironing

temperature for the most deli-

cate fabric.

What temperature and steam settings should be used ?

• To change the setting from “Min” to “Max”, turn the thermostat control

anti-clockwise.

• Set the thermostat control (fig D), according to the table below.

• The thermostat indicator light will come on (fig E). It goes out when the

soleplate has reached the required temperature.

Adjusting the temperature

FABRICS

POSITION OF THE

THERMOSTAT CONTROL

POSITION OF THE

DRY / STEAM CONTROL

LIN MAX

COTTON

•••

WOOL

••

SILK

•

SYNTHÉTICS

(Polyester, Acetate,

Acrylic, Polyamide)

•

Storing your iron

• Unplug it, put it on the iron stand and wait for the soleplate to cool.

• Empty the tank and set the steam control to DRY. A little water may

remain in the tank.

• Wind the cord around the handle of the iron.

• Fold the mat, place on it the stand with the iron and put them away. It

takes up very little space (fig F) .

= steam zone

• The mat can be cleaned by wiping over it with a damp sponge.

• Do not dry clean.

Note: the mat cannot be

cleaned in a washing machine.

Machine washing will damage it,

making it unsuitable for ironing.

Cleaning the ironing mat

Cleaning the anti-scale valve

(once a month)

GB

Notice FTB 047257 14/12/05 15:49 Page 5

6

PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS

Water is running out of

the steam holes in

the soleplate.

The selected temperature is too low for

steam.

You are using steam when the iron is not

hot enough.

You have stored your iron flat, without

setting the control to dry.

Set the thermostat in the coloured area (from ••• to MAX).

Wait for the indicator lamp to go out.

See the chapter "Storing your iron".

Brown deposits are

coming out of the

soleplate and staining

the ironing.

You are using chemical de-scalers.

You are using unsuitable water.

Textile fibres have accumulated in the

steam holes and are burning.

Your linen has not been rinsed suffi-

ciently or you have ironed a new gar-

ment before washing it.

Do not add any de-scaling product to the water in the tank.

See the chapter "What water should be avoided"

Carry out the self-cleaning procedure. Clean the soleplate

with a non-metallic sponge. From time to time, vacuum the

steam holes.

Ensure linen is rinsed thoroughly to remove any soap depo-

sits or chemicals on new garments which may be sucked up

by the iron.

The soleplate is brown or

dirty and can stain

the ironing.

You are using too high a temperature.

Your ironing was not properly rinsed or

you are using starch.

Clean the soleplate, as indicated above. See the chapter on

temperatures for the thermostat setting.

Clean the soleplate, as indicated above. Always spray starch

onto reverse side of the fabric to be ironed.

Your iron produces little

or no steam.

The iron is set to DRY.

The tank is empty.

The anti-scale valve is dirty.

Your iron is scaled up.

Your iron has been used too long on the

dry setting.

Press the Dry / Steam control to activate the steam.

Fill it.

Clean the anti-scale valve .

Clean the anti-scale valve and carry out the self-cleaning

procedure.

Carry out the self-cleaning procedure.

The soleplate is scratched

or worn.

You have put your iron down on a metal

stand.

Always put your iron down on its stand.

Water flows out of the

tank hatch.

You have not closed the tank stopper pro-

perly.

You have over-filled the tank.

Check that the tank hatch is properly closed and press it

home beyond the point of resistance.

Do not exceed the maximum level indicated on the tank.

The iron steams at the

end of tank filling.

The steam control button is not set to

DRY .

Put the steam control on the DRY position.

At the end of ironing,

there is an accumulation

of water in the bottom

of the iron stand.

You have been ironing for a long time or

theambient temperature is low.

After the iron has cooled on its stand, wipe up the surplus

water in the iron stand before putting the system away.

If there is problem

Self-cleaning procedure

• Leave the iron with the water, tank full, on its stand (thermostat set at

maximum). When the indicator light goes out, unplug the iron and hold it

over a sink.

• Remove the anti-scale valve.

• Shake the iron gently, holding it horizontally, over the sink, until most of

the water, (with the impurities) has run out through the soleplate.

• Re-insert the anti-scale insert.

• Place the iron on its stand and plug in for 2 minutes to dry the soleplate.

• Unplug the iron and, when the soleplate has cooled, wipe it with a soft

cloth.

To extend the working life of

your iron, carry out the self-

cleaning procedure once a

month.

Helpline

If you have any problems or queries, please call our Customer Relations Team first for expert help

and advice :

0845 602 1454 - UK / (01) 4751947 - IRELAND

or consult our web site : www.tefal.co.uk

Notice FTB 047257 14/12/05 15:49 Page 6

7

Vor der ersten Gebrauch

Produktbeschreibung

1. Trocken- / Dampfregler und Anti-Kalk-

Stab

2. Anzeige des Thermostates

3. Ergonomischer Griff

4. Einfüllöffnung

5. Temperaturregler

6. Kontrolllampe

7. Netzzuleitung

8. Multidirektionale Bügelsohle

9. Maximale Wassereinfüllmenge des

Wassertanks. Diese Markierung nicht über-

schreiten

10. Bügeleisenablage

11. Isolierende Bügelunterlage.

• Vor der ersten Anwendung der Dampffunktion Ihres Bügelautomaten

empfehlen wir Ihnen, das Gerät einige Augenblicke waagerecht, fern von

der Bügelwäsche zu betätigen.

• Bei der ersten Benutzung kann es zu einer Rauch- und Geruchsentwick-

lung kommen, die aber unbedenklich ist.

• Sie haben sich für den weltweit ersten Express-Bügelautomaten entschie-

den. Es handelt sich dabei um ein völlig neues Konzept, das dank seiner

isolierenden Bügelunterlage und seiner kompakten Bügeleisenablage

fast überall benutzt werden kann.

• Der „Express-Bügelautomat” wurde speziell für tägliche, kurze Bügelarbei-

ten entwickelt.

Achtung! Entfernen Sie vor dem

Aufheizen des Bügelautomaten

alle Aufkleber von der

Bügelsohle.

Für Ihre Sicherheit

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Geräts aufmerksam durch. Bei unsachgemä-

ßer Benutzung entgegen der Gebrauchsanweisung übernimmt TEFAL keinerlei Haftung.

• Achtung! Die Spannung Ihrer Elektroinstallation muss der Spannung des Bügelautomaten (220-240V) entsprechen.

Ein fehlerhafter Anschluss kann zu irreparablen Schäden am Bügeleisen führen und setzt die Garantie außer Kraft.

• Dieser Bügelautomat muss stets an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Falls Sie ein Verlängerungskabel-

verwenden, vergewissern Sie sich, dass es sich um ein bipolares 10A- Verlängerungskabel mit Erdleiter handelt.

• Falls das Netzkabel beschädigt ist, lassen Sie es unverzüglich in einer zugelassenen Kundendienststelle ersetzen, um

jegliches Risiko auszuschließen.

• Tauchen Sie den Bügelautomaten nicht in Wasser ein!

• Vor dem Befüllen oder Ausleeren des Wassertanks muss der Netzstecker des Bügelautomaten gezogen werden.

• Der Bügelautomat darf nicht mehr benutzt werden, wenn er heruntergefallen ist und dabei sichtbare Schäden davon-

getragen hat oder, wenn Wasser austritt.

• Wenn der Bügelautomat heruntergefallen ist, muss er vor der erneuten Inbetriebnahme von einem Fachmann über-

prüft werden. Nicht ersehbare Schäden können sich als ein Sicherheitsrisiko erweisen.

• Die Sohle des Bügelautomaten kann sehr heiß werden:

- Die Sohle nie berühren.

- Achten Sie darauf, Ihren Bügelautomaten nicht dauerhaft auf die Bügelunterlage zu stellen, solange die Sohle noch

heiß oder lauwarm ist.

- Lassen Sie Ihren Bügelautomaten stets abkühlen, bevor Sie ihn wegräumen.

- Den Bügelautomaten nie unbeaufsichtigt lassen, wenn er an das Stormnetz angeschlossen ist, oder wenn die Sohle

noch heiß ist.

- Überlassen Sie Kindern niemals unbeaufsichtigt das Gerät. Die Benutzung dieses Geräts durch kleine Kinder und

behinderte Personen darf nur unter Aufsicht erfolgen.

• Die Einheit Bügelautomat/ Bügeleisenablage und Bügelunterlage darf nur auf stabile und ebene Flächen gestellt wer-

den.

• Der Bügelautomat darf nur zusammen mit der mitgelieferten Bügeleisenablage betrieben werden.

• Ihr Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und nur für den Einsatz in geschlossenen Räumen vorgesehen.

• Lassen Sie die Zuleitung niemals herunterhängen, legen oder ziehen Sie sie niemals über scharfe Kanten, und ziehen

Sie niemals den Stecker an der Zuleitung aus der Steckdose.

• Lassen Sie die Zuleitung niemals in die Nähe von oder in Berührung mit den heißen Teilen des Gerätes kommen.

• Dampf nicht auf Personen oder Tiere richten, oder am Körper befindliche Kleidungsstücke behandeln.

• Verwenden Sie nur original Zubehör.

NEHMEN SIE IHREN BÜGELAUTOMATEN NIE AUSEINANDER, SONDERN WENDEN SIE SICH STETS AN EINE

ZUGELASSENE KUNDENDIENSTSTELLE.

D

Notice FTB 047257 14/12/05 15:49 Page 7

8

• Ihr Gerät ist so konzipiert, dass es mit Leitungswasser funktioniert. Den-

noch sollten Sie die Dampfkammer regelmäßig reinigen (Selbstreini-

gungsfunktion), um gelösten Kalk auszuspülen.

Welches Wasser ist zu verwenden

• Durch die Hitze kommt es beim Verdampfen zur Ansammlung der im

Wasser enthaltenen Partikel. Reines destilliertes Wasser aus dem Handel

(ohne Leitungswasser), Wasser aus dem Wäschetrockner, parfümiertes

Wasser, Kühlschrankwasser, Batteriewasser, Klimaanlagenwasser und

Regenwasser enthalten organische Substanzen oder Mineralstoffe, die

zum stoßartigen Herausspritzen des Wassers, braunem Ausfluss und

vorzeitiger Alterung Ihres Geräts führen können.

Ist Ihr Wasser sehr kalkhaltig,

mischen Sie 50% Leitungswasser

mit 50% destilliertem Wasser

aus dem Handel.

Welches Wasser darf nicht verwendet werden?

Bügeln

• Die mitgelieferte Bügelunterlage ist besonders groß, hitze- und dampf-

beständig. Sie ermöglicht das Bügeln auf allen geraden Ober-flächen

ohne die Gefahr von Schäden, die durch Hitze oder Dampf verursacht

werden könnten.

• Durch das Verstauen der Bügelunterlage kann sie verknittert sein. Bevor

Sie mit dem Bügeln anfangen einfach die Bügelunterlage kurz aufbügeln.

• Legen Sie die Bügelunterlage zum Bügeln auf eine ebene Fläche (A) .

Installieren Sie die Bügelunterlage

Die dreieckige Form der

Bügelunterlage ermöglicht

optimales Bügeln auf einer Ecke

eines Tisches.

Installieren Sie die Bügeleisenablage

• Stellen Sie die Bügeleisenablage am besten an dem Rand der Bügelunter-

lage (A) auf.

Der Bügelautomat muss stets

auf die Bügeleisen-ablage

abgestellt werden, niemals auf

die Bügelun-terlage.

• Vor dem Befüllen den Tanks den Netzstecker des Bügelautomaten ziehen.

• Den Trocken-/Dampfregler auf TROCKEN (B) stellen, so vermeiden Sie

unerwünschte Tropfenbildung.

• Stellen Sie den Bügelautomaten flach auf die Bügelunterlage,

öffnen Sie die Einfüllöffnung des Wassertanks, und füllen Sie diesen bis

zur angegebenen „Max” Anzeige auf (Kapazität 125 ml).

oder

• Stellen Sie das Bügeleisen auf die Bügeleisenablage, öffnen Sie die

Einfüllöffnung des Wassertanks, und füllen Sie diesen bis

zur „Max” Anzeige (C) auf.

Füllen Sie den Wassertank auf

Schließen Sie die Einfüllöffnung.

Der Bügelautomat kann nun an

das Stromnetz angeschlossen

werden.

ACHTUNG: Gießen Sie das

Wasser am Ende des

Befüllvorgangs langsamer ein, so

vermeiden Sie ein ungewolltes

Überfüllen.

• Um wasserflecken zu vermeiden, sollten Sie: die Dampffunktion beim

Bügeln von Wolle, Seide oder Synthetikstoffen durch Betätigen des

Trocken / Dampfreglers ausschalten.

• Für andere Textilien sollte der Schalter (B) auf die Dampfposition gestellt

werden.

Wählen Sie zwischen Trocken- oder Dampfbügeln

Beim Dampfbügeln kann sich

auf der Oberfläche der

Bügeleisenablage

Kondenswasser bilden.

Dieses Kondenswasser

verschwindet beim Abkühlen

des Bügelautomaten.

Notice FTB 047257 14/12/05 15:49 Page 8

9

Reinigung der Bügelsohle

• Wenn die Sohle noch lauwarm ist, diese mit einem feuchten Tuch

reinigen (keine metallischen Gegenstände verwenden).

Pflege ihres Bugeleisens

• Schalten Sie Ihren Bügelautomaten aus, ziehen Sie den Netzstecker und

leeren Sie den Wassertank.

• Schalten Sie, um den Anti-Kalk-Stab zu entnehmen, auf die Position

TROCKEN (G).

• Legen Sie den Stift 4 Stunden lang in ein Glas Essigessenz oder Zitronen-

saft (H) .

• Spülen Sie den Stift unter laufendem Wasser ab.

• Setzen Sie den Anti-Kalk-Stab wieder ein, und drücken Sie ihn leicht nach

unten.

ACHTUNG! Schalten Sie Ihren

Bügelautomaten vor der

Reinigung aus, und ziehen Sie

den Netzstecke

BERÜHREN SIE NIEMALS DIE

SPITZE DES ANTI-KALK-STABS.

DER BÜGELAUTOMAT FUNK-

TIONIERT NICHT OHNE DEN

ANTI-KALK-STAB.

Ihr Bügelautomat heizt sich

schnell auf: Wir empfehlen, zuerst

Gewebe zu bügeln, die eine

niedrige Temperatur benötigen

und anschließend die, die eine

höhere Temperatur benötigen.

Wenn Sie das Thermostat kälter

einstellen, warten Sie vor dem

Weiterbügeln, bis die Anzeige

erneut aufleuchtet.

Beim Bügeln von Mischgewebe

muss die Bügeltemperatur auf die

empfindlichste Faser eingestellt

werden.

Welche Temperatur und welche Dampfstärke benutzen?

• Die Temperatur wird durch Drehen des Temperaturreglers entgegen dem

Uhrzeigersinn von der Position „Min” auf die Position „Max” gestellt.

• Stellen Sie die Temperatur unter Berücksichtigung des nachstehenden

Schemas am Temperaturregler (D) ein.

• Die Kontrollleuchte (E) leuchtet auf. Sie geht aus, sobald die Sohle die

gewünschte Temperatur erreicht hat.

Stellen Sie die Temperatur ein

GEWEBEART

EINSTELLUNG DES

TEMPERATURREGLERS

EINSTELLUNG DES TROCKEN /

DAMPF-SCHALTERS

LEINEN MAX

BAUMWOLLE

•••

WOLLE

••

SEIDE

•

SYNTHETIK

(Polyester, Acetat, Acryl,

Polyamid)

•

Aufbewahrung des bügelautomaten

• Den Netzstecker ziehen, den Bügelautomaten auf die Bügeleisenablage

stellen und warten bis die Bügelsohle abgekühlt ist.

• Leeren Sie den Wassertank, und stellen Sie den Trocken-/Dampfregler auf

TROCKEN.

• Wickeln Sie das Netzkabel um den Griff des Bügelautomaten.

• Falten Sie die Bügelunterlage zusammen, stellen Sie zur Aufbewahrung

den Bügelautomaten auf die Bügeleisenablage. Der Bügelautomat

nimmt nur minimal Raum in Anspruch (F) .

= DAMPFBEREICH

• Reinigen Sie die Bügelunterlage mit einem feuchten Schwamm.

• Nicht chemisch reinigen lassen.

Achtung: Ihre Bügelunterlage

darf nicht in der

Waschmaschine gewaschen

werden, ansonsten verliert sie

ihre Form und erfüllt ihren

Verwendungszweck nicht mehr.

Bügelunterlage

Reinigung des Anti-Kalk-Stabs

(einmal pro Monat)

D

Notice FTB 047257 14/12/05 15:49 Page 9

10

PROBLEME

MÖGLICHE URSACHEN

RATSCHLÄGE

Aus den Öffnungen in

der Sohle tritt Wasser

aus.

Die eingestellte Temperatur ist zu nie-

drig, um Dampf zu erzeugen.

Sie betätigen die Dampftaste bevor der

Bügelautomat die dazu nötige

Temperatur erreicht hat.

Sie haben den Bügelautomaten waage-

recht hingestellt und den Schalter nicht

auf TROCKEN gestellt .

Stellen Sie den Thermostat auf den farbigen Bereich (von lll

bis MAX).

Warten Sie bis die Kontrollleuchte ausgeht.

Lesen Sie den Abschnitt „Aufbewahrung des

Bügelautomaten”.

Aus den Öffnungen in

der Sohle tritt eine

bräun liche

Flüssigkeit aus, die

Flecken auf der Wäsche

hinterlässt.

Sie verwenden chemische

Entkalkungsmittel.

Sie verwenden ungeeignetes Wasser.

In den Öffnungen der Sohle haben sich

Fasern angesammelt, die verbrennen.

Geben Sie dem Wasser im Wassertank keinerlei

Entkalkungsmittel bei.

Lesen Sie den Abschnitt „Welches Wasser sollte nicht verwen-

det werden”.Führen Sie eine Selbstreinigung durch. Reinigen

Sie die Sohle mit einem nicht metallischen Schwamm.

Gehen Sie von Zeit zu Zeit mit dem Staubsauger über die Öff-

nungen der Sohle.

Die Sohle ist ver-

schmutzt oder braun

und kann Flecken auf

der Wäsche hinterlassen.

Sie bügeln mit zu hoher Temperatur.

Ihre Wäsche wurde nicht ausreichend

gespült oder Sie verwenden Stärke.

Reinigen Sie die Sohle wie oben angegeben. Lesen Sie den

Abschnitt über die Temperatureinstellung.

Reinigen Sie die Sohle wie oben angegeben. Sprühen Sie

Stärke stets auf die Rückseite des zu bügelnden Stoffes.

Ihr Bügelautomat pro-

duziert wenig oder kei-

nen Dampf.

Der Bügelautomat steht auf der

PositionTROCKEN.

Der Wassertank ist leer.

Der Anti-Kalk-Stab ist verschmutzt.

Ihr Bügelautomat ist verkalkt.

Sie haben Ihren Bügelautomaten zu

lange trocken benutzt.

Betätigen Sie den Trocken- / Dampfregler, um den Dampf zu

aktivieren.

Füllen Sie den Wassertank auf.

Reinigen Sie den Anti-Kalk-Stab.

Reinigen Sie den Anti-Kalk-Stab, und nehmen Sie eine Selbst-

reinigung vor.

Führen Sie eine Selbstreinigung durch.

Die Sohle ist verkratzt

oder beschädigt.

Sie haben Ihren Bügelautomaten auf

einen metallischen Untergrund gestellt.

Stellen Sie Ihren Bügelautomaten stets auf die dafür vorgese-

hene Bügeleisenablage.

Aus der Einfüllöffnung

des Wassertanks tritt

Wasser aus.

Sie haben den Verschluss des

Wassertanks nicht richtig geschlossen.

Sie haben den Wassertank zu voll

gemacht.

Versichern Sie sich, dass die Einfüllöffnung des Wassertanks

richtig geschlossen ist.

Achten Sie darauf, die auf dem Wassertank angegebene

Höchstfüllmenge nicht zu überschreiten.

Der Bügelautomat gibt am

Ende des Befüllens des

Wassertanks Dampf ab.

Der Trocken-/ Dampfregler steht nicht

auf der Position TROCKEN .

Der Trocken-/ Dampfregler steht nicht auf der Position

TROCKEN .

Wenn Sie mit dem

Bügeln aufhören, hat

sich am Boden der

Bügeleisenablage

Wasser angesammelt.

Sie haben sehr lange oder in einem

sehr kühlen Raum gebügelt.

Lassen Sie den Bügelautomaten auf der Bügeleisenablage

abkühlen und trocknen Sie das überschüssige Wasser in der

Bügeleisen ablage bevor Sie das Gerät wegräumen.

Sollten Probleme anderer Art auftauchen, so wenden Sie sich bitte an eine zugelassene Kundendienststelle.

Ein Problem mit Ihrem Bügelautomaten

Durchführung einer Selbstreinigung

• Heizen Sie Ihren Bügelautomaten mit voll gefülltem Wassertank auf der

Bügeleisenablage auf (Temperaturregler auf Maximum).

• Den Netzstecker ziehen und den Bügelautomaten waagerecht über ein

Spülbecken halten.

• Entnehmen Sie den Anti-Kalk-Stab.

• Schütteln Sie den Bügelautomaten über dem Waschbecken vorsichtig waa-

grecht hin und her bis ein Teil des Wassers (mit den Verunreinigungen)

durch die Öffnungen der Bügelsohle abgeflossen ist.

• Setzen Sie am Ende des Vorgangs den Anti-Kalk-Stab wieder ein.

• Schließen Sie den Bügelautomaten wieder an das Stromnetz an und hei-

zen Sie ihn 2 Minuten lang auf der Bügeleisenablage auf, bis die Bügel-

sohle trocken ist. Den Netzstecker des Bügelautomaten wieder ziehen

und die lauwarme Sohle m einem weichen Tuch reinigen.

Um die Lebensdauer Ihres

Bügelautomaten zu verlängern,

sollte einmal pro Monat eine

Selbstreinigung vorgenommen

werden.

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

 Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt ! !

Notice FTB 047257 14/12/05 15:50 Page 10

11

Voor het eerst stoom gebruik

Beschrijving

1. Bedieningsknop Droog / Stoom en anti-

kalkstaafje

2. Bedieningspaneel van de thermostaat

3. Ergonomische handgreep met vingeruitsparing

4. Afsluiting van het reservoir

5. Thermostaatknop

6. Controlelampje van de thermostaat

7. Netsnoer

8. Strijkzool met flexibele strijkrichting

9. Maximale vulstreep van het reservoir

Deze limiet niet overschrijden

10. Voetstuk

11. Isolerende strijkmat

• Als u voor het eerst stoom gebruikt, raden wij u aan het strijkijzer even in

horizontale positie te laten werken. Houd het hierbij niet boven uw strijk-

goed.

• De eerste keren dat u uw strijkijzer gebruikt, kan er een beetje rook en een

onschadelijke geur vrijkomen. Dit heeft geen invloed op het gebruik van

uw strijkijzer en zal snel verdwijnen.

• U heeft zojuist het allereerste ultrasnelle strijkijzer ter wereld gekocht. Het

draait hierbij om een nieuw concept met een ultracompact strijkijzer dat

overal gebruikt kan worden dankzij de bijbehorende isolerende strijkmat

en het minivoetstuk. Dit “ultrasnelle strijkijzer” werd speciaal ontworpen

voor uw dagelijkse kleine strijkklusjes.

Mocht de strijkzool voorzien zijn

van een sticker of etiket, dan

dient u deze eerst te verwijderen

voordat u het strijkijzer verwarmt.

Voor uw veligheid

• Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. Indien u het niet vol-

gens de handleiding gebruikt, vervalt de aansprakelijkheid van de fabrikant.

• NB! De netspanning van uw netwerk moet overeenstemmen met die van het apparaat (220-240V). Een fout

in de aansluiting kan onherstelbare schade aan het strijkijzer veroorzaken en zal de garantie doen vervallen.

• Dit strijkijzer dient op een geaard stopcontact aangesloten te worden. Indien u van een verlengsnoer gebruik

maakt, dient u te controleren dat het een geaard tweepolig snoer betreft (10A).

• Indien het snoer beschadigd is, dient u het onmiddellijk door een erkend reparateur te laten vervangen om

gevaarlijke situaties te voorkomen.

• Controleer het snoer regelmatig op eventuele defecten of breuken.

• Het strijkijzer nooit in water onderdompelen!

• Voordat u het reservoir leegt of omspoelt, dient u altijd eerst de stekker uit het stopcontact te halen.

• Indien uw strijkijzer is gevallen, lekt of beschadigd is, dient u het altijd te laten controleren door een erkend

reparateur. Zelfs indien er aan de buitenkant geen schade is, kan er inwendig toch schade zijn ontstaan aan

het waterreservoir of de thermostaatbeveiliging.

• Gebruik nooit een strijkzoolhoes om de zool van uw strijkijzer. Dit kan de goede werking van het apparaat aan-

tasten.

• De zool van het strijkijzer kan bijzonder heet worden: deze nooit aanraken, let erop dat u het strijkijzer nooit op

de strijkmat laat staan indien de zool nog warm of lauw is, laat uw strijkijzer altijd eerst afkoelen voordat u het

opbergt, laat uw strijkijzer nooit onbeheerd achter wanneer het aangesloten is op de netspanning of wanneer

de zool nog warm is, houd het strijkijzer altijd buiten het bereik van kinderen.

• Het geheel strijkijzer/voetstuk/strijkmat dient op een stabiele en vlakke ondergrond geplaatst te worden.

• Het strijkijzer dient alleen met het bijgeleverde voetstuk gebruikt te worden.

DEMONTEER UW STRIJKIJZER NOOIT ZELF. NEEM HIERVOOR ALTIJD CONTACT OP MET EEN ERKEND

REPARATEUR (zie servicelijst in de verpakking).

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

 Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

Wees vriendelijk voor het milieu !!

NL

Notice FTB 047257 14/12/05 15:50 Page 11

12

• Uw strijkijzer is ontwikkeld voor het gebruik van kraanwater. Het is echter

noodzakelijk regelmatig de zelfreinigingsfunctie toe te passen om even-

tuele kalkresten in de stoomkamer te verwijderen.

Welk water kunt u gebruiken ?

• Bij het verdampen van het water neemt de concentratie van elementen

in het water toe. De onderstaande soorten water bevatten organische

afvalstoffen of mineralen die waterdruppels, bruine vlekken, lekkage of

een voortijdige slijtage van uw strijkijzer kunnen veroorzaken; puur

gedemineraliseerd water, water uit wasdrogers, geparfumeerd water,

water dat verzacht is, water uit koelkasten, accuwater, water uit aircondi-

tioners, puur gedistilleerd water en regenwater.

Wij verzoeken u deze soorten

water niet te gebruiken.

Bevat uw kraanwater een hoog

kalkgehalte (dit kunt u navragen

op het gemeentehuis of bij uw

waterleidingbedrijf), dan kunt u

het mengen met gedeminera-

liseerd of gedistilleerd water in de

volgende verhoudingen:

- 50% kraanwater,

- 50% gedemineraliseerd water.

Welk water dient u te vermijden ?

Strijken

• Met deze extra grote strijkmat die bestand is tegen hitte en stoom, kunt u

op elke vlakke ondergrond strijken, zonder het risico van verbranden of

waterdruppels.

• De strijkmat kan enigszins verkreukeld raken als hij lang in zijn verpakking

heeft gezeten. Strijk hem even voordat u met strijken gaat beginnen. De

vouwen zullen snel verdwijnen.

• Voordat u gaat strijken legt u de strijkmat op een vlakke ondergrond.

De strijkmat installeren

Dankzij de rechthoekige vorm van

de strijkmat maakt dit een opti-

maal strijkresultaat op een hoek

van uw tafel mogelijk.

Het minivoetstuk installeren

• Het minivoetstuk kunt u het beste op de rand van de strijkmat plaatsen (A)

.

Indien u het strijken om welke

reden dan ook onderbreekt,

plaats dan het strijkijzer op het

voetstuk en nooit op de strijkmat

• Zorg ervoor dat het strijkijzer niet onder spanning staat voordat u het

reservoir gaat vullen.

• Druk indien nodig op de knop Droog / Stoom zodat deze in de stand

Droog staat (B) en vermijd druppelen van het strijkijzer tijdens het vullen.

• Plaats het strijkijzer plat op de bijbehorende strijkmat, open de

dop van het reservoir en vul dit vervolgens tot aan de aangegeven “max”

streep (inhoud 125 cc).

Of,

• Met het strijkijzer op het voetstuk opent u de dop van het reservoir en vult

u dit zonder daarbij de “MAX” streep op de zijkant van het reservoir te

passeren (C).

• Sluit de dop. Steek de stekker in het stopcontact.

Het reservoir vullen

NB : wanneer het reservoir bijna

vol is dient u heel voorzichtig te

gieten om overlopen te

voorkomen.

• Om niet het risico te lopen dat er druppels op uw strijkgoed komen:

sluit de stoom af, door op de knop Droog / Stoom te drukken, voor het

Kiezen tussen Droog of met Stoom strijken

Tijdens het strijken met stoom

kan het gebeuren dat zich con-

Notice FTB 047257 14/12/05 15:50 Page 12

13

NL

De zool reinigen

• Wanneer de zool nog lauw is kunt u deze reinigen door er met een voch-

tige (niet metalen) spons over te wrijven.

Onderhoud van uw strijkijzer

• Haal de netspanning van uw strijkijzer en leeg het reservoir.

• Voor het verwijderen van het anti-kalkstaafje zet u de knop op DROOG.

Zodoende wordt het staafje naar boven gehaald. Om het staafje uit te

nemen, trekt u het naar boven met behulp van de op de zijkant

geplaatste aangrijppunten (G).

Haal de netspanning van uw

strijkijzer af door de stekker uit

het stopcontact te halen en laat

het afkoelen voordat u tot

reinigen overgaat.

Uw ijzer wordt snel heet: begin

daarom met de stoffen die op een

lage temperatuur worden

gestreken en eindig vervolgens

met de stoffen die om een hogere

temperatuur vragen.

Indien u de thermostaat lager

draait, wacht dan tot het

controlelampje weer gaat

branden voordat u doorgaat met

strijken.

Indien u een stof strijkt die uit

gemengde vezels bestaat: stel dan

de temperatuur in op de meest

kwetsbare vezel.

Welke temperatuur en welke stoom dient u te gebruiken ?

• U gaat van stand “Min” naar stand “Max” door de thermostaat tegen de

wijzers van de klok in te draaien.

• Stel de knop van de thermostaat (D) in volgens de hierna volgende tabel.

• Het controlelampje van de thermostaat gaat aan (E). Deze gaat weer uit

wanneer de zool voldoende heet is.

De temperatuur instellen

SOORT STOF

STAND VAN DE

THERMOSTAATKNOP

STAND VAN DE KNOP

DROOG

/STOOM

LINNEN MAX

KATOEN

•••

WOL

••

ZIJDE

•

SYNTHETISCH

(Polyester, Acetat,

Acryl, Polyamide)

•

Uw strijkijzer opbergen

• Haal de netspanning van uw strijkijzer, plaats het op het voetstuk en

wacht tot de zool afgekoeld is. Leeg het reservoir en zet de knop op

DROOG. Er kan eventueel wat water in het reservoir achter-

blijven.

• Rol het snoer rond de handgreep op. Vouw de strijkmat op, plaats het

strijkijzer op zijn voetstuk en berg het geheel op. Dit strijkijzer neemt

slechts weinig plaats in (F).

= stoomzone

• Uw strijkmat dient u met een vochtige spons te reinigen.

• Niet chemisch reinigen.

Uw strijkmat kan niet in de

machine gewassen worden.

Wassen in een machine zou tot

vervorming kunnen leiden

waardoor de strijkmat niet langer

geschikt is voor strijken.

Strijkmat

Reinigen van het anti-kalkstaafje

(één keer per maand)

= geen stoom

strijken van zijde, wol of synthetische stoffen.

• Voor andere textielsoorten kunt u de knop (B) op de stoomstand laten.

dens vormt aan het oppervlak van

het minivoetstuk. Deze condens

zal verdwijnen tijdens het

afkoelen van het strijkijzer op het

voetstuk.

Notice FTB 047257 14/12/05 15:50 Page 13

14

PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN

Het water lekt door de

gaten in de zool.

De gekozen temperatuur kan geen stoom

produceren.

U gebruikt stoom terwijl het strijkijzer

niet heet genoeg is.

U heeft het strijkijzer horizontaal opgebor-

gen zonder de knop op Droog te zetten .

Zet de thermostaat in de gekleurde zone (van lll tot MAX).

Wacht tot het controlelampje uitgaat.

Lees opnieuw het hoofdstuk « Uw strijkijzer opbergen ».

Er komt een bruine kleur

uit de zool en dit veroor-

zaakt vlekken op het

strijkgoed.

U gebruikt chemische kalkoplossende

middelen.

U gebruikt een soort water dat niet

gebruikt mag worden.

Er zitten stofvezels in de gaatjes van de

strijkzool die verbranden.

Voeg geen ontkalkingsmiddel aan het water voor het reser-

voir toe.

Lees het hoofdstuk « welk water dient u te vermijden ». Voer

een zelfreiniging uit.

Maak de zool met een niet-metalen spons schoon. Maak de

gaatjes in de strijkzool af en toe schoon m.b.v. de stofzuiger.

De zool is vuil of bruin en

kan het strijkgoed vuil

maken.

U gebruikt een te hoge temperatuur.

Uw wasgoed is niet voldoende gespoeld

of u gebruikt misschien stijfsel.

Maak de zool schoon zoals hierboven aangegeven. Lees het

hoofdstuk van de temperaturen om de thermostaat in te

stellen.

Maak de zool schoon zoals hierboven aangegeven. Verstuif

het stijfsel aan de achterkant van het te strijken oppervlak.

Uw strijkijzer produceert

geen of weinig stoom.

Het strijkijzer staat op DROOG .

Het reservoir is leeg.

Het anti-kalkstaafje is vuil.

Er zit kalkaanslag in uw strijkijzer.

Uw strijkijzer werd te lang droog gebruikt.

Druk op de knop Droog / Stoom om de stoomfunctie te acti-

veren.

Vul het.

Reinig het anti-kalkstaafje.

Reinig het anti-kalkstaafje en voer een zelfreiniging uit.

Voer een zelfreiniging uit.

De zool is beschadigd of

bekrast.

U heeft uw strijkijzer op een metalen

voetstuk geplaatst.

Plaats uw strijkijzer altijd op het eigen voetstuk.

Het water lekt uit de dop

van het reservoir.

U heeft de dop van het reservoir niet

goed gesloten.

U heeft het reservoir met te veel water

gevuld.

Controleer of de dop van het reservoir goed dicht zit en druk

er stevig op om het zwaarste punt te passeren.

Het maximale niveau op het reservoir nooit overschrijden.

Het strijkijzer geeft wat

stoom af wanneer u

bijna klaar bent met het

vullen van het reservoir.

De stoomknop staat niet op DROOG . Zet de stoomknop op de DROOG stand. .

Aan het eind van de

strijkbeurt heeft zich wat

water opgehoopt op de

bodem van het voetstuk.

U heeft lang staan strijken of de omge-

vingstemperatuur is laag.

Nadat het strijkijzer op het voetstuk is afgekoeld, veegt u het

overtollige water uit het voetstuk voordat u het geheel

opbergt.

NOOIT HET UITEINDE VAN HET

STAAFJE AANRAKEN.

HET STRIJKIJZER KAN ZONDER

HET ANTI-KALKSTAAFJE NIET

FUNCTIONEREN

Indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen vinden, kunt u altijd contact opnemen met de

consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV.

Problemen met uw strijkijzer

• Laat het staafje gedurende vier uur in een glas met huishoudazijn of puur

citroensap weken (H) .

• Spoel het staafje af onder de kraan. Breng het anti-kalkstaafje met lichte

druk weer op zijn plaats.

Voer een zelfreiniging uit

• Laat het strijkijzer met een vol reservoir opwarmen, op het voetstuk (met

de thermostaat op maximum).

• Wanneer het controlelampje uitgaat, haalt u de netspanning van het

strijkijzer en plaatst u het boven een spoelbak.

• Verwijder het anti-kalkstaafje. Schud het ijzer voorzichtig in horizontale

richting, boven de spoelbak, totdat een deel van het water (met vervui-

lende deeltjes) via de zool afgevoerd is.

• Wanneer u hiermee klaar bent brengt u het anti-kalkstaafje weer op zijn

plaats. Steek de stekker 2 minuten in het stopcontact met het strijkijzer

op het voetstuk, om de zool te drogen. Haal de netspanning van uw strij-

kijzer en wanneer de zool lauw is, wrijft u deze met een zachte doek

schoon.

Om de levensduur van uw strijkijz-

er te verlengen, kunt u het beste

één keer per maand de

zelfreinigende functie gebruiken.

Notice FTB 047257 14/12/05 15:50 Page 14

15

Descripción

1. Mando Seco / Vapor y varilla anti-

calcárea

2. Cuadro de mandos del termostato

3. Asa ergonómica

4. Tapa del depósito

5. Mando del termostato

6. Indicador luminoso del termostato

7. Cable de alimentación

8. Suela multidireccional

9. Señal máx. de llenado del depósito

No sobrepase este límite

10. Reposaplancha

11. Base de planchado aislante

Para su seguridad

• Lea atentamente el modo de empleo antes de utilizar el aparato por primera vez: una utilización no conforme

al modo de empleo libraría a TEFAL de cualquier responsabilidad.

• ¡Atención! la tensión de la instalación eléctrica debe corresponder con la de la plancha (220-240V).Cualquier

error de conexión podría causar un daño irreversible en la plancha y anularía la garantía.

• Esta plancha debe conectarse obligatoriamente a un enchufe con toma de tierra. Si utiliza un alargador, com-

pruebe que sea de tipo bipolar (10A) con conductor de tierra.

• Si el cable de alimentación se ha dañado, debe reemplazarlo inmediatamente en un Servicio Técnico Autori-

zado, para evitar cualquier peligro.

• ¡No introduzca nunca el aparato en agua!

• El aparato debe desconectarse antes de que llene o vacíe el depósito.

• La plancha no debe utilizarse si se ha caído, si presenta signos visibles de deterioro o si hay fugas.

• Si la plancha se cae, llévela a revisar a un profesional antes de volver a ponerla en funcionamiento: podrían

causarse daños invisibles, peligrosos para su seguridad.

• La suela de la plancha puede estar muy caliente:

- No la toque nunca

- Procure no dejar la plancha sobre la base de planchado si la suela está todavía caliente o templada.

- Deje enfriar siempre la plancha antes de guardarla.

- No deje nunca la plancha sin supervisión cuando esté conectada o cuando la suela esté todavía caliente.

- No deje nunca la plancha al alcance de los niños.

• Todo el conjunto de la plancha / reposaplancha y base de planchado debe estar colocado en una superficie

estable y plana.

• La plancha sólo debe utilizarse con el reposaplancha provisto.

NO DESMONTE NUNCA LA PLANCHA.DIRÍJASE SIEMPRE A UN SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO.

Puede contactar con el Servicio Consumidor de Tefal en el número 902 31 24 00.

Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.

 Entréguelo al final de su vida útil, en un centro de Recogida Específico o en uno de nuestros

Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada.

¡Participe en la conservación del medio ambiente !

E

Antes de utilizar

• Antes de utilizar la plancha por primera vez en posición vapor, le reco-

mendamos que la ponga un momento en funcionamiento en posición

horizontal y fuera de la ropa.

• Durante las primeras utilizaciones, puede desprender humo y olor que

no son nocivos. Este fenómeno sin consecuencia para la utilización

desaparecerá rápidamente.

• Acaba de comprar el primer kit de planchado rápido jamás inventado.

Se trata de un nuevo diseño de plancha ultra-compacta que puede uti-

lizar en cualquier lugar gracias a su base de planchado aislante y a su

mini reposaplancha.

• La “plancha minute” se ha diseñado especialmente para las cortas

sesiones diarias de planchado.

¡Atención!

Retire las posibles etiquetas de

la suela antes de calentar la

plancha

Notice FTB 047257 14/12/05 15:50 Page 15

16

• Sin embargo, hay que proceder regularmente a la auto-limpieza de la

cámara de vaporización, para eliminar la cal acumulada

Planchar

• Esta base de planchado extra grande y aislante le permite planchar sobre

cualquier tipo de soporte, sin riesgo de quemarse o gotear.

• La base de planchado puede arrugarse después de estar demasiado

tiempo en su caja. Plánchela antes de empezar a planchar. Las arrugas

desaparecerán con un planchazo.

• Para planchar, coloque la base en una superficie plana (fig A) .

¿Qué agua utilizar?

• El calor concentra los elementos que contiene el agua, durante la evapo-

ración. Las aguas que figuran a continuación contienen desechos orgáni-

cos o elementos minerales que pueden provocar salpicaduras, manchas

oscuras o un envejecimiento prematuro del aparato: agua desminerali-

zada pura, agua de las secadoras, aguas perfumadas, agua de los frigorí-

ficos, agua de las baterías, agua de los climatizadores, agua destilada,

agua de lluvia.

Instalar la base de planchado

Gracias a su forma rectangular,

la base permite un planchado

óptimo sobre una esquina de

una mesa resistente al calor.

Le recomendamos que no utilice

estos tipos de agua.

El aparato se ha diseñado para

funcionar con agua del grifo,

siempre que sea limpia y tenga

un grado de dureza calcárea

(nivel de cal) de entre 25 y 35

mg/1 (puede consultar este

dato en su ayuntamiento).

Si el agua del grifo supera estos

niveles, recomendamos mezclar

50% agua del grifo y 50% de

agua mineral envasada.

¿Qué aguas evitar?

Colocar el reposaplancha

• Colocar el reposaplancha, en el borde de la base de planchado (fig A).

Durante cualquier interrupción

de planchado, coloque siempre

la plancha en el reposaplancha

y no en la base de planchado.

• Desconecte la plancha antes de llenarlo

• Presione el mando Seco / Vapor para estar en la posición SECO (fig B) y

evitar que la plancha gotee al llenarlo (On/Off).

• Coloque la plancha en posición horizontal sobre la base de planchado,

levante la tapa del depósito, y llénelo hasta la señal “max” indicada (capa-

cidad 125cc).

O bien,

• Con la plancha colocada sobre la base, levante la tapa del depósito y llénelo,

sin sobrepasar la señal “MÁX” indicada en un lado del depósito (fig C) .

• Cierre la tapa. Puede conectar la plancha.

Llene el depósito

Atención: disminuya el chorro de

agua cuando esté terminando

de llenarlo, para evitar el

desbordamiento.

• Para no gotear sobre la ropa: cortar el vapor, presionando en el mando

seco / vapor, para planchar lana, seda o sintéticos.

• Para otros tejidos, dejar el mando (fig B) en posición vapor.

Seleccione planchar en seco o con vapor

Durante el planchado con

vapor, puede aparecer en la

superficie del reposaplancha

condensación, ésta desapare-

cerá cuando se esté enfriando

la plancha en su reposaplancha.

Notice FTB 047257 14/12/05 15:50 Page 16

17

La plancha se calienta rápido:

comience primero por los

tejidos que se planchan a baja

temperatura, y termine por los

que necesitan una temperatura

más alta.

Si baja el termostato, espere a

que el indicador luminoso se

vuelva a encender antes de

planchar de nuevo.

Si plancha un tejido fabricado

con mezcla de fibras: ajuste la

temperatura de planchado a la

fibra más frágil.

¿Qué temperatura y qué vapor utilizar?

• Para pasar de la posición “Mín” a la posición “Máx” debe girar el

termostato en el sentido inverso a las agujas del reloj.

• Ajuste el mando del termostato (fig D), consultando la tabla que figura

a continuación.

• El indicador luminoso del termostato se encenderá (fig E). Se apagará

cuando la suela esté bastante caliente.

Ajuste la temperatura

TEJIDOS

POSICIÓN DEL MANDO

DEL TERMOSTATO

POSICIÓN SECO

VAPOR

LINO MAX

ALGODÓN

•••

LANA

••

SEDA

•

SINTÉTICOS

(Poliéster, acetato,

Acrílico, poliamida)

•

= zona vapor

E

• Limpie la varilla anti-calcárea (una vez al mes)

Mantenimiento de la plancha

• Desconecte la plancha y vacíe el depósito.

• Para sacar la varilla anti-calcárea, poner la posición SECO (On/Off). La

varilla es arrastrada de este modo hacia la parte superior. Para sacarla tire

de ella mediante las prensiones situadas en un lado (fig G) .

• Deje la varilla durante 4 horas en un vaso con vinagre de alcohol blanco o

bien con zumo de limón natural (fig H) .

• Aclare la varilla debajo del agua del grifo. Vuelva a colocar la varilla anti-

calcárea en su sitio presionando ligeramente.

¡ATENCIÓN! Desconecte y deje

enfriar la plancha antes de

limpiarla.

NO TOCAR NUNCA EL

EXTREMO DE LA VARILLA. LA

PLANCHA NO FUNCIONA SIN

LA VARILLA ANTI-CALCÁREA.

Realice una auto-limpieza

• Deje que la plancha se caliente con el depósito lleno, sobre su base y con

el termostato al máximo.

• Cuando el indicador luminoso se haya apagado, desconecte la plancha y

colóquela encima de un fregadero. Retire la varilla anti-calcárea.

• Sacuda la plancha ligeramente y en posición horizontal, encima de un

fregadero, hasta que una parte del agua (con las impurezas) salga por la

suela.

Para prolongar la vida de la

plancha, realice una auto-

limpieza una vez al mes.

Guardar la plancha

• Desconéctela, póngala en el reposaplancha y espere a que la suela se

enfríe.

• Puede quedar un poco de agua en el depósito. Vacíe el depósito y colo-

que el mando vapor en SECO.

• Enrolle el cable alrededor del asa de la plancha

• Doble la base de planchado, coloque todo el conjunto de la plancha +

reposaplancha por encima y guárdelo.

Ocupa un espacio mínimo (fig F) .

Notice FTB 047257 14/12/05 15:50 Page 17

18

Limpie la suela

• Cuando la suela esté todavía templada, límpiela frotando con un estro-

pajo no metálico húmedo.

Base de planchado

• La base de planchado se limpia con una esponja húmeda.

• No limpiar en seco

Atención, la base de planchado

no se puede lavar en la lavadora.

Si la lava en la lavadora, se

deformar

ía, no siendo útil para

planchar.

Para cualquier otro problema, diríjase a un servicio técnico autorizado para revisar la plan-

cha.

Un problema con la plancha

PROBLEMAS CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES

El agua sale por todos

los orificios de la suela.

La temperatura elegida no permite pro-

ducir vapor.

Utiliza el vapor cuando la plancha no

está suficientemente caliente.

Ha guardado la plancha en posición

horizontal, sin colocar el mando en seco.

Coloque el termostato en la zona coloreada (de ••• MAX).

Espere a que el indicador luminoso se apague

Consulte el capítulo «Guardar la plancha».

Salpicaduras oscuras

salen de la suela y

manchan la ropa

Utiliza productos descalcificantes quí-

micos.

Utiliza algún tipo de agua no recomen-

dada.

Se han acumulado fibras de la ropa en

los orificios de la suela y se han carboni-

zado.

No añada ningún producto descalcificante al agua del depó-

sito.

Consulte el capítulo «qué aguas evitar»

Realice una auto-limpieza. Limpie la suela con una esponja no

metálica Aspire de vez en cuando los orificios de la suela

La suela está sucia o

marrón y puede man-

char la ropa

Utiliza una temperatura demasiado

alta.

La ropa no está bien aclarada o utiliza

demasiado almidón.

Limpie la suela como se indica más arriba.Consulte el capítulo

de las temperaturas para ajustar el termostato.

Limpie la suela como se indica más arriba. Pulverice el almidón

en el revés de la cara a planchar.

La plancha no produce

o produce poco vapor.

La plancha está en posición SECO .

El depósito está vacío.

La varilla anti-calcárea está sucia.

La plancha tiene cal.

La plancha se ha utilizado demasiado

tiempo en seco.

Presione en el mando Seco / Vapor para activar el vapor..

Llénelo

Limpie la varilla anti-calcárea

Limpie la varilla anti-calcárea y realice una auto-limpieza

Realice una auto-limpieza.

La suela está rayada o

dañada.

Ha colocado la plancha en un reposa-

plancha metálico.

Coloque siempre la plancha en su reposaplancha.

El agua sale por la tapa

del depósito.

Ha cerrado mal el tapón del depósito.

Ha llenado demasiado el depósito.

Compruebe que la tapa del depósito está bien cerrada y pre-

sione para sobrepasar el punto duro.

No sobrepase el nivel Máximo indicado en el depósito.

Le plancha produce

vapor cuando está

acabando de llenar el

depósito.

El botón del mando vapor no está en la

posición SECO .

Coloque el mando en posición SECO .

Cuando está acabando

de planchar, se ha acu-

mulado agua en el

fondo del reposaplan-

cha

La sesión de planchado ha sido larga o

la temperatura ambiente es baja.

Después de que se haya enfriado la plancha sobre su reposa-

plancha, limpie el exceso de agua del reposaplancha antes de

guardar todo el conjunto.

• Al final de la operación, vuelva a colocar la varilla anti-calcárea.

• Conecte de nuevo la plancha 2 minutos sobre su base para secar la suela.

• Desconecte la plancha y cuando la suela esté templada, séquela con un

paño húmedo.

Notice FTB 047257 14/12/05 15:50 Page 18

19

Descrição

1. Comando Seco / Vapor e vareta

anti-calcário

2. Painel de controlo do termóstato

3. Pega ergonómica

4. Abertura do reservatório de água

5. Comando do termóstato

6. Luz piloto

7. Cabo de alimentação

8. Base multi-direccional

9. Indicador do nível máximo de água no

reservatório

10. Suporte para repouso do ferro

11. Tapete para engomar isolante

Para sua segurança

• Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização do aparelho: uma utilização não

conforme ao manual de instruções liberta a Tefal de qualquer responsabilidade e anula a garantia.

• Atenção! A tensão da sua instalação eléctrica deve corresponder à do ferro (220-240V). Qualquer erro de liga-

ção pode causar danos irreversíveis no ferro e anular a garantia.

• Este ferro tem, obrigatoriamente, de ser ligado a uma tomada de corrente com ligação à terra. Caso utilize

uma extensão, certifique-se de que esta é do tipo bipolar (10A), com condutor de terra.

• Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado, deve ser imediatamente substituído por

um Serviço de Assistência Técnica Tefal por forma a evitar qualquer tipo de perigo.

• Nunca mergulhe o ferro na água!

• Desligue sempre o aparelho antes de encher ou esvaziar o reservatório de água.

• Não utilize o ferro em caso de queda, se detectar algum sinal de deterioração ou de fuga.

• No caso de queda do ferro, solicite a sua inspecção por um técnico especializado antes de colocá-lo nova-

mente em funcionamento : danos invisíveis podem ser perigosos para a sua segurança.

• A base do ferro pode estar extremamente quente:

- Nunca toque na base.

- Certifique-se de que não deixa o ferro sobre a cobertura se a base ainda estiver quente ou morna.

- Deixe sempre o ferro arrefecer antes de proceder à sua arrumação.

- Nunca deixe o ferro sem vigilância enquanto este estiver ligado ou a base ainda quente.

- Mantenha sempre o ferro fora do alcance das crianças.

• O conjunto ferro/suporte para repouso do ferro e tapete tem de ser colocado sobre uma superfície estável e

plana.

• Utilize o ferro apenas com o suporte para repouso do ferro fornecido.

NUNCA DESMONTE O FERRO.

DIRIJA-SE SEMPRE A UM SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA TEFAL.

O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.

 Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

Protecção do ambiente em primeiro lugar !

P

Antes da primeira utilização

• Antes da primeira utilização do ferro na posição vapor, recomenda-

moslhe que o coloque a funcionar por alguns instantes na posição hori-

zontal e sem tocar na roupa.

• No decorrer das primeiras utilizações, pode verificar-se a libertação de

fumo e odor inofensivos. Este fenómeno sem consequência na utilização

do ferro acaba por desaparecer rapidamente.

• Acabou de adquirir o primeiro ferro “minute” alguma vez inventado.

Trata-se de um novo conceito de ferro ultra-compacto que pode ser

usado em qualquer local graças ao tapete isolante para engomar ao

suporte para repouso do ferro.

• O “ferro minute” foi especialmente concebido para pequenas sessões

diárias.

Atenção!

Retire as eventuais etiquetas

colocadas na base antes de

colocar o ferro a aquecer.

Notice FTB 047257 14/12/05 15:50 Page 19

20

• O seu aparelho foi concebido para funcionar com água da torneira. No

entanto, é necessário proceder de forma regular à auto-limpeza da

câmara de vapor por forma a eliminar o calcário acumulado.

Engomar

• Este tapete extra-largo isolante permite-lhe engomar sobre qualquer

tipo de suporte, sem correr o risco de queimar ou pingar.

• O tapete pode ficar amarrotado depois de muito tempo acondicionada

na caixa. Passe-o a ferro antes de o utilizar. Os vincos desaparecem com

uma única passagem do ferro.

• Para passar a ferro, coloque o tapete de engomar sobre uma superficie

plana (fig A) .

Que tipo de água utilizar ?

• O calor concentra os elementos contidos na água no decorrer da evapo-

ração. As águas indicadas a seguir contêm resíduos orgânicos ou ele-

mentos minerais que podem provocar salpicos, emissão de água acas-

tanhada ou um envelhecimento prematuro do aparelho: água destilada

ou desmineralizada pura à venda no mercado, água das máquinas de

secar roupa, águas perfumadas, água amaceada, água dos frigoríficos,

água das baterias, água dos aparelhos de ar condicionado, água da

chuva.

Instale o tapete para engomar

Graças à sua forma rectangu-

lar,este tapete possibilitaum

engomar ideal no

canto de uma mesa.

Recomendamos-lhe que não

utilize este tipo de água.

Se a sua água for extremamente

calcária (recomendamos que se

informe junte dos serviços

camarários ou da companhia das

águas), é possível misturar a água

da torneira com água destilada

ou desmineralizada à venda no

mercado, nas seguintes pro-

porções:

- 50% de água da torneira,

- 50% de água destilada ou

desmineralizada.

Que tipo de água evitar?

Instale o suporte para repouso do ferro

• Coloque o suporte para repouso do ferro, idealmente num dos cantos do

tapete (fig A) .

Quando fizer uma pausa

enquanto engoma, coloque

sempre o ferro sobre o respectivo

suporte de repouso, nunca sobre

o tapete.

• Retire a ficha da tomada antes de encher o reservatóri com água.

• Pressione o comando Seco/Vapor posicionando-o na posição SEC

(SECO) (fig B) para evitar que o ferro pingue durante o enchimento

(On/Off).

• Coloque o ferro na horizontal sobre o tapete, abra o reservatório e

encha-o até ao nível “max” (capacidade de 125cc).

Ou então,

• Com o ferro colocado no respectivo suporte, abra o reservatório e

encha-o, sem ultrapassar o nível “MAX” indicado na parte lateral do

depósito (fig C) .

• Feche o reservatório. Pode ligar o ferro à corrente.

Encha o reservatório de água

Atenção: para evitar o

transbordamento da água,

diminua a velocidade do débito

de água no final da operação de

enchimento

Notice FTB 047257 14/12/05 15:50 Page 20

Sayfa yükleniyor ...

Tefal FV6050E5 Kullanım kılavuzu

Tefal FV6050E5 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler