Hrvatski Türkçe Български Português
ACXF55-19920
Model No.
Indoor Unit Outdoor Unit
CS-TZ20TKEW-1
CS-TZ25TKEW-1
CS-TZ35TKEW-1
CS-TZ42TKEW-1
Single Split (R32)
CU-TZ20TKE-1
CU-TZ25TKE-1
CU-TZ35TKE-1
CU-TZ42TKE-1
* Outdoor Unit
Multi Split (R410A)
CU-3E18PBE
CU-4E23PBE
CU-4E27PBE
CU-5E34PBE
CU-2E12SBE
CU-2E15SBE
CU-2E18SBE
CU-3E23SBE
CU-2RE15SBE
CU-2RE18SBE
CU-3RE18SBE
* Outdoor Unit
Multi Split (R32)
CU-2Z35TBE
CU-2Z41TBE
CU-2Z50TBE
CU-3Z52TBE
CU-3Z68TBE
CU-4Z68TBE
CU-4Z80TBE
CU-5Z90TBE
CU-2TZ41TBE
CU-2TZ50TBE
CU-3TZ52TBE
Operating Instructions
Air Conditioner
Instruções de funcionamento
Aparelho de ar condicionado
2-23
Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual
de utilização e guarde-o para future referência.
As Instruções de Instalação inclusas devem ser guardadas e
o instalador deve-as ler antes de efetuar a instalação.
O controlo remoto encontra-se na embalagem da unidade
interior e é removido pelo instalador antes da instalação.
* Consulte o representante autorizado para validar a
conectividade.
Инструкции за работа
Климатик
24-45
Преди да задействате климатика, моля, прочетете внимателно
инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи справки.
Включеното ръководство за монтаж трябва да се съхранява и
прочете от монтажника преди извършване на монтажа.
Дистанционното управление е опаковано във вътрешния уред
и следва да се извади от монтажника преди извършване на
монтажа.
*
Моля, обърнете се към оторизиран дилър относно
валидността на връзките.
Kullanım Kılavuzu
Klima
46-67
Üniteyi çalıştırmadan önce, lütfen bu çalıştırma talimatlarını
dikkatlice okuyunuz ve ileride kullanmak üzere muhafaza
ediniz.
Ekli Kurulum Talimatları kurulumu yapacak kişinin elinde
bulunmalı ve kurulumdan önce okunmalıdır.
Uzaktan kumanda iç ünite ile paketlenmiştir ve kurulumdan
önce kurulumu yapacak kişi tarafından çıkarılmalıdır.
* Bağlantı doğrulaması için yetkili bayiye danışınız.
Upute za rad
Klimatizacijski uređaj
68-89
Prije rada s jedinicom, pažljivo pročitajte ove upute za rad i
čuvajte ih za buduće potrebe.
Instalater prije instaliranja treba čuvati i pročitati priložene
upute za ugradnju.
Daljinski upravljač je spakiran u unutarnjoj jedinici i instalater
ga uklanja prije instalacije.
* Molimo vas da se obratite ovlaštenom zastupniku za
potvrdu povezivosti.
2
Sistema de ar
condicionado
múltiplo
Os sistemas de ar
condicionado múltiplo
poupam espaço permitindo-
lhe ligar múltiplas unidades
interiores a uma única
unidade exterior.
Consulte um catálogo para as
características completas do produto.
Fornece o máximo conforto e otimiza os métodos
de poupança de energia.
Guia rápido
Inserir as pilhas
1
2
3
1
Puxe para fora a
cobertura posterior do
controlo remoto.
2
Introduza pilhas AAA ou
R03.
3
Feche a tampa.
A
Confi gurar o relógio
1
Prima
e defi na a
hora
.
•
Prima e segure
durante aproximadamente
5 segundos para mostrar
a indicação da hora em
12 horas (am/pm) ou 24
horas.
2
Confi rmar .
Utilize o controlo
remoto a
menos de 8 m
do receptor do
controlo remoto
da unidade
interior.
FAN SPEED
FAN SPEED
A
B
3
Português
Índice
Precauções de segurança
…
4-15
Como utilizar
………………
16-17
Para saber mais
………
18-19
Instruções de limpeza
……
20
Resolução de problemas
…
21-23
Informação………………… 90
Acessórios
• Controlo remoto
• 2 pilhas AAA ou R03
• Suporte do controlo remoto
• 2 parafusos do suporte do
controlo remoto
As ilustrações deste manual têm apenas
um carácter explicativo e podem diferir
da unidade real. Estão sujeitas a
alteração sem aviso prévio para fi ns de
melhoramento futuro.
B
Funcionamento básico
1
Prima para
selecionar o modo
pretendido.
DRY
AUTO HEAT
COOL
2
Prima para
iniciar/parar a
operação.
POWER
• Note que a
indicação de
desligado
está no ecrã para
iniciar a unidade.
3
Programe a temperatura
desejada.
Cima
Baixo
Alcance de selecção:
16.0 °C ~ 30.0 °C /
60 °F ~ 86 °F.
•
Prima e segure
durante aproximadamente
10 segundos para mostrar
a temperatura em °C ou °F.
Obrigado por adquirir o Ar
Condicionado da Panasonic.
4
Precauções de segurança
Para evitar danos pessoais, danos a outros,
ou danos na propriedade, por favor cumpra o
seguinte:
A utilização incorrecta devido ao incumprimento
das instruções pode resultar em ferimentos ou
danos cuja gravidade é classifi cada da seguinte
forma:
Este dispositivo não se destina à acessibilidade
pelo público em geral.
ADVERTÊNCIA
Este símbolo
indica perigo
de morte ou
ferimento grave.
CUIDADO
Este símbolo
indica perigo
de ferimento ou
danos de bens.
As instruções a seguir são classifi cadas com os
seguintes símbolos:
Este símbolo indica uma acção
PROIBIDA.
Estes símbolos indicam
acções OBRIGATÓRIAS.
ADVERTÊNCIA
Unidade interior e unidade exterior
Este dispositivo pode ser utilizado por
crianças a partir dos 8 anos ou mais e
pessoas com reduzidas capacidades
físicas, sensoriais ou mentais ou
falta de experiência e conhecimento,
se tiverem supervisão ou instrução
relacionadas com o uso do dispositivo
de forma segura e entendam os perigos
envolvidos.
As crianças não devem brincar com
o dispositivo. Limpeza e manutenção
não deve ser feita por crianças sem
supervisão.
Consulte um vendedor autorizado
ou um técnico sobre limpeza das
peças internas, reparação, instalação,
montagem e desmontagem da unidade.
A instalação inadequada e manutenção
pode provocar fuga, choque eléctrico ou
incêndio.
Confi rme junto de um revendedor
autorizado ou especialista na utilização
de qualquer tipo de refrigerante
especifi cado. A utilização de um tipo de
refrigerante que não o especifi cado pode
provocar danos no produto, explosões e
lesões, etc.
Não utilize meios de acelerar o processo
de descongelação ou limpeza, sem
ser os que são recomendados pelo
fabricante.
Qualquer método impróprio ou a
utilização de material incompatível,
pode causar danos no produto,
explosão e ferimentos graves.
Não instale a unidade numa ambiente
potencialmente explosivo ou infl amável.
Se não fi zer isso, pode provocar
incêndio por acidente.
Não coloque os seus dedos
ou outros objectos na unidade
de ar condicionado interior ou
exterior, as partes rotativas podem
provocar ferimentos.
Unidade
interior
Unidade
exterior
Fonte de
alimentação
Controlo remoto
Entrada
Entrada
de ar
de ar
Entrada
Entrada
de ar
de ar
Saída de ar
Saída de ar
Saída de
Saída de
ar
ar
5
PortuguêsPrecauções de segurança
Não toque na unidade exterior em caso
de relâmpagos, pode provocar choque
eléctrico.
Não se exponha directamente ao ar
frio durante um período de tempo
prolongado a fi m de evitar refrigeração
excessiva.
Não se sente na unidade ou
utilize-a como um degrau, pode
cair acidentalmente.
Controlo remoto
Não deixe as crianças brincar com
o controlo remoto para impedir que
engulam acidentalmente as pilhas.
Fonte de alimentação
Não utilize um cabo
modifi cado, com união,
com extensão ou não
especifi cado para evitar
o sobreaquecimento e
incêndio.
Para prevenir sobreaquecimento,
incêndio ou choque eléctrico:
•
Não partilhe a mesma tomada eléctrica
com outro equipamento.
•
Não utilize com mãos molhadas.
•
Não dobre demasiado o cabo de
alimentação.
•
Não coloque a unidade em
funcionamento nem a pare inserindo ou
puxando a fi cha eléctrica.
Se o cabo de alimentação estiver
danifi cado, terá de ser substituído pelo
fabricante, agente de assistência ou
técnico qualifi cado para evitar situações
de perigo.
É fortemente recomendada a instalação
do Disjuntor com fuga à terra (ELCB)
ou um Dispositivo de Corrente Residual
(RCD) para evitar choque eléctrico ou
incêndio.
Para prevenir sobreaquecimento,
incêndio ou choque eléctrico:
•
Insira a fi cha eléctrica correctamente.
•
O pó na fi cha eléctrica deve ser limpo
periodicamente com um pano seco.
Numa situação de anomalia/avaria do
produto, interrompa o seu uso e retire a
fi cha da tomada ou desligue o interruptor
da alimentação e o disjuntor.
(Risco de fumo/incêndio/choque
eléctrico)
Exemplos de anomalia/avaria
•
O ELCB dispara frequentemente.
•
Cheiro a queimado.
•
Ruído ou vibração anómalas da
unidade.
•
Fugas de água da unidade interior.
•
Sobreaquecimento do cabo de
alimentação ou da fi cha.
•
Não é possível controlar a velocidade
da ventoinha.
•
A unidade desliga-se imediatamente
após ser activada.
•
A ventoinha não pára mesmo após a
unidade ser desligada.
Contacte imediatamente o revendedor
local para fi ns de manutenção/
reparação.
Este equipamento deve ter ligação terra
para evitar choque eléctrico ou incêndio.
Evite o choque eléctrico ao desligar a
fonte de alimentação e retirar a fi cha:
- Antes da limpeza ou manutenção,
- Na não utilização prolongada, ou
- Durante forte actividade de relâmpagos
fora do normal.
6
Precauções de segurança
CUIDADO
Unidade interior e unidade exterior
Não lavar a unidade interior com água,
benzina, diluente ou pó para arear
objectos a fi m de evitar danos ou
corrosão na unidade.
Não utilizar para preservar equipamento
de precisão, alimentos, animais, plantas,
objectos decorativos ou outros. Isto
pode deteriorar a qualidade, etc.
Não utilize nenhum equipamento de
combustão em frente à saída de ar para
evitar a propagação de incêndio.
Não exponha plantas ou animais de
estimação directamente ao fl uxo de ar a
fi m de evitar ferimentos, etc.
Não toque na rebarba de alumínio
afi ada, as peças afi adas podem
provocar lesões.
Não ligue (ON) a unidade interior
quando encera o chão. Após encerar,
areje a divisão adequadamente antes de
colocar a unidade a funcionar.
Não instalar a unidade em áreas com
óleos e fumos a fi m de evitar danos na
unidade.
Não desmonte a unidade para fi ns de
limpeza a fi m de evitar ferimentos.
Não pise o painel se instável quando
limpar a unidade a fi m de evitar
ferimentos.
Não coloque vasos ou recipientes
com água sobre a unidade. A água
pode entrar na unidade e danifi car a o
isolamento. Isto pode causar choque
eléctrico.
Não abra as janelas ou portas durante
um período prolongado durante a
operação, visto que tal pode originar
um uso inefi ciente da alimentação
a alterações desconfortáveis da
temperatura.
Evite a fuga de água assegurando que o
tubo de drenagem:
- Está correctamente ligado,
- Está afastado de caleiras e recipientes, ou
- Não está mergulhado na água
Após um longo período de utilização
com qualquer outro equipamento
combustível, ventile a sala regularmente.
Após longo período de uso, certifi que-se
que a armação da instalação não está
deteriorada para evitar que a unidade
caia.
Controlo remoto
Não utilize pilhas recarregáveis (Ni-Cd).
Pode danifi car o controlo remoto.
A fi m de evitar mau funcionamento ou
danos no controlo remoto:
•
Remova as pilhas da unidade se não
a pretender utilizar durante um período
de tempo prolongado.
•
Introduza pilhas novas do mesmo tipo
seguindo as indicações de polaridade
indicadas.
Fonte de alimentação
Não desligue a fi cha puxando pelo cabo
a fi m de evitar choque eléctrico.
7
Português Precauções de segurança
ADVERTÊNCIA
Este dispositivo está cheio com
R32 (refrigerante infl amável
suave).
Se o refrigerante vazar e fi car
exposto a uma fonte externa de
ignição, há o risco de incêndio.
Unidade interior e unidade exterior
O dispositivo deve ser instalado e/
ou colocado a funcionar numa divisão
com uma área maior do que Amin
(m²) e mantido afastado de fontes de
ignição, como calor/faíscas/chamas
abertas, ou áreas perigosas, como
dispositivos a gás, fogão a gás, sistemas
de fornecimento de gás reticulado ou
dispositivos eléctricos de refrigeração,
etc. (Consulte a Tabela A da tabela de
instruções da Instalação para Amin (m²))
Tenha atenção que o refrigerante
pode não conter odor, altamente
recomendado para assegurar que
detectores adequados de gás
refrigerante infl amável estão presentes,
a funcionar e capazes de avisar sobre
uma fuga.
Mantenha quaisquer aberturas de
ventilação necessárias livres de
quaisquer obstruções.
Não perfurar nem queimar quando o
dispositivo está a pressurizar. Não expor
o dispositivo ao calor, chama, faíscas
ou outros tipos de fontes de ignição.
Caso contrário, pode explodir e provocar
lesões ou morte.
Precaução acerca do uso do
refrigerante R32
Os procedimentos de trabalho da instalação
básica são iguais aos dos modelos com
refrigerante (R410A, R22) convencionais.
Como a pressão de trabalho é superior
à dos modelos com refrigerante R22,
alguma da tubagem e das ferramentas
de instalação e assistência são
especiais. Em particular, ao substituir
um modelo com refrigerante R22 por
um novo modelo com refrigerante
R32, substitua sempre a tubagem
convencional e as porcas roscadas pela
tubagem para R32 e R410A e as porcas
roscadas no lado da unidade exterior.
No caso do refrigerante R32 e R410A,
pode utilizar a mesma porca roscada no
lado da unidade exterior e tubagem.
A mistura de refrigerantes dentro de
um sistema é proibida. Os modelos
que usam o refrigerante R32 e R410A
têm um diâmetro de rosca da porta de
carga diferente para prevenir carga
errónea com o refrigerante R22 e para
segurança.
Consequentemente, verifi que antes.
[O diâmetro da rosca da porta de carga
para o refrigerante R32 e R410A é de
1/2 pol.]
Deve sempre assegurar que nenhuma
matéria estranha (óleo, água, etc.) entra
na tubagem. Além disso, ao armazenar a
tubagem, vede em segurança a abertura
prendendo-a, fi xando-a com fi ta adesiva,
etc. (O manuseamento do refrigerante
R32 é semelhante ao do R410A.)
•
Funcionamento, manutenção,
reparação e recuperação de
refrigerante deve ser efetuado por
técnicos certifi cados e treinados na
utilização de refrigerantes infl amáveis
e conforme recomendado pelo
fabricante. Qualquer técnico a realizar
uma operação, serviço ou manutenção
num sistema ou partes associadas
do equipamento, deve ser treinado e
certifi cado.
8
•
Qualquer parte do circuito refrigerante
(evaporadores, arrefecedores de ar,
AHU, condensadores ou recetores de
líquido) ou tubagem não deve estar
localizado na proximidade de fontes de
calor, chamas vivas, aparelhos de gás
operacionais ou um aquecedor elétrico
operacional.
•
O utilizador/proprietário ou o seu
representante autorizado deve verifi car
regularmente os alarmes, ventilação
mecânica e detetores, pelo menos
uma vez por ano, onde for requerido
pelos regulamentos nacionais, para
assegurar o seu correto funcionamento.
•
Deve ser mantido um diário. Os
resultados destas verifi cações deve ser
registadso no diário.
•
No caso de ventilações em espaços
ocupados, deve ser verifi cado para
confi rmar que não há obstrução.
•
Antes de um novo sistema refrigerante
ser colocado em funcionamento, a
pessoa responsável pela colocação
do sistema em funcionamento
deve assegurar-se que os técnicos
de funcionamento certifi cados e
treinados recebem instruções com
base no manual de instruções sobre a
construção, supervisão, funcionamento
e manutenção do sistema refrigerante,
assim como das medidas de segurança
a serem observadas e as propriedades
e manuseamento do refrigerante
utilizado.
•
Os requisitos gerais dos técnicos
certifi cados e treinados estão indicados
abaixo:
a) Conhecimento da legislação,
regulamentos e normas
relacionadas com refrigerantes
infl amáveis; e
b) Conhecimento detalhado e
competências no manuseamento
de refrigerantes infl amáveis,
equipamento de proteção pessoal,
prevenção de fuga de refrigerante,
manuseamento de cilindros,
recarregamento, deteção de fugas,
recuperação e eliminação; e
c) Capacidade de compreender e
aplicar na prática os requisitos que
constam na legislação nacional,
regulamentos e Normas;
d) Continuamente submeter-se a
formação regular e posterior para
manter a sua experiência.
1. Instalação (Espaço)
•
Produto com refrigerantes infl amáveis,
não deve ser instalado num espaço
não ventilado, se esse espaço é mais
pequeno do que Amín (m²).
•
Em caso de carga no terreno,
o efeito no carregamento do
refrigerante causado pela diferença
no comprimento da tubagem deve ser
quantifi cado, medido e rotulado.
•
Certifi que-se de que a instalação da
tubagem é mantida a um nível mínimo.
Evite utilizar tubos dentados e que não
permitam a dobragem acentuada.
•
Certifi que-se de que a tubagem fi ca
protegida contra danos físicos.
•
Deve cumprir os requisitos dos
regulamentos de gás nacionais,
regras e legislação estatal e municipal.
Notifi que as autoridades relevantes
de acordo com todos os regulamentos
aplicáveis.
•
Deve certifi car-se de que as ligações
mecânicas estão acessíveis para fi ns
de manutenção.
•
Nos casos que exigem a ventilação
mecânica, as aberturas de ventilação
devem ser mantidas livres de quaisquer
obstruções.
•
Ao efetuar a eliminação do produto,
cumpra as precauções indicadas
no Passo n.º 12 e cumpra os
regulamentos nacionais.
Contacte sempre os gabinetes
municipais locais para obter indicações
acerca do manuseamento apropriado.
Precauções de segurança
9
Português
2. Assistência
2-1. Técnicos de assistência
•
O sistema é inspecionado,
regularmente supervisionado e mantido
por um técnico de serviço certifi cado e
treinado que é contratado pela pessoa
utilizadora ou parte responsável.
•
Assegure-se que o tamanho da carga
do refrigerante atual está de acordo
com o tamanho da divisão na qual
vão ser instaladas as peças contendo
refrigerante.
•
Assegure-se que não há fuga de
refrigerante.
•
Qualquer técnico qualifi cado que esteja
envolvido no trabalho com ou que
penetre num circuito de refrigerante
deve possuir um certifi cado válido e
atual de uma autoridade de avaliação
certifi cada pela indústria, que autorize
a sua competência para manusear
os refrigerantes em segurança e de
acordo com uma especifi cação de
avaliação reconhecida pela indústria.
•
A assistência só deve ser efetuada
conforme recomendado pelo
fabricante do equipamento. Tarefas
de manutenção e reparação que
exijam a assistência de outros técnicos
competentes devem ser realizadas sob
a supervisão do do técnico competente
no uso de refrigerantes infl amáveis.
•
A assistência só deve ser efetuada
conforme recomendado pelo fabricante
do equipamento.
2-2. Trabalho
•
Antes de iniciar o trabalho em
sistemas que contenham refrigerantes
infl amáveis, é necessário efetuar
inspeções de segurança para
assegurar a minimização do risco de
ignição. No caso de reparação do
sistema refrigerante, as precauções
nos Passo n.º 2-2 a n.º 2-8 devem ser
cumpridas antes realizar trabalho no
sistema.
•
O trabalho deve ser efetuado num
procedimento controlado para
minimizar o risco da presença de um
gás ou vapor infl amável enquanto o
trabalho está a ser efetuado.
•
Todos os técnicos de manutenção
e outras pessoas que trabalhem na
área local devem receber instruções
e supervisão acerca da natureza do
trabalho que vai ser efetuado.
•
Evite trabalhar em espaços confi nados.
Assegure-se sempre da distância
da fonte, pelo menos 2 metros
de distância de segurança, ou
zoneamento da área de espaço livre de
pelo menos 2 metros de raio.
•
Utilize equipamento de proteção
individual, incluindo proteção
respiratória, conforme as condições o
exijam.
•
Certifi que-se da segurança das
condições na área limitando o uso de
qualquer material infl amável. Mantenha
todas as fontes de ignição e superfícies
metálicas quentes afastadas.
Precauções de segurança
10
Precauções de segurança
2-3. Verifi car a presença de
refrigerante
•
A área deve ser inspecionada por um
detetor de refrigerante apropriado
antes e durante o trabalho, para
assegurar que o técnico está ciente das
atmosferas potencialmente infl amáveis.
•
Certifi que-se de que o equipamento
de deteção de fugas utilizado é
adequado para uso com refrigerantes
infl amáveis, ou seja, não provoca
faíscas, está adequadamente selado
ou é intrinsecamente seguro.
•
No caso de fuga/derrame, ventile
imediatamente a área e mantenha-se a
montante e afastado de qualquer fuga/
derrame.
•
No caso de fuga/derrame, notifi que as
pessoas a montante da fuga/derrame
e isole imediatamente a área de perigo
e mantenha o pessoal não autorizado
afastado.
2-4. Presença de um extintor de
incêndios
•
Se for necessário efetuar qualquer
trabalho a quente no equipamento
de refrigeração ou quaisquer peças
associadas, deve estar disponível
equipamento de combate a incêndios
apropriado.
•
Tenha um extintor de pó seco ou CO
2
perto da área de carga.
2-5. Ausência de fontes de ignição
•
Nenhuma pessoa que efetue trabalho
num sistema de refrigeração que
envolva a exposição de qualquer
tubagem que contenha ou tenha
contido um refrigerante infl amável
utilizará quaisquer fontes de ignição
de tal maneira que isso possa originar
o risco de incêndio ou explosão. A
pessoa não deve fumar quando realizar
tal trabalho.
•
Todas as possíveis fontes de ignição,
incluindo fumar, devem ser mantidas
sufi cientemente afastadas do local
de instalação e de quaisquer tarefas
de reparação, remoção e eliminação,
durante as quais o refrigerante
infl amável possa possivelmente ser
libertado para o espaço circundante.
•
Antes da realização do trabalho, a área
em torno do equipamento deve ser
inspecionada para assegurar que não
existem quaisquer perigos infl amáveis
ou riscos de ignição.
•
Os sinais “Proibido Fumar” devem ser
apresentados.
2-6. Área ventilada
•
Certifi que-se de que a área se encontra
ao ar livre ou possui ventilação
adequada antes de penetrar no sistema
ou realizar qualquer trabalho a quente.
•
Um grau de ventilação deve continuar
durante o período de realização do
trabalho.
•
A ventilação deve dispersar em
segurança qualquer refrigerante
libertado e, de preferência, expulsá-lo
externamente para a atmosfera.
11
Português
2-7. Inspeções do equipamento de
refrigeração
•
Quando os componentes elétricos
estão a ser mudados, devem ser
adequados para o objetivo e a
especifi cação correta.
•
As diretrizes de manutenção e
assistência do fabricante devem ser
sempre cumpridas.
•
Em caso de dúvida, consulte o
departamento técnico do fabricante
para solicitar assistência.
•
As seguintes inspeções aplicar-se-
ão às instalações com refrigerantes
infl amáveis.
-
O tamanho da carga é de acordo
com o tamanho da divisão na qual
vão ser instaladas as peças contendo
refrigerante.
-
A maquinaria de ventilação e saídas
estão a funcionar de maneira
adequada e não estão obstruídas.
-
Se for utilizado um circuito
refrigerante indireto, o circuito
secundário deve ser inspecionado
para verifi car se está presente
refrigerante.
-
As marcas do equipamento
continuam a ser visíveis e legíveis.
As marcas e sinais que são ilegíveis
devem ser corrigidos.
-
A tubagem ou componentes de
refrigeração são instalados numa
posição onde seja pouco provável
que sejam expostos a qualquer
substância que possa corroer os
componentes que contenham
refrigerante, exceto se os
componentes forem construídos de
materiais que sejam inerentemente
resistentes à corrosão ou estejam
devidamente protegidos contra a
corrosão.
2-8. Inspeções dos dispositivos
elétricos
•
A reparação e manutenção dos
componentes elétricos devem incluir
inspeções de segurança iniciais
e procedimentos de inspeção de
componentes.
•
As inspeções de segurança iniciais
devem incluir, entre outros, o seguinte:-
-
Os condensadores devem estar
descarregados: isto deve ser
efetuado de uma maneira segura
para evitar a possibilidade de
ocorrência de faíscas.
-
Não existem quaisquer componentes
elétricos sob tensão e cablagem
exposta durante a carga,
recuperação ou purga do sistema.
-
Existe continuidade da ligação à
terra.
•
As diretrizes de manutenção e
assistência do fabricante devem ser
sempre cumpridas.
•
Em caso de dúvida, consulte o
departamento técnico do fabricante
para solicitar assistência.
•
Se existir uma avaria que possa
comprometer a segurança, não deve
ligar a corrente elétrica ao circuito até
a avaria em questão ser lidada de
maneira satisfatória.
•
Uma solução temporária deve ser
utilizada se não for possível corrigir
a avaria imediatamente mas for
necessário prosseguir com a operação.
•
O proprietário do equipamento deve
ser informado ou deve ser efetuado
um relatório para que todas as partes
sejam informadas doravante.
Precauções de segurança
12
Precauções de segurança
3. Reparações dos componentes
selados
•
Durante as reparações de
componentes selados, a corrente
elétrica deve ser desligada do
equipamento no qual estão a ser
efetuados tarefas antes de qualquer
remoção das coberturas seladas, etc.
•
Se for absolutamente necessário ter a
corrente elétrica ligada ao equipamento
durante a assistência, então deve estar
presente uma forma de deteção de
fugas a funcionar permanentemente
no ponto mais crítico para informar
o pessoal de uma situação
potencialmente perigosa.
•
Preste particular atenção ao seguinte
para assegurar que ao trabalhar nos
componentes elétricos, o invólucro
não é alterado de tal maneira que o
nível de proteção seja afetado. Isto
incluirá a ocorrência de danos nos
cabos, número excessivo de ligações,
terminais não construídos de acordo
com a especifi cação original, danos
nas vedações, encaixe incorreto das
glândulas, etc.
•
Certifi que-se de que o dispositivo é
montado em segurança.
•
Certifi que-se de que as vedações ou
materiais vedantes não se degradaram
de tal maneira que já não sirvam
o objetivo de impedir a entrada de
atmosferas infl amáveis.
•
As peças de substituição devem estar
de acordo com as especifi cações do
fabricante.
NOTA: O uso do vedante de silicone
pode inibir a efi cácia de alguns tipos de
equipamento de deteção de fugas.
Os componentes intrinsecamente
seguros não têm de estar isolados antes
de trabalhar neles.
4. Reparação de componentes
intrinsecamente seguros
•
Não aplique quaisquer cargas indutivas
ou de capacitância permanentes no
circuito sem assegurar que isto não
excede a tensão permissível e a
corrente permitida para o equipamento
em uso.
•
Os componentes intrinsecamente
seguros são os únicos tipos em que
é possível trabalhar quando sob
tensão na presença de uma atmosfera
infl amável.
•
O dispositivo de teste deve ter a
classifi cação correta.
•
Substitua os componentes apenas por
partes especifi cadas pelo fabricante.
As partes não especifi cadas pelo
fabricante podem causar a ignição do
refrigerante na atmosfera devido a uma
fuga.
5. Cablagem
•
Certifi que-se de que a cablagem não
estará sujeita a desgaste, corrosão,
pressão excessiva, vibração,
extremidades afi adas ou quaisquer
outros efeitos ambientais adversos.
•
A inspeção tomará igualmente em
conta os efeitos do envelhecimento
ou vibração contínua de fontes, como
compressores ou ventoinhas.
6. Deteção de refrigerantes
infl amáveis
•
As potenciais fontes de ignição não
devem ser utilizadas de maneira
alguma na procura ou deteção de fugas
de refrigerante.
•
Uma tocha de halogeneto (ou qualquer
outro detetor que utilize uma chama
viva) não deve ser utilizada.
13
Português
7. Métodos de deteção de fugas
Os métodos de deteção de fuga que se
seguem são considerados aceitáveis
para todos os sistemas de refrigerante.
•
Nâo serão detetadas fugas quando
utilizar equipamento de deteção com
uma capacidade de 10
−6
Pa·m
3
/s ou
melhor, por exemplo, um aspirador de
hélio.
•
Podem ser utilizados detetores
de fugas eletrónicos para detetar
refrigerantes infl amáveis, mas a
sensibilidade pode não ser adequada
ou pode precisar de recalibração.
(O equipamento de deteção deve ser
calibrado numa área sem refrigerante.)
•
Certifi que-se de que o detetor não é
uma potencial fonte de ignição e é
adequado para o refrigerante utilizado.
•
O equipamento de deteção de
fugas deve ser defi nido para uma
percentagem do LFL do refrigerante e
calibrado de acordo com o refrigerante
utilizado e a percentagem apropriada
de gás (25% no máximo) é confi rmada.
•
Os fl uidos de deteção de fugas são
adequados para uso com a maioria dos
refrigerantes mas o uso de detergentes
que contêm cloro deve ser evitado
visto que o cloro pode reagir com o
refrigerante e corroer a tubagem de
cobre.
•
Todas as chamas vivas serão
removidas/extintas em caso de
suspeita de fuga.
•
Se encontrada uma fuga de
refrigerantes que exija brasagem,
todo o refrigerante será recuperado
do sistema, ou isolado (através das
válvulas de corte) numa parte do
sistema remota da fuga. O azoto isento
de oxigénio (OFN) será então purgado
através do sistema antes e durante o
processo de brasagem.
OFN = Oxigénio livre de nitrogénio,
tipo de gás inerte.
8. Remoção e evacuação
•
Serão utilizados procedimentos
convencionais para penetrar no circuito
refrigerante para efetuar reparações
– ou para qualquer outro objetivo.
Porém, é importante o cumprimento
das melhores práticas visto que a
infl amabilidade é uma consideração. O
seguinte procedimento será cumprido:
remover refrigerante -> purgar o circuito
com gás inerte -> evacuar -> purgar
novamente com gás inerte -> abrir o
circuito por corte ou brasagem
•
A carga do refrigerante será
recuperada para os cilindros de
recuperação corretos.
•
O sistema será “lavado” com OFN para
tornar a unidade segura.
•
Este processo pode precisar de ser
repetido várias vezes.
•
Não utilize ar comprimido ou oxigénio
para esta tarefa.
•
A lavagem será alcançada quebrando
o vácuo no sistema com OFN e
continuando a encher até a pressão de
trabalho ser alcançado, e ventilando
para a atmosfera e, por último,
baixando até uma situação de vácuo.
•
Este processo será repetido até não
haver refrigerante dentro do sistema.
•
Quando a carga OFN fi nal for utilizada,
o sistema será ventilado até alcançar
a pressão atmosférica para permitir a
realização do trabalho.
•
Esta operação é absolutamente vital
para efetuar operações de brasagem
na tubagem.
•
Certifi que-se de que a saída da
bomba do vácuo não está próximo
de quaisquer fontes de ignição e está
disponível ventilação.
Precauções de segurança
14
Precauções de segurança
9. Procedimentos de carga
•
Os seguintes requisitos serão
cumpridos além dos procedimentos de
carga convencionais.
-
Certifi que-se de que a contaminação
de diferentes refrigerantes não ocorre
ao utilizar o equipamento de carga.
-
As mangueiras ou linhas devem ser
o mais curtas possível para minimizar
a quantidade de refrigerante contido
nas mesmas.
-
Os cilindros devem ser mantidos na
vertical.
-
Certifi que-se de que o sistema de
refrigeração está ligado à terra
antes de carregar o sistema com
refrigerante.
-
Rotule o sistema quando a carga
está completa (caso ainda não esteja
pronta).
-
Exerça o máximo de cuidados
para não encher excessivamente o
sistema de refrigeração.
•
Antes de recarregar o sistema, faça um
teste de pressão com OFN (consulte o
Passo n.º 7).
•
Deve efetuar um teste de fugas ao
sistema ao concluir a carga mas antes
de efetuar a instalação.
•
Deve ser efetuado um teste de fugas
de seguimento antes da saída do local.
•
É possível que ocorra a acumulação
da carga eletrostática, a qual pode criar
uma condição perigosa ao carregar e
descarregar o refrigerante. Para evitar
situações de incêndio ou explosão,
dissipe a eletricidade estática durante
a transferência ligando à terra e unindo
os recipientes e o equipamento antes
de efetuar a cara/descarga.
10. Desmantelamento
•
Antes de executar este procedimento,
é essencial que o técnico esteja
completamente familiarizado com o
equipamento e todos os seus detalhes.
•
Como boa prática, recomendamos
a recuperação segura de todos os
refrigerantes.
•
Antes da realização da tarefa, deve
ser retirada uma amostra de óleo e
de refrigerante caso seja necessário
efetuar uma análise antes da
reutilização do refrigerante recuperado.
•
Antes de iniciar a tarefa certifi que-se de
que está disponível corrente elétrica.
a) Familiarize-se com o equipamento e
o seu funcionamento.
b) Isole o sistema eletricamente.
c) Antes de tentar realizar o
procedimento, certifi que-se do
seguinte:
•
Está disponível equipamento de
manuseamento mecânico, se
necessário, para o manuseamento
de cilindros de refrigerante;
•
Está disponível todo o equipamento
de proteção individual;
•
O processo de recuperação é
sempre supervisionado por um
técnico qualifi cado;
•
O equipamento de recuperação e
cilindros estão em conformidade
com as normas apropriadas.
d) Bombeie o sistema refrigerante, se
possível.
e) Se não for possível estabelecer um
vácuo, estabeleça um coletor para
poder remover o refrigerante de
várias partes do sistema.
f) Certifi que-se de que esse cilindro
é colocado na balança antes de
realizar a recuperação.
g) Ligue a máquina de recuperação
e opere-a de acordo com as
instruções do fabricante.
h) Não encha excessivamente os
cilindros. (Não mais do que uma
carga de volume líquido de 80%).
15
Português
i) Não exceda a pressão de trabalho
máxima do cilindro, até mesmo
temporariamente.
j) Quando os cilindros foram enchidos
corretamente e o processo
completado, certifi que-se de que
os cilindros e o equipamento são
prontamente removidos do local e
que todas as válvulas de isolamento
no equipamento são fechadas.
k) O refrigerante recuperado não deve
ser carregado noutro sistema de
refrigeração exceto caso tenha sido
limpo e inspecionado.
•
É possível que ocorra a acumulação
da carga eletrostática, a qual pode criar
uma condição perigosa ao carregar e
descarregar o refrigerante. Para evitar
situações de incêndio ou explosão,
dissipe a eletricidade estática durante
a transferência ligando à terra e unindo
os recipientes e o equipamento antes
de efetuar a cara/descarga.
11. Rotulagem
•
O equipamento será rotulado a indicar
que foi desmantelado e esvaziado de
refrigerante.
•
A etiqueta deve ser datada e assinada.
•
Certifi que-se de que existem etiquetas
no equipamento a indicar que o mesmo
contém refrigerante infl amável.
12. Recuperação
•
Ao remover refrigerante de um
sistema, quer para fi ns de assistência
ou desmantelamento, como boa
prática recomendamos a remoção em
segurança de todos os refrigerantes.
•
Ao transferir refrigerante para os
cilindros, certifi que-se de que utiliza
apenas os cilindros de recuperação de
refrigerante apropriados.
•
Certifi que-se de que está disponível o
número correto de cilindros para conter
a carga total do sistema.
•
Todos os cilindros a utilizar são
concebidos para o refrigerante
recuperado e rotulados para esse
refrigerante (ou seja, cilindros especiais
para a recuperação do refrigerante).
•
Os cilindros estarão completos com
uma válvula de alívio da pressão e
válvulas de corte associadas em boa
ordem de trabalho.
•
Os cilindros de recuperação são
evacuados e, se possível, arrefecidos
antes de ocorrer a recuperação.
•
O equipamento de recuperação deve
estar em boas condições com um
conjunto de instruções acerca do
equipamento disponível e deve ser
adequado para a recuperação de
refrigerantes infl amáveis.
•
Deve também estar disponível um
conjunto de balanças de pesagem
calibradas e em boas condições de
trabalho.
•
As mangueiras devem estar completas
com acoplamentos de desconexão
livres de fugas e em boas condições de
trabalho.
•
Antes de utilizar a máquina de
recuperação, certifi que-se de que
está em condições de trabalho
satisfatórias, a sua manutenção foi
efetuada devidamente e quaisquer
componentes elétricos associados
estão selados para impedir a ignição
na eventualidade da libertação de um
refrigerante. Consulte o fabricante em
caso de dúvida.
•
O refrigerante recuperado deve ser
devolvido ao fornecedor do refrigerante
no cilindro de recuperação correto e
a Nota de Transferência de Resíduos
relevante deve ser solicitada.
•
Não misture os refrigerantes
em unidades de recuperação e,
particularmente, não em cilindros.
•
Se for remover os compressores
ou óleos do compressor, certifi que-
se de que foram evacuados até um
nível aceitável para assegurar que o
refrigerante infl amável não permanece
no lubrifi cante.
•
O processo de evacuação deve
ser realizado antes de devolver o
compressor aos fornecedores.
•
Utilize apenas aquecimento elétrico
no corpo do compressor para acelerar
este processo.
•
A drenagem de óleo de um sistema
deve ser efetuada em segurança.
Precauções de segurança
16
ON
OFF
SET
TIMER
CANCEL
TEMP
OFF/ON
MODE
FAN SPEED
AIR CONDITIONER
AIR SWING
SLEEP
Como utilizar
Não utilizado
em operações
normais.
Prima para
restabelecer as
confi gurações padrão
do controlo remoto.
Para mudar entre potente e silencioso
POWERFUL:
Para alcançar a temperatura rapidamente
• Esta operação irá parar automaticamente após 20
minutos.
QUIET:
Para desfrutar de um funcionamento sossegado
• Esta operação reduz o ruído do fl uxo de ar.
Para ajustar a velocidade do ventilador
•
Para AUTO, a velocidade da ventoinha interior é
ajustada automaticamente de acordo com o modo de
operação.
•
Para ter um funcionamento prioritário de baixo ruído,
seleccione a velocidade mais baixa da ventoinha (
).
AUTO
FAN
To adjust airfl ow direction
• Não ajuste a aba à mão.
Para ajustar a direcção do fl uxo de ar
AIR SWING
Direção superior
• Para direção lateral, é ajustável
manualmente como mostrado.
Indicador
POWER
TIMER
17
Português
Consulte “Para saber mais...” para mais detalhes.
Como confi gurar o temporizador
Para maximizar o conforto enquanto dorme
Nota
,
SLEEP
• Pode ser activado em todos os modos e
pode ser cancelado premindo novamente o
respectivo botão.
• Não pode ser seleccionado ao mesmo
tempo.
ON
OFF
TIMER
CANCEL
SET
C
AN
C
E
L
21 3
1
Seleccione a função
ON ou OFF do
temporizador
Exemplo:
OFF às 22:00
• Cada vez que é
premido:
Cancel
2 Confi gure a hora
3 Confi rmar
• Para cancelaro temporizador ON ou
OFF, premir
ou para seleccionar
respectivamente
ou depois premir
.
• Se o temporizador é cancelado
manualmente ou devido a falha de
energia, você pode restaurar novamente
o temporizador premindo
ou
para seleccionar respectivamente
ou
depois premir
.
• A defi nição do temporizador mais próxima
é mostrada e será activado em sequência.
• A operação do temporizador é baseada na
confi guração do relógio no controlo remoto
e repete diariamente uma vez confi gurada.
Para confi gurar o relógio, consulte o Guia
rápido.
•
Esta operação pode ser defi nida com o
temporizador. Quando usados juntamente
com o temporizador de desactivação, a
operação dormir tem prioridade.
•
Pode ser cancelada premindo novamente o
respectivo botão até alcançar 0.0h.
2 conjuntos de temporizadores ON e OFF estão disponíveis para ligar (ON) ou desligar
(OFF) em tempos diferentes predefi nidos.
Esta operação disponibiliza um ambiente confortável enquanto dorme. Ajusta
automaticamente a temperatura do padrão de sono durante o período de activação. O
indicador da unidade interior fi cará mais escuro quando esta operação é activada. Isto não é
aplicável se a luminosidade do indicador tiver sido escurecida.
SLEEP
(Cancel)
Esta operação está incorporada no
temporizador de activação (0,5, 1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8 ou 9 horas).
Como utilizar
18
Modo de funcionamento
• É possível as unidades interiores funcionarem individualmente ou em simultâneo. A
prioridade de funcionamento é colocada na primeira unidade que é ligada.
• Durante a operação, os modos HEAT (CALOR) e COOL (FRIO) não podem ser activados
ao mesmo tempo para diferentes unidades interiores.
• O indicador de alimentação fi ca intermitente para indicar que a unidade interior está em
espera para um modo de funcionamento diferente.
AUTOMÁTICO : Durante funcionamento o indicador da POTÊNCIA irá piscar ao iniciar.
Única
• A unidade selecciona o modo de operação a cada 10 minutos de acordo com a
defi nição da temperatura e temperatura ambiente.
Múltipla
• A unidade selecciona o modo de operação a cada 3 horas de acordo com a
defi nição da temperatura, temperatura exterior e temperatura ambiente.
CALOR
:
O indicador ALIMENTAÇÃO pisca na fase inicial desta operação. A unidade demora
algum tempo a aquecer.
• Para sistemas em que o modo CALOR tiver sido bloqueado, se for seleccionado
qualquer modo que não CALOR, a unidade interior pára e o indicador de
ALIMENTAÇÃO pisca.
FRIO : Fornece um arrefecimento confortável e efi ciente de acordo com as suas
necessidades.
SECO : A unidade opera a uma velocidade baixa da ventoinha para dar uma refrigeração
suave.
Defi nição da temperatura de poupança de energia
Funcionar com a unidade dentro do alcance da temperatura recomendada poderá poupar energia.
CALOR : 20.0 °C ~ 24.0 °C /
68 °F ~ 75 °F.
FRIO : 26.0 °C ~ 28.0 °C /
79 °F ~ 82 °F.
Direção do fl uxo de ar
No modo FRIO/SECO:
Se estiver defi nido AUTO, a aba balança para cima/para baixo automaticamente.
No modo CALOR:
Se estiver defi nido AUTO, a aba horizontal fi xa-se numa posição predeterminada.
Controlo de Reiniciar Automático
Se a energia é restabelecida após uma falha nan alimentação eléctrica, o funcionamento irá
reiniciar automaticamente após um período de tempo no modo de funcionamento anterior e
direccionamento do ar.
• Este controlo não se aplica quando está defi nido o temporizador TIMER.
Para saber mais...
19
Português
Condições de funcionamento
Utilize este ar condicionado com o seguinte intervalo de temperatura.
Temperatura
°C (°F)
Interior
Unidade exterior de
divisão única
*
1
Unidade exterior de
divisão múltipla *
2
DBT WBT DBT WBT DBT WBT
FRIO
Máx. 32 (89.6) 23 (73.4) 43 (109.4) 26 (78.8) 46 (114.8) 26 (78.8)
Mín. 16 (60.8) 11 (51.8) -10 (14.0) - -10 (14.0) -
CALOR
Máx. 30 (86.0) - 24 (75.2) 18 (64.4) 24 (75.2) 18 (64.4)
Mín. 16 (60.8) - -15 (5.0) -16 (3.2) -15 (5.0) -16 (3.2)
Temperatura
°C (°F)
Unidade exterior de
divisão múltipla
*
3
DBT WBT
FRIO
Máx. 43 (109.4) 26 (78.8)
Mín. 16 (60.8) 11 (51.8)
CALOR
Máx. 24 (75.2) 18 (64.4)
Mín. -10 (14.0) -11 (12.2)
DBT: Temperatura de bolbo Seco, WBT: Temperatura de bolbo Húmido
*
1
CU-TZ20TKE-1, CU-TZ25TKE-1, CU-TZ35TKE-1, CU-TZ42TKE-1.
*
2
CU-3E18PBE, CU-4E23PBE, CU-4E27PBE, CU-5E34PBE, CU-2E12SBE, CU-2E15SBE, CU-2E18SBE, CU-3E23SBE,
CU-2Z35TBE, CU-2Z41TBE, CU-2Z50TBE, CU-3Z52TBE, CU-3Z68TBE, CU-4Z68TBE, CU-4Z80TBE, CU-5Z90TBE
*
3
CU-2RE15SBE, CU-2RE18SBE, CU-3RE18SBE, CU-2TZ41TBE, CU-2TZ50TBE, CU-3TZ52TBE
Para saber mais...
20
Instruções de limpeza
Para assegurar um óptimo desempenho da
unidade, a limpeza tem que ser executada em
intervalos regulares. Uma unidade suja pode
provocar avaria e pode ver o código de erro
“H 99”. Consulte o revendedor autorizado.
•
Desligue a unidade e desligue a fi cha da tomada antes
de efectuar a limpeza.
•
Não toque nas alhetas de alumínio, a parte afi ada pode
causar ferimentos.
•
Não utilize benzina, diluente nem pó de limpeza abrasivo.
•
Utilize apenas sabões ( pH 7) ou detergente de uso
doméstico neutro.
•
Não utilize água com uma temperatura superior a
40 °C / 104 °F.
Filtro do ar
A cada 2 semanas
• Lave/passe os fi ltros
suavemente por água para
evitar a ocorrência de danos
na superfície do fi ltro.
• Seque os fi ltros cuidadosamente à sombra,
longe de chamas acesas ou da luz solar
directa.
• Substitua os fi ltros danifi cados.
Remova o fi ltro de ar
Fixar o fi ltro de ar
Inserir na unidade
Painel frontal
Lave-o com cuidado e seque-o.
Remover o painel frontal Fechar de forma segura
1
Solte os ganchos de
ambos os lados.
2
Puxe e levante.
1
Inserir em
ambos os
lados.
2
Empurre.
3
Fechar para baixo.
4
Prima ambas as extremidades e o centro do painel
frontal.
Unidade interior
Alhetas de alumínio
Painel frontal
Filtro do ar
Filtro de Purifi cação
do Ar
Unidade interior
Limpe cuidadosamente a unidade
com um pano macio e seco.
Bobinas e ventoinhas devem ser
limpas pelo menos a cada 6 meses
por um revendedor autorizado.
Unidade exterior
Limpar detritos em redor da
unidade. Remova qualquer
bloqueio da tubagem de drenagem.
Filtro de Purifi cação do Ar
•
Não lave nem passe o fi ltro por água.
•
Substitua o fi ltro a cada 2 anos ou substitua
qualquer fi ltro danifi cado.
Parte nº.: CZ-SA31P
Filtro de Purifi cação do Ar
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
Diğer dillerde
- português: Panasonic CU2RE18SBE Instruções de operação
İlgili Makaleler
-
Panasonic CSMZ20UFEA Kullanma talimatları
-
Panasonic CUFZ35UKECUFZ50UKE Kullanma talimatları
-
Panasonic CSZ50UB4EAW Kullanma talimatları
-
Panasonic CUZ60UBEA Kullanma talimatları
-
Panasonic CUPZ35VKE Kullanma talimatları
-
Panasonic CSXZ25XKEW Kullanma talimatları
-
Panasonic CSFE35UKE Kullanma talimatları
-
Panasonic CSRZ20WKEW Kullanma talimatları
-
Panasonic CUFZ60WKE Kullanma talimatları
-
Panasonic CUDE50TKE Kullanma talimatları