Makita VR001C Kullanım kılavuzu

EN Battery Powered Concrete Vibrator INSTRUCTION MANUAL 2

FR  MANUEL D’INSTRUCTIONS 16

DE Akku-Betonverdichter BETRIEBSANLEITUNG 31

IT  MANUALE D’USO 47

NL  GEBRUIKSAANWIJZING 62

ES 

Batería

MANUAL DE INSTRUCCIONES

76

PT Vibrador de Concreto a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 92

DA Batteridreven betonvibrator BETJENINGSVEJLEDNING 107

EL   121

TR  KULLANIM KILAVUZU 137

ZHTW 充電式混凝土震動棒說明手冊 151

FA   177

AR   190

VR001C

VR002C

VR003C

VR004C

2ENGLISH



INTENDED USE

The tool is intended for removing bubbles from concrete when casting concrete.

NOISE

The typical A-weighted noise level determined according

to EN60745:



Sound power level (LWA): 98.4 dB (A)

Sound pressure level (LpA): 87.4 dB (A)

Uncertainty (K): 3 dB (A)



Sound power level (LWA): 97.6 dB (A)

Sound pressure level (LpA): 86.6 dB (A)

Uncertainty (K): 3 dB (A)

NOTE: The declared noise emission value(s) has been

measured in accordance with a standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

NOTE: The declared noise emission value(s) may also

be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING:







processed.

WARNING:

to protect the operator that are based on an









VIBRATION

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined

according to EN60745:



Work mode: operation without load

Vibration emission (ah): 1.9 m/s2 (Hose)

Vibration emission (ah): 0.7 m/s2 (Inverter case)

Uncertainty (K): 1.5 m/s2



Work mode: operation without load

Vibration emission (ah): 3.1 m/s2 (Hose)

Vibration emission (ah): 1.7 m/s2 (Inverter case)

Uncertainty (K): 1.5 m/s2

NOTE: The declared vibration emission value has

been measured in accordance with a standard test

method and may be used for comparing one tool with

another.

NOTE: The declared vibration emission value may

also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:



    



is processed.

WARNING:

to protect the operator that are based on an













The EC declaration of conformity is included as Annex A to this instruction manual.

3ENGLISH

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING:     

    



or serious injury.



for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Work area safety

1. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

2. Do not operate power tools in explosive atmospheres,



or dust. Power tools create sparks which may ignite

the dust or fumes.

3. Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose

control.



4. Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs



plugs and matching outlets will reduce risk of electric

shock.

5. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

6. Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

7. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

8. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

9. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a ground fault circuit interrupter

(GFCI) protected supply. Use of a GFCI reduces

the risk of electric shock.



10. Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under the



of inattention while operating power tools may result

in serious personal injury.

    



mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

12. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is



and/or battery pack, picking up or carrying the tool.



or energizing power tools that have the switch on

invites accidents.

13. Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal

injury.

14. Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

15. Dress properly. Do not wear loose clothing or Jewelry.

Keep your hair, clothing, and gloves away from

moving parts. Loose clothes, Jewelry or long hair

can be caught in moving parts.

16. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.



17. Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it

was designed.

18. Do not use the power tool if the switch does not turn



with the switch is dangerous and must be repaired.

19. Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the

risk of starting the power tool accidentally.

20. Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

4ENGLISH

21. Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and



operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

22. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

23. Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a

hazardous situation.



        

manufacturer. A charger that is suitable for one type



with another battery pack.

 

battery packs. Use of any other battery packs may



26. When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys,

nails, screws or other small metal objects, that can

make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause



 

the battery; avoid contact. If contact accidentally

       



the battery may cause irritation or burns.

Service

 

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

29. Follow instruction for lubricating and changing

accessories.

30. Keep handles dry, clean and free from oil and grease.

PRODUCT SAFETY WARNINGS

1. This product is a vibrator for compacting concrete.

Do not use the vibrator for any other purpose.

2. Be sure to read and understand this instruction

manual carefully before using the product so that



machine use may result in injury or machine failure.

Keep this manual for further reference.

3. This product should be used by connecting it to the

Makita portable power pack “PDC01” or “PDC1200.”

Also, read the instruction manuals for the portable

power pack and the battery charger.

4. Never use this product while connected to any other

power supply device. Doing so may result in damage

to the circuit board or burnout of the motor. The

damage or motor burnout may destroy the insulation

and cause electric shock.

5. Do not use any battery other than the dedicated



pack. Also, do not use batteries that have been

modified (including batteries that have been

disassembled and the cells or other internal parts

replaced).

6. Do not charge the battery with anything other than

the included charger.

7. The term “battery cartridge” in this manual is

hereinafter referred to as “battery.”

8. Handle and maintain this product appropriately to

ensure safe operation.

9. When you lend this product to another person, be

sure to provide them the manuals and to fully explain

to them the safe and appropriate use of the product.

 



11. This product complies with these EMC standards:

EN61000-6-2 / EN61000-6-4.

This product does not comply with these EMC

standards: EN61000-6-3 / EN55014-1.

12. When using this product near other electronic

devices, it may cause radio interference.

At that time, users of this product may need to take

appropriate measures.

5ENGLISH

Concrete vibrator safety warnings

1. Put on a safety helmet, anti-vibration gloves, safety

boots, hearing protection, face protection (safety

glasses and mask), and safety harness before using

the vibrator.

2. When working, wear long sleeves and long pants

and keep skin exposure to a minimum to avoid skin



skin.

3. When using the vibrator near feet or in places that are

not very deep, concrete may be splattered around.

Use face protection (safety glasses and mask) to

protect your eyes and mouth. Please wear hearing

protector when working in noisy places.

4. Ensure a footboard is placed when work on bad

footing area such as on a rebar.

5. Since this product has a long hose, there is a risk

of injury by stumbling or making a false step if the

hose gets caught on rebar during work or moving,

or movement is limited by putting something on the

hose. Also, if the product is left in an area where

people pass by when work is suspended, it may



or be injured. Be careful when handling hoses and

cables.

6. Long time use of vibrator or operating the vibrator

with unnatural posture may put a strain on a body.

Be sure to take appropriate breaks to avoid fatigue

or injury. Also, if you feel pain or numbness in your

hands, arms, shoulders, or back while using the

product, stop using it immediately and receive

appropriate treatment.

7. The business operator making use of this concrete

vibrator has to manage working hours and must



comes from vibration.

Refer to the “VIBRATION TOTAL VALUE” section for

the details about the vibration strength of the vibrator.

      

guidelines of the country where the vibrator is used.

8. When temporarily stopping work, store the product

in a safe place. If it is placed in an aisle, it may catch

your foot and cause you to fall or get injured. If any

abnormality or malfunction occurs, immediately turn



the portable power pack. For inspection and repair,

contact your local Makita Authorized Service Center.

9. The head assembly of this product is cooled by

insertion into ready-mixed concrete. Thus, do not

use it outside the ready-mixed concrete (i.e. in the

air). There is a possibility that the motor could burn

out.

10. Do not operate the head assembly in the air. When

operating it in the air, the vibrator reaches 100°C

(212°F) or higher in a few minutes, and you may get

burned upon touching it.

11. The head assembly becomes hot during operation.

After use, be careful not to touch it. There is a risk

of being burned.

12. Do not place or drop any heavy objects on the

cable or hose. It may damage the cable and cause

a malfunction.

13. Do not swing the head assembly by holding the hose

or cable. There is a possibility that this could cause

injury or damages to objects nearby.

6ENGLISH

14. The power switch should be turned ON/OFF only

when the head assembly is not inserted in the ready-

mixed concrete.

If the power is turned OFF while the vibrator is in

the ready-mixed concrete, you may not be able to

remove the head assembly. Forcibly pulling it out

may cause injury.

15. Do not set the vibrator down and switch it on. The

head assembly may whip around out of control and

cause an accident.

16. Do not pry or twist the vibrator among the rebar or

the formwork with the head assembly. Otherwise the

head assembly may become abraded and burns the

motor.

17. When using a vibrator connected to the portable

power pack, be sure to work alone. Two-person

operation, where one holds the vibrator and the other

holds the portable power pack separately, may cause

accidents or injury.

18. When moving or storing the product, be sure to move



is left on, it may start up unexpectedly, causing an

accident or injury.

19. The head assembly of this product should not

be operated on hard surfaces such as hardened

concrete or steel plate. There is a possibility that

the bearings could burn, and the rotor could break.

20. Do not pull or suspend the cable from anything when

placing concrete or moving it, or the plug may be

loosened and could cause cable breakage or circuit

board failure.

21. The inverter case contains precise electronic

devices. Do not drop it, throw it, step on it, or subject

it strong shocks.

22. When inserting or removing the connector, be sure to

turn the portable power pack to OFF. If the connector

is plugged in or unplugged while the power is ON, it

may cause a malfunction.

 

the plug terminals before inserting them securely into

the output socket of the portable power pack. Poor

contact with the plug is one of the main causes of

failure, such as motor burnout and damage to the

circuit board.

24. The portable power pack to be connected to this

product uses a lithium-ion battery. Do not give strong

shock to the battery, splash water onto the battery,

or place the battery near a heat. Doing so may result



25. When an abnormality occurs, please stop operation



shock, or injury.

 



or explosion.

27. Do not attempt to disassemble or modify this product.

Doing so may result in electric shock, overheating,



28. Do not use the vibrator under the rain.

29. Do not wash the vibrator with water.

7ENGLISH



1. Before using, portable power pack, read all

instructions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) portable power pack.

2. Do not pick up or carry this portable power pack by

holding only the cord. Do not pull the cord while you

are wearing or using this portable power pack.

        

pack, remove the socket from the vibrator.

4. When you leave the vibrator, be sure to remove the

socket from the vibrator, or remove the portable

power pack from your body.

5. Be careful not to trip over the cord during operation.

6. Do not use this portable power pack on an unstable

surface, or unstable high places.

7. During operation, keep the cord away from obstacles.

The cord caught by obstacles may cause serious

injury.

8. Do not insert the adapters into the charger.

9. Inspect the portable power pack including cords and

harness before use. If they are damaged, ask your

local Makita Authorized Service Center for repair.

10. When attaching the cord to the cord holder, be sure

to attach it slowly and securely.

 

the socket is removed before attempting to perform

inspection or maintenance of the vibrator.

12. When wearing the portable power pack, do not put

on anything, such as safety harness or shoulder

belt, which may interfere the emergency detachment

function of the portable power pack.

13. Do not use this portable power pack when you are

wearing cordless fan jacket or cordless heated

jacket.

14. Do not expose this portable power pack to sparks.

15. When using this portable power pack without wearing

it, be sure to lay down the portable power pack.

16. Do not disassemble, repair, or modify the portable

power pack.

17. Be careful not to entangle the harness or belt by the

vibrator.

[ PDC01 ]

1. Do not use multiple portable power packs by

connecting one portable power pack to another

portable power pack.

2. Do not install the adapters to the battery ports of this

portable power pack.

3. This portable power pack is designed exclusively

for use with 18V batteries. Do not use the batteries

other than 18V batteries.

4. Do not let water enter into the cover.

[ PDC1200 ]

1. When you stand the portable power pack upright

using the battery stand, be sure to place the portable



2. Use the charger dedicated to the portable power

pack only. Do not use other chargers.

3. Do not carry the portable power pack by holding the

battery stand or width adjustment belt.

 

battery stand.

5. Do not hang anything from the battery stand.



1. Before using battery charger, read all instructions

and cautionary markings on (1) battery charger, (2)

battery, and (3) portable power pack.

CAUTION:



    



2. Non-rechargeable batteries cannot be charged with

this battery charger.

 

the nameplate of the charger.

 



5. Do not expose charger to rain or snow.

6. Never carry charger by cord or yank it to disconnect

from receptacle.

7. After charging or before attempting any maintenance

or cleaning, unplug the charger from the power

source. Pull by plug rather than cord whenever

disconnecting charger.

8. Make sure cord is located so that it will not be stepped

on, tripped over, or otherwise subjected to damage

or stress.

9. Do not operate charger with damaged cord or plug. If

the cord or plug is damaged, ask Makita authorized

service center to replace it in order to avoid a hazard.

10. Do not operate or disassemble charger if it has

received a sharp blow, been dropped, or otherwise

        

serviceman. Incorrect use or reassembly may result



11. When charging the batteries, do so in an indoor

environment with an ambient temperature of 10°C

(50°F) to 40°C (104°F) .Do not charge battery when

room temperature is BELOW 10°C (50°F) or ABOVE

40°C (104°F). At cold temperature, charging may not

start.

12. Do not attempt to use a step-up transformer, an

engine generator or DC power receptacle.

13. The holes of the charger are cooling vents and



charging time. Periodical inspection of cooling vents

is recommended.

8ENGLISH



1. Before using battery, read all instructions and

cautionary markings on (1) battery charger, (2)

battery, and (3) portable power pack.

2. Do not disassemble or tamper with the battery. It



3. If operating time has become excessively shorter,

stop operating immediately. It may result in a risk of

overheating, possible burns and even an explosion.

4. Under severe conditions such as high temperature,







or on your skin, immediately rinse with clean water

such as tap water, and then seek medical attention.

5. Do not short the battery:

(1) Do not touch the terminals with any conductive

material.

(2) Avoid storing battery in a container with other

metal objects such as nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery to water or rain.

A battery short can cause a large current



breakdown.

6. Do not enter the battery in a conductive material such

as water, and do not put a conductive material such

as water inside the battery. Doing so may cause a



rupture, or explosion.

7. Do not charge, store and use the vibrator and the

portable power pack and the battery in locations

where the temperature may reach or exceed 50 °C

(122 °F).

8. Do not incinerate the battery even if it is severely

damaged or is completely worn out. The battery can



9. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery, or hit

against a hard object to the battery. Such conduct



10. Do not use a battery that has been dropped or

damaged in any way.

11. The contained lithium-ion batteries are subject to



For commercial transports e.g. by third parties,



and labeling must be observed. For preparation of

the item being shipped, consulting an expert for



possibly more detailed national regulations. Tape



in such a manner that it cannot move around in the

packaging.

12. When disposing the battery, remove it from the

portable power pack and dispose of it in a safe place.

Follow your local regulations relating to disposal of

battery.

        

by Makita. Installing the battery to non-com- pliant

products may result in a fire, excessive heat,

explosion, or leak of electrolyte.

14. If the vibrator is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the portable power

pack.

15. Keep the battery away from children.

16. During and after use, the battery may take on heat

which can cause burns or low temperature burns.

Pay attention to the handling of hot batteries.

17. Do not touch the terminal of the battery immediately

after use as it may get hot enough to cause burns.

18. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery. It may

result in poor performance or breakdown of the

vibrator or battery.

19. Do not contact the terminals of the charging battery

with metal or other objects.

20. Do not use the battery near high-voltage electrical

power lines. It may result in a malfunction or

breakdown of the vibrator or battery.

21. When the battery temperature is high (40 °C (104 °F)

or higher), such as after working under the blazing

sun, charging may become temporarily Unable.

However, this is due to the battery protective function

and does not indicate a malfunction. Allow the battery

to cool down for a while before recharging.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

  

batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting



void the Makita warranty for the Makita products.



1. Charge the battery before completely discharged.

Always stop tool operation and charge the battery

when you notice less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery. Overcharging

shortens the battery service life.

3. Charge the battery with room temperature at 10 °C

- 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot battery cool down

before charging it.

4. When not using the battery, remove it from the

portable power pack or the charger.

5. Charge the battery if you do not use it for a long

period (more than six months).

9ENGLISH

NAMES OF VIBRATOR PARTS

CAUTION:



1

25

6

7

4

3

1Vibrator cap 5Hose

2Head assembly 6Inverter case

3LED lamp 7Connector (plug)

4Switch – –

OPERATIONS

 

to OFF.

3

4

2

1

  ” mark

3. Operation switch 4. LED lamp

NOTE: The “ ” mark means OFF; the “ I ” mark

means ON.

2. Align the arrow mark on the plug of the vibrator with

the socket of portable power pack, and insert it all

the way in.

2

1

3

  

10 ENGLISH

3. Press the power button on the portable power pack

to turn it ON. The main power lamp lights up green.

The LED lamp on the vibrator also lights up green.

NOTE: When the LED lamp is blinking red, the

erroneous start prevention function is activated.

Turning the operation switch to OFF cancels the

erroneous start prevention function, and the LED

lamp of the vibrator will light up green.

1



4. Hold the vibrator hose so that the head assembly is

suspended in the air.

5. When you are ready, turn the Operation Switch to

ON to start the vibrator.

NOTE: Hold the vibrator hose at the point where

the vibration to the hand is weak.

6. Insert the vibrator perpendicularly into the concrete



NOTE: The effective compacting range for

the vibrator is an area having a diameter

approximately 10 times the diameter of the

vibrating part.

7. Guideline of replacing vibrator position is when the



on the surface and gets shiny.

NOTE: Placing the vibrator at one point for a long

time may cause aggregate separation.

NOTE: If separation occurs during concrete

  

the concrete again.

NOTE: It is recommended to set the Operation

Switch to OFF while the vibrator is not inserted

into the concrete. This helps to extend the usage

time/product life of the vibrator.

8. When pulling up the vibrator, pull it up slowly so that

no holes are left.

9. After the completion of casting, turn the vibrator

Operation Switch to OFF to stop the vibrator.

10. Press and hold the power button on the portable

power pack to stop the output of power.

 

11. Remove the connector that connects the portable

power pack and vibrator.

NOTE: When removing the connector, hold the

       

itself.

HOW TO CHARGE THE BATTERY



power pack and the battery charger.

• To charge, refer to the portable power pack or battery charger instruction manual.

CLEANING AFTER USE

• After use, the vibrator should be cleaned well and the hoses and cables neatly wrapped up.

1. Remove concrete from the head assembly, hose,

inverter case, and cables before it hardens.

 

any adhering dirt with a damp cloth. When wiping,

wipe with a dry cloth to remove any remaining

moisture.

3. If there is dirt or rust on the terminals of the plug or

socket, clean them. The poor contact of terminal

may cause malfunction.

4. When carrying the portable power pack, remove

the socket of the portable power pack and the plug

on the vibrator before moving it.

5. When carrying the unit, hold the vibrator and the

handle of the portable power pack. Do not lift or pull

by either the vibrator or the portable power pack.

Doing so may cause the vibrator to wear out or the

power cord to break.

6. When carrying the portable power pack, be sure





power.

11 ENGLISH

INSPECTION

• Before carrying the vibrator to the worksite and also after use, be sure to check the following.

• It will greatly help prevent problems during operation.

1. Is there any wear, cracks, or loose components on

the vibrator?

2. Is there any wear, damage, or scratches on the

hose?

3. Is there any wear or cracks in the cable sheath?

4. Is there any deformation of the inverter case, loose

screws, or damage on any part of the inverter such

as a cover of the operation switch or LED lamp?

5. Is there any dirt or rust on the terminals of the plug

or socket?

6. Is the insulation resistance value correct?



(1) Use a 500V insulation resistance tester as the

measuring instrument.

(2) Measure between the terminals of the plug

and the inverter case.

NOTE: Do not measure among the three

connectors. It may damage the inverter board.

7. Are there any cracks, dents, or other damage to the

portable power pack?

8. Is the battery fully charged?

9. Can the vibrator be started while held in the air by

connecting the vibrator to the portable power pack?

When doing so, does the LED lamp on the inverter

case light up green?

10. Is there any abnormal noise from the vibrator?

Does the vibrator operation sound normal during

operation? (It is normal if there is regular and

continuous sound.)

REPLACEMENT PERIOD FOR CONSUMABLES

• Consumables should be replaced periodically according to the table below.

Consumables Replacement period.

(visual and auditory check)



(in hours)

Head assembly Determined wear status (visual) 300-500

Vibrator cap

Bearing Determined by the noise during operation (auditory) 400-500

Hose Determined by wear or scratches (visual) Upon found

• The above replacement time of consumable parts is a rough guide. Because it depends on usage, we

recommend replacing consumables earlier than the above.

12 ENGLISH

LED LAMP

• You can check the output status of the inverter by the lighting or blinking of the LED lamp.

 

operation and remove the cause of the abnormality before restarting operation.

LED lamp status Output status of the inverter

1. Solid green light Normal condition. Vibrator can be used.

2. Blinking green light



lowered to prevent failure due to overload. The vibrator will return to its normal state when

the overload condition is resolved.

3. Blinking red light

In this state, the erroneous start prevention function is activated.

This function prevents the vibrator from starting up unexpectedly when the power is turned

on while the vibrator operation switch is in the ON position. Turning the operation switch to

OFF restores the vibrator to its normal state.

4. Solid red light

When an abnormality is detected, the output of the inverter is stopped.

When the red light turns on, please check the following.

• Check the remaining capacity of the battery.

• Is there any restraint or excessive load caused by rebar, etc.?

If no problem is found, turn the switch to OFF to return to the normal state (solid green light).

If the red light turns on repeatedly, a malfunction has likely occurred. Inspection and repair



5. No lights on

Because there is a problem on the power supply, the vibrator has been stopped. The

battery may be dead, the battery may have been inserted incorrectly, or the battery may be

defective. Please check the power supply.

13 ENGLISH

TROUBLESHOOTING

• If any of the following conditions are observed while using the product, stop using the product and

check the cause and potential remedies.

• For inspection and repair, contact your local Makita Authorized Service Center.

Operation Symptom 1 Symptom 2 Cause Remedy

Vibrator operates

Unusual noise from the vibrating part of the

vibrator (metallic sound, etc.)

Bearing abnormality

(Rough, worn)

Replace the

bearings.

Low vibration

The LED on the

inverter case is

en.

Bearing abnormality

(Rough, worn)

Replace the

bearings.

An overload condition

that exceeds the

capability of the

vibrator.

Reduce the load

by pulling the head

assembly out of the

concrete.

Stops during

operation

The LED on the

inverter case is 

red.

The vibrator



overloaded beyond

its capacity.

The battery power is



capacity is reduced.

Reduce the load

by pulling the head

assembly out of

the concrete. Then

switch on again.

If the red light turns

on repeatedly, check

the battery. If it is fully

charged, it should

be checked and

repaired.

Vibrator does not

start

The LED lamp on the

inverter case is not lit.

The power indicator

of the portable power

pack does not light

up.

The portable power

pack is not turned on.

Turn on the portable

power pack.

The battery is not

installed.

Or, the remaining

battery capacity is not

enough.

Install the battery.

Or, charge the

batteries or replace

the batteries with

charged ones.

The portable

power pack is

malfunctioning.

Inspection and repair



The power light on

the portable power

pack is alternating

between 

green and red.

The portable power

pack detected an

abnormality.



power pack and turn it

on again.

The portable

power pack is

malfunctioning.

Inspection and repair



The power indicator

on the portable power

pack is en.

The plug on the

vibrator is not

properly connected

to the socket on the

portable power pack.

Or, the cable is

disconnected.

Make sure the plug



the socket.

In case of

disconnection,

inspection and repair



The inverter board

on the vibrator is

malfunctioning.

Inspection and repair



14 ENGLISH

Operation Symptom 1 Symptom 2 Cause Remedy

Vibrator does not

start

The LED lamp on the

inverter case is not lit.

The power indicator

on the portable power

pack is 

green.

Battery power is low.

Or, it is not installed

correctly.

Check the battery

level indicator. If

the battery level is



how the battery is

installed.

Portable power pack

or power cord is hot.

Cool the portable

power pack.

The plug on the

vibrator is not

properly connected

to the socket on the

portable power pack.

Or, the cable is

disconnected.

Make sure the plug



the socket.

In case of

disconnection,

inspection and repair



The LED lamp on the inverter case is

ed.

The vibrator has

stopped because

a fault has been

detected.

Turn the portable

power pack back on.

If the LED lamp lights

up red repeatedly,

inspection and repair



The LED lamp on the inverter case is

ed.

The vibrator's

erroneous start

prevention function is

activated.

Turn the vibrator

Operation Switch to

OFF once and then

turn it to ON again.

SPECIFICATIONS

Model VR001C VR002C VR003C VR004C

Output 250 W 400 W

Voltage 36 V

Current 8.7 A 14.0 A

 200 Hz

Total length 1,945 mm



3,445 mm



1,977 mm



3,477 mm



Head

Diameter x Length

43 x 255 mm



52 x 287 mm



External Hose

Diameter x Length

33 x 1,500 mm



33 x 3,000 mm



33 x 1,500 mm



33 x 3,000 mm



Mass 4.8 kg

(10.6 lbs)

5.9 kg

(13.0 lbs)

5.6 kg

(12.4 lbs)

6.7 kg

(14.8 lbs)

 

1 2

3

  

15 ENGLISH

OPERATING TIME

Model When using PDC01 (min.) When using PDC1200 (min.)

VR001C / VR002C approx. 100 approx. 300

VR003C / VR004C approx. 60 approx. 200

* Operating time using PDC01 is based on four BL 1860B batteries installed on the portable power pack.

* The operating time is a reference value that represents when each vibrator is operated continuously. It depends on

the battery charge status and usage environment.

VIBRATION TOTAL VALUE

Model Vibration total value ( m/s2 )

VR001C / VR002C Less than 2.5

VR003C / VR004C 2.5

* Vibration total value is a value that uses the measuring instrument based on ISO 5349-1, and it was measured by

the method found in ISO 5349-2.

16 FRANÇAIS



UTILISATION PRÉVUE



BRUIT

    

norme EN60745 :



WA) : 98,4 dB (A)

pA) : 87,4 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)



WA) : 97,6 dB (A)

pA) : 86,6 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

REMARQUE :    



 

pour comparer un outil avec un autre.

REMARQUE :    





AVERTISSEMENT :  

auditive.

AVERTISSEMENT :









AVERTISSEMENT :   















VIBRATIONS

Valeur totale des vibrations (somme vectorielle triaxiale)







Émission de vibrations (ah) : 1,9 m/s2 (tuyau)

Émission de vibrations (ah) : 0,7 m/s2 (boîtier de



Incertitude (K) : 1,5 m/s2





Émission de vibrations (ah) : 3,1 m/s2 (tuyau)

Émission de vibrations (ah) : 1,7 m/s2 (boîtier de



Incertitude (K) : 1,5 m/s2

REMARQUE :





outil avec un autre.

REMARQUE :





AVERTISSEMENT :









AVERTISSEMENT :   





















17 FRANÇAIS

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX

RELATIFS AUX OUTILS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT :   

     























 



accidents.

      

     

      





 



distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de





 







       



5. Évitez tout contact corporel avec des surfaces

          







masse.

 





        











 

   

      

       



 

     









        



      

       





peut entraîner des blessures corporelles graves.

 

Portez toujours des lunettes de protection. Les

    

    

     

     



  

       

      

ou sur la batterie, de le ramasser ou de le porter.

  







 





des blessures corporelles.

 

        



des situations inattendues.

     

       





     

mobile.

16. Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement

     

     









       

     







18 FRANÇAIS

 

   





 



     

     





 

   





     



 



  



      

      



22. Maintenez les outils de coupe propres et tranchants.

Des outils de coupe bien entretenus avec des bords





      

     

en tenant compte des conditions de travail et de la

  



peut entraîner une situation dangereuse.



  







 

   





      

       







bornes. Court-circuiter les bornes de la batterie peut



      









       



Entretien

 



   



 

remplacement des accessoires.

 



AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS AU

PRODUIT

1. Ce produit est un vibreur pour le compactage du



2. Assurez-vous de lire attentivement et de comprendre







entraîner des blessures ou une panne de la machine.



       

      



    

portable et du chargeur de batterie.

       

      

   

       





 



   







 

inclus.

 



       



 





      





11. Ce produit est conforme aux normes CEM :

EN61000-6-2 / EN61000-6-4.

     

suivantes : EN61000-6-3 / EN55014-1.

       

    



Dans ce cas, les utilisateurs de ce produit devront



19 FRANÇAIS



        

  





le vibreur.

      

longues et des pantalons longs pour limiter au







 



     



yeux et votre bouche. Portez une protection auditive



 





 







       





peut tomber ou se blesser en se prenant les pieds



tuyaux et des câbles.

 

vibreur dans une posture incorrecte peut entraîner

  

      

ou les blessures. En outre, en cas de douleur ou





  



 





 



de vibration du vibreur.

 



        









     







 







         

  





 





 

sur le câble ou le tuyau. Cela peut endommager le



  

câble. Cela pourrait entraîner des blessures ou



20 FRANÇAIS

      





 





entraîner des blessures.

 



16. Ne forcez pas ou ne tordez pas le vibreur entre







 







      

blessures.

   







un accident ou des blessures.

 

        





20. Ne tirez pas ou ne suspendez pas le câble lors de



       





       



jetez pas, ne marchez pas dessus et ne le soumettez



 





    

dysfonctionnement.

       

         



  

       





      

       

       

        

   



ou un incendie.

     





 





        





 

 

Sayfa yükleniyor ...

Makita VR001C Kullanım kılavuzu

Makita VR001C Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler