KULLANIM KILAVUZU
INSTRUCTIONS MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
TR
GB
RU
PATETES DĐNLENDĐRĐCĐ
POTATO WARMER
МАРМИТ ДЛЯ КАРТОФЕЛЯ ФРИ
MODEL/ МОДЕЛЬ : PMP100
HAMBURGER DĐNLENDĐRĐCĐ
HAMBURGER WARMER
МАРМИТ ДЛЯ ГАМБУРГЕРОВ
MODEL/ МОДЕЛЬ : PMH100
PMH200
PATATES+HAMBURGER DĐNLENDĐRĐCĐ
POTATO+HAMBURGER WARMER
МАРМИТ ДЛЯ
КАРТОФЕЛЯ+ГАМБУРГЕРОВ
MODEL/ МОДЕЛЬ : PMK100
Revizyon No/ Ревизия №: 02
Yürürlülük Tarihi/ Дата вступления в силу : 02.04.2007
2
Kontrol Panelleri / Control Panels / Панель управления
TEKNĐK ÖZELLĐKLER/ TECHNICAL DATA / ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
MODEL/ МОДЕЛЬ PMH 100 PMH 200 PMP 100 PMK 100
Derinlik/Depth/ Глубина mm 600 600 600 600
Genişlik/Width/ Ширина mm 800 1200 800 800
Yükseklik/Height/ Высота mm 730 730 700 890
Isı Kapasitesi/Heat Capacity/
Тепловая мощность
kW
кВт 1,2 1,8 0,6 1,2
Elektrik Girişi/Electric Inlet/
Потребляемая мощность
V
В
220-230V 50-60Hz
220-230В 50-60Гц
Kablo kesiti / Cable cut /
Сечение кабеля mm
2
3x1.5mm
2
Net Ağırlık/Net Weight / Вес
нетто
Kg
кг 36 50 26 37
3
TR
1. MONTAJ
• Cihaz düzgün bir zemin üzerinde terazide
yerleştirilmelidir.
• Koıuma naylonu cihazın yüzeyinden
çıkarılmalıdır.
• Cihazın yüzeyinde yapışkan madde artıkları
kalabilir. Bunlar uygun bir çözücüyle
temizlenmelidir.
2. ELEKTRĐK BAĞLANTISI
• Cihaz sadece VDE 0100 tesisat standartlarına
uygun bir prize bağlanmalıdır.
• Cihaz 220-230V, 50-60Hz şebeke gerilimi ile
beslenmelidir.
• Cihaz mutlaka topraklı prize bağlanmalıdır.
Topraklama civatası cihazın sol tarafinda " "
etiketi ile belirtilmiştir. Burada DIN VDE 0100
madde 540 gözönünde bulunduıulmalıdır.
3. KULLANICI TALĐMATI
• Cihaz çalıştırılmadan önce bütün yüzeyler ılık
sabunlu su ile iyice temizlenip kurulanmalıdır.
• Đlk çalıştırma esnasında cihaz bir süre duman ve
hafif koku yayacaktır. Duman ve hafif koku saç
yüzeylerindeki yağ ve benzeri nedenlerden
meydana gelmektedir. Tehlikeli olmayıp bir süre
sonra kendiliğinden kesilecektir.
• Bu cihazlar, hatoterm lambaların istenen ısı
değerine getirilmesiyle patates ve / veya
hamburgerin özelliğini kaybetmeden
bekletilmesini sağlar.
• Hamburger dinlendirme cihazında, raflann özel
formu sayesinde hamburgerlerin yüklenmesi ve
alınması oldukça kolaydır.
• Patates dinlendirme cihazında, kızartılan
patatesler cihazın havuzuna boşaltılır. Burada
yağları süzüldükten sonra paketlenerek istif
bölümünde servise hazır durumda bekletilir.
4. ÇALIŞTIRMA
• Cihazın fişini elektrik prizine takınız.
• 7 konumlu şalteri "0" dan istenilen pozisyona
ayarlayınız. Rakam büyüdükçe ısıtma gücüde
artacaktır.
5. KAPATMA
• Şalteri "0" konumuna getiriniz.
• Cihaz fişini elektrik prizinden çıkarınız.
6. BAKIM
• Cihaz üzerinde elektrik varken kesinlikle bakım
yapmayınız.
• Cihazı her çalışma günü sonunda ılık sabunlu
suya batırılmış bez ile tam soğumadan siliniz.
• Cihaz yüzeyi temizlenirken aşındırıcı içeriği olan
deterjanlar, tel firçlar vb. yüzeylerde çizik
yapabilecek malzemeler kullanmayınız.
• Yukarıda saydığımız yöntemlerle temizlenemeyen
yüzeyleri kimyasal çözücülerle
temizleyebilirsiniz.
• Cihazı direkt veya yüksek basınçlı su ile
temizlemeyiniz. Aksi halde elektrik tesisatının
arızasına neden olabilirsiniz.
• Cihazda tehlikeli bir durum görülmesi halinde
yetkili servise haber veriniz. Ehliyetsiz kişilerin
cihaza müdahale etmesine firsat vermeyiniz.
GB
1. INSTALLATION
• Place the equipment on a flat surface by proper
levelling.
• Rip off the protective nylon on the equipment and
clean the adhesive particles with a suitable
solvent.
2. ELECTRICAL CONNECTION
• It should only be connected to a plug according to
VDE 0100 standards.
• The equipment should be operated by 220-230V
50-60Hz network voltage.
• The plug should be earthed. Earthing screw has
been stated on a label placed at the bottom side of
the equipment.
3. OPERATING INSTRUCTIONS
• All the surfaces should be cleaned and rinsed with
lukewarm soapy water before the appliance is
operated.
• Protective grease applied on the equipment and
similar reasons may cause some smoke and smell
during the first operation. But it is not a
dangerous situation and will die down after a
while.
• With halogen lamp at certain heat value
hamburgers and potatoes wait without losing
their warmth.
• Special forms of the shelf provide an easy serving
of hamburgers.
4
• Potato warmer, discharge the fried potato to its
pool and wrap them up after potatoes filted and
keep ready to serve.
4. OPERATION
• Fit the plug of appliance into socket.
• Set the 7 position switch to the desired stage from
"0". The heat capacity will rise during the number
increase.
5. SWITCHING OFF
• Switch to “0” position.
• Plug out.
6. MAINTENANCE
• Do not do any maintenance work or cleaning
when the power is connected.
• Wipe the equipment with a damp soapy cloth
before it cools down entirely.
• Do not use any scrapers such as knife, wire brush
or cleaning materials that scratch your equipment.
• If necessary; use only chemical cleaning products.
• Do not clean your equipment with water or
pressured steam otherwise the electrical
installation may be defected.
• In case of any defect, breakdown or problem call
your distributor’s technical department, consult to
an expert.
• If the equipment will not be operated for a long
time, apply a thin layer of vaseline on the s/s
surfaces of the equipment.
RU
1. МОНТАЖ
• Поместите прибор на ровное основание и
выровняйте.
• Снимите защитную полиэтиленовую пленку.
• На поверхности устройства могут остаться
остатки клеящего вещества. Очистите их при
помощи соответствующего растворителя.
2. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ
• Устройство необходимо подключить к розетке
электросети, отвечающей требованиям
стандарта DIN VDE 0100 касательно
электрооборудования.
• Оборудование предусматривает подключение
к сети с напряжением 220-230 В 50-60 Гц.
• Обязательно подключайте устройство к
розетке с заземлением. Винт заземления
указан этикеткой " " на левой стороне
устройства. При этом следует учитывать
требования статьи 540 стандарта DIN VDE
0100.
3. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
• Перед включением прибора все поверхности
тщательно моют теплой мыльной водой и
высушивают.
• Во время первого включения в течение
некоторого периода времени прибор выделяет
легкий дым и запах. Дым и легкий запах
возникают в результате нагрева изоляционного
материала, масла на металлической
поверхности и т.п. причин. Данное явление не
представляет опасность и самостоятельно
исчезает спустя некоторое время.
• Благодаря нагреву галогенных ламп до
желаемой температуры картофель и/или
гамбургеры поддерживаются в горячем
состоянии, не теряя своих питательных
свойств.
• Благодаря особой форме полок мармита для
гамбургеров, обеспечивается простота
загрузки и выгрузки гамбургеров.
• В мармите для картофеля-фри жареный
картофель загружается в ванну устройства.
Здесь, после того как стечет масло, картофель
упаковывается и складывается в готовом для
раздачи виде.
4. ВКЛЮЧЕНИЕ
• Подключите устройство к розетке с
заземлением.
• 7-мипозиционный переключатель установите
из позиции "0" в требуемую позицию. Более
высокий показатель соответствует более
высокой температуре нагрева.
5. ВЫКЛЮЧЕНИЕ
• Выключатель переключите в положение "0".
• Выньте вилку электрошнура из розетки.
6. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
• Категорически запрещается выполнение
техобслуживания во время нахождения
устройства под напряжением.
• В конце каждого рабочего дня, до полного
охлаждения прибора, выполните очистку
прибора тряпкой, смоченной в теплой
мыльной воде.
• Во время очистки устройства не используйте
абразивные моющие средства, металлические
щетки и т.п. материалы, способные поцарапать
поверхность устройства.
5
• Поверхности, очистку которых невозможно
выполнить вышеуказанными методами,
очистите при помощи химических
растворителей.
• Не очищайте устройство прямой струей воды
или водой под давлением. В противном случае
возможно повреждение электропроводки.
• В случае выявления какого-либо опасного
состояния устройства, проинформируйте
уполномоченную службу техобслуживания. Не
разрешайте неуполномоченным лицам
выполнять ремонт и модификацию устройства.
PMH100 / PMK100 ELEKTRĐK ŞEMASI / ELECTRIC SCHEMA / ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА
30.12.1997
X1
-КЛЕММА ПОДКЛЮЧЕНИЯ К ЭЛЕКТРОСЕТИ
Q1,2 -ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
H1,2,3,4 -ГАЛОГЕННАЯ ЛАМПА 300Вт
6
PMH200 ELEKTRĐK ŞEMASI / ELECTRIC SCHEMA / ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА
PMP 100 ELEKTRĐK ŞEMASI / ELECTRIC SCHEMA / ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА
30.12.1997
X1
-КЛЕММА ПОДКЛЮЧЕНИЯ К ЭЛЕКТРОСЕТИ
Q1,2 -ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
H1,2 -ГАЛОГЕННАЯ ЛАМПА 300Вт
X1
-КЛЕММА ПОДКЛЮЧЕНИЯ К ЭЛЕКТРОСЕТИ
Q1,2 -ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
H1,2 -ГАЛОГЕННАЯ ЛАМПА 300Вт
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
