Nikon AF-S DX NIKKOR 18-300mm f/3.5-6.3G ED VR Kullanım kılavuzu

Marka: Nikon

Model: AF-S DX NIKKOR 18-300mm f/3.5-6.3G ED VR

Tip: Kullanım kılavuzu

Благодарим Вас за приобретение объектива DX NIKKOR. Перед использованием

данного изделия внимательно прочтите данные инструкции и руководство

фотокамеры.

: Объективы DX можно использовать с цифровыми зеркальными

фотокамерами формата DX, такими как D7100 или D5300. Угол зрения объектива

на фотокамере формата DX эквивалентен углу зрения объектива с фокусным

расстоянием примерно в 1,5 × больше, установленного на фотокамере формата

35 мм.

Функции автофокусировки и дальномера поддерживаются при всех

фокусных расстояниях. При использовании данного объектива не обращайте

внимания на какие-либо разделы руководства пользователя фотокамеры,

в которых приводятся ограничения относительно автофокусировки и

дальномера для объективов с максимальной диафрагмой длиннее f/5,6.

  

ВНИМАНИЕ

• Не разбирайте. Если Вы дотронетесь до внутренних частей фотокамеры

или объектива, это может привести к травме. В случае неисправности

изделие должно быть отремонтировано только квалифицированным

специалистом. Если изделие разломилось в результате падения или

другого несчастного случая, снимите батарею с фотокамеры и/или

отсоедините сетевой блок питания, а после этого отнесите изделие в

официальный сервисный центр Nikon для проверки.

• Немедленно выключите фотокамеру в случае неисправности

Как только

Вы заметили, что от оборудования исходит дым или необычный запах,

немедленно отсоедините сетевой блок питания и снимите батарею с

фотокамеры, чтобы избежать возгорания. Если изделие продолжит работать,

это может привести к пожару или травмам. После снятия батареи, отнесите

оборудование в официальный сервисный центр Nikon для проверки.

• Не используйте вблизи легковоспламеняющегося газа. Использование

электронного оборудования вблизи легковоспламеняющегося газа

может привести к взрыву или пожару.

• Не смотрите на солнце через объектив или видоискатель фотокамеры.

Просмотр солнца или другого источника яркого света через объектив

или видоискатель может вызвать продолжительное ухудшение зрения.

• Храните в недоступном для детей месте. Несоблюдение этой меры

предосторожности может стать результатом травм.

• Обратите внимание на следующие меры предосторожности при работе с

объективом и фотокамерой:

- Держите объектив и фотокамеру сухими. Несоблюдение этой меры

предосторожности может привести к повреждению изделия, возгоранию

или поражению электрическим током.

- Не трогайте объектив или фотокамеру мокрыми руками. Несоблюдение

этой меры предосторожности может стать результатом поражения

электрическим током.

- Не допускайте попадания солнца в кадр при съемке освещенных сзади

объектов. Солнечный свет, сфокусированный в фотокамере, когда

солнце внутри или близко к кадру, может вызвать возгорание.

- Если объектив не будет использоваться в течение длительного времени,

закройте переднюю и заднюю крышки объектива, и храните объектив

подальше от прямого солнечного света. Если оставить объектив под

воздействием прямого солнечного света, он может сфокусировать солнечные

лучи на легковоспламеняющихся объектах и стать причиной возгорания.

• Не переносите штативы вместе с объективом или фотокамерой. Вы можете

споткнуться или нечаянно ударить других, что приведет к травме.

• Не оставляйте фотокамеру в местах, подвергающихся воздействию очень

высоких температур, например, в закрытом автомобиле или под воздействием

прямых солнечных лучей. Несоблюдение этой меры предосторожности

может привести к повреждению или возгоранию.

    

Данный символ означает, что электрическое и электронное

оборудование должно утилизироваться отдельно.

Следующие замечания касаются только пользователей в

европейских странах:

• Данное изделие предназначено для раздельной утилизации в

соответствующих пунктах утилизации. Не выбрасывайте изделие вместе с

бытовым мусором.

• Раздельные сбор и утилизация помогают сберегать природные ресурсы

и предотвращают отрицательные последствия для здоровья людей и

окружающей среды, которые могут возникнуть из-за неправильной

утилизации.

• Подробные сведения можно получить у продавца или в местной

организации, ответственной за вторичную переработку отходов.

■

Детали объектива (

Рис.

)

Бленда *

Метка закрепления бленды

Метка установки бленды

Метка крепления бленды

Кольцо зуммирования

Шкала фокусного расстояния

Метка фокусного расстояния

Кольцо фокусировки

Метка установки объектива

Резиновая прокладка

крепления объектива

Контакты микропроцессора

Переключатель блокировки

зума

Переключатель режимов А-М

Переключатель подавления

вибраций ВКЛ/ВЫКЛ

* Дополнительно.

■



Фокусировка

Режим фокусировки определяется режимом фокусировки фотокамеры

и положением переключателя режимов А-М объектива. Для получения

дополнительной информации о выборе режима фокусировки см.

руководство к фотокамере.

 



  

АФ

Автофокусировка

(ручная фокусировка *)

Ручная фокусировка с

электронным дальномером

РФ —

* Доступно только при выборе покадровой следящей АФ (AF-S) в качестве

режима фокусировки фотокамеры.



Установите фотокамеру в режим АФ (автофокусировки).

Установите переключатель режимов объектива А-М на A.

Фокусировка.

    , 

 .     

(AF-S)   ,  

      

     .

     

 .    

    

      «AF ON».

 

Установите переключатель режимов объектива А-М на M.

Фокусировка.

  ,  

 .





Дякуємо за те, що придбали об’єктив DX NIKKOR. Перед використанням

цього виробу уважно прочитайте цю інструкцію та посібник до фотокамери.

. Об’єктиви DX призначені для використання з цифровими

дзеркальними фотокамерами з одним об’єктивом формату DX, наприклад,

фотокамерами D7100 або D5300. Кут огляду об’єктива фотокамери формату

DX еквівалентний значенню для об’єктива з фокусною відстанню, більшою

приблизно у 1,5 рази, встановленого на фотокамері формату 35 мм.

Функції автофокусування та далекоміра підтримуються не для всіх значень

фокусної відстані. У разі використання цього об’єктива не беріть до

уваги ті розділи посібника до фотокамери, у яких наведено обмеження

щодо використання автофокусування та далекоміра для об’єктивів з

максимальною діафрагмою, меншою за f/5.6.

 

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Не розбирайте. Не торкайтеся внутрішніх частин фотокамери або об’єктива,

це може призвести до травмування. У випадку несправності ремонт має

проводити тільки кваліфікований персонал. Якщо пристрій розпався на

частини в разі падіння або іншого випадку, вийміть елемент живлення

фотокамери і/або відключіть адаптер змінного струму та віднесіть виріб

до авторизованого сервісного центру Nikon для обстеження.

• У випадку несправності відразу вимикайте фотокамеру. Якщо помітили

дим або нетиповий запах з фотокамери, негайно вимкніть адаптер

змінного струму з мережі та вийміть елемент живлення фотокамери, щоб

уникнути займання. Продовження роботи може призвести до пожежі

або травмування. Вийміть елемент живлення та віднесіть обладнання до

авторизованого сервісного центру Nikon для обстеження.

• Не користуйтеся пристроєм в місцях, де знаходиться вогненебезпечний газ.

Робота електронних пристроїв при наявності вогненебезпечного газу

може привести до вибуху або пожежі.

• Не дивіться на сонце крізь об’єктив або видошукач фотокамери. Якщо дивитися

на сонце або інші джерела яскравого світла крізь об’єктив або видошукач,

можна пошкодити зір.

• Зберігайте пристрій в місцях, недоступних для дітей. Невиконання цього

правила може призвести до травмування.

• Дотримуйтесь таких правил, коли користуєтесь об’єктивом та фотокамерою:

- Бережіть об’єктив і фотокамеру від вологи. Недотримання цього

застереження може призвести до пошкодження виробу, пожежі або

ураження електричним струмом.

- Не торкайтеся фотокамери та об’єктива вологими руками. Це може

призвести до ураження електричним струмом.

- Коли фотографуєте проти сонця, слідкуйте, щоб сонце не попадало

до кадру. Якщо сонце знаходиться в кадрі або поблизу, сонячне світло

фокусується всередині фотокамери, це може спричинити пожежу.

- Якщо об’єктив довгий час не використовуватиметься, закрийте його

передньою та задньою кришками і зберігайте таким чином, щоб на

нього не потрапляло пряме сонячне світло. Якщо залишити об’єктив під

прямим сонячним світлом, він може сфокусувати сонячне проміння на

вогненебезпечні речі, спричинивши пожежу.

• Не переносіть штатив, коли на ньому встановлено об’єктив або фотокамеру.

разі падіння або випадкового удару це може призвести до травмування.

• Не залишайте виріб у місцях, де він буде зазнавати дії дуже високих температур,

наприклад, у закритому автомобілі чи під прямим сонячним промінням.

Недотримання цього застереження може призвести до пошкодження або

пожежі.

    

Така позначка вказує на те, що електричне та електронне

обладнання необхідно утилізувати окремо.

Наведені нижче відомості стосуються лише користувачів, що

мешкають у європейських країнах:

• Цей виріб необхідно утилізувати окремо у відповідному пункті

збору відходів. Не викидайте його разом із домашнім сміттям.

• Роздільний збір та переробка відходів допомагають зберегти природні

ресурси та попередити негативні наслідки для здоров’я людей і довкілля,

до яких може призвести неправильна утилізація.

• За додатковою інформацією зверніться до роздрібного продавця або

місцевих органів, що відповідають за утилізацію відходів.

■

Будова

об’єктива

(

Рисунок

)

Бленда об’єктива*

Мітка блокування бленди

Мітка вирівнювання бленди

Мітка кріплення бленди

Кільце масштабування

Шкала фокусної відстані

Мітка фокусної відстані

Кільце фокусування

Мітка встановлення об’єктива

Гумова прокладка для кріплення об’єктива

Контакти процесора

Перемикач блокування масштабування

Перемикач режимів A-M

Перемикач зменшення вібрацій

* Додатковий аксесуар.

■

Фокусування

Режим фокусування визначається режимом фокусування фотокамери і

положенням перемикача режимів A-M на об’єктиві. Інформацію про вибір

режиму фокусування фотокамери дивіться в посібнику користувача.

 



  ’

АФ

Автофокусування

(ручне фокусування *)

Ручне фокусування

з електронним

далекоміром

MF —

* Доступно, тільки коли покадрове АФ (AF-S) вибрано як режим

фокусування фотокамери.



Установіть на фотокамері режим АФ (автофокусування).

Пересуньте перемикач режимів A-M на об’єктиві в положення A.

Сфокусуйтеся.

    ,  

.     (AF-S)  

,      

     

 .    , 

    .  

     

        AF-ON.

 

Пересуньте перемикач режимів A-M на об’єктиві в положення M.

Сфокусуйтеся.

     .

■

Зауваження

щодо

ширококутних та

надширококутних

об’єктивів

Використання автофокусування може не дати очікуваних результатів у

ситуаціях, подібних показаним нижче. У таких випадках використовуйте

ручне фокусування або фіксацію фокуса, щоб сфокусуватися на іншому

об’єкті, розташованому на такій самій відстані, а потім змінити композицію

кадру.

’     

  ,   ’.

Якщо точка фокусування містить предмети як

переднього, так і заднього плану, фотокамера

може сфокусуватися на деталях фону, і об’єкт

виявиться не у фокусі.

’    . Фотокамера

може мати труднощі з фокусуванням на об’єктах,

яким бракує контрастності, або ж таких, що

виглядають меншими за деталі фону.

Додаткові відомості наведено у розділі «Отримання якісних знімків у режимі

автофокусування» посібника до фотокамери.

■



Масштабування

і глибина різкості

Перед фокусуванням прокрутіть кільце масштабування, щоб встановити

фокусну відстань і скомпонувати знімок. Якщо фотокамера має функцію

попереднього перегляду глибини різкості (зменшення діафрагми), глибину

різкості також можна заздалегідь переглянути у видошукачі.

Щоб заблокувати кільце масштабування, прокрутіть його у положення 18

мм і пересуньте перемикач блокування масштабування у положення LOCK

(Блокування). Це запобігає висуванню об’єктива під дією власної ваги, коли

фотокамеру переносять з місця на місце.

Ԕɚɡɚԕɲɚ

'; 1,..25 ɨɛɴɟɤɬɢɜɿɧ ɫɚɬɵɩ ɚɥԑɚɧɵԙɵɡԑɚ ɚɥԑɵɫ ɛɿɥɞɿɪɟɦɿɡ

Ԧɧɿɦɞɿɩɚɣɞɚɥɚɧɭɚɥɞɵɧɞɚɨɫɵ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵɠԥɧɟɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ

ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɦԝԕɢɹɬɨԕɵԙɵɡ

ȿɫɤɟɪɬɩɟ

 '; ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɟɪɿ ' ɧɟɦɟɫɟ ' ɫɢɹԕɬɵ ';

ɩɿɲɿɦɞɿ ɫɚɧɞɵԕ ɛɿɪ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɚɣɧɚ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɥɚɪɵɧɞɚ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɚɪɧɚɥԑɚɧ';ɩɿɲɿɦɞɿɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɞɚԑɵɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙ

ɤԧɪɿɧɿɫ ɛԝɪɵɲɵ  ɦɦ ɩɿɲɿɦɞɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɞɚ ɨɪɧɚɬɵɥɚɬɵɧ

ɮɨɤɭɫɬɵԕ ԕɚɲɵԕɬɵԑɵ ɲɚɦɚɦɟɧ  ɟɫɟ ԝɡɵɧɵɪɚԕ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙ

ɤԧɪɿɧɿɫɛԝɪɵɲɵɦɟɧɛɿɪɞɟɣ

Ⱥɜɬɨɮɨɤɭɫ ɠԥɧɟ ɚɭԕɵɦɬɚɩԕɵɲ ɦԛɦɤɿɧɞɿɤɬɟɪɿɧɟ ɛɚɪɥɵԕ ɮɨɤɭɫɬɵԕ

ԕɚɲɵԕɬɵԕɬɚɪɞɚ ԕɨɥɞɚɭ ɤԧɪɫɟɬɿɥɟɞɿ Ɉɫɵ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧ

ɤɟɡɞɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɵԙ ɟԙ ԛɥɤɟɧ ɚɩɟɪɬɭɪɚɫɵ I

ɦԥɧɿɧɟɧ ɛɚɹɭɵɪɚԕ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɟɪɝɟ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫ ɠԥɧɟ

ɚɭԕɵɦɬɚɩԕɵɲɲɟɤɬɟɭɥɟɪɿɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɛɚɪɥɵԕɛԧɥɿɦɞɟɪɿɧɟɥɟɦɟԙɿɡ

Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɝɿԙɿɡԛɲɿɧ

ɋȺԔɌɕԔɒȺɊȺɅȺɊ

Ȼλɥɲɟɤɬɟɦɟέɿɡ



Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙɧɟɦɟɫɟɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙɿɲɤɿɛԧɥɿɤɬɟɪɿɧ

ԝɫɬɚɭ ɠɚɪɚԕɚɬԕɚ ԥɤɟɥɭɿ ɦԛɦɤɿɧ Ⱦԝɪɵɫ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɦɟɝɟɧ ɤɟɡɞɟ

ԧɧɿɦɞɿ ɛɿɥɿɤɬɿ ɦɚɦɚɧ ԑɚɧɚ ɠԧɧɞɟɭɿ ɬɢɿɫ Ԕԝɥɚɩ ɬԛɫɭ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɫԕɚ

ɤɟɥɟԙɫɿɡ ɠɚԑɞɚɣ ɫɟɛɟɛɿɧɟ ɛɚɣɥɚɧ ɵɫɬɵ ԧɧɿɦ ɲɚɲɵɥɵɩ ԕɚɥɫɚ

ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɛɚɬɚɪɟɹɫɵɧ ɚɥɵɩ ɬɚɫɬɚԙɵɡ ɠԥɧɟɧɟɦɟɫɟ ɚɣɧɵɦɚɥɵ

ɬɨɤɚɞɚɩɬɟɪɿɧɬɨɤɬɚɧɫɭɵɪɵɩԧɧɿɦɞɿ1LNRQɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵɧɵԙԧɤɿɥɟɬɬɿ

ԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭɨɪɬɚɥɵԑɵɧɚɬɟɤɫɟɪɬɭɝɟɚɩɚɪɵԙɵɡ

ȺΩɚɭɥɵΩ ɛɨɥΥɚɧ ɠɚΥɞɚɣɞɚ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵ ɞɟɪɟɭ λɲɿɪɿέɿɡ



ɀɚɛɞɵԕɬɚɧ ɬԛɬɿɧɧɿԙ ɧɟɦɟɫɟ ԥɞɟɬɬɟɧ ɬɵɫ ɢɿɫɬɿԙ ɲɵԑɭɵɧ

ɛɚɣԕɚɫɚԙɵɡɤԛɣɿɩԕɚɥɦɚɣɬɵɧɞɚɣɫɚԕɛɨɥɚɨɬɵɪɵɩɚɣɧɵɦɚɥɵ

ɬɨɤ ɚɞɚɩɬɟɪɿɧ ɞɟɪɟɭ ɫɭɵɪɵɩ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɛɚɬɚɪɟɹɫɵɧ ɚɥɵɩ

ɬɚɫɬɚԙɵɡ ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɞɵ ɠɚɥԑɚɫɬɵɪɚ ɛɟɪɭ ԧɪɬɤɟ ɧɟɦɟɫɟ

ɠɚɪɚԕɚɬԕɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧȻɚɬɚɪɟɹɧɵɚɥɵɩɬɚɫɬɚԑɚɧɧɚɧɤɟɣɿɧ

ɠɚɛɞɵԕɬɵ ɬɟɤɫɟɪɬɭɝɟ 1LNRQ ɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵɧɵԙ ԧɤɿɥɟɬɬɿ ԕɵɡɦɟɬ

ɤԧɪɫɟɬɭɨɪɬɚɥɵԑɵɧɚɚɩɚɪɵԙɵɡ

ɀɚɧΥɵɲ ɝɚɡ ɛɚɪ ɠɟɪɞɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚέɵɡ

 ɗɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕ ɠɚɛɞɵԕɬɵ

ɬɟɡ ɬԝɬɚɧɚɬɵɧ ɝɚɡ ɛɚɪ ɠɟɪɞɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɠɚɪɵɥɵɫԕɚ ɧɟɦɟɫɟ

ԧɪɬɤɟԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɧɟɦɟɫɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵέ ɤλɪɿɧɿɫɬɚɩΩɵɲɵ ɚɪΩɵɥɵ

ɤίɧɝɟ Ωɚɪɚɦɚέɵɡ

 Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɧɟɦɟɫɟ ɤԧɪɿɧɿɫɬɚɩԕɵɲ ɚɪԕɵɥɵ ɤԛɧɞɿ

ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɫԕɚ ԕɚɬɬɵ ɠɚɪɵԕ ɤԧɡɿɧ ԕɚɪɚɭ ɤԧɪɭ ԕɚɛɿɥɟɬɿɧɿԙ ɦԛɥɞɟɦ

ɧɚɲɚɪɥɚɭɵɧɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ

Ȼɚɥɚɥɚɪɞɵέ Ωɨɥɵ ɠɟɬɩɟɣɬɿɧ ɠɟɪɞɟ ɫɚΩɬɚέɵɡ

Ɉɫɵɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɫɵɧ

ɨɪɵɧɞɚɦɚɭɠɚɪɚԕɚɬԕɚɫɟɛɟɩɛɨɥɭɵɦԛɦɤɿɧ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɠιɧɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧΥɚɧ ɤɟɡɞɟ ɦɵɧɚ ɫɚΩɬɵΩ

ɲɚɪɚɥɚɪɵɧ ɫɚΩɬɚέɵɡ



- ɈɛɴɟɤɬɢɜɬɿɠԥɧɟɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԕԝɪԑɚԕɤԛɣɞɟɫɚԕɬɚԙɵɡȻԝɥ

ɫɚԕɬɵԕ ɲɚɪɚɫɵɧ ɨɪɵɧɞɚɦɚɭ ԧɧɿɦɧɿԙ ɡɚԕɵɦɞɚɥɭɵɧɚ ԧɪɬɤɟ

ɧɟɦɟɫɟɬɨɤɫɨԑɭɵɧɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ

- Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɧɟɦɟɫɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵ ɵɥԑɚɥɞɵ ԕɨɥɵԙɵɡɛɟɧ

ԝɫɬɚɦɚԙɵɡȻԝɥɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɫɵɧɨɪɵɧɞɚɦɚɭɷɥɟɤɬɪɬɨɝɵɧɵԙ

ɫɨԑɭɵɧɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ

- Ⱥɪɬԕɵ ɠɚԑɵ ɠɚɪɵԕɬɚɧɞɵɪɵɥԑɚɧɧɵɫɚɧɞɚɪɞɵ ɬԛɫɿɪɝɟɧ ɤɟɡɞɟ

ɤԛɧɞɿ ɤɚɞɪɞɚɧ ɬɵɫ ԝɫɬɚԙɵɡ Ʉԛɧ ɤɚɞɪ ɿɲɿɧɞɟ ɧɟɦɟɫɟ ɨԑɚɧ

ɠɚԕɵɧɛɨɥԑɚɧɤɟɡɞɟɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚԑɚ ɮɨɤɭɫɬɚɥԑɚɧɤԛɧ ɫԥɭɥɟɫɿ

ԧɪɬɤɟԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ

- ȿɝɟɪ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ԝɡɚԕ ɭɚԕɵɬ ɛɨɣɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɦɚɣɬɵɧ ɛɨɥɫɚ

ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙ ɚɥɞɵԙԑɵ ɠԥɧɟ ɚɪɬԕɵ ԕɚԕɩɚԕɬɚɪɵɧ ɠɚɥԑɚԙɵɡ ɠԥɧɟ

ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɬɿɤɟ ɤԛɧ ɫԥɭɥɟɫɿɧ ɬԛɫɿɪɦɟɣ ɫɚԕɬɚԙɵɡ ȿɝɟɪ ɬɿɤ ɤԛɧ

ɫԥɭɥɟɫɿɧɞɟԕɚɥɵɩԕɨɣɫɚɨɛɴɟɤɬɢɜɤԛɧɫԥɭɥɟɥɟɪɿɧɠɚɧԑɵɲɡɚɬɬɚɪԑɚ

ɮɨɤɭɫɬɚɭɵɦԛɦɤɿɧɠԥɧɟɧԥɬɢɠɟɫɿɧɞɟԧɪɬɤɟԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ

ɒɬɚɬɢɜɬɟɪɞɿ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɧɟɦɟɫɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɠɚɥΥɚɭɥɵ ɤίɣɞɟ

ɬɚɫɵɦɚέɵɡ

 ɋԛɪɿɧɿɩ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɣԕɚɦɚɣ ɛɿɪɟɭɝɟ ɫɨԑɵɩ ɠɚɪɚԕɚɬ

ɚɥɭɵԙɵɡɦԛɦɤɿɧ

ɀɚɛɵΩ ɚɜɬɨɤλɥɿɤ ɧɟɦɟɫɟ ɬɿɤ ɤίɧ ɫιɭɥɟɫɿ ɫɢɹΩɬɵ λɬɟ ɠɨΥɚɪɵ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɥɚɪ ιɫɟɪ ɟɬɟɬɿɧ ɠɟɪɞɟ λɧɿɦɞɿ Ωɚɥɞɵɪɦɚέɵɡ

 Ȼԝɥ

ɫɚԕɬɵԕ ɲɚɪɚɫɵɧ ɨɪɵɧɞɚɦɚɭ ɡɚԕɵɦԑɚ ɧɟɦɟɫɟ ԧɪɬɤɟ ԥɤɟɥɭɿ

ɦԛɦɤɿɧ

ȿɭɪɨɩɚɞɚԑɵɬԝɬɵɧɭɲɵɥɚɪԑɚɚɪɧɚɥԑɚɧɟɫɤɟɪɬɩɟ

Ȼԝɥ ɬɚԙɛɚ ɷɥɟɤɬɪ ɠԥɧɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕ ɠɚɛɞɵԕɬɚɪɞɵԙ

ɛԧɥɟɤɠɢɧɚɥɭɵɤɟɪɟɤɬɿɝɿɧɛɿɥɞɿɪɟɞɿ

Ɍԧɦɟɧɞɟɝɿɬɟɤȿɭɪɨɩɚɟɥɞɟɪɿɧɞɟɝɿɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɥɚɪԑɚ

ԕɨɥɞɚɧɵɥɚɞɵ

Ȼԝɥ ԧɧɿɦ ɬɢɿɫɬɿ ɠɢɧɚɭ ɧԛɤɬɟɫɿɧɞɟ ɛԧɥɟɤ ɠɢɧɚɭ ԛɲɿɧ

ɚɪɧɚɥԑɚɧɌԝɪɦɵɫɬɵԕԕɨԕɵɫɪɟɬɿɧɞɟɠɨɣɦɚԙɵɡ

Ȼԧɥɟɤɠɢɧɚɭɠԥɧɟԕɚɣɬɚԧԙɞɟɭɬɚɛɢԑɢɪɟɫɭɪɫɬɚɪɞɵɫɚԕɬɚɭԑɚɠԥɧɟ

ɞԝɪɵɫ ɟɦɟɫ ɥɚԕɬɵɪɭɞɚɧ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ ɚɞɚɦ ɞɟɧɫɚɭɥɵԑɵɧɚ

ɠԥɧɟԕɨɪɲɚԑɚɧɨɪɬɚԑɚɬɟɪɿɫɫɚɥɞɚɪɥɚɪɞɵɛɨɥɞɵɪɦɚɭԑɚɤԧɦɟɤɬɟɫɟɞɿ

Ԕɨɫɵɦɲɚɚԕɩɚɪɚɬɚɥɭԛɲɿɧɫɚɬɭɲɵԑɚɧɟɦɟɫɟԕɨԕɵɫԕɚɠɚɭɚɩɬɵ

ɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿԝɣɵɦɞɚɪԑɚɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ

■

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɛԧɥɿɤɬɟɪɿ

ɋɭɪɟɬ



Ȼɥɟɧɞɚ

Ȼɥɟɧɞɚɧɵԕԝɥɵɩɬɚɭɬɚԙɛɚɫɵ

Ȼɥɟɧɞɚɧɵɨɪɧɚɬɭɬɚԙɛɚɫɵ

Ȼɥɟɧɞɚɧɵɛɟɤɿɬɭɬɚԙɛɚɫɵ

Ɇɚɫɲɬɚɛɬɚɭɫɚԕɢɧɚɫɵ

Ɏɨɤɭɫɬɵԕԕɚɲɵԕɬɵԕɲɤɚɥɚɫɵ

Ɏɨɤɭɫɬɵԕԕɚɲɵԕɬɵԕɬɚԙɛɚɫɵ

Ɏɨɤɭɫɬɚɭɫɚԕɢɧɚɫɵ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿɛɟɤɿɬɭɬɚԙɛɚɫɵ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿɨɪɧɚɬɭԑɚɚɪɧɚɥԑɚɧɪɟɡɟԙɤɟɧɵԑɵɡɞɚԑɵɲ

Ɇɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪɬԛɣɿɫɩɟɥɟɪɿ

Ɇɚɫɲɬɚɛɬɚɭԕԝɥɩɵɧɵԙԕɨɫԕɵɲɵ

$0ɪɟɠɢɦɿɧɚɭɵɫɬɵɪԑɵɲ

ȾɿɪɿɥɞɿɚɡɚɣɬɭɞɵԔɈɋɍԦɒȱɊɍԕɨɫԕɵɲɵ

Ԕɨɫɵɦɲɚ

■

Ɏɨɤɭɫ

Ɏɨɤɭɫɬɚɭ ɪɟɠɢɦɿɧ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙ ɮɨɤɭɫɬɚɭ ɪɟɠɢɦɿ ɠԥɧɟ

ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙ $0 ɪɟɠɢɦɿɧ ɚɭɵɫɬɵɪԑɵɲɵɧɵԙ ɤԛɣɿ ɚɧɵԕɬɚɣɞɵ

Ʉɚɦɟɪɚɧɵԙɮɨɤɭɫɬɚɭɪɟɠɢɦɿɧɬɚԙɞɚɭɬɭɪɚɥɵɚԕɩɚɪɚɬɚɥɭԛɲɿɧ

ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧԕɚɪɚԙɵɡ

Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙ

ɮɨɤɭɫɬɚɭɪɟɠɢɦɿ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙɮɨɤɭɫɬɚɭɪɟɠɢɦɿ

ȺɎ

Ⱥɜɬɨɮɨɤɭɫ

ɨɥɦɟɧɪɟɬɬɟɥɟɬɿɧ

ɮɨɤɭɫ

ɗɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕ

ԕɚɲɵԕɬɵԕɬɵԧɥɲɟɝɿɲɩɟɧ

ԕɨɥɦɟɧɪɟɬɬɟɥɟɬɿɧɮɨɤɭɫ

0) ²

Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙɮɨɤɭɫɬɚɭɪɟɠɢɦɿɧɞɟԥɪɤɚɞɪɛɨɣɵɧɲɚ

ɛɚԕɵɥɚԑɵɲȺɎ$)6ɬɚԙɞɚɥԑɚɧɤɟɡɞɟԑɚɧɚԕɨɥɠɟɬɿɦɞɿ

Ⱥɜɬɨɮɨɤɭɫ

 Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵ$)ȺɎɚɜɬɨɮɨɤɭɫɪɟɠɢɦɿɧɟɨɪɧɚɬɵԙɵɡ



Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙ$0ɪɟɠɢɦɿɧɚɭɵɫɬɵɪԑɵɲɵɧAɤԛɣɿɧɟɫɵɪԑɵɬɵԙɵɡ

 Ɏɨɤɭɫɬɚԙɵɡ

Ɏɨɤɭɫɬɚɭԛɲɿɧɵɫɵɪɦɚɧɵɛɨɫɚɬɭɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧɠɚɪɬɵɥɚɣɛɚɫɵԙɵɡ

ԤɪɤɚɞɪɛɨɣɵɧɲɚɛɚԕɵɥɚԑɵɲȺɎ$)6ɪɟɠɢɦɿɧɞɟɮɨɤɭɫɬɵ

ɚɜɬɨɮɨɤɭɫԥɪɟɤɟɬɿɚɹԕɬɚɥԑɚɧɧɚɧɤɟɣɿɧɵɫɵɪɦɚɧɵɛɨɫɚɬɭ

ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧɠɚɪɬɵɥɚɣɛɚɫɵɩɬԝɪɭɠԥɧɟɮɨɤɭɫɬɚɭɫɚԕɢɧɚɫɵɧ

ԕɨɥɦɟɧɛԝɪɚɭɚɪԕɵɥɵɪɟɬɬɟɭɝɟɛɨɥɚɞɵȺɜɬɨɮɨɤɭɫԥɪɟɤɟɬɿ

ɚɹԕɬɚɥԑɚɧɲɚɮɨɤɭɫɬɚɭɫɚԕɢɧɚɫɵɧɛԝɪɚɦɚԙɵɡȺɜɬɨɮɨɤɭɫɬɵ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩԕɚɣɬɚɮɨɤɭɫɬɚɭԛɲɿɧɵɫɵɪɦɚɧɵɛɨɫɚɬɭɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧ

ɠɚɪɬɵɥɚɣɛɚɫɵԙɵɡɧɟɦɟɫɟ$)21ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧԕɚɣɬɚɛɚɫɵԙɵɡ

Ψɨɥɦɟɧ ɪɟɬɬɟɥɟɬɿɧ ɮɨɤɭɫ



Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙ$0ɪɟɠɢɦɿɧɚɭɵɫɬɵɪԑɵɲɵɧMɤԛɣɿɧɟɫɵɪԑɵɬɵԙɵɡ

 Ɏɨɤɭɫɬɚԙɵɡ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙɮɨɤɭɫɬɚɭɫɚԕɢɧɚɫɵɧɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩԕɨɥɦɟɧ

ɮɨɤɭɫɬɚԙɵɡ

■



Ʉɟԙɠԥɧɟɚɫɚɤɟԙɛԝɪɵɲɬɵɨɛɴɟɤɬɢɜɬɟɪɝɟԕɚɬɵɫɬɵɟɫɤɟɪɬɩɟ

Ⱥɜɬɨɮɨɤɭɫɬԧɦɟɧɞɟɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɞɟɣɠɚԑɞɚɣɥɚɪɞɚԕɚɠɟɬɧԥɬɢɠɟɥɟɪɞɿ

ɛɟɪɦɟɭɿɦԛɦɤɿɧ Ɉɫɵɧɞɚɣɠɚԑɞɚɣɥɚɪɞɚ ԕɨɥɦɟɧɪɟɬɬɟɥɟɬɿɧɮɨɤɭɫɬɵ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ ɧɟɦɟɫɟ ɞԥɥ ɫɨɧɞɚɣ ԕɚɲɵԕɬɵԕɬɚԑɵ ɛɚɫԕɚ ɧɵɫɚɧɞɵ

ɮɨɤɭɫɬɚɭ ԛɲɿɧ ɮɨɤɭɫɬɚɭ ԕԝɥɩɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩ ɮɨɬɨɫɭɪɟɬɬɿ ԕɚɣɬɚ

ɠɢɟɤɬɟԙɿɡ

Ⱥɪɬԕɵɮɨɧɞɚԑɵɧɵɫɚɧɞɚɪɧɟɝɿɡɝɿ

ɧɵɫɚɧɧɚɧɤԧɛɿɪɟɤɮɨɤɭɫɬɚɭɧԛɤɬɟɫɿɧ

ɚɥɚɞɵɟɝɟɪɮɨɤɭɫɬɚɭɧԛɤɬɟɫɿɧɚɥɞɵԙԑɵ

ɮɨɧɞɚԑɵɧɵɫɚɧɞɚɪɞɵɞɚɚɪɬԕɵɮɨɧɞɚԑɵ

ɧɵɫɚɧɞɚɪɞɵɞɚԕɚɦɬɵɫɚɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ

ɚɪɬԕɵɮɨɧɞɵɮɨɤɭɫɬɚɭɵɦԛɦɤɿɧɠԥɧɟ

ɧɵɫɚɧɮɨɤɭɫɬɚɧɬɵɫɛɨɥɭɵɦԛɦɤɿɧ

ɇɵɫɚɧɤԧɩɦɚɣɞɚɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪɞɿ

ԕɚɦɬɢɞɵɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚԛɲɿɧ

ɤɨɧɬɪɚɫɬɵɠɨԕɧɟɦɟɫɟɚɪɬԕɵɮɨɧɞɚԑɵ

ɧɵɫɚɧɞɚɪɞɚɧɤɿɲɿɪɟɤɛɨɥɵɩɤԧɪɿɧɟɬɿɧ

ɧɵɫɚɧɞɚɪɞɵɮɨɤɭɫɬɚɭԕɢɵɧɛɨɥɭɵ

ɦԛɦɤɿɧ

Ԕɨɫɵɦɲɚɚԕɩɚɪɚɬɚɥɭԛɲɿɧɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɞɚԑɵ

©Ⱥɜɬɨɮɨɤɭɫɩɟɧɠɚԕɫɵɧԥɬɢɠɟɥɟɪɝɟԕɨɥɠɟɬɤɿɡɭªɛԧɥɿɦɿɧԕɚɪɚԙɵɡ

■

Ɇɚɫɲɬɚɛɠԥɧɟɚɧɵԕɬԛɫɿɪɿɥɟɬɿɧɤɟԙɿɫɬɿɤɬɟɪɟԙɞɿɝɿ

Ɏɨɤɭɫɬɚɭ ɚɥɞɵɧɞɚ ɮɨɤɭɫɬɵԕ ԕɚɲɵԕɬɵԕɬɵ ɪɟɬɬɟɭ ɠԥɧɟ

ɮɨɬɨɫɭɪɟɬɬɿ ɠɚԕɬɚɭ ɿɲɿɧɟ ɚɥɭ ԛɲɿɧ ɦɚɫɲɬɚɛɬɚɭ ɫɚԕɢɧɚɫɵɧ

ɛԝɪɚԙɵɡ ȿɝɟɪ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɚɧɵԕɬɵԕ ԕɚɥɵԙɞɵԑɵɧ ɚɥɞɵɧɚɥɚ

ԕɚɪɚɭɞɵ ɤɿɞɿɪɬɭ ԝɫɵɧɫɚ ɚɧɵԕ ɬԛɫɿɪɿɥɟɬɿɧ ɤɟԙɿɫɬɿɤ ɬɟɪɟԙɞɿɝɿɧ

ɤԧɪɿɧɿɫɬɚɩԕɵɲɬɚɚɥɞɵɧɚɥɚԕɚɪɚɭԑɚɛɨɥɚɞɵ

Ɇɚɫɲɬɚɛɬɚɭ ɫɚԕɢɧɚɫɵɧ ԕԝɥɵɩɬɚɭ ԛɲɿɧ ɨɧɵ  ɦɦ ɤԛɣɿɧɟ ɛԝɪɚɩ

ɦɚɫɲɬɚɛɬɚɭ ԕԝɥɩɵ ԕɨɫԕɵɲɵɧ LOCK Ԕԝɥɵɩɬɚɭ ɤԛɣɿɧɟ ɫɵɪԑɵɬɵԙɵɡ

Ɉɫɵɥɚɣɲɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɛɿɪ ɠɟɪɞɟɧ ɟɤɿɧɲɿ ɠɟɪɝɟ

ɬɚɫɵɦɚɥɞɚɧԑɚɧɞɚԧɡɿɧɿԙɫɚɥɦɚԑɵɦɟɧɲɵԕɩɚɣɬɵɧɛɨɥɚɞɵ

■

Ⱥɩɟɪɬɭɪɚ

Ⱥɩɟɪɬɭɪɚɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙɛɚɫԕɚɪɭɬɟɬɿɤɬɟɪɿɚɪԕɵɥɵɪɟɬɬɟɥɟɞɿ

Ɇɚɫɲɬɚɛ ɠιɧɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɞɵ ɚɩɟɪɬɭɪɚ

Ɇɚɫɲɬɚɛ ԧɡɝɟɪɿɫɬɟɪɿ ɦɚɤɫɢɦɚɥɞɵ ɚɩɟɪɬɭɪɚɧɵ 





 ɗɆ ɞɟɣɿɧ

ԧɡɝɟɪɬɟ ɚɥɚɞɵ Ⱦɟɝɟɧɦɟɧ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɦԝɧɵ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹɧɵ

ɨɪɧɚɬɭ ɤɟɡɿɧɞɟ ɟɫɤɟɪɟɞɿ ɠԥɧɟ ɦɚɫɲɬɚɛɬɵ ɪɟɬɬɟɝɟɧɧɟɧ ɤɟɣɿɧ

ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɛɚɩɬɚɭɥɚɪɵɧɚԧɡɝɟɪɿɫɟɧɝɿɡɭɞɿԙԕɚɠɟɬɿɠɨԕ

■

Ʉɿɪɿɫɬɿɪɿɥɝɟɧɠɚɪԕɵɥɛԧɥɿɤɬɟɪɿ

Ʉɿɪɿɫɬɿɪɿɥɝɟɧɠɚɪԕɵɥɛԧɥɿɝɿɦɟɧɠɚɛɞɵԕɬɚɥԑɚɧɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɥɚɪɞɚ

ɤɿɪɿɫɬɿɪɿɥɝɟɧɠɚɪԕɵɥɞɵɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɤɟɡɞɟɦɧɟɦɟɫɟɠɨԑɚɪɵ

ԕɚɲɵԕɬɵԕɬɚɪɞɚ ɫɭɪɟɬɤɟ ɬԛɫɿɪɿԙɿɡ ɠԥɧɟ ɜɢɧɶɟɬɬɟɭɞɿ ɨɛɴɟɤɬɢɜ

ɲɟɬɿ ɤɿɪɿɫɬɿɪɿɥɝɟɧ ɠɚɪԕɵɥɞɵ ԕɚɪɚԙԑɵ ɟɬɤɟɧ ɤɟɡɞɟ ɠɚɫɚɥɚɬɵɧ

ɤԧɥɟԙɤɟɥɟɪɛɨɥɞɵɪɦɚɭԛɲɿɧɛɥɟɧɞɚɧɵɚɥɵɩɬɚɫɬɚԙɵɡ

Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚ

Ɏɨɤɭɫɬɵԕ

ԕɚɲɵԕɬɵԕ

Ɇɵɧɚ

ԕɚɲɵԕɬɵԕɬɚɪɞɚ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ

'ɫɟɪɢɹɫɵ'

ɦɦ

ɦɧɟɦɟɫɟ

ɠɨԑɚɪɵ

ɦɦɧɟɦɟɫɟ

ɠɨԑɚɪɵ

ɒɟɤɬɟɭɫɿɡ

''''

''''

'''ɫɟɪɢɹɫɵ'

''ɫɟɪɢɹɫɵ

ɦɦɧɟɦɟɫɟ

ɠɨԑɚɪɵ

ɒɟɤɬɟɭɫɿɡ

D100 ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɫɵɧɞɚΥɵ ɤɿɪɿɫɬɿɪɿɥɝɟɧ ɠɚɪΩɵɥ ɛλɥɿɝɿɧ 20 ɦɦ

ɧɟɦɟɫɟ ɨɞɚɧ ɤλɛɿɪɟɤ ɮɨɤɭɫɬɵΩ ΩɚɲɵΩɬɵΩɬɚɪɞɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭΥɚ

ɛɨɥɚɞɵ. ȼɢɧɶɟɬɬɟɭ 18 ɦɦ ɮɨɤɭɫɬɵΩ ΩɚɲɵΩɬɵΥɵɧɞɚ ɨɪɵɧ ɚɥɚɞɵ.

■

Ⱦɿɪɿɥɞɿɚɡɚɣɬɭ95

Ⱦɿɪɿɥɞɿ ɚɡɚɣɬɭ ȾȺ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɞɿɪɿɥɿ ɬɭɞɵɪɚɬɵɧ ɛԝɥɞɵɪɚɬɭɞɵ

ɚɡɚɣɬɵɩ ɛɚɫԕɚɲɚ ɠɚԑɞɚɣɦɟɧ ɫɚɥɵɫɬɵɪԑɚɧɞɚ  ɫɚɧɵɧɚ ɞɟɣɿɧ

ɛɚɹɭɵɪɚԕɵɫɵɪɦɚɠɵɥɞɚɦɞɵԕɬɚɪɵɧɚɦԛɦɤɿɧɞɿɤɛɟɪɟɞɿȻԝɥɤԧɩɬɟɝɟɧ

ɠɚԑɞɚɣɥɚɪɞɚ ԕɨɥ ɠɟɬɿɦɞɿ ɵɫɵɪɦɚ ɠɵɥɞɚɦɞɵԕɬɚɪɵɧɵԙ ɚɭԕɵɦɵɧ

ɤɟԙɟɣɬɿɩԕɨɥԑɚԝɫɬɚɩɲɬɚɬɢɜɫɿɡɮɨɬɨɫɭɪɟɬɬԛɫɿɪɭɝɟɦԛɦɤɿɧɞɿɤɛɟɪɟɞɿ



&DPHUD DQG ,PDJLQJ 3URGXFWV $VVRFLDWLRQ >&,3$@ ɫɬɚɧɞɚɪɬɬɚɪɵɧɚ

ɫɚɣ '; ɩɿɲɿɦɞɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɤԧɦɟɝɿɦɟɧ  ɦɦ ԕɚɲɵԕɬɵԕɬɚ

ԧɥɲɟɧɝɟɧԥɫɟɪɥɟɪɮɨɬɨɝɪɚɮԕɚɠԥɧɟɫɭɪɟɬɤɟɬԛɫɿɪɭɠɚԑɞɚɣɥɚɪɵɧɚ

ԕɚɪɚɣԧɡɝɟɪɿɩɨɬɵɪɚɞɵ

Ⱦɿɪɿɥɞɿ ɚɡɚɣɬɭɞɵ ΨɈɋɍ/κɒȱɊɍ ΩɨɫΩɵɲɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ

ȾɿɪɿɥɞɿɚɡɚɣɬɭɮɭɧɤɰɢɹɫɵɧONԔɨɫɭɥɵ

ɨɩɰɢɹɫɵɧɬɚԙɞɚɩԕɨɫɵԙɵɡȾɿɪɿɥɞɿɚɡɚɣɬɭ

ɮɭɧɤɰɢɹɫɵɵɫɵɪɦɚɧɵɛɨɫɚɬɭɬԛɣɦɟɲɿɝɿɠɚɪɬɵɥɚɣ

ɛɚɫɵɥԑɚɧɞɚԕɨɫɵɥɵɩɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɞɿɪɿɥɿɧɿԙ

ԥɫɟɪɥɟɪɿɧɠɚԕɬɚɭԑɚɚɥɭɞɵɠԥɧɟɮɨɤɭɫɬɚɭɞɵ

ɠɚԕɫɚɪɬɭԛɲɿɧɚɡɚɣɬɚɞɵ

ȾɿɪɿɥɞɿɚɡɚɣɬɭɮɭɧɤɰɢɹɫɵɧOFFԦɲɿɪɭɥɿ

ɨɩɰɢɹɫɵɧɬɚԙɞɚɩԧɲɿɪɿԙɿɡ

Ⱦɿɪɿɥɞɿ ɚɡɚɣɬɭ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ: ɟɫɤɟɪɬɩɟɥɟɪ

Ⱦɿɪɿɥɞɿɚɡɚɣɬɭɞɵɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɞɚɵɫɵɪɦɚɧɵɛɨɫɚɬɭɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧ

ɠɚɪɬɵɥɚɣɛɚɫɵԙɵɡɞɚɤԧɪɿɧɿɫɬɚɩԕɵɲɬɚԑɵɤɟɫɤɿɧɧɿԙɬԝɪɚԕɬɚɧɭɵɧ

ɤԛɬɿɩɵɫɵɪɦɚɧɵɛɨɫɚɬɭɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧɬɨɥɵԕɛɚɫɵԙɵɡ

Ⱦɿɪɿɥɞɿ ɚɡɚɣɬɭ ԕɨɫɵɥɵɩ ɬԝɪԑɚɧɞɚ ɤԧɪɿɧɿɫɬɚɩԕɵɲɬɚԑɵ ɤɟɫɤɿɧ

ɵɫɵɪɦɚɛɨɫɚɬɵɥԑɚɧɧɚɧɤɟɣɿɧɛԝɥɵԙԑɵɪɛɨɥɭɵɦԛɦɤɿɧȻԝɥ²

ɠԝɦɵɫɬɚԑɵɚԕɚɭɟɦɟɫ

Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚɩɚɧɨɪɚɦɚɥɚɧԑɚɧɞɚɞɿɪɿɥɞɿɚɡɚɣɬɭɮɭɧɤɰɢɹɫɵ

ɩɚɧɨɪɚɦɚɥɚɭɞɵԙɛɿɪɛԧɥɿɝɿɛɨɥɦɚɣɬɵɧԕɨɡԑɚɥɵɫԕɚ

ԑɚɧɚԕɨɥɞɚɧɵɥɵɩɦɵɫɚɥɵɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɤԧɥɞɟɧɟԙɿɧɟɧ

ɩɚɧɨɪɚɦɚɥɚɧԑɚɧɞɚɞɿɪɿɥɞɿɚɡɚɣɬɭɬɟɤɬɿɝɿɧɟɧɨɪɵɧɚɥɚɬɵɧɞɿɪɿɥɝɟ

ԕɨɥɞɚɧɵɥɚɞɵɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙɤɟԙɩɚɧɨɪɚɦɚɥɚɧɭɵɧɠɟԙɿɥɞɟɬɟɞɿ

Ⱦɿɪɿɥɞɿ ɚɡɚɣɬɭ ԕɨɫɵɥɵɩ ɬԝɪԑɚɧɞɚ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵ ԧɲɿɪɦɟԙɿɡ ԥɪɿ

ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿɲɟɲɩɟԙɿɡ

Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚɞɚ ɤɿɪɿɫɬɿɪɿɥɝɟɧ ɠɚɪԕɵɥ ɛɚɪ ɛɨɥɫɚ ɞɿɪɿɥɞɿ ɚɡɚɣɬɭ

ɮɭɧɤɰɢɹɫɵɠɚɪԕɵɥɡɚɪɹɞɬɚɥɵɩɠɚɬԕɚɧɞɚԧɲɟɞɿ

OFF ԦɒȱɊɍɅȱ ɤԛɣɿɧ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɲɬɚɬɢɜɤɟ ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧ ɤɟɡɞɟ

ɬɚԙɞɚԙɵɡȻɿɪɚԕɲɬɚɬɢɜɛɚɫɵɛɟɤɿɬɿɥɦɟɝɟɧɛɨɥɫɚɧɟɦɟɫɟɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ

ɦɨɧɨɩɨɞԕɚɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧɛɨɥɫɚONԔɈɋɍɅɕɤԛɣɿԝɫɵɧɵɥɚɞɵ

■

Ԕɨɫɵɦɲɚɛɥɟɧɞɚ

Ȼɥɟɧɞɚɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԕɨɪԑɚɣɞɵɠԥɧɟɠɚɪԕɵɪɚɭԑɚɧɟɦɟɫɟɤɟɫɤɿɧɧɿԙ

ԕɨɫɚɪɥɚɧɭɵɧɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧɛԧɝɞɟɠɚɪɵԕɬɵɛԝԑɚɬɬɚɣɞɵ

Ȼɥɟɧɞɚɧɵ ɬɚΥɭ

Ȼɥɟɧɞɚɧɵ ɛɟɤɿɬɭ ɬɚέɛɚɫɵɧ (

●

)

ɛɥɟɧɞɚɧɵ ɨɪɧɚɬɭ ɬɚέɛɚɫɵɧɚ

ɬɭɪɚɥɚɩ ( ), ɛɥɟɧɞɚɧɵ (

)

●

ɛɟɥɝɿɫɿ ɛɥɟɧɞɚɧɵ Ωαɥɵɩɬɚɭ

ɬɚέɛɚɫɵɧɚ ɬɭɪɚɥɚɧΥɚɧɲɚ

ɛαɪɚέɵɡ (—

{

Ȼɥɟɧɞɚɧɵ ɠɚɥԑɚɭ ɧɟɦɟɫɟ ɚɥɵɩ ɬɚɫɬɚɭ ɤɟɡɿɧɞɟ ɨɧɵ ɧɟɝɿɡɿɧɞɟɝɿ

 ɧɵɲɚɧɵɧɚɠɚԕɵɧԝɫɬɚԙɵɡɠԥɧɟ ɨɧɵ ԕɚɬɬɵԕɵɫɩɚԙɵɡȿɝɟɪ

ɛɥɟɧɞɚɞԝɪɵɫɠɚɥԑɚɧɛɚɫɚɜɢɧɶɟɬɬɟɭɨɪɵɧɚɥɭɵɦԛɦɤɿɧ

ɉɚɣɞɚɥɚɧɵɥɦɚԑɚɧɤɟɡɞɟɛɥɟɧɞɚɧɵɤɟɪɿɚɣɧɚɥɞɵɪɵɩ

ɨɛɴɟɤɬɢɜɤɟɛɟɤɿɬɭɝɟɛɨɥɚɞɵ

■

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɤɟɤԛɬɿɦɠɚɫɚɭ

Ɍɟɤɛɥɟɧɞɚɚɪԕɵɥɵɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿɧɟɦɟɫɟɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵɚɥɦɚԙɵɡ

ɧɟɦɟɫɟԝɫɬɚɦɚԙɵɡ

Ɇɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪɬԛɣɿɫɩɟɥɟɪɿɧɬɚɡɚɤԛɣɞɟԝɫɬɚԙɵɡ



Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿɨɪɧɚɬɭԑɚɚɪɧɚɥԑɚɧɪɟɡɟԙɤɟɧɵԑɵɡɞɚԑɵɲɡɚԕɵɦɞɚɥɫɚ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɞɵ ɞɟɪɟɭ ɬɨԕɬɚɬɵɩ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɠԧɧɞɟɬɭɝɟ 1LNRQ

ɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵɧɵԙԧɤɿɥɟɬɬɿԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭɨɪɬɚɥɵԑɵɧɚɚɩɚɪɵԙɵɡ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ԛɫɬɿɧɞɟɝɿ ɬɨɡɚԙɦɟɧ ԝɥɩɚɧɵ ɤɟɬɿɪɭԛɲɿɧɚɭɚ ԛɪɝɿɲɬɿ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡȾɚԕɬɚɪɦɟɧɫɚɭɫɚԕɿɡɞɟɪɿɧɤɟɬɿɪɭԛɲɿɧɠԝɦɫɚԕ

ɬɚɡɚɦɚԕɬɚɥɵɲԛɛɟɪɟɤɤɟɧɟɦɟɫɟɨɛɴɟɤɬɢɜɬɚɡɚɥɚɣɬɵɧɦɚɬɚԑɚ

ɚɡɞɚԑɚɧ ɷɬɚɧɨɥ ɧɟɦɟɫɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɬɚɡɚɥɚɭ ɫԝɣɵԕɬɵԑɵɧ

ԕԝɣɵԙɵɡɠԥɧɟɚɣɧɚɥɦɚɥɵԕɨɡԑɚɥɵɫɠɚɫɚɣɨɬɵɪɵɩɨɪɬɚɫɵɧɚɧ

ɲɟɬɬɟɪɿɧɟ ԕɚɪɚɣ ɬɚɡɚɥɚԙɵɡ ɠɚɪԕɵɪɚԑɚɧ ɿɡɞɟɪ ԕɚɥɞɵɪɦɚɭԑɚ

ɧɟɦɟɫɟԥɣɧɟɤɬɿɫɚɭɫɚԕɩɟɧԝɫɬɚɦɚɭԑɚɬɵɪɵɫɵԙɵɡ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɬɚɡɚɥɚɭ ԛɲɿɧ ɛɨɹɭ ɫԝɣɵɥɬԕɵɲɵ ɧɟɦɟɫɟ ɛɟɧɡɨɥ

ɫɢɹԕɬɵɨɪɝɚɧɢɤɚɥɵԕɟɪɿɬɿɧɞɿɥɟɪɞɿɦԛɥɞɟɦɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙɚɥɞɵԙԑɵɷɥɟɦɟɧɬɿɧԕɨɪԑɚɭԛɲɿɧɛɥɟɧɞɚɧɵɧɟɦɟɫɟ

1&ɫԛɡɝɿɥɟɪɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɛɨɥɚɞɵ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɠԝɦɫɚԕ ԕɚɛɵɧɵԙ ɿɲɿɧɟ ɫɚɥɦɚɫ ɛԝɪɵɧ ɚɥɞɵԙԑɵ

ɠԥɧɟɚɪɬԕɵԕɚԕɩɚԕɬɚɪɞɵɨɪɵɧɞɚɪɵɧɚɫɚɥɵԙɵɡ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ԝɡɚԕ ɭɚԕɵɬ ɛɨɣɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɣɬɵɧ ɛɨɥɫɚԙɵɡ ɡɟԙ

ɠԥɧɟɬɨɬɬɚɧɭɞɵԙɩɚɣɞɚɛɨɥɦɚɭɵԛɲɿɧɨɧɵɫɚɥԕɵɧԥɪɿԕԝɪԑɚԕ

ɠɟɪɞɟɫɚԕɬɚԙɵɡɈɧɵɤԛɧɬԛɫɟɬɿɧɧɟɦɟɫɟɧɚɮɬɚɥɢɧɧɟɧɧɟɦɟɫɟ

ɤɚɦɮɚɪɚɞɚɧɠɚɫɚɥԑɚɧɞԧԙɝɟɥɟɤɬɟɪɛɚɪɠɟɪɞɟɫɚԕɬɚɦɚԙɵɡ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿԕԝɪԑɚԕɤԛɣɞɟɫɚԕɬɚԙɵɡȱɲɤɿɦɟɯɚɧɢɡɦɧɿԙɬɨɬɬɚɧɭɵ

ɠԧɧɞɟɭɝɟɤɟɥɦɟɣɬɿɧɡɚԕɵɦԑɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿԧɬɟɵɫɬɵԕɠɟɪɥɟɪɞɟԕɚɥɞɵɪɭԕɚɬɬɵɩɥɚɫɬɦɚɫɫɚɞɚɧ

ɠɚɫɚɥԑɚɧ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɞɿ ɡɚԕɵɦɞɚɭɵ ɧɟɦɟɫɟ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɹɥɚɭɵ

ɦԛɦɤɿɧ

■

Ԕɨɫɵɦɲɚɤɟɪɟɤɠɚɪɚԕɬɚɪ

ɦɦɛɟɤɿɬɿɥɟɬɿɧ/&ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙɚɥɞɵԙԑɵԕɚԕɩɚԑɵ

/)ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙɚɪɬԕɵԕɚԕɩɚԑɵ

■

Ԛɣɥɟɫɿɦɞɿɤɟɪɟɤɠɚɪɚԕɬɚɪ

ɦɦɛԝɪɚɥɚɬɵɧɫԛɡɝɿɥɟɪ

+%ɛɚɣɨɧɟɬɬɿɤɛɥɟɧɞɚɫɵ

&/ɢɤɟɦɞɿɨɛɴɟɤɬɢɜɫԧɦɤɟɫɿ

■

Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪɵ

Ɍԛɪɿ

Ʉɿɪɿɫɬɿɪɿɥɝɟɧɦɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪɠԥɧɟ)

ɛɟɤɿɬɤɿɲɿɛɚɪ*$)6';ɨɛɴɟɤɬɢɜɿ

Ɏɨɤɭɫɬɵԕԕɚɲɵԕɬɵԕ

±ɦɦ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɞɵɚɩɟɪɬɭɪɚ

I±

Ɉɛɴɟɤɬɢɜԕԝɪɵɥɵɦɵ

ɬɨɩɬɚԑɵɷɥɟɦɟɧɬ

ɫɨɧɵԙɿɲɿɧɞɟ('

ɥɢɧɡɚɷɥɟɦɟɧɬɿɚɫɮɟɪɢɤɚɥɵԕɥɢɧɡɚɷɥɟɦɟɧɬɿ

Ʉԧɪɿɧɿɫɛԝɪɵɲɵ

±ƍ

Ɏɨɤɭɫɬɵԕԕɚɲɵԕɬɵԕ

ɲɤɚɥɚɫɵ

Ɇɢɥɥɢɦɟɬɪɥɟɪɝɟɛԧɥɿɧɝɟɧ



Ԕɚɲɵԕɬɵԕɦԥɥɿɦɟɬɿ

Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚԑɚɛɟɪɿɥɟɞɿ

Ɇɚɫɲɬɚɛ

Ɍԥɭɟɥɫɿɡɦɚɫɲɬɚɛɬɚɭɫɚԕɢɧɚɫɵɚɪԕɵɥɵ

ԕɨɥɦɟɧɦɚɫɲɬɚɛɬɚɭ

Ɏɨɤɭɫɬɚɭ

Ⱦɵɛɵɫɫɵɡ ɭɥɶɬɪɚɞɵɛɵɫɬɵ ɦɨɬɨɪ ɪɟɬɬɟɣɬɿɧ

ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɩɟɧ ɠԥɧɟ ԕɨɥɦɟɧ ɪɟɬɬɟɥɟɬɿɧ

ɮɨɤɭɫ ԛɲɿɧ ɛԧɥɟɤ ɮɨɤɭɫɬɚɭ ɫɚԕɢɧɚɫɵɦɟɧ

1LNRQɿɲɤɿɮɨɤɭɫɬɚɭɵ,)ɠԛɣɟɫɿ

Ⱦɿɪɿɥɞɿɚɡɚɣɬɭ

9&0

RLFH

RLO

RWRUV²ɞɵɛɵɫɬɵԕ

ɨɪɚɭɵɲɦɨɬɨɪɥɚɪɵɤԧɦɟɝɿɦɟɧ

ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙɠɵɥɠɭɵ

Ɇɢɧɢɦɚɥɞɵɮɨɤɭɫɬɚɭ

ԕɚɲɵԕɬɵԑɵ

Ȼɚɪɥɵԕɦɚɫɲɬɚɛɬɚɭɤԛɣɥɟɪɿɧɞɟ

ɮɨɤɭɫɬɵԕɠɚɡɵԕɬɵԕɬɚɧɦ

Ⱦɢɚɮɪɚɝɦɚԕɚɥɚԕɬɚɪɵ

ɞԧԙɝɟɥɟɤɞɢɚɮɪɚɝɦɚɬɟɫɿɝɿ

Ⱦɢɚɮɪɚɝɦɚ

Ɍɨɥɵԕɬɚɣɚɜɬɨɦɚɬɬɵ

Ⱥɩɟɪɬɭɪɚɚɭԕɵɦɵ



ɦɦɮɨɤɭɫɬɵԕԕɚɲɵԕɬɵԕ

I±



ɦɦɮɨɤɭɫɬɵԕԕɚɲɵԕɬɵԕ

I±

Ʉԧɪɫɟɬɿɥɟɬɿɧɟԙɤɿɲɿɚɩɟɪɬɭɪɚɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ

ɬɚԙɞɚɣɬɵɧɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹԕɚɞɚɦɵɧɵԙ

ԧɥɲɟɦɿɧɟԕɚɪɚɣԥɪɬԛɪɥɿɛɨɥɭɵɦԛɦɤɿɧ

Ԧɥɲɟɭ

Ɍɨɥɵԕɬɚɣɚɩɟɪɬɭɪɚ

ɀɚɥԑɚɧɛɚɥɵɫԛɡɝɿԧɥɲɟɦɿ

ɦɦ

3 ɦɦ

Ԧɥɲɟɦɞɟɪɿ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɞɵɞɢɚɦɟɬɪɿɲɚɦɚɦɟɧ

ɦɦîɦɦ

ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ

ɛɟɤɿɬɭɠɢɟɤɬɟɦɟɫɿɧɿԙɮɥɚɧɟɰɿɧɟɧԕɚɲɵԕɬɵԕ

ɋɚɥɦɚԑɵ

ɒɚɦɚɦɟɧɝ

Nikon ɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵ ɨɫɵ ɧαɫΩɚɭɥɵΩɬɚ ɫɢɩɚɬɬɚɥΥɚɧ ɠɚɛɞɵΩɬɵέ

ɬɟɯɧɢɤɚɥɵΩ ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪɵɧ ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɭɚΩɵɬɬɚ ɠιɧɟ

ɚɥɞɵɧ-ɚɥɚ ɟɫɤɟɪɬɭɫɿɡ λɡɝɟɪɬɭ ΩαΩɵΥɵɧ ɫɚΩɬɚɩ Ωɚɥɚɞɵ.

■

Замечания по широкоугольным и супер

широкоугольным объективам

Автофокусировка может не дать желаемых результатов в ситуациях, таких

как показано ниже. В этих случаях воспользуйтесь ручной фокусировкой

или заблокируйте фокусировку на другом объекте на том же расстоянии, а

затем поменяйте композицию фотографии.

     

 ,   : Если

точка фокусировки содержит как объекты

переднего плана, так и заднего, то фотокамера

может сфокусироваться на заднем плане, а

объект может быть за пределами фокусировки.

     :

Фотокамера может плохо фокусироваться на

объектах, у которых отсутствует контраст или

которые кажутся меньше, чем объекты на

заднем плане.

Для получения более подробной информации см. «Получение хороших

результатов съемки при автофокусировке» в руководстве пользователя

фотокамеры.

■



Масштаб и глубина резко изображаемого пространства

Перед фокусировкой, поверните кольцо зуммирования, чтобы настроить

фокусное расстояние и навести кадр. Если фотокамера предлагает

предварительный просмотр (затемняется), глубину резко изображаемого

пространства можно просмотреть через видоискатель.

Чтобы заблокировать кольцо зуммирования, поверните его в положение

18 мм и сдвиньте переключатель блокировки зума в положение LOCK. Это

предотвращает выдвижение объектива под собственным весом, пока

фотокамера переносится с места на место.

■

Диафрагма

Диафрагма настраивается с помощью кнопок управления фотокамерой.

   

Изменение масштаба может изменить максимальную диафрагму до

1⁄ EV. Фотокамера автоматически принимает это во внимание во

время настройки экспозиции, и для последующей настройки масштаба

дальнейшее изменение настроек фотокамеры не требуется. 

■

Встроенные вспышки

При использовании встроенной вспышки на фотокамерах, оборудованных

такой вспышкой, снимайте на расстоянии 0,6 м или более и снимите бленду

объектива, чтобы избежать виньетирования (теней, образующихся там, где

край объектива затемняет вспышку).



 

  



D300/D100

18мм 1,0м или более

35мм или более Без ограничений

D5500/D5300/D5200/D5100/

D5000/D3300/D3200/D3100/

D3000/D80/

D3000/D80/

D70/D60/

D50/

D50/

D40

35мм или более Без ограничений

Встроенную вспышку на D100 можно использовать при фокусном

расстоянии 20 мм или более. Виньетирование имеет место при фокусном

расстоянии 18 мм.

■

Подавление вибраций (VR)

Подавление вибраций (VR) уменьшает смазывание, вызванное дрожанием

фотокамеры, позволяя использовать выдержки до 4,0 остановок длиннее,

чем это имело бы место в других случаях*. Это увеличивает диапазон

доступных значений выдержки и позволяет выполнять фотосъемку с руки

без использования штатива во многих ситуациях.

* Измерено на расстоянии 300 мм с использованием фотокамеры формата

DX в соответствии со стандартами Camera and Imaging Products Association

[CIPA] (Ассоциация производителей фотокамер и устройств обработки

изображений); результаты зависят от фотографа и условий съемки.

    ./.

•  ON (.)    .

Подавление вибраций включается, когда спусковая кнопка

затвора нажата наполовину, уменьшает эффект дрожания

фотокамеры, что улучшает кадрирование и фокусировку.

•  OFF (.)    .

  : 

• При использовании подавления вибраций нажмите спусковую кнопку затвора

наполовину и перед тем как нажать спусковую кнопку затвора полностью,

дождитесь, пока изображение в видоискателе стабилизируется.

• Если подавление вибраций активно, изображение в видоискателе может

смазаться после опускания затвора. Это не является неисправностью.

• Во время панорамирования фотокамерой подавление вибраций применяется

только к движению, которое не является частью панорамирования

(например, при горизонтальном панорамировании, подавление вибраций

будет применено только к вертикальному дрожанию), при этом упрощается

мягкое панорамирование фотокамерой по широкой дуге.

• Не выключайте фотокамеру и не снимайте объектив во время работы

подавления вибраций.

• Если фотокамера оборудована встроенной вспышкой, подавление

вибраций будет заблокировано во время зарядки вспышки.

• Выберите OFF, когда фотокамера установлена на штативе, кроме тех случаев,

когда головка штатива не закреплена, или если фотокамера установлена на

моноподе. В этом случае рекомендуется ON.

■

 Дополнительная бленда

Бленда защищает объектив и блокирует прямые лучи, которые могут стать

причиной бликов и двоения изображения.

 

Совместите метку крепления бленды

(

●) с меткой установки бленды ( ),

а затем поворачивайте бленду (

)

до тех пор, пока метка

● не будет

совмещена с меткой закрепления

бленды (—

{).

Присоединяя или снимая бленду, удерживайте ее рядом со знаком

и не

затягивайте ее слишком туго. Если бленда не правильно прикреплена, это

может вызвать виньетирование.

Бленду можно переворачивать и устанавливать на объектив только когда

он не используется.

■

Діафрагма

Діафрагму налаштовують за допомогою елементів керування фотокамери.

    

Зміни масштабування можуть змінювати максимальне значення діафрагми

на величину до 1⁄ EV. Проте фотокамера автоматично враховує це

при встановленні експозиції, тому зміни параметрів фотокамери після

налаштування масштабування не потрібні.

■

Вбудовані спалахи

Коли використовується вбудований спалах на фотокамерах, обладнаних

цим пристроєм, фотографуйте на відстані не менше 0,6 м та зніміть бленду,

щоб запобігти віньєтуванню (тінь, що утворюється, коли об’єктив затуляє

вбудований спалах).

 

 

 



D300/D100

18мм 1,0м або більше

35мм або більше Без обмежень

D5500/D5300/D5200/D5100/

D5000/D3300/D3200/D3100/

D3000/D80/

D3000/D80/

D70/D60/

D50/

D50/

D40

35мм або більше Без обмежень

Вбудований спалах фотокамери D100 можна використовувати за значень

фокусної відстані 20 мм або більше. Віньєтування має місце за фокусної

відстані 18 мм.

■

Зменшення вібрацій (VR)

Функція зменшення вібрацій (VR) зменшує розмиття, спричинене тремтінням

фотокамери, що дає змогу використовувати витримки, довші на величину

до 4,0 поділок порівняно зі значенням, яке слід було б використовувати в

іншому разі*. Це збільшує діапазон доступних витримок і дає можливість

фотографувати з рук без використання штатива у різноманітних ситуаціях.

* Виміряно для значення фокусної відстані 300 мм з використанням фотокамери

формату DX згідно зі стандартами Асоціації виробників фотокамер і засобів

обробки зображень [Camera and Imaging Products Association — CIPA]; ефекти

можуть відрізнятися залежно від фотографа та умов зйомки.

   

•  ON,    . Зменшення

вібрацій активується, коли кнопка спуску затвора натиснута

наполовину, зменшуючи ефект тремтіння фотокамери для

кращого компонування знімків і фокусування.

•  OFF,    .

  : 

• Під час користування зменшенням вібрацій натисніть кнопку спуску

затвора наполовину і почекайте, поки зображення у видошукачі

стабілізується, потім натисніть кнопку спуску затвора до кінця.

• Якщо використовується зменшення вібрацій, зображення у видошукачі

може бути розмитим після спуску затвора. Це не є несправністю.

• Коли фотокамера використовується для панорамування, зменшення

вібрацій використовується тільки до руху, що не є складовою

панорамування (наприклад, якщо виконується горизонтальне

панорамування, зменшення вібрацій застосовується тільки до тремтіння

по вертикалі), що дозволяє панорамувати плавно широкою дугою.

• Не вимикайте фотокамеру і не знімайте об’єктив, поки зменшення

вібрацій активне.

• Якщо фотокамера обладнана вбудованим спалахом, зменшення вібрацій

буде вимкнено, поки спалах заряджається.

• Виберіть положення OFF, якщо фотокамеру встановлено на штатив, за

винятком випадку, коли використовується штатив з незакріпленою головкою

або монопод; у такому разі рекомендовано вибирати положення ON.

■

Додаткова бленда об’єктива

Бленда захищає об’єктив та запобігає розсіяному освітленню, яке може

спричинити появу відблисків та ореолів.

 

Сумістіть мітку кріплення бленди (●)

з міткою вирівнювання бленди ( ), а

потім прокрутіть бленду (

), поки

мітку

● не буде суміщено з міткою

блокування бленди (—

{).

Під час приєднання або зняття бленди тримайте її біля позначки

на

корпусі та занадто не притискуйте. Віньєтування може з’явитися через те,

що бленда неправильно приєднана.

Коли блендою не користуються, її можна перевернути та установити

протилежною стороною на об’єктив.

■

Догляд за об’єктивом

• Не піднімайте та не тримайте об’єктив або фотокамеру тільки за бленду.

• Слідкуйте за тим, щоб контакти процесора завжди були чистими.

• В разі пошкодження гумової прокладки для кріплення об’єктива негайно

припиніть користування і зверніться до авторизованого сервісного центру

Nikon за допомогою.

• Видаляйте пил, пух та ворс з поверхонь об’єктива за допомогою груші. Щоб

видалити відбитки пальців та бруд, користуйтеся м’якою чистою бавовняною

тканиною або спеціальними серветками для чищення об’єктивів та

невеликою кількістю етанолу або рідини для чищення об’єктивів, витирайте

поверхню круговими рухами від центру; будьте обережні, не залишайте

розводів і не торкайтеся пальцями скла.

• Для чищення об’єктива забороняється користуватися органічними

розчинниками, такими як розріджувач для фарб або бензол.

• Для захисту передньої лінзи об’єктива використовуйте бленду або

фільтри NC.

• Закривайте об’єктив передньою та задньою кришками перед тим, як

покласти його в м’який чохол.

• Якщо не збираєтесь користуватися об’єктивом довгий термін, зберігайте

його в прохолодному сухому місці, щоб запобігти появі плісняви та

корозії. Не зберігайте пристрій під прямим сонячним світлом та поряд з

нафталіновими або камфорними засобами проти молі.

• Утримуйте об’єктив сухим. Корозія внутрішнього механізму може

призвести до невідновного пошкодження.

• Якщо зберігати об’єктив в місцях з високою температурою, це може

пошкодити або деформувати компоненти, зроблені з армованої пластмаси.

■



Аксесуари з комплекту

• Передня кришка з кріпленням затискного типу LC-67 діаметром 67 мм

• Задня кришка об’єктива LF-4

■



Сумісні аксесуари

• Додаткові різьбові фільтри діаметром 67 мм

• Байонетна бленда HB-39

• М’який чохол для об’єктива CL-1018

■

Технічні характеристики



 

Об’єктив типу G AF-S DX з вбудованим процесором

та байонетом F

 

  18 – 300 мм

 



f/3.5 – 6.3



 16 елементів у 12 групах (включно з 3 елементами

об’єктива зі скла ED, 3 асферичними елементами об’єктива)

 

76° – 5°20

  

   Градуйована в міліметрах (18, 35, 70, 105, 200, 300)

  

   Вихід до фотокамери



Ручне масштабування за допомогою незалежного

кільця масштабування



 Система Nikon Internal Focusing (IF) з

автофокусуванням, що керується безшумним

ультразвуковим мотором (мотор SWM), та з

окремим кільцем фокусування для ручного

фокусування

 

  Зміщення об’єктива з використанням лінійних

двигунів (VCM)

 



0,48 м від фокальної площини в усіх положеннях

масштабування

 



7 (

заокруглений отвір діафрагми

)



 Повністю автоматична

 

  •   18 : f/3.5 – f/22

•   300 : f/6.3 – f/40

Відображене значення мінімальної діафрагми

може бути різним залежно від вибраного на

фотокамері кроку корекції експозиції.



 Повна діафрагма

 

  67 мм (P = 0,75 мм)

 

  Максимальний діаметр прибл. 78,5 мм × 99 мм

(відстань від монтажного фланця об'єктива фотокамери)



 Прибл. 550 г

Компанія Nikon залишає за собою право змінювати характеристики

пристрою, розглянуті в цьому посібнику, будь-коли та без попереднього

повідомлення.

  (  )

  (  )

Ԕɨɥɞɚɧɭɲɵɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɤɟɩɿɥɞɿɤɛɚɪ

ǼȖȤİȚȡȓįȚȠȅįȘȖȚȫȞȋȡȒıȘȢȝİǼȖȖȪȘıȘ

Manualul utilizatorului (cu garanţie)

Kullanım Kılavuzu (Garanti Belgesi ile)

Használati útmutató (jótállási jeggyel)

AF-S DX NIKKOR 18–300mm f/3.5–6.3G ED VR

Рис./Рисунок/Сурет

Printed in China

SB0F05(7H)

7MA0077H-05

■

Уход за объективом

• Не поднимайте и не держите объектив или фотокамеру только за бленду.

• Содержите контакты микропроцессора в чистоте.

• Если резиновая прокладка крепления объектива повреждена, немедленно

прекратите использование и отнесите объектив в официальный сервисный

центр Nikon для ремонта.

• Используйте грушу для удаления с поверхности объектива пыли и

ворсинок. Чтобы удалить пятна и отпечатки пальцев, добавьте небольшое

количество этилового спирта или очистителя для объектива на мягкую,

чистую хлопковую ткань или ткань для очистки объектива и, начиная

от центра, очистите его круговыми движениями, стараясь не поставить

пятно и не дотронуться пальцами до стекла.

• Никогда не используйте для очистки объектива органические

растворители, такие как разбавитель для краски или бензин.

• Бленду или фильтр NC можно использовать для защиты переднего

элемента объектива.

• Закройте переднюю и заднюю крышки объектива, перед тем как положить

объектив в мягкий чехол.

• Е

сли объектив не будет использоваться в течение продолжительного времени,

храните его в прохладном, сухом месте, чтобы предотвратить появление плесени

и ржавчины. Не храните под воздействием прямого солнечного света или вместе с

нафталиновыми или камфарными шариками против моли.

• Храните объектив сухим. Ржавление внутреннего механизма может

привести к непоправимому повреждению.

• Если оставить объектив в чрезвычайно жарком месте, это может привести к

повреждению или деформации частей, сделанных из усиленного пластика.

■

Входящие в комплект принадлежности

• Передняя пристегивающаяся крышка объектива LC-67 диаметром 67 мм

• Задняя защитная крышка объектива LF-4

■

Совместимые принадлежности

• Ввинчивающиеся фильтры диаметром 67 мм

• Бленда с байонетным креплением HB-39

• Мягкий чехол для объектива CL-1018

■

Спецификации



  Объектив G AF-S DX со встроенным

микропроцессором и байонетом F

 

  18 – 300 мм





f/3,5 – 6,3

 

  16 элементов в 12 группах (включая 3 элемента

объектива ED, 3 элемента асферической линзы)

 

76° – 5°20

 



Градуирование в миллиметрах (18, 35, 70, 105, 200, 300)

 



Вывод на камеру



 Ручное масштабирование, используя независимое

кольцо зуммирования



 Система Nikon Internal Focusing (IF) с автофоку-

сировкой, контролируемой бесшумным ультра-

звуковым мотором (SWM) и отдельным кольцом

фокусировки для ручной фокусировки

 

  Использование смещения объектива voice coil

motors (VCMs) (мотор звуковой катушки)







0,48 м от фокальной плоскости при всех

положениях зума



 7 (скругленное отверстие диафрагмы)



 Полностью автоматическая

 

  • 18   : f/3,5 до f/22

• 300   : f/6,3 до f/40

Отображаемое минимальное значение диафрагмы

может изменяться в зависимости от размера шага

экспозиции, выбранного с помощью фотокамеры.

 

  При полностью открытой диафрагме

 



67 мм (P = 0,75 мм)



 Прибл. максимальный диаметр 78,5 мм × 99 мм

(расстояние от кромки байонета объектива фотокамеры)



 Прибл. 550 г

Nikon оставляет за собой право изменять технические характеристики

оборудования, описанного в данном руководстве, в любое время и без

предварительного предупреждения.

 

Оборудование Nikon имеет гарантию от любых заводских дефектов на один полный год от даты

первоначальной покупки. Если в течение данного периода гарантии изделие оказывается дефективным

по причине ненадлежащего материала или производственного брака, наша сертифицированная сеть

сервисов на европейской территории продажи Nikon Europe B.V. выполнит бесплатный ремонт, который

включает работу и замену деталей. Nikon оставляет за собой право (по своему усмотрению) заменять или

производить ремонт изделия.

1. Данная гарантия предоставляется только при предоставлении заполненного гарантийного талона и

оригинального счета или чека, указывающего дату покупки, тип изделия и название продавца вместе

с изделием.

Nikon оставляет за собой право отказать в бесплатном гарантийном обслуживании, если вышеуказанные

документы не могут быть предоставлены или если информация, содержащаяся в них, неполная или

неразборчивая.

2. Данный гарантийный талон не покрывает:

• необходимое техническое обслуживание и ремонт или замену деталей по причине обычного износа;

• модификации для обновления изделия относительно его нормального предназначения, описанного в

руководствах пользователя, без предварительного письменного согласия Nikon;

• транспортные расходы и все транспортные риски, относящиеся напрямую или косвенно к гарантийному

талону изделий.

• любые повреждения, возникающие в результате модификаций или настроек, которые могут быть

применены к изделию, без предварительного письменного согласия Nikon для соответствия местным

или национальным техническим стандартам, которые в силе в любой другой стране, отличной от той, для

которой изделие было изначально разработано и/или произведено.

3. Гарантия не применяется в случае:

• повреждения, вызванного неправильным использованием, включая, но не ограничивая ошибку

использования изделия для обычных целей или согласно инструкциям пользователя о правильном

использовании и техническом обслуживании, а также для установки или использования изделия,

которые несовместимы со стандартами безопасности, действующими в стране использования;

• повреждения, вызванного несчастными случаями, включая, но не ограничиваясь молнией, водой,

огнем, неправильным использованием или пренебрежением;

• изменения, порчи, неразборчивости или удаления модели или серийного номера на изделии;

• повреждений, возникших в результате ремонта или регулировок, которые были проведены

несертифицированными сервисными организациями или лицами;

• дефектов в любой системе, в которую изделие интегрировано или с которой оно используется.

4. Данный гарантийный талон не влияет ни на законные права потребителя в соответствии с действующим

национальным законодательством, ни на права потребителя по отношению к дилеру, возникающие

согласно договору купли-продажи.

: Обзор всех авторизованных сервисных станций Nikon можно найти в режиме онлайн по

следующей ссылке

https://www.europe-nikon.com/service/

 

На це обладнання Nikon надається гарантія від дефектів виробництва на один рік від дати початкової

покупки. Якщо протягом гарантійного терміну виріб виявиться дефектним через незадовільну якість

матеріалів або виготовлення, наша авторизована сервісна мережа на території збуту компанії Nikon Europe

B.V. виконає безкоштовний ремонт виробу, що включає роботу та заміну деталей, згідно з умовами та

положеннями, викладеними нижче. Компанія Nikon залишає за собою право (на свій власний розсуд)

замінити або відремонтувати виріб.

1. Ця гарантія надається після пред’явлення заповненого гарантійного формуляра і оригіналу рахунка-

фактури або товарного чека, в якому вказано дату покупки, тип виробу та назву компанії-продавця,

разом із виробом.

Компанія Nikon залишає за собою право відмовити у безкоштовному гарантійному обслуговуванні, якщо

зазначені вище документи неможливо пред’явити або якщо наведена в них інформація є неповною або

її вказано нерозбірливо.

2. Ця гарантія не поширюється на такі випадки:

• необхідне технічне обслуговування та ремонт або заміна деталей через нормальне зношення;

• внесення змін для модернізації виробу відносно його звичайного призначення, описаного у посібнику

користувача, без попереднього письмового дозволу компанії Nikon;

• витрати на перевезення та всі ризики перевезення, прямо або непрямо пов’язані з гарантією на вироби;

• будь-які пошкодження, що виникли внаслідок модифікацій або налаштувань виробу, які було

зроблено без попереднього письмового дозволу компанії Nikon з метою узгодження з місцевими або

національними стандартами, чинними у будь-якій країні, відмінній від тієї, для використання в якій

виріб було розроблено та/або виготовлено.

3. Гарантія не застосовується у таких випадках:

• пошкодження виробу внаслідок неналежного використання, включаючи, серед іншого, використання

виробу у спосіб, відмінний від його нормального призначення, або без дотримання інструкцій для

користувача щодо належного використання та технічного обслуговування, а також установлення або

використання виробу без дотримання стандартів із техніки безпеки, чинних у країні використання;

• пошкодження виробу внаслідок нещасних випадків, включаючи, серед іншого, пошкодження внаслідок

дії блискавки, води, вогню, неналежного використання або недбалості;

• зміна, стирання, нечіткість або видалення назви моделі або серійного номеру на виробі;

• пошкодження виробу внаслідок ремонтних робіт або налаштувань, виконаних неавторизованими

сервісними організаціями або особами;

• наявність дефектів у будь-якій системі, у яку виріб інтегровано, або з якою він використовується.

4. Ця гарантія обслуговування не впливає ні на законні права користувача, передбачені чинним

національним законодавством, ні на права користувача у відношенні до продавця, які випливають з

їхнього договору купівлі-продажу.

: Загальні відомості про всі авторизовані сервісні центри Nikon можна знайти за цим

посиланням

https://www.europe-nikon.com/service/

Nikon Europe Service Warranty Card

Название модели/

Назва моделі/

Ԛɥɝɿɚɬɚɭɵ

Όνομα μοντέλου/Nume model/

Model adı/Modell neve

AF-S DX NIKKOR

18–300mm f/3.5–6.3G ED VR

Серийный №/Серійний номер/

ɋɟɪɢɹɥɵԕɧԧɦɿɪ

Σειριακός Αρ./Număr serie/

Seri No./Sorozatszám

.................................................................................

Дата покупки/Дата покупки/

ɋɚɬɵɩɚɥɭɤԛɧɿ

Ημερομηνία αγοράς/

Data achiziţionării/

Satın alım tarihi

Vásárlás dátuma

.................................................................................

Имя и адрес клиента/Ім’я та адреса користувача/

Ɍԝɬɵɧɭɲɵɧɵԙɚɬɵɠԥɧɟɦɟɤɟɧɠɚɣɵ

Όνομα και διεύθυνση πελάτη/Numele şi adresa clientului/Müşterinin adı ve adresi/Ügyfél neve és címe

Дилер/Дилер/

Ⱦɢɥɟɪ

/Πωλητής/Vânzător/Satıcı/Viszonteladó

Дистрибьютор/Дистриб’ютор/

Ⱦɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪ

/Διανομέας/Distribuitor/Distribütör/Forgalmazó

Nikon Europe B.V.

Tripolis 100, Burgerweeshuispad 101, 1076 ER Amsterdam,

The Netherlands

Изготовитель/Виробник/

Ԧɧɞɿɪɭɲɿ

/Κατασκευαστής/Producător/Üretici/Gyártó

NIKON CORPORATION

Shinagawa Intercity Tower C, 2-15-3, Konan, Minato-ku,

Tokyo 108-6290 Japan

Ʉɟɩɿɥɞɿɤɲɚɪɬɬɚɪɵ

1LNRQɠɚɛɞɵԑɵԙɵɡɞɚɛɚɫɬɚɩԕɵɫɚɬɵɩɚɥɭɤԛɧɿɧɟɧɛɚɫɬɚɩɛɿɪɬɨɥɵԕɠɵɥɛɨɣɵɟɲɛɿɪ

ԧɧɞɿɪɭɚԕɚɭɥɚɪɵɛɨɥɦɚɣɬɵɧɵɧɚɤɟɩɿɥɞɿɤɛɟɪɿɥɟɞɿȿɝɟɪɨɫɵ ɤɟɩɿɥɞɿɤɤɟɡɟԙɿɧɞɟԧɧɿɦ

ɞԝɪɵɫ ɟɦɟɫ ɦɚɬɟɪɢɚɥԑɚ ɧɟɦɟɫɟ ɠɚɫɚɭԑɚ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ ɚԕɚɭɥɵ ɛɨɥɵɩ ɲɵԕɫɚ 1LNRQ

(XURSH%9ɫɚɬɭɬɟɪɪɢɬɨɪɢɹɫɵɧɞɚԑɵԧɤɿɥɟɬɬɿɫɟɪɜɢɫɬɿɤɠɟɥɿɟԙɛɟɤɠԥɧɟɛԧɥɲɟɤɬɟɪɝɟ

ɚԕɵɚɥɦɚɫɬɚɧԧɧɿɦɞɿɬԧɦɟɧɞɟɛɟɪɿɥɝɟɧɲɚɪɬɬɚɪɦɟɧɬɚɥɚɩɬɚɪԑɚɫɚɣɠԧɧɞɟɣɞɿ1LNRQ

ԧɧɿɦɞɿԧɡɬɚԙɞɚɭɵɛɨɣɵɧɲɚɚɭɵɫɬɵɪɭɧɟɦɟɫɟɠԧɧɞɟɭԕԝԕɵԑɵɧɫɚԕɬɚɣɞɵ

Ȼԝɥɤɟɩɿɥɞɿɤɬɟɤɫɚɬɵɩɚɥɭɤԛɧɿԧɧɿɦɬԛɪɿɠԥɧɟɞɢɥɟɪɞɿԙɚɬɵԥɪɿԧɧɿɦɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ

ɬɨɥɬɵɪɵɥԑɚɧɤɟɩɿɥɞɿɤɤɚɪɬɚɫɵɧɠԥɧɟɛɚɫɬɚɩԕɵɲɨɬɮɚɤɬɭɪɚɧɵɧɟɦɟɫɟɫɚɬɵɩɚɥɭ

ɬԛɛɿɪɬɟɝɿɧɤԧɪɫɟɬɤɟɧɞɟԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡɟɬɿɥɟɞɿ

 1LNRQ ɠɨԑɚɪɵɞɚԑɵ ԕԝɠɚɬɬɚɪ ɛɟɪɿɥɦɟɫɟ ɧɟɦɟɫɟ ɨɧɞɚ ԕɚɦɬɵɥԑɚɧ ɚԕɩɚɪɚɬ ɬɨɥɵԕ

ɟɦɟɫɧɟɦɟɫɟɨԕɭɦԛɦɤɿɧɟɦɟɫ ɛɨɥɫɚɬɟɝɿɧɤɟɩɿɥɞɿɤ ԕɵɡɦɟɬɿɧɟɧɛɚɫɬɚɪɬɭ ԕԝԕɵԑɵɧ

ɫɚԕɬɚɣɞɵ

Ȼԝɥɤɟɩɿɥɞɿɤɦɵɧɚɥɚɪɞɵԕɚɦɬɵɦɚɣɞɵ

ԕɚɥɵɩɬɵ ɬɨɡɭԑɚɠԥɧɟ ɠɵɪɬɵɥɭԑɚ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ ԕɚɠɟɬɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭ

ɠԥɧɟɠԧɧɞɟɭɧɟɦɟɫɟɛԧɥɲɟɤɬɟɪɞɿɚɭɵɫɬɵɪɭ

ԧɧɿɦɞɿ 1LNRQ ɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵɧɵԙ ɚɥɞɵɧ ɚɥɚ ɠɚɡɛɚɲɚ ɤɟɥɿɫɿɦɿɧɫɿɡ ԕɨɥɞɚɧɭɲɵ

ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɞɚ ɫɢɩɚɬɬɚɥԑɚɧ ԕɚɥɵɩɬɵ ɦɚԕɫɚɬɵɧɚɧ ɠɨԑɚɪɵ ɞɟԙɝɟɣɝɟ ɤԧɬɟɪɭ ԛɲɿɧ

ɟɧɝɿɡɿɥɝɟɧԧɡɝɟɪɬɭɥɟɪ

ɬɚɫɵɦɚɥɞɚɭ ɲɵԑɵɧɞɚɪɵ ɠԥɧɟ ԧɧɿɦɞɟɪɞɿԙ ɤɟɩɿɥɞɿɝɿɧɟ ɬɿɤɟɥɟɣ ɧɟɦɟɫɟ ɠɚɧɚɦɚ

ɬԛɪɞɟԕɚɬɵɫɬɵɛɚɪɥɵԕɬɚɫɵɦɚɥɞɚɭԕɚɭɿɩɬɟɪɿ

ԧɧɿɦɛɚɫɵɧɞɚɚɪɧɚɥԑɚɧɠԥɧɟɧɟɦɟɫɟԧɧɞɿɪɿɥɝɟɧɟɥɞɟɪɞɟɧɛɚɫԕɚɤɟɡɤɟɥɝɟɧɟɥɞɟ

ԕɨɥɞɚɧɵɫɬɚԑɵɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿɧɟɦɟɫɟԝɥɬɬɵԕɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕɫɬɚɧɞɚɪɬɬɚɪԑɚɫɚɣɛɨɥɭԛɲɿɧ

1LNRQ ɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵɧɵԙ ɚɥɞɵɧ ɚɥɚ ɠɚɡɛɚɲɚ ɤɟɥɿɫɿɦɿɧɫɿɡ ԧɧɿɦɝɟ ɟɧɝɿɡɿɥɭɿ ɦԛɦɤɿɧ

ԧɡɝɟɪɬɭɥɟɪɞɟɧɧɟɦɟɫɟɪɟɬɬɟɭɥɟɪɞɟɧɬɭɵɧɞɚɣɬɵɧɤɟɡɤɟɥɝɟɧɡɚԕɵɦ

Ʉɟɩɿɥɞɿɤɤɟɥɟɫɿɠɚԑɞɚɣɞɚԕɨɥɞɚɧɵɥɦɚɣɞɵ

ɞԝɪɵɫɟɦɟɫɩɚɣɞɚɥɚɧɭɬɭɞɵɪԑɚɧɡɚԕɵɦɫɨɧɵԙɿɲɿɧɞɟɛɿɪɚԕɨɥɚɪɦɟɧɲɟɤɬɟɥɦɟɣ

ԧɧɿɦɞɿ ԕɚɥɵɩɬɵ ɦɚԕɫɚɬɵɧɞɚ ɧɟɦɟɫɟ ɞԝɪɵɫ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɠԥɧɟ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ

ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɬɭɪɚɥɵ ԕɨɥɞɚɧɭɲɵ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵɧɚ ɫɚɣ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɭ ԥɪɿ ԧɧɿɦɞɿ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɬɵɧɟɥɞɟԕɨɥɞɚɧɵɥɚɬɵɧԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɫɬɚɧɞɚɪɬɬɚɪɵɧɚԛɣɥɟɫɿɦɞɿɟɦɟɫ

ɨɪɧɚɬɭɧɟɦɟɫɟɩɚɣɞɚɥɚɧɭ

ɫԥɬɫɿɡ ɠɚԑɞɚɣɥɚɪ ɬɭɞɵɪԑɚɧ ɡɚԕɵɦ ɫɨɧɵԙ ɿɲɿɧɞɟ ɛɿɪɚԕ ɨɥɚɪɦɟɧ ɲɟɤɬɟɥɦɟɣ

ɧɚɣɡɚԑɚɣɫɭԧɪɬɞԝɪɵɫɟɦɟɫɩɚɣɞɚɥɚɧɭɧɟɦɟɫɟɫɚɥɚԕɬɵԕ

ԧɧɿɦɞɟɝɿ ԛɥɝɿɧɟɦɟɫɟ ɫɟɪɢɹɥɵԕ ɧԧɦɿɪɞɿԧɡɝɟɪɬɭ ɛɟɬɿɧ ԧɲɿɪɭɨԕɭ ɦԛɦɤɿɧ ɛɨɥɦɚɭɵ

ɧɟɦɟɫɟɚɥɭ

ԧɤɿɥɟɬɬɿ ɟɦɟɫ ɫɟɪɜɢɫɬɿɤ ԝɣɵɦɞɚɪ ɧɟɦɟɫɟ ɚɞɚɦɞɚɪ ԧɬɤɿɡɝɟɧ ɠԧɧɞɟɭɥɟɪ ɧɟɦɟɫɟ

ɪɟɬɬɟɭɥɟɪɧԥɬɢɠɟɫɿɧɞɟɝɿɡɚԕɵɦ

ԧɧɿɦɤɿɪɿɫɬɿɪɿɥɝɟɧɧɟɦɟɫɟɛɿɪɝɟɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɬɵɧɤɟɡɤɟɥɝɟɧɠԛɣɟɞɟɝɿɚԕɚɭɥɚɪ

Ȼԝɥ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɬɭɪɚɥɵ ɤɟɩɿɥɞɿɤ ɬԝɬɵɧɭɲɵɧɵԙ ɬɢɿɫɬɿ ԕɨɥɞɚɧɵɫɬɚԑɵ ԝɥɬɬɵԕ

ɡɚԙɞɚɪԑɚ ɫɚɣ ɡɚԙɦɟɧ ɛɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧ ԕԝԕɵԕɬɚɪɵɧɚ ɹ ɛɨɥɦɚɫɚ ɬԝɬɵɧɭɲɵɧɵԙ ɫɚɬɭ

ɫɚɬɵɩɚɥɭɤɟɥɿɫɿɦɲɚɪɬɵɧɚɧɬɭɵɧɞɚɣɬɵɧɞɢɥɟɪɝɟԕɚɬɵɫɬɵԕԝԕɵԑɵɧɚԥɫɟɪɟɬɩɟɣɞɿ

ȿɫɤɟɪɬɭȻɚɪɥɵԕԧɤɿɥɟɬɬɿ1LNRQɫɟɪɜɢɫɬɿɤɛɟɤɟɬɬɟɪɿɧɟɲɨɥɭɞɵɦɵɧɚɫɿɥɬɟɦɟɦɟɧԧɬɭ

ɚɪԕɵɥɵɨɧɥɚɣɧɬɚɛɭԑɚɛɨɥɚɞɵ

https://www.europe-nikon.com/service/

Όροι εγγύηση

Ο Nikon εξοπλισμός σας διαθέτει εγγύηση έναντι οποιωνδήποτε ελαττωμάτων κατασκευής για έναν ολόκληρο χρόνο

από την ημερομηνία της αρχικής αγοράς του. Εάν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου της εγγύησης το προϊόν

αποδειχτεί ελαττωματικό λόγω ακατάλληλου υλικού ή εργασίας, το εξουσιοδοτημένο δίκτυο σέρβις μας εντός

της επικράτειας πωλήσεων της Nikon Europe B.V. θα επισκευάσει το προϊόν χωρίς χρέωση για την εργασία και τα

εξαρτήματα, με τους όρους και τις προϋποθέσεις που ορίζονται παρακάτω. Η Nikon διατηρεί το δικαίωμα (κατά την

απόλυτη διακριτική της ευχέρεια) για την αντικατάσταση ή την επισκευή του προϊόντος.

1. Η παρούσα εγγύηση παρέχεται μόνο κατά την επίδειξη της συμπληρωμένης κάρτας εγγύησης και του πρωτότυπου

τιμολογίου ή απόδειξης αγοράς που υποδεικνύει την ημερομηνία αγοράς, τον τύπο του προϊόντος και το όνομα του

αντιπροσώπου, μαζί με το προϊόν.

Η Nikon διατηρεί το δικαίωμα να αρνηθεί δωρεάν σέρβις βάσει εγγύησης αν δεν είναι δυνατή η επίδειξη των

παραπάνω εγγράφων ή αν οι πληροφορίες σε αυτά είναι ελλιπείς ή δυσανάγνωστες.

2. Η παρούσα εγγύηση δεν θα καλύψει:

• απαραίτητη συντήρηση και επισκευή ή αντικατάσταση εξαρτημάτων που οφείλεται σε φυσιολογική φθορά.

• τροποποιήσεις για την αναβάθμιση του προϊόντος πέραν του προβλεπόμενου σκοπού του, όπως περιγράφεται

στα εγχειρίδια οδηγιών χρήσης, χωρίς την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση της Nikon.

• έξοδα μεταφοράς και όλους τους κινδύνους μεταφοράς που σχετίζονται άμεσα ή έμμεσα με την εγγύηση των

προϊόντων.

• οποιαδήποτε ζημία που προέρχεται από μετατροπές ή προσαρμογές που ενδέχεται να γίνουν στο προϊόν, χωρίς

την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση της Nikon, ώστε να είναι σύμφωνες με τα τοπικά ή εθνικά τεχνικά

πρότυπα που ισχύουν σε οποιαδήποτε άλλη χώρα εκτός από αυτήν για την οποία σχεδιάστηκε αρχικά και/ή

κατασκευάστηκε το προϊόν.

3. Η εγγύηση δεν θα ισχύει σε περίπτωση:

• ζημία που προκλήθηκε από κακή χρήση που περιλαμβάνει αλλά δεν περιορίζεται σε μη χρησιμοποίηση

του προϊόντος για τον προβλεπόμενο σκοπό του ή σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης για τη σωστή χρήση και

συντήρηση, καθώς και την εγκατάσταση ή χρήση του προϊόντος χωρίς συνέπεια στα πρότυπα ασφαλείας που

ισχύουν στη χώρα όπου χρησιμοποιείται.

• ζημίες που προκαλούνται από ατυχήματα που περιλαμβάνουν αλλά δεν περιορίζονται σε κεραυνό, νερό, φωτιά, κακή

χρήση ή αμέλεια.

• αλλοίωση, παραμόρφωση, δυσχερής ανάγνωση ή αφαίρεση του μοντέλου ή του σειριακού αριθμού στο προϊόν.

• ζημία που μπορεί να προκύψει από επισκευές ή προσαρμογές οι οποίες έχουν διεξαχθεί από μη εξουσιοδοτημένους

οργανισμούς ή πρόσωπα.

• ελαττώματα σε οποιοδήποτε σύστημα μέσα στο οποίο το προϊόν έχει ενσωματωθεί ή με το οποίο χρησιμοποιείται.

4. Η εγγύηση σέρβις δεν επηρεάζει τα νόμιμα δικαιώματα του καταναλωτή βάσει της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας,

ούτε το δικαίωμα του καταναλωτή έναντι του αντιπροσώπου που προκύπτει από τη σύμβαση πώλησης/αγοράς

τους.

Ειδοποίηση: Μία επισκόπηση όλων των εξουσιοδοτημένων Σταθμών Σέρβις της Nikon παρέχεται στο διαδίκτυο

σε αυτόν τον Σύνδεσμο

https://www.europe-nikon.com/service/

Termeni de garanţie

Echipamentul dumneavoastră Nikon este garantat pentru orice defect de fabricație timp de un an de la data

cumpărării inițiale. Dacă în această perioadă de garanție produsul se dovedește a fi defect din cauza materialului

sau modului de fabricare necorespunzător, rețeaua noastră de service autorizat de pe teritoriul de vânzări Europa B.V.

Nikon va repara produsul, fără costuri pentru manoperă și piese, în termenii și condițiile enumerate mai jos. Nikon își

rezervă dreptul (la libera sa alegere) de a înlocui sau de a repara produsul.

1. Această garanție este furnizată numai la prezentarea cardului de garanție original și a facturii originale sau a

chitanței ce indică data cumpărării, tipul produsului și numele furnizorului, împreună cu produsul.

Nikon își rezervă dreptul de a refuza serviciile de garanție gratuite dacă documentele de mai sus nu sunt

prezentate sau dacă informațiile conținute sunt incomplete sau ilizibile.

2. Această garanție nu cuprinde:

• întreținerea necesară și reparații sau înlocuirea componentelor din cauza uzurii normale.

• modificări pentru îmbunătățirea produsului de la scopul inițial așa cum este descris în manualul utilizatorului,

fără consimțământul scris în prealabil al Nikon.

• costurile de transport și toate riscurile de transport legate direct sau indirect de garanția produselor.

• orice daune cauzate de modificări sau reglaje ce pot fi realizate produsului, fără consimțământul în prealabil în

scris al Nikon, pentru a fi în conformitate cu standardele tehnice naționale sau locale în vigoare în orice altă țară

decât cele pentru care a fost conceput și/sau fabricat produsul inițial.

3. Garanția nu este aplicabilă în cazul:

• deteriorării cauzate de utilizarea incorectă inclusiv, dar fără să se limiteze la incapacitatea de a utiliza produsul în

scopul său normal sau în acord cu instrucțiunile de utilizare legate de utilizarea și întreținerea corespunzătoare,

și de instalarea sau utilizarea produsului fără să se țină seama de standardele de siguranță în vigoare în țara în

care este utilizat produsul.

• deteriorării provocate de accidente, inclusiv, dar fără să se limiteze la descărcări electrice, inundație, incendiu,

utilizare incorectă sau neglijență.

• alterării, deformării, ilizibilității sau eliminării modelului sau numărului de serie a produsului.

• defecțiunii cauzate de reparații sau reglaje realizate de organizații sau persoane de service neautorizate.

• defectelor oricărui alt sistem în care este încorporat sau cu care este utilizat produsul.

4. Această garanție de service nu afectează drepturile statutare ale consumatorului sub legile naționale aplicabile

și în vigoare, și nici dreptul consumatorului în relație cu furnizorul, drept ce rezultă din contractul de vânzare-

cumpărare.

Notificare: O prezentare generală a tuturor birourilor de service Nikon poate fi găsită online la următorul link

https://www.europe-nikon.com/service/

Garanti Koşulları

Nikon ekipmanınız tüm üretim hatalarına karşı orijinal satın alım tarihinden itibaren tam bir yıl garantilidir. Bu

garanti süresi sırasında ürünün düzgün olmayan malzeme veya işçilik nedeniyle kusurlu olduğu anlaşılırsa, Nikon

Europe B.V.’nin satış alanı dahilindeki yetkili servis ağımız, işçilik veya parçalar için ücret alınmadan ürünü aşağıda

öne sürülen hüküm ve koşullarda tamir edecektir. Nikon ürünü değiştirme veya tamir etme hakkını (tamamen kendi

takdirine göre) saklı tutar.

1. Bu garanti ürünle birlikte yalnızca tamamlanmış garanti belgesi kartı ve orijinal fatura veya satın alım tarihi, ürün

türü ve satıcı adını gösteren bir satın alım fişinin sunulması üzerine sağlanır.

Yukarıdaki belgeler sunulamazsa veya belgelerde yer alan bilgiler eksik veya okunmuyorsa, Nikon ücretsiz garanti

hizmetini reddetme hakkını saklı tutar.

2. Şunlar bu garanti belgesi kapsamında değildir:

• gerekli bakım ve normal aşınma ve yırtılma nedeniyle onarım veya parça değişimi.

• Nikon’un yazılı izni olmadan, ürünü elkitabında açıklanan normal amacından yükseltmek için yapılan

modifikasyonlar.

• taşıma maliyetleri ve ürünlerin garanti belgesi ile doğrudan veya dolaylı olarak ilgili tüm taşıma riskleri.

• ürünün orijinal olarak tasarlandığı ve/veya üretildiği ülkeler dışındaki diğer ülkelerde yürürlükteki yerel veya

uluslararası teknik standartlara uymak için Nikon’un yazılı izni olmadan ürüne yapılabilecek modifikasyonlar ve

ayarlamalardan kaynaklanan tüm hasarlar.

3. Garanti belgesi şu durumda geçerli olmayacaktır:

• ürünü normal amacı için veya uygun kullanım ve bakıma dair kullanıcı talimatlarına göre kullanılmaması dahil

olmak ancak bununla sınırlı olmamak üzere yanlış kullanımdan kaynaklanan ve ürünün kullanıldığı ülkede

yürürlükteki güvenlik standartları ile uyuşmayan şekilde kullanılması ve kurulması sonucunda oluşan hasarlar.

• yıldırım, su, yangın, yanlış kullanım veya ihmalden kaynaklananlar dahil olmak üzere ancak bunlarla sınırlı

olmamak kaydıyla kazaların neden olduğu hasarlar.

• ürünün üzerindeki model ve seri numarasının değiştirilmesi, tahrif edilmesi, okunmaması veya silinmesi.

• yetkili olmayan servis kurumları veya kişileri tarafından yapılmış onarım veya ayarlamalardan kaynaklanan

hasarlar.

• ürünün içine dahil edildiği veya birlikte kullanıldığı herhangi bir sistemdeki hatalar.

4. Bu servis garanti belgesi tüketicinin yürürlükteki geçerli ulusal yasalar altındaki yasal haklarını veya tüketicinin

satıcıya karşı satış/satın alım sözleşmelerinden doğan haklarını etkilemez.

Bldrm: Tüm yetkili Nikon Servis İstasyonlarına genel bir bakış aşağıdaki bu Bağlantıda çevrimiçi olarak

bulunabilir

https://www.europe-nkon.com/servce/

A garancia feltételei

Gyártási hiba esetén Nikon termékét garancia védi az eredeti vásárlás időpontjától számított egy teljes évig.

Amennyiben a garancia időszaka alatt a termék anyag- vagy gyártási hiba miatt meghibásodik, a Nikon Europe

B.V. értékesítési területén működő hivatalos szervizhálózatunk az alábbi feltételek szerint, munka- és anyagköltség

felszámítása nélkül megjavítja készülékét. A Nikon saját belátása szerint dönthet arról, hogy a terméket kicseréli

vagy megjavítja.

1. A garancia kizárólag akkor érvényes, ha bemutatja a kitöltött jótállási kártyát és az eredeti számlát vagy pénztári

bizonylatot, amelyen szerepel a vásárlás dátuma, a termék típusa, valamint a forgalmazó és a termék neve.

A Nikon megtagadhatja a garanciális szervizelés díjmentes biztosítását, amennyiben a fenti dokumentumokat

nem mutatják be, vagy az azokban szereplő adatok hiányosak, ill. olvashatatlanok.

2. A garancia nem terjed ki a következő esetekre:

• a szokásos használatból eredő kopás és elhasználódás miatt szükségessé váló karbantartás, javítás és

alkatrészcsere.

• a termék használati útmutatójában ismertetett rendeltetésétől eltérő – a Nikon előzetes írásbeli engedélye

nélkül végrehajtott – termékfejlesztést eredményező változtatások.

• a termék garanciájából közvetlenül vagy közvetve fakadó szállítási költségek és szállítással kapcsolatos

kockázatok.

• bármely kár, amely a terméknek – a Nikon előzetes írásbeli engedélye nélkül végrehajtott – olyan jellegű

változtatásából és módosításából ered, amelyet azért hajtottak végre, hogy a termék megfeleljen a rendeltetési

országtól eltérő ország helyi vagy nemzeti műszaki szabványainak.

3. A garancia nem alkalmazható a következő esetekben:

• nem rendeltetés szerinti használatból eredő kár, nem kizárólagosan ideértve a termék rendeltetési céljától, ill.

a megfelelő használatra és karbantartásra vonatkozó utasításoktól eltérő használatát, valamint a használat

országában hatályos biztonsági követelményekkel ellentétes üzemeltetését vagy használatát.

• balesetből eredő kár, nem kizárólagosan ideértve a villám-, víz- és tűzkárt, a nem rendeltetés szerinti

használatot és a hanyagságból okozott kárt.

• a terméken lévő típusszám vagy gyártási szám módosítása, megrongálása, olvashatatlanná tétele vagy

eltávolítása.

• jogosulatlan szerviz vagy szerelő által végzett javításból vagy módosításból eredő kár.

• bármely olyan rendszerből fakadó hiba, amelybe a terméket beszerelték, vagy amellyel használták azt.

4. Ez a szerviz garancia nem befolyásolja a hatályos nemzeti jogszabályok által biztosított fogyasztói jogokat, illetve

a fogyasztónak az értékesítési/vásárlási szerződésből fakadó, a forgalmazóval szembeni fellépést biztosító jogait.

Megjegyzés: A Nikon hivatalos szakszervizeinek listája megtekinthető online, az alábbi hivatkozás segítségével:

https://www.europe-nikon.com/service/

SAMPL

SAM

PLE

..........................

PLE

ԝɬɵɧɭɲɵɧɵԙɚɬɵɠԥɧɟɦɟɤɟɧ

clientului/Müşterinin adı ve adresi/Ügy

лер/

Ⱦɢɥɟɪ

/Πωλητής/Vânzăto

..............

............................................................................

та адреса

πελάτη/Numele şi adresa clientului/Müşterinin adı ve adresi/Ügyfél neve és címe

Диле

nteladó

ютор/Дистриб’ютор/

Ⱦɢɫ

ope

2014 Nikon Corporation

MagyarTürkçe

Köszönjük, hogy megvásárolta a DX NIKKOR objektívet! A termék használata

előtt ﬁ gyelmesen olvassa el ezeket az utasításokat és a fényképezőgép használati

útmutatóját.

Megjegyzés: DX objektívek DX-formátumú digitális tükörreﬂ exes fényképezőgépekkel,

például D7100 vagy D5300 modellel használhatók. Egy DX-formátumú fényképezőgépre

szerelt objektív látószöge megegyezik egy 35 mm-es formátumú fényképezőgépre

szerelt 1,5-szer hosszabb gyújtótávolságú objektívével.

Az automatikus élességállítás és a távolságmérés funkció valamennyi

gyújtótávolságnál használható. Ennek az objektívnek a használatakor ﬁ gyelmen

kívül hagyhatja a fényképezőgép használati útmutatójának azon részeit, amelyek

az f/5.6-nál kisebb maximális rekeszértékű objektívekkel végzett automatikus

élességállításra és távolságmérésre vonatkozó korlátozásokat sorolják fel.

Saját biztonsága érdekében

FIGYELMEZTETÉSEK

• Ne szerelje szét. A fényképezőgép belső alkatrészeinek megérintése sérülést

okozhat. Meghibásodás esetén a terméket csak szakképzett szerelővel

javíttassa. Ha a termék véletlen leejtés vagy egyéb ok miatt megsérül, vegye

ki a fényképezőgép akkumulátorát és/vagy húzza ki a hálózati tápegység

csatlakozóját, majd vigye el a készüléket ellenőrzésre egy, a Nikon által

engedélyezett szervizközpontba.

• Hibás működés esetén azonnal kapcsolja ki a fényképezőgépet. Ha a készülékből áradó

füstöt vagy szokatlan szagot észlel, azonnal húzza ki a hálózati tápegység

csatlakozóját és távolítsa el a fényképezőgép akkumulátorát, vigyázva, hogy

ne égesse meg magát. A további használat tüzet vagy sérülést okozhat. Az

akkumulátor eltávolítása után vigye el a készüléket ellenőrzésre egy, a Nikon

által engedélyezett szervizközpontba.

• Ne használja éghető gázok közelében. Elektronikus készülék működtetése

gyúlékony gáz jelenlétében robbanást vagy tüzet okozhat.

• Ne nézzen a napba az objektíven vagy a fényképezőgép keresőjén keresztül. Ha az

objektíven vagy a keresőn keresztül a napba vagy más erős fényforrásba néz,

az maradandó látáskárosodást okozhat.

• Gyermekektől elzárva tartandó. Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása

sérülést okozhat.

• Az objektív és a fényképezőgép kezelése során tartsa be az alábbi óvintézkedéseket:

- Tartsa szárazon az objektívet és a fényképezőgépet. Ezen óvintézkedés

ﬁ gyelmen kívül hagyása károsíthatja a terméket, tüzet, vagy áramütést

okozhat.

- Ne fogja meg az objektívet vagy a fényképezőgépet nedves kézzel. Ezen

óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása áramütést okozhat.

- Hátulról megvilágított témák megkomponálásakor a nap nem kerülhet a

kép közelébe. A képbe komponált vagy a kép közelében lévő napsugarakat

a fényképezőgép gyújtópontba gyűjti, ami tüzet okozhat.

- Ha hosszabb ideig nem használja az objektívet, helyezze fel az első és hátsó

objektívsapkákat, és az objektívet közvetlen napfénytől védve tárolja. Az

objektívre eső közvetlen napfényt az objektív egy gyújtópontba gyűjtheti,

ami gyúlékony tárgyak esetében tüzet okozhat.

• Ne vigyen magával állványra rögzített objektívet vagy fényképezőgépet. Megbotolhat

vagy véletlenül megüthet vele másokat, ami sérülést okozhat.

• Ne hagyja a terméket olyan helyen, ahol nagyon magas hőmérsékletnek lehet kitéve,

például bezárt gépjárműben vagy közvetlen napfényben. Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen

kívül hagyása károsíthatja a terméket vagy tüzet okozhat.

Megjegyzések európai vásárlóink számára

Ez az ikon azt jelzi, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket

elkülönítve kell begyűjteni.

Az alábbi információ kizárólag az európai vásárlókra vonatkozik:

• Ezt a terméket külön, erre a célra kijelölt helyen gyűjtik be. Ne

dobja ki háztartási hulladékként.

• Az elkülönített begyűjtés és az újrahasznosítás segít a természeti erőforrások

megóvásában, valamint megelőzi a helytelen ártalmatlanítás miatt bekövetkező,

az emberi egészségre és a környezetre káros hatásokat.

• Amennyiben bővebb információt szeretne kapni, lépjen kapcsolatba a

viszonteladóval, vagy a hulladékkezelésért felelős helyi szervekkel.

■

Az objektív részei

(

ábra

)

Objektív fényellenző *

Objektív fényellenző zár jelölés

Objektív fényellenző illeszkedés jelölés

Objektív fényellenző bajonett jelölés

Zoomgyűrű

Gyújtótávolság skála

Gyújtótávolság jelölés

Élességállító gyűrű

Objektív-csatlakoztatási jelölés

Objektívbajonett gumitömítés

CPU érintkezők

Zoom zár kapcsoló

A-M mód kapcsoló

Rázkódáscsökkentés BE/KI kapcsoló

* Választható.

■



Élességállítás

Az élességállítás módját a fényképezőgép élességállítási módja és az objektív

A-M mód kapcsolójának állása határozza meg. A fényképezőgép élességállítási

módválasztását a fényképezőgép használati útmutatója ismerteti.

Fényképezőgép

élességállítási módja

Objektív élességállítási módja

АF

Automatikus élességállítás

(kézi élességállítás *)

Kézi élességállítás

elektronikus

távolságmérővel

MF —

* Csak akkor elérhető, ha egyszeri motoros AF (AF-S) van kiválasztva a

fényképezőgép élességállítási módjának.

Automatikus élességállítás

Állítsa a fényképezőgépet AF (automatikus élességállítás) módba.

Csúsztassa az objektív A-M mód kapcsolóját A állásba.

Állítsa be az élességet.

Élességállításhoz nyomja le félig a kioldógombot. Egyszeri

motoros AF (AF-S) módban az automatikus élességállítási

művelet befejezése után a kioldógombot félig lenyomva tartva, és

az élességállító gyűrűt kézzel elforgatva állíthatja be az élességet.

Ne forgassa el az élességállító gyűrűt, míg az automatikus

élességállítási művelet nem fejeződött be. Az ismételt automatikus

élességállításhoz nyomja le félig a kioldógombot vagy nyomja

meg újra az AF-ON gombot.

Kézi élességállítás

Csúsztassa az objektív A-M mód kapcsolóját M állásba.

Állítsa be az élességet.

Az objektív élességállító gyűrűjével végezze el a kézi élességállítást.

■

Megjegyzés nagy látószögű és szuper nagy látószögű

objektívekhez

Az automatikus élességállítás esetleg nem a kívánt eredményt hozza az alábbi

helyzetekhez hasonló esetekben. Ilyen esetekben használjon kézi élességállítást,

vagy rögzítse az élességet egy hasonló távolságban levő témára és komponálja

újra a képet.

A háttérben lévő tárgyak nagyobb részét töltik ki az

élességpontnak, mint a fő téma: Ha az élességpont

az előtérben és a háttérben lévő tárgyakat is

tartalmaz, előfordulhat, hogy a fényképezőgép a

háttérre állítja az élességet, és a téma életlen lehet.

A téma sok apró részletet tartalmaz: A fényképezőgép

nehezen állíthat élességet olyan témákra, amelyek

nem kontrasztosak, vagy amelyek kisebbnek

látszanak a háttérben lévő tárgyaknál.

További információkért lásd „Az automatikus élességállítás használata” részt a

fényképezőgép használati útmutatójában.

■

 Zoom és mélységélesség

Élességállítás előtt a zoomgyűrű elforgatásával állítsa be a gyújtótávolságot

és komponálja meg a fényképet. Ha a fényképezőgép lehetővé teszi a

mélységélesség ellenőrzését (leblendézést), a mélységélesség a keresőben

ellenőrizhető.

A zoomgyűrű zárásához forgassa el a gyűrűt a 18 mm-es állásba, és csúsztassa a

zoom zár kapcsolót LOCK (ZÁR) állásba. Ez megakadályozza, hogy az objektívet a

saját súlya kihúzza a fényképezőgép szállítása közben.

■

Rekesz

A rekesz a fényképezőgép vezérlőivel állítható.

Zoom és maximális rekesz

A zoom változtatása a maximális rekeszt legfeljebb 1⁄Fé-vel módosíthatja. A

fényképezőgép azonban ezt automatikusan ﬁ gyelembe veszi, amikor beállítja

az expozíciót, és a zoom beállítása után nincs szükség a fényképezőgép további

beállításainak módosítására.

■

Beépített vakuk

A beépített vakuval rendelkező fényképezőgépeken az ilyen vaku használatakor

legalább 0,6 méterről, vagy ennél nagyobb távolságról fényképezzen, és

távolítsa el az objektív fényellenzőit a vignettálás megakadályozására (olyan

árnyék, amely annak következtében jön létre, hogy az objektív vége eltakarja

a beépített vakut).

Fényképezőgép

Gyújtótávolság

Használati tartomány

D300

D300 sorozat

/D100

18 mm 1,0 m vagy több

35 mm vagy több Nincs korlátozás

D5500/D5300/D5200/D5100/

D5000/D3300/D3200/D3100/

D3000/D80/D70

D3000/D80/D70 sorozat

/D60/D50/

D40

D40 sorozat

35 mm vagy több Nincs korlátozás

A D100 fényképezőgép beépített vakuegysége 20 mm-es, vagy annál nagyobb

gyújtótávolságnál használható. 18 mm-es gyújtótávolságnál vignettálás

jelentkezik.

■

Rázkódáscsökkentés (VR)

A rázkódáscsökkentés (VR) csökkenti a fényképezőgép rázkódása miatt

létrejött elmosódást, így a záridő akár 4,0 lépéssel is hosszabb lehet, mint

a rázkódáscsökkentés használata nélkül*. Ez megnöveli az elérhető záridők

tartományát, és számos helyzetben lehetővé teszi az állvány nélküli, kézben

tartott géppel végzett fényképezést.

* 300 mm-en, DX-formátumú fényképezőgéppel mérve a Camera and Imaging

Products Association [CIPA] szabványoknak megfelelően; a hatások a

fényképésztől és a fényképezés körülményeitől függően eltérőek lehetnek.

A rázkódáscsökkentés BE/KI kapcsoló használata

• Válassza az ON lehetőséget a rázkódáscsökkentés

engedélyezéséhez. A rázkódáscsökkentés aktiválásához

nyomja le félig a kioldógombot, ez csökkenti a fényképezőgép

rázkódásának hatását, pontosabb élességállítást és

komponálást tesz lehetővé.

• Válassza az OFF lehetőséget a rázkódáscsökkentés

kikapcsolásához.

Rázkódáscsökkentés használata: Megjegyzések

• Ha rázkódáscsökkentést használ, nyomja le félig a kioldógombot, és várja

meg, amíg a keresőben a kép stabilizálódik, mielőtt teljesen lenyomná a

kioldógombot.

• Ha a rázkódáscsökkentés be van kapcsolva, a keresőben látható kép

elmosódott lehet a zár kioldása után. Ez nem jelent meghibásodást.

• Ha a fényképezőgép pánozást végez, a rázkódáscsökkentés csak azokra

a mozgásokra korlátozódik, melyek nem részei a pánozásnak (például a

vízszintes mozgatással végzett pásztázás közben a rázkódáscsökkentés csak

a függőleges rázkódást érinti), így a fényképezőgéppel sokkal könnyebben

végezhet széles ívű, egyenletes pánozást.

• Ne kapcsolja ki a fényképezőgépet és ne távolítsa el az objektívet a

rázkódáscsökkentés működése közben.

• Ha a fényképezőgép beépített vakuval rendelkezik, a rázkódáscsökkentés

letiltásra kerül, miközben a vaku tölt.

• Válassza az OFF (KI) lehetőséget, ha a fényképezőgépet állványra szerelte, az

ON (BE) lehetőség alkalmazása abban az esetben javasolt, ha az állványfej nem

stabil, vagy ha egylábú állványt használ.

■

 A külön megvásárolható objektív fényellenző

Az objektív fényellenzői védik a lencsét és kizárják a szórt fényt, ami a fényellenző

nélkül lencse-fényfoltot vagy szellemképet okozna.

Fényellenző rögzítése

Igazítsa az objektív fényellenző bajonett

jelölését (

●) az objektív fényellenző

illeszkedés jelöléshez (

), majd forgassa

el a fényellenzőt (

), amíg a

● jelzés egy

vonalba kerül az objektív fényellenző zár

jelöléssel (—

{).

A fényellenzőt ﬁ noman megfogva, az alján látható

szimbólum közelében

tartva szerelje fel, illetve vegye le. Nem megfelelően felszerelt fényellenző esetén

vignettálás jelentkezhet.

A nem használt fényellenző elfordítható és az objektíven rögzíthető.

■

Az objektív kezelése

• Ne vegye fel vagy tartsa az objektívet vagy a fényképezőgépet az objektív

fényellenzőnél fogva.

• Tartsa tisztán a CPU érintkezőket.

• Ha az objektívbajonett gumitömítése sérült, azonnal fejezze be a használatot,

és az objektívet vigye el egy hivatalos Nikon szervizbe javításra.

• A port és a textildarabokat pumpával távolítsa el az objektív felszínéről. A

foltok és ujjlenyomatok eltávolításához tegyen kis mennyiségű etanolt vagy

lencsetisztító folyadékot egy puha, tiszta pamut anyagra, vagy lencsetisztító

kendőre és középről indulva, körkörös mozdulatokkal tisztítsa meg az üveget,

ügyelve arra, hogy ne hagyjon foltokat és ne érintse meg az üveget az ujjával.

• Soha ne alkalmazzon szerves oldószereket, mint pl. hígítót vagy benzolt az

objektív tisztításához.

• Az objektív fényellenző vagy az NC szűrő használható az elülső objektívelemek

védelmére.

• Mielőtt az objektívet visszahelyezné a rugalmas tokjába, helyezze vissza az első

és hátsó objektívsapkákat.

• Ha hosszabb ideig nem használja az objektívet, hűvös, száraz helyen tárolja a

penészesedés és rozsdásodás megelőzésére. Ne tárolja közvetlen napfénynek

kitett helyen, illetve molyirtó szerek (naftalin vagy kámfor) közelében.

• Tartsa szárazon az objektívet. A belső mechanizmus rozsdásodása

helyrehozhatatlan károsodást okozhat.

• Ha az objektívet nagyon meleg helyen hagyja, az károsíthatja és deformálhatja

a megerősített műanyagból készült részeket.

■

A készülékkel szállított tartozékok

• 67 mm-es, LC-67 rákattintható első objektívsapka

• LF-4 objektív hátsó sapka

■

Kompatibilis tartozékok

• 67 mm-es rácsavarható szűrők

• HB-39 bajonettzár sapka

• CL-1018 rugalmas objektív tok

■

Műszaki jellemzők

Típus

G típusú AF-S DX objektív beépített CPU-val és F-bajonettel

Gyújtótávolság

Gyújtótávolság 18 – 300 mm

Maximális rekesz

Maximális rekesz f/3.5 – 6.3

Objektív felépítése

Objektív felépítése 16 objektívelem 12 csoportban (3 ED objektívelemmel és 3

aszferikus lencsével)

Látószög

76° – 5°20

Gyújtótávolság skála

Gyújtótávolság skála Milliméterben megadva (18, 35, 70, 105, 200, 300)

Távolság információ

Távolság információ A fényképezőgéphez csatolva

Zoom

Zoom Manuális zoom az önálló zoomgyűrű használatával

Élességállítás

Élességállítás Nikon belső élességállító (Internal Focusing - IF) rendszer

Silent Wave Motorral hajtott automatikus élességállítással

és külön élességállító gyűrű kézi élességállításhoz.

Rázkódáscsökkentés

Rázkódáscsökkentés Objektíveltolás voice coil motors (VCM) motorokkal

Minimális

fókusztávolság

0,48 m a képsík jelzésétől az összes zoom pozícióban

Lamellás

fényrekeszek

7 (lekerekített fényrekesz)

Fényrekesz

Fényrekesz Teljesen automatikus

Rekesztartomány

Rekesztartomány • 18 mm gyújtótávolság: f/3.5 – 22

• 300 mm gyújtótávolság: f/6.3 – 40

A kijelzett minimális rekesz attól függően változhat, hogy

az expozíció lépésközének mekkora értéket választott a

fényképezőgépen.

Fénymérés

Fénymérés Maximális rekesz

Szűrőtoldalék méret

Szűrőtoldalék méret 67 mm (P=0,75 mm)

Méretek

Méretek Kb. 78,5 mm maximális átmérő × 99 mm (a fényképezőgép

bajonett peremétől)

Tömeg

Tömeg Kb. 550 g

A Nikon fenntartja a jogot, hogy a jelen használati útmutatóban bemutatott

hardver műszaki jellemzőit bármikor előzetes bejelentés nélkül megváltoztathassa.

Vă mulţumim pentru că aţi achiziţionat un obiectiv NIKKOR DX. Înainte de

utilizarea acestui produs, vă rugăm să citiţi cu atenţie atât aceste instrucţiuni cât

şi manualul aparatului foto.

Notă: Obiectivele DX sunt destinate utilizării cu aparate foto digitale cu vizare

prin obiectiv format DX, aşa cum sunt D7100 sau D5300. Unghiul de câmp al

unui obiectiv pe un aparat foto format DX este echivalent cu cel al unui obiectiv

cu o distanţă focală de aproximativ 1,5 × mai mare montat pe un aparat foto în

format de 35 mm.

Funcţiile focalizare automată şi măsurarea distanţei sunt acceptate la toate

distanţele focale. Atunci când utilizaţi acest obiectiv nu ţineţi cont de niciuna

dintre secţiunile manualului aparatului foto care menţionează limitări pentru

focalizarea automată şi măsurarea distanţei pentru obiectivele cu o diafragmă

maximă mai mică de f/5.6.

Pentru siguranţa dumneavoastră

ATENŢIE

• Nu dezasamblaţi.

Atingerea părţilor interioare ale aparatului foto sau ale

obiectivului poate provoca accidentări.

În caz de defecţiune, produsul ar

trebui depanat doar de către un tehnician caliﬁ cat.

Dacă produsul s-a spart ca

urmare a căderii sau a unui alt accident, scoateţi acumulatorul aparatului foto

şi/sau deconectaţi adaptorul la reţeaua electrică şi duceţi apoi produsul la un

service autorizat Nikon pentru a ﬁ veriﬁ cat.

• În cazul funcţionării anormale închideţi imediat aparatul foto.

În cazul în care

observaţi fum sau un miros neobişnuit provenind din aparat, deconectaţi

imediat adaptorul la reţeaua electrică şi îndepărtaţi acumulatorul aparatului

foto, având grijă să evitaţi arsurile.

Continuarea utilizării aparatului poate duce

la incendiu sau accidente.

După scoaterea acumulatorului, duceţi aparatul la

un service autorizat Nikon pentru a ﬁ veriﬁ cat.

• Nu utilizaţi aparatul în prezenţa gazelor in amabile.

Utilizarea aparatelor electronice

în prezenţa gazelor inﬂ amabile poate provoca explozie sau incendiu.

• Nu priviţi spre soare prin obiectiv sau prin vizorul aparatului foto.

Privirea soarelui sau

a altei surse de lumină puternice prin obiectiv sau prin vizor poate determina

afecţiuni permanente ale vederii.

• A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

Nerespectarea acestei precauţii poate determina

accidente.

• Respectaţi următoarele precauţii când mânuiţi obiectivul sau aparatul foto:

- Menţineţi obiectivul şi aparatul foto uscate. Nerespectarea acestei precauţii

ar putea cauza deteriorarea produsului, incendiu sau şoc electric.

- Nu mânuiţi obiectivul sau aparatul foto cu mâinile ude.

Nerespectarea

acestei precauţii poate duce la şocuri electrice.

- Nu prindeţi soarele în cadru când fotograﬁ aţi un subiect pe un fundal

iluminat.

Lumina soarelui focalizată în aparatul foto când soarele se aﬂ ă în

cadru sau în apropierea acestuia poate duce la incendiu.

- Dacă obiectivul nu va ﬁ utilizat pentru o perioadă mai lungă, ataşaţi capacul

frontal şi pe cel posterior şi depozitaţi obiectivul astfel încât să nu ﬁ e expus

la lumina directă a soarelui.

Dacă este lăsat la soare, obiectivul poate focaliza

razele soarelui asupra obiectelor inﬂ amabile dând naştere la incendii.

• Nu transportaţi trepiedul cu obiectivul sau aparatul foto ataşate. Vă puteţi împiedica

sau îi puteţi lovi accidental pe alţii, provocând răniri.

• Nu lăsaţi produsul în locuri unde poate  expus la temperaturi extrem de ridicate, cum ar 

un automobil închis sau la lumina directă a soarelui. Nerespectarea acestei precauţii

ar putea cauza deteriorare sau incendiu.

Avertismente pentru clienţii din Europa

Acest simbol indică faptul că echipamentele electrice şi electronice

trebuie colectate separat.

Următoarele vizează doar utilizatorii din ţările europene:

• Acest produs este proiectat pentru colectarea separată la un centru

adecvat de colectare. Nu aruncaţi la un loc cu deşeurile menajere.

• Colectarea separată şi reciclarea ajută la conservarea resurselor naturale şi la

prevenirea consecinţelor negative asupra sănătăţii umane şi mediului care ar

putea rezulta din cauza eliminării incorecte.

• Pentru mai multe informaţii, contactaţi distribuitorul sau autorităţile locale

responsabile cu gestionarea deşeurilor.

■

Componentele obiectivului (

Figura

)

Parasolar obiectiv *

Marcaj ﬁ xare parasolar obiectiv

Marcaj aliniere parasolar obiectiv

Marcaj montare parasolar obiectiv

Inel zoom

Scală lungime focală

Marcaj lungime focală

Inel de focalizare

Marcaj montură obiectiv

Garnitură cauciuc montură obiectiv

Contacte CPU

Comutator blocare zoom

Comutator mod A-M

Comutator ON/OFF (ACTIVAT/DEZACTIVAT) pentru reducerea vibraţiilor

* Opţional.

■

Focalizare

Modul de focalizare este determinat de modul de focalizare al aparatului foto

şi de poziţia comutatorului A-M al obiectivului. Consultaţi manualul aparatului

foto pentru informaţii despre selectarea modului de focalizare al aparatului foto.

Modul de focalizare al

aparatului foto

Modul de focalizare al obiectivului

Focalizare automată

(focalizare manuală *)

Focalizare manuală cu stabilirea

electronică a distanţei

MF —

* Disponibilă doar atunci când modul AF servo unică (AF-S) este selectat ca mod

de focalizare al aparatului foto.

Focalizare automată

Setaţi aparatul foto pe modul AF (focalizare automată).

Deplasaţi comutatorul modului A-M al obiectivului pe poziţia A.

Focalizaţi.

Apăsaţi butonul de declanșare la jumătate pentru a focaliza. În AF

servo unică (AF-S), focalizarea poate fi reglată menţinând butonul

de declanșare apăsat la jumătate după ce operaţia de focalizare

automată s-a finalizat și rotind manual inelul de focalizare.

Nu rotiţi inelul de focalizare înainte de finalizarea operaţiei de

focalizare automată. Pentru a focaliza din nou folosind focalizarea

automată, apăsaţi butonul de declanșare la jumătate sau apăsaţi

din nou butonul AF-ON.

Focalizare manuală

Deplasaţi comutatorul modului A-M al obiectivului pe poziţia M.

Focalizaţi.

Focalizaţi manual utilizând inelul de focalizare al obiectivului.

■



O notă privind obiectivele cu unghi larg şi cu unghi super larg

Este posibil ca focalizarea automată să nu ofere rezultatele dorite în situaţii

precum cele prezentate mai jos. În aceste cazuri, folosiţi focalizarea manuală

sau folosiţi blocarea focalizării pentru a focaliza pe un alt subiect aﬂ at la aceeaşi

distanţă şi apoi recompuneţi fotograﬁ a.

Obiectele din fundal ocupă punctul de focalizare

într-o măsură mai mare decât subiectul principal:

Dacă punctul de focalizare include atât obiecte

din prim-plan, cât şi obiecte din fundal, este

posibil ca aparatul foto să focalizeze asupra

fundalului, iar subiectul poate ﬁ neclar.

Subiectul conţine multe detalii fine: Aparatul foto

poate avea dificultăţi în focalizarea asupra

subiectelor cărora le lipseşte contrastul sau care

apar mai mici decât obiectele din fundal.

Pentru mai multe informaţii, consultaţi „Obţinerea unor rezultate bune cu

focalizarea automată” din manualul aparatului foto.

■

 Zoom şi profunzime de câmp

Înainte de a focaliza, rotiţi inelul de zoom pentru reglarea distanţei focale şi

încadrarea fotograﬁ ei. În cazul în care aparatul foto permite previzualizarea

profunzimii de câmp (dată de închiderea diafragmei), profunzimea de câmp

poate ﬁ vizualizată în vizor.

Pentru a bloca inelul de zoom rotiţi-l la poziţia 18 mm şi deplasaţi comutatorul

blocare zoom în poziția LOCK (BLOCARE). Aceasta previne extinderea obiectivului

datorită propriei greutăţi în timp ce aparatul foto este transportat.

■

Diafragmă

Diafragma se reglează folosind comenzile aparatului foto.

Zoom și diafragmă maximă

Schimbările aduse zoom-ului pot modiﬁ ca diafragma maximă cu până la 1⁄ EV.

Totuşi, aparatul foto ia în considerare în mod automat acest lucru la setarea

expunerii şi nu este necesară nicio modiﬁ care a setărilor aparatului foto ulterior

reglării zoom-ului.

Română

■



Unităţi bliţ încorporat

La utilizarea bliţului încorporat la aparatele foto echipate cu o unitate de bliţ

încorporat, fotograﬁ aţi la distanţe de 0,6 m sau mai mari şi scoateţi parasolarul

obiectivului pentru a preveni vignetarea (umbrele create acolo unde capătul

obiectivului obturează bliţul încorporat).

Aparat foto

Distanţă focală

Utilizare pentru distanţe de

Seria

D300/D100

18mm 1,0msau mai mult

35mm sau mai mult Fără restricţii

D5500/D5300/D5200/D5100/

D5000/D3300/D3200/D3100/

D3000/D80/

D3000/D80/seria

D70/D60/

D50/

D50/seria

D40

35mm sau mai mult Fără restricţii

Unitatea bliţ încorporată de pe D100 poate fi utilizată la distanţe focale de 20 mm

sau mai mari. Vignetarea apare la distanţe focale de 18 mm.

■

Reducerea vibrațiilor (VR)

Reducerea vibrațiilor (VR) reduce neclaritatea determinată de tremuratul

aparatului foto permițând timpi de expunere mai lungi cu până la 4,0 stopuri

decât ar ﬁ posibil în alte situații*. Acest lucru creşte gama timpilor de expunere

disponibili şi permite fotograﬁ erea cu aparatul foto ţinut în mână, fără trepied,

într-un număr mare de situaţii.

* Măsurat la 300 mm cu un aparat foto format DX în conformitate cu standardele

Camera and Imaging Products Association [CIPA]; efectele diferă în funcție de

fotograf şi de condițiile de fotografiere.

Utilizarea comutatorului ON/OFF pentru reducerea vibraţiilor

• Selectaţi ON (ACTIVAT) pentru a activa reducerea vibraiilor.

Reducerea vibrațiilor este activată când butonul de

declanşare este apăsat la jumătate, reducând efectele de

vibrație ale aparatului foto pentru o încadrare şi o focalizare

îmbunătăţite.

• Selectaţi OFF (DEZACTIVAT) pentru a dezactiva reducerea

vibraiilor.

Utilizarea reducerii vibraiilor: Note

• La utilizarea reducerii vibrațiilor, apăsaţi butonul de declanşare la jumătate şi

aşteptaţi ca imaginea din vizor să se stabilizeze înainte de a apăsa butonul de

declanşare până la capăt.

• Când reducerea vibrațiilor este activă, imaginea din vizor poate ﬁ înceţoşată

după ce obturatorul este declanşat. Acest lucru nu indică o defecţiune.

• Când aparatul foto este rotit panoramic, reducerea vibraţiei se aplică numai

la mişcarea care nu face parte din rotirea panoramică (dacă aparatul foto este

rotit panoramic orizontal, spre exemplu, reducerea vibraţiilor va ﬁ aplicată

numai mişcărilor verticale), făcând astfel mai uşoară rotirea panoramică lină a

aparatului foto într-un arc larg.

• Nu închideţi aparatul foto şi nu scoateţi obiectivul în timp ce reducerea

vibrațiilor este activă.

• Dacă aparatul foto este prevăzut cu un bliţ încorporat, reducerea vibrațiilor va

ﬁ dezactivată în timp ce bliţul se încarcă.

• Selectaţi OFF (DEZACTIVAT) atunci când aparatul foto este montat pe un

trepied, cu excepţia cazului în care capul trepiedului este mobil sau când

aparatul foto este montat pe un monopied, situaţie în care se recomandă ON

(ACTIVAT).

■

Parasolarul opţional pentru obiectiv

Parasolarele protejează obiectivul şi blochează lumina difuză care altfel ar duce

la apariţia reﬂ exiilor parazite sau a formelor dublate.

Atașarea parasolarului

Aliniaţi marcajul de montare parasolar

obiectiv (

●) cu marcajul de aliniere

parasolar obiectiv ( ) şi apoi rotiţi

parasolarul (

) până când marcajul

● este aliniat cu marcajul de fixare a

parasolarului obiectivului (—

{).

Când ataşaţi sau scoateţi parasolarul, ţineţi-l in în apropierea simbolului

de pe baza sa şi evitaţi să-l strângeţi prea tare. Dacă parasolarul nu este ataşat

corect poate apărea vignetarea.

Parasolarul poate ﬁ întors şi montat pe obiectiv când acesta nu este folosit.

■

Îngrijirea obiectivului

• Nu apucaţi şi nu ţineţi obiectivul sau aparatul foto doar de parasolarul

obiectivului.

• Menţineţi contactele CPU curate.

• Dacă garnitura de cauciuc a monturii obiectivului s-a deteriorat, încetaţi

imediat să mai utilizaţi aparatul şi duceţi obiectivul la un service autorizat

Nikon pentru a ﬁ reparat.

• Utilizaţi o suﬂ antă pentru a îndepărta praful şi scamele de pe suprafeţele

obiectivului. Pentru îndepărtarea petelor şi a urmelor de degete, aplicaţi o

cantitate mică de etanol sau de soluţie pentru curăţarea lentilelor pe o lavetă

moale şi curată din bumbac sau pe un şerveţel pentru curăţarea lentilelor şi

curăţaţi dinspre centru spre exterior folosind o mişcare circulară, având grijă să

nu lăsaţi urme sau să atingeţi sticla cu degetele.

• Nu folosiţi niciodată solvenţi organici, cum sunt diluantul pentru vopsea sau

benzenul, pentru a curăţa obiectivul.

• Parasolarul obiectivului sau ﬁ ltrele neutre (NC) pot ﬁ folosite pentru a proteja

elementul frontal al obiectivului.

• Ataşaţi capacul frontal şi pe cel posterior înainte de a pune obiectivul în husa

sa.

• Dacă obiectivul nu va ﬁ folosit o perioadă îndelungată, depozitaţi-l într-un loc

răcoros şi uscat pentru a preveni apariţia mucegaiului şi a ruginii. Nu depozitaţi

obiectivul la lumina directă a soarelui sau împreună cu naftalină sau biluţe de

camfor împotriva moliilor.

• Menţineţi obiectivul uscat. Ruginirea mecanismului intern poate determina

defecţiuni ireparabile.

• Lăsarea obiectivului în locuri extrem de calde ar putea deteriora sau deforma

componentele realizate din plastic ranforsat.

■

Accesorii furnizate

• Capac frontal pentru obiectiv de 67 mm cu prindere rapidă LC-67

• Capac posterior pentru obiectiv LF-4

■

Accesorii compatibile

• Filtre opţionale cu ﬁ let de 67 mm

• Parasolar tip baionetă HB-39

• Husă pentru obiectiv CL-1018

■

Speciﬁ caţii

Tip

Tip Obiectiv AF-S DX tip G cu CPU încorporat şi montură F

Distanţă focală

Distanţă focală 18 – 300 mm

Diafragma maximă

Diafragma maximă f/3.5 – 6.3

Construcţia

obiectivului

16 elemente în 12 grupuri (inclusiv 3 elemente ED, 3 elemente

asferice)

Unghi de câmp

76°



– 5°20

Scală lungime focală

Scală lungime focală Gradată în milimetri (18, 35, 70, 105, 200, 300)

Informaţii distanţă

Informaţii distanţă Trimise către aparatul foto

Zoom

Zoom Zoom manual utilizând un inel zoom independent

Focalizare

Focalizare Sistem IF (Internal Focusing) Nikon cu focalizare

automată controlată de Silent Wave Motor (motor

SWM) şi inel de focalizare separat pentru focalizare

manuală

Reducere vibraii

Reducere vibraii Prin deplasareaa obiectivului, cu Voice Coil Motors

(VCM)

Distanţă focală

minimă

0,48 m de la planul focal la toate poziţiile de zoom

Lamele diafragmă

Lamele diafragmă 7 (deschidere diafragmă rotunjită)

Diafragmă

Diafragmă Complet automată

Interval diafragmă

Interval diafragmă • Distanţă focală 18 mm: f/3.5 până la f/22

• Distanţă focală 300 mm: f/6.3 până la f/40

Diafragma minimă afişată poate varia în funcţie de

mărimea treptei de expunere selectate cu aparatul foto.

Măsurare

Măsurare Diafragmă completă

Dimensiune filtru

atașat

67 mm (P = 0,75 mm)

Dimensiuni

Dimensiuni Diametru maxim de aprox. 78,5 mm × 99 mm (distanţa de

la flanşa de montare a obiectivului la aparatul foto)

Greutate

Greutate Aprox. 550 g

Nikon își rezervă dreptul de a modifica, oricând și fără notificare prealabilă,

specificaţiile echipamentului descris în acest manual.

Bir DX NIKKOR objektif satın aldığınız için teşekkür ederiz. Bu ürünü kullanmadan

önce, lütfen hem bu talimatları hem de fotoğraf makinesi elkitabını dikkatlice

okuyun.

Not: DX objektiﬂ er, D7100 veya D5300 gibi DX biçimli dijital tek lens yansıtmalı

fotoğraf makineleri ile kullanım içindir. DX biçimli bir fotoğraf makinesi

üzerindeki bir objektiﬁ n görüş açısı, odak uzaklığı yaklaşık 1,5 × daha uzun olan

35 mm formatı fotoğraf makinesine takılı olan bir objektife eşdeğerdir.

Otomatik netleme ve telemetre özellikleri, tüm odak uzaklıklarında desteklenmektedir.

Objektiﬁ kullanırken, fotoğraf makinesi elkitabının maksimum diyaframı f/5.6’dan

daha küçük objektiﬂ er için otomatik netleme ve telemetre sınırlamaları listeleyen

tüm bölümlerini göz ardı edin.

Emnyetnz İçn

UYARILAR

• Parçalarına ayırmayın. Fotoğraf makinesi veya objektiﬁ n iç parçalarına dokunmak

yaralanmaya sebep olabilir. Arıza halinde, ürün yalnızca yetkili bir teknisyen

tarafından onarılmalıdır. Ürün bir düşme veya başka bir kazadan dolayı kırılıp

açılırsa, fotoğraf makinesinin pilini çıkarın ve/veya AC adaptörünün bağlantısını

kesin ve sonra ürünü inceleme için bir Nikon yetkili servis merkezine götürün.

• Arıza halinde fotoğraf makinesini derhal kapatın. Ekipmandan gelen duman veya

alışılmadık bir koku farkederseniz, yanıklardan kaçınmak için özen göstererek

derhal AC adaptörünü ﬁ şten çekin ve fotoğraf makinesinin pilini çıkarın.

Çalışmaya devam edilmesi yangına veya yaralanmaya sebep olabilir. Pili

çıkardıktan sonra, ekipmanı incelenmesi için bir Nikon yetkili servis merkezine

götürün.

• Yanıcı gazların mevcut olduğu yerlerde kullanmayın. Yanıcı gazların mevcut olduğu

yerlerde elektronik ekipman kullanmak patlama veya yangınla sonuçlanabilir.

• Objektif veya fotoğraf makinesi vizörü ile güneşe bakmayın. Güneşi veya diğer parlak

ışık kaynağını objektif veya vizörden izlemek kalıcı görme bozukluklarına

sebep olabilir.

• Çocukların erişemeyecekleri bir yerde saklayın. Bu önleme uyulmaması yaralanmaya

yol açabilir.

• Objektif ve fotoğraf makinesini tutarken aşağıdaki önlemlere uyun:

- Objektiﬁ ve fotoğraf makinesini kuru tutun. Bu önleme uyulmaması ürünün

hasar görmesi, yangın veya elektrik çarpması ile sonuçlanabilir.

- Objektif ve fotoğraf makinesini ıslak ellerle tutmayın. Bu önleme uyulmaması

elektrik çarpması ile sonuçlanabilir.

- Arka planı aydınlatılmış konuları çekerken güneşi karenin iyice dışında tutun.

Güneş kare içinde veya kareye yakınken fotoğraf makinesinin içine netlenen

güneş ışığı bir yangına sebep olabilir.

- Objektif uzun süre kullanılmayacaksa, ön ve arka objektif kapaklarını takın ve

objektiﬁ doğrudan güneş ışığından uzakta saklayın.

Doğrudan güneş ışığında

bırakılırsa, objektif güneş ışınlarını yanıcı nesnelere netleme yapabilir, bu da

yangına sebep olabilir.

• Tripodları bir objektif veya fotoğraf makinesi takılı halde taşımayın. Takılıp düşebilir

veya kazara başkalarına vurabilirsiniz, bu da yaralanmalara sebep olabilir.

• Ürünü kapalı bir otomobilin içi veya doğrudan güneş ışığı altı gibi aşırı derecede yüksek

sıcaklıklara maruz kalacağı yerlerde bırakmayın. Bu önleme uyulmaması hasar veya

yangına sebep olabilir.

AEEE Yönetmelğne Uygundur

Bu sembol elektrikli ve elektronik donanımın ayrı bir şekilde

toplanacağını belirtir.

• Bu ürün uygun bir toplama noktasında ayrı olarak toplanmalıdır.

Evsel atık olarak atmayın.

• Ayrı toplama ve geri dönüşüm, doğal kaynakları korumaya ve

yanlış atım sonucu oluşabilen insan sağlığı için olumsuz sonuçları engellemeye

yardımcı olur.

• Daha fazla bilgi için satıcınıza veya atık yönetiminden sorumlu yerel yetkililere

başvurun.

■

Objektiﬁ n Parçaları (

Şekil

)

Lens koruyucu *

Lens koruyucu kilidi işareti

Lens koruyucu hizalama işareti

Lens koruyucu montaj işareti

Zoom halkası

Odak uzaklığı skalası

Odak uzaklığı işareti

Netleme halkası

Objektif montaj işareti

Objektif lastik montaj contası

CPU kontakları

Zoom kilidi düğmesi

A-M modu düğmesi

Titreşim azaltma AÇMA/KAPAMA düğmesi

* İsteğe bağlı.

■

Netleme

Netleme modu fotoğraf makinesi netleme modu ve objektif A-M modu

düğmesinin konumu tarafından belirlenir. Fotoğraf makinesi netleme modu

seçimi ile ilgili bilgi için fotoğraf makinesi elkitabına bakın.

Fotoğraf makinesi

netleme modu

Objektif netleme modu

Otomatik netleme

(manuel netleme *)

Elektronik telemetre ile

manuel netleme

MF —

* Fotoğraf makinesi netleme modu olarak yalnızca single-sürekli servo AF (AF-S)

seçildiğinde kullanılabilir.

Otomatk netleme

Fotoğraf makinesini AF’ye (otomatik netleme) ayarlayın.

Objektif A-M modu düğmesini A konumuna kaydırın.

Netleme yapın.

Netleme yapmak çn deklanşöre yarım basın. Sngle-sürekl servo

AF’de (AF-S), netleme otomatk netleme şlem tamamlandıktan

sonra deklanşörü yarım basılı tutarak ve netleme halkasını

manuel olarak döndürerek ayarlanablr. Otomatk netleme şlem

tamamlanmadan netleme halkasını döndürmeyn. Otomatk

netlemey kullanarak yenden netleme yapmak çn, deklanşöre

yarım basın veya AF-ON düğmesne tekrar basın.

Manuel Netleme

Objektif A-M modu düğmesini M konumuna kaydırın.

Netleme yapın.

Objektf netleme halkasını kullanarak manuel olarak netleme

yapın.

■

Geniş ve Süper Geniş Açılı Objektiﬂ er üzerine bir Not

Otomatik netleme aşağıda gösterilen durumlarda istenilen sonuçları

sağlamayabilir. Bu durumlarda, manuel netlemeyi kullanın veya aynı mesafedeki

başka bir nesneye netleme yapmak için netleme kilidini kullanın ve ardından

fotoğrafı yeniden düzenleyin.

Arka plandak nesneler netleme noktasını ana

konudan daha fazla şgal edyor: Netleme noktası

hem ön hem de arka plandaki nesneleri içeriyorsa,

fotoğraf makinesi arka plana netleme yapabilir ve

konu netleme dışında olabilir.

Konu fazla nce ayrıntı çeryor: Fotoğraf makinesi

kontrastı az olan veya arka plandaki nesnelerden

daha küçük görünen konulara netleme yaparken

zorlanabilir.

Daha fazla bilgi için, fotoğraf makinesi elkitabındaki “Otomatik Netleme ile İyi

Sonuçlar Elde Etme” bölümüne bakın.

■

 Zoom ve Alan Derinliği

Netleme yapmadan önce, odak uzaklığını ayarlamak için zoom halkasını çevirin

ve fotoğrafı çerçevelendirin. Fotoğraf makinesi alan derinliği önizlemesi (aşağı

durdurma) sunuyorsa, alan derinliği vizörde önizlenebilir.

Zoom halkasını kilitlemek için, halkayı 18 mm konumuna çevirin ve zoom kilidi

düğmesini LOCK konumuna kaydırın. Bu, fotoğraf makinesi bir yerden başka bir

yere taşınırken, objektiﬁ n kendi ağırlığı altında uzamasını engeller.

■

Diyafram

Diyafram fotoğraf makinesi kontrolleri kullanılarak ayarlanır.

Zoom ve Maksmum Dyafram

Zoom’a yapılan değişiklikler maksimum diyaframı 1⁄EV’ye kadar değiştirebilir.

Bununla birlikte fotoğraf makinesi pozlamayı ayarlaken bunu otomatik olarak

hesaba katar ve zoom’a yapılan ayarlamalardan sonra fotoğraf makinesi

ayarlarında değişiklik yapmaya gerek yoktur.

■

Dahili Flaş Üniteleri

Bir dahili ﬂ aş ünitesi ile donatılmış fotoğraf makinelerindeki dahili ﬂ aşı

kullanırken, 0,6 m veya daha fazla mesafeden çekim yapın ve kenar ayrıntısı

kaybını (objektiﬁ n uçlarının dahili ﬂ aşı engellediği yerlerde gölgeler oluşur)

önlemek için lens koruyucusunu çıkarın.

Fotoğraf maknes

Odak uzaklığı

Bu mesafelerde kullanın

D300-sers/D100

18 mm 1,0 m veya daha fazla

35 mm veya daha fazla

Sınırlama yok

D5500/D5300/D5200/D5100/

D5000/D3300/D3200/D3100/

D3000/D80/D70-sers/D60/

D50/D40-sers

35 mm veya daha fazla

Sınırlama yok

D100’deki dahili ﬂ aş ünitesi 20 mm veya daha fazla odak uzaklıklarında kullanılabilir.

Kenar ayrıntısı kaybı 18 mm’lik bir odak uzaklığında meydana gelir.

■

Titreşim Azaltma (VR)

Titreşim azaltma (VR) makine sarsıntısının neden olduğu bulanıklığı azaltır, bu da

aksi takdirde olacak durumdan 4,0 duruşa kadar daha yavaş enstantane hızlarına

olanak sağlar*. Bu mevcut enstantane hızlarının aralığını artırır ve çok çeşitli

durumlarda elle tutularak, tripodsuz çekime izin verir.

* 300 mm’de DX biçimli fotoğraf makinesiyle Camera and Imaging Products

Association [CIPA] (Fotoğraf Makinesi ve Görüntüleme Ürünleri Federasyonu)

standartlarına göre ölçülmüştür; etkiler fotoğrafçı ve çekim koşullarına göre

değişir.

Ttreşm Azaltma AÇMA/KAPAMA Düğmesn Kullanma

• Ttreşm azaltmayı etknleştrmek çn ON(AÇIK) konumunu seçn.

Titreşim azaltma deklanşöre yarım basıldığında etkinleşir, bu da

daha iyi çerçevelendirme ve netleme için makine sarsıntısının

etkilerini azaltır.

• Ttreşm azaltmayı kapatmak çn OFF(KAPALI) konumunu seçn.

Ttreşm Azaltmayı Kullanma: Notlar

• Titreşim azaltmayı kullanırken, deklanşöre yarım basın ve deklanşöre tam

basmadan önce vizördeki görüntünün dengelenmesini bekleyin.

• Titreşim azaltma etkinken, vizördeki görüntü deklanşör serbest bırakıldıktan

sonra bulanık olabilir. Bu bir arıza göstergesi değildir.

• Fotoğraf makinesi pan yapıldığında, titreşim azaltma yalnızca pan’ın parçası

olmayan hareket için uygulanır (örneğin, fotoğraf makinesi yatay olarak pan

yapılırsa, titreşim azaltma yalnızca dikey sarsıntı için uygulanır), bu da fotoğraf

makinesini geniş bir yayda akıcı bir şekilde pan yapmayı kolaylaştırır.

• Titreşim azaltma etkinken fotoğraf makinesini kapatmayın veya objektiﬁ

çıkarmayın.

• Fotoğraf makinesi bir dahili ﬂ aşla donatılmışsa, titreşim azaltma ﬂ aş şarj

ederken devre dışı bırakılacaktır.

• Fotoğraf makinesi bir tripoda takıldığında OFF(KAPALI) konumunu seçin, tripod

başlığının sağlam olmadığı ya da fotoğraf makinesinin bir monopod üzerine

takıldığı durumlarda ON(AÇIK) konumu tavsiye edilir.

■

 İsteğe Bağlı Lens Koruyucu

Lens koruyucular objektiﬁ korur ve aksi takdirde parlama veya gölgelenmeye

neden olabilecek başıboş ışığı engeller.

Koruyucuyu Takma

Lens koruyucu montaj işaretini (●)

lens koruyucu hizalama işareti (

) ile

hizalayın ve ardından koruyucuyu

●

işareti lens koruyucu kilidi işaretiyle

(—

{) hizalanana kadar döndürün (

Koruyucuyu takarken veya çıkarırken, tabanındaki

simgesine yakın bir yerden

tutun ve çok sıkıca tutmaktan kaçının. Koruyucu doğru şekilde takılmazsa kenar

ayrıntısı kaybı meydana gelebilir.

Koruyucu ters çevrilebilir ve kullanımda değilken objektife takılabilir.

■

Objektiﬁ n Bakımı

• Objektiﬁ ya da fotoğraf makinesini yalnızca koruyucuyu kullanarak kaldırmayın

veya tutmayın.

• CPU kontaklarını temiz tutun.

• Objektif lastik montaj contasının hasar görmesi halinde, derhal kullanımı

durdurun ve objektiﬁ onarım için bir Nikon yetkili servis merkezine götürün.

• Objektif yüzeylerinden toz ve iplik parçalarını temizlemek için bir havalı

fırça kullanın. Kir ve parmak izlerini temizlemek için, az bir miktar etanol

veya objektif temizleyiciyi yumuşak, temiz pamuklu bir beze veya objektif

temizleme mendiline uygulayın ve iz bırakmamaya veya cama parmaklarınızla

dokunmamaya özen göstererek, merkezden dışarıya doğru dairesel hareket

kullanarak temizleyin.

• Objektiﬁ temizlemek için hiçbir zaman boya tineri veya benzen gibi organik

çözücüler kullanmayın.

• Lens koruyucu veya NC ﬁ ltreleri ön objektif elemanını korumak için kullanılabilir.

• Objektiﬁ esnek kesesine yerleştirmeden önce ön ve arka kapaklarını takın.

• Eğer objektif uzun bir süre kullanılmayacaksa, küf ve pası engellemek için onu

serin, kuru bir yerde saklayın. Doğrudan güneş ışığında veya neft yağı veya

kâfurlu naftalin topları ile saklamayın.

• Objektiﬁ kuru tutun. İç mekanizmanın paslanması tamiri mümkün olmayan

hasara yol açabilir.

• Objektiﬁ aşırı derecede sıcak yerlerde bırakmak güçlendirilmiş plastikten

yapılan parçalara hasar verebilir veya eğebilir.

■

Birlikte Verilen Aksesuarlar

• 67 mm geçmeli Ön Objektif Kapağı LC-67

• Arka Objektif Kapağı LF-4

■

Uyumlu Aksesuarlar

• 67 mm vidalı ﬁ ltreler

• Bayonet Koruyucu HB-39

• Esnek Objektif Kesesi CL-1018

■

Teknik Özellikler

Tp

Tp G Tipi dahili CPU ve F objektif yuvalı AF-S DX objektif

Odak uzaklığı

Odak uzaklığı 18 – 300 mm

Maksmum dyafram

Maksmum dyafram f/3.5 – 6.3

Objektf yapısı

Objektf yapısı 12 grupta 16 eleman (3 ED objektif elemanı, 3 asferik objektif

elemanı dahil)

Görüş açısı

76° – 5°20

Odak uzaklığı skalası

Odak uzaklığı skalası Milimetre cinsinden derecelendirilmiştir (18, 35, 70, 105, 200,

300)

Mesafe blgs

Mesafe blgs Fotoğraf makinesine çıkış

Zoom

Zoom Bağımsız zoom halkası kullanılarak manuel zoom

Netleme

Netleme Sessiz Dalga Motoru tarafından kontrol edilen otomatik

netlemeli Nikon Internal Focusing (Dahili Netleme, IF)

Sistemi ve manuel netleme için ayrı netleme halkası

Ttreşm azaltma

Ttreşm azaltma voice coil motors (VCMs) kullanan objektif kaydırma

Mnmum netleme

mesafes

Tüm zoom konumlarında odak düzleminden 0,48m

Dyafram bıçakları

Dyafram bıçakları 7 (yuvarlak diyafram açıklığı)

Dyafram

Dyafram Tam otomatik

Dyafram aralığı

Dyafram aralığı • 18 mm odak uzaklığı: f/3.5 – 22

• 300 mm odak uzaklığı: f/6.3 – 40

Gösterilen minimum diyafram fotoğraf makinesi ile

seçilen pozlama artışının büyüklüğüne bağlı olarak

değişebilir.

Ölçüm

Ölçüm Tam diyafram

Fltre boyutu

Fltre boyutu 67 mm (P = 0,75 mm)

Boyutlar

Boyutlar Yakl. 78,5 mm maksimum çap × 99 mm (fotoğraf makinesi

objektif bayonet halkasından mesafe)

Ağırlık

Ağırlık Yakl. 550 g

Nikon bu elkitabında açıklanan donanımın teknik özelliklerine herhangi bir

zamanda ve önceden haber vermeksizin değişiklik yapma hakkını saklı tutar.

Εικόνα/Figura/Şekil/ábra

Ελληνικά

Ευχαριστούμε για την αγορά ενός φακού DX NIKKOR. Πριν από τη χρήση αυτού του

προϊόντος, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και το εγχειρίδιο της φωτογραφικής μηχανής.

Σηείωση: Οι φακοί DX προορίζονται για χρήση με ψηφιακές μονοοπτικές

reﬂ ex (SLR) φωτογραφικές μηχανές με φορμά DX όπως η D7100 ή η D5300.

Η γωνία προβολής ενός φακού σε μία φωτογραφική μηχανή με φορμά DX

είναι ισοδύναμη με εκείνη ενός φακού με εστιακή απόσταση περίπου 1,5 ×

μεγαλύτερη, τοποθετημένου σε φωτογραφική μηχανή με φορμά 35 mm.

Οι λειτουργίες της αυτόματης εστίασης και της αναζήτησης εύρους

υποστηρίζονται σε όλες τις εστιακές αποστάσεις. Κατά τη χρήση αυτού του

φακού, αγνοήσετε οποιεσδήποτε ενότητες του εγχειριδίου της φωτογραφικής

μηχανής σχετικά με τους περιορισμούς για την αυτόματη εστίαση και την

αναζήτηση εύρους για φακούς με μέγιστο διάφραγμα πιο αργό από f/5.6.

Για την Ασφάλειά Σα

ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΡΟΣΟΧΗΣ

• Μην αποσυναρμολογείτε. Το άγγιγμα των εσωτερικών εξαρτημάτων της

φωτογραφικής μηχανής ή του φακού μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό.

Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, το προϊόν θα πρέπει να επισκευαστεί μόνο

από εξειδικευμένο τεχνικό. Σε περίπτωση που το προϊόν σπάσει και ανοίξει

ως αποτέλεσμα πτώσης ή άλλου ατυχήματος, αφαιρέστε τη μπαταρία της

μηχανής και/ή αποσυνδέστε τον μετασχηματιστή ρεύματος και πηγαίνετε το

προϊόν σας σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Nikon για επιθεώρηση.

• Σε περίπτωση δυσλειτουργίας απενεργοποιήστε αμέσως τη φωτογραφική μηχανή.

Αν παρατηρήσετε καπνό ή ασυνήθιστη μυρωδιά προερχόμενη από τον

εξοπλισμό, αποσυνδέστε αμέσως τον μετασχηματιστή ρεύματος και

αφαιρέστε τη μπαταρία της μηχανής, φροντίζοντας να αποφύγετε τυχόν

εγκαύματα. Η συνεχής λειτουργία μπορεί να προκαλέσει φωτιά ή τραυματισμό.

Αφού αφαιρέσετε τη μπαταρία, πηγαίνετε τον εξοπλισμό σε εξουσιοδοτημένο

κέντρο σέρβις της Nikon για επιθεώρηση.

• Μην τη χρησιμοποιείτε παρουσία εύφλεκτου αερίου. Η λειτουργία των ηλεκτρονικών συσκευών

σε χώρους, όπου υπάρχουν εύφλεκτα αέρια, μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη ή πυρκαγιά.

• Μην κοιτάτε τον ήλιο μέσα από τον φακό ή το σκόπευτρο της φωτογραφικής μηχανής. Το

κοίταγμα του ηλίου ή άλλης πηγής ισχυρού φωτός μέσα από τον φακό ή το

σκόπευτρο μπορεί να προκαλέσει μόνιμο πρόβλημα όρασης.

• Κρατήστε τη μακριά από παιδιά. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να

προκαλέσει τραυματισμό.

• Τηρείτε τις ακόλουθες προφυλάξεις σχετικά με το χειρισμό του φακού και της φωτογραφικής μηχανής:

- Διατηρείτε τον φακό και τη φωτογραφική μηχανή στεγνά. Η μη τήρηση

αυτής της προφύλαξης μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο προϊόν, πυρκαγιά

ή ηλεκτροπληξία.

- Μην χειρίζεστε τον φακό ή τη φωτογραφική μηχανή με βρεγμένα χέρια. Εάν

δεν τηρήσετε αυτή την προφύλαξη υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

- Κρατήστε τον ήλιο έξω από το κάδρο όταν φωτογραφίζετε θέματα με

οπίσθιο φωτισμό. Το φως του ήλιου που εστιάζει μέσα στη μηχανή όταν ο

ήλιος βρίσκεται εντός ή κοντά στο κάδρο μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.

- Αν ο φακός δεν χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, τοποθετήστε το

μπροστινό και το οπίσθιο κάλυμμα φακού και αποθηκεύστε τον φακό μακριά από

άμεσο ηλιακό φως. Αν τον αφήσετε σε άμεσο ηλιακό φως, ο φακός μπορεί να εστιάσει

τις ακτίνες του ήλιου πάνω σε εύφλεκτα αντικείμενα, προκαλώντας πυρκαγιά.

• Μη μεταφέρετε τρίποδα έχοντας προσαρτήσει φακό ή φωτογραφική μηχανή. Μπορεί να

παραπατήσετε ή να χτυπήσετε άλλους κατά λάθος, προκαλώντας τραυματισμό.

• Μην αφήνετε το προϊόν σε μέρος όπου μπορεί να εκτεθεί σε εξαιρετικά υψηλές

θερμοκρασίες, όπως είναι ένα κλειστό όχημα ή σε άμεσο ηλιακό φως. Εάν δεν τηρήσετε

αυτή την προφύλαξη ενδέχεται να προκληθεί βλάβη ή πυρκαγιά.

Σηειώσει για του Πελάτε στην Ευρώπη

Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι ο ηλεκτρικός και ο ηλεκτρονικός

εξοπλισμός πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά.

Τα παρακάτω ισχύουν μόνο για τους χρήστες στις χώρες της Ευρώπης:

• Αυτό το προϊόν προορίζεται για ξεχωριστή συλλογή από κατάλληλο

σημείο. Μην το απορρίπτετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

• Η ξεχωριστή συλλογή και η ανακύκλωση βοηθά στη συντήρηση των φυσικών

πόρων και την πρόληψη αρνητικών συνεπειών στην ανθρώπινη υγεία και το

περιβάλλον που μπορούν να προκληθούν από τη λανθασμένη απόρριψη.

• Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με το κατάστημα λιανικής ή τις

τοπικές αρχές που είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση των αποβλήτων.

■

Μέρη του Φακού (

Εικόνα

)

Σκίαστρο φακού *

Σημάδι ασφάλειας σκιάστρου φακού

Σημάδι ευθυγράμμισης σκιάστρου φακού

Σημάδι μοντούρας σκιάστρου φακού

Δακτύλιος zoom

Κλίμακα εστιακής απόστασης

Σημάδι εστιακής απόστασης

Δακτύλιος εστίασης

Σημάδι μοντούρας φακού

Ελαστικός μονωτικός σύνδεσμος μοντούρας φακού

Επαφές CPU

Διακόπτης κλειδώματος zoom

Διακόπτης λειτουργίας A-M

Διακόπτης ON/OFF απόσβεσης κραδασμών

* Προαιρετικό.

■

Εστίαση

Η λειτουργία εστίασης καθορίζεται από τη λειτουργία εστίασης της φωτογραφικής

μηχανής και τη θέση του διακόπτη λειτουργίας Α-Μ του φακού. Ανατρέξτε στο

εγχειρίδιο της φωτογραφικής μηχανής για πληροφορίες σχετικά με την επιλογή

λειτουργίας εστίασης της φωτογραφικής μηχανής.

Λειτουργία εστίαση

φωτογραφική ηχανή

Λειτουργία εστίαση φακού

АF

Αυτόματη εστίαση

(χειροκίνητη

εστίαση *)

Χειροκίνητη εστίαση με

ηλεκτρονική αναζήτηση εύρους

MF —

* Διαθέσιμο μόνο όταν έχετε επιλέξει τη λειτουργία AF ενός καρέ (AF-S) ως

λειτουργία εστίασης της φωτογραφικής μηχανής.

Αυτόατη εστίαση

Ρυθμίστε τη φωτογραφική μηχανή σε AF (αυτόματη εστίαση).

Σύρετε τον διακόπτη λειτουργίας A-M του φακού στο A.

Εστιάστε.

Πατήστε το κουπί λήψη έχρι τη έση για να εστιάσετε. Στη

λειτουργία AF ενό καρέ (AF-S), η εστίαση πορεί να ρυθιστεί

κρατώντα πατηένο το κουπί λήψη έχρι τη έση αφού

ολοκληρωθεί η λειτουργία αυτόατη εστίαση και περιστρέφοντα

χειροκίνητα τον δακτύλιο εστίαση. Μην περιστρέφετε τον δακτύλιο

εστίαση έω ότου ολοκληρωθεί η λειτουργία αυτόατη εστίαση.

Για να εστιάσετε εκ νέου ε την αυτόατη εστίαση, πατήστε το

κουπί λήψη έχρι τη έση ή πατήστε ξανά το κουπί AF-ON.

Χειροκίνητη Εστίαση

Σύρετε τον διακόπτη λειτουργίας A-M του φακού στο M.

Εστιάστε.

Εστιάστε χειροκίνητα χρησιοποιώντα τον δακτύλιο εστίαση

του φακού.

■

Σημείωση σχετικά με τους Ευρυγώνιους και

Υπερευρυγώνιους Φακούς

Η αυτόματη εστίαση ενδέχεται να μην παράγει τα επιθυμητά αποτελέσματα σε

καταστάσεις, όπως αυτές που φαίνονται παρακάτω. Σε αυτές τις περιπτώσεις,

εστιάστε χειροκίνητα ή χρησιμοποιήστε το κλείδωμα εστίασης για να εστιάσετε σε

ένα άλλο θέμα στην ίδια απόσταση και στη συνέχεια ανασυνθέσετε τη φωτογραφία.

Τα αντικείενα στο φόντο καταλαβάνουν

περισσότερο έρο από το σηείο εστίαση από ό,τι το

κύριο θέα: Αν το σημείο εστίασης περιλαμβάνει

αντικείμενα τόσο στο προσκήνιο όσο και στο φόντο,

η φωτογραφική μηχανή ενδέχεται να εστιάσει στο

φόντο και το θέμα να μην είναι σε εστίαση.

Το θέα περιλαβάνει πολλέ ικρέ λεπτοέρειε

φωτογραφική μηχανή ενδέχεται να αντιμετωπίσει

δυσκολία στην εστίαση θεμάτων που δεν έχουν

αντίθεση ή που φαίνονται μικρότερα από

αντικείμενα του φόντου.

Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε την ενότητα «Ικανοποιητικά Αποτελέσματα

με την Αυτόματη Εστίαση» στο εγχειρίδιο οδηγιών της φωτογραφικής μηχανής.

■

Zoom και Βάθος Πεδίου

Πριν την εστίαση, περιστρέψτε τον δακτύλιο zoom για να προσαρμόσετε την

εστιακή απόσταση και να καδράρετε τη φωτογραφία. Αν η φωτογραφική

μηχανή προσφέρει προεπισκόπηση βάθους πεδίου (αύξηση αριθμού f), μπορεί

να γίνει προεπισκόπηση του βάθους πεδίου στο σκόπευτρο.

Για να κλειδώσετε τον δακτύλιο zoom, περιστρέψτε τον στη θέση 18 mm και

μετακινήστε τον διακόπτη κλειδώματος zoom στο LOCK (ΚΛΕΙΔΩΜΑ). Αυτό

αποτρέπει τη διεύρυνση του φακού υπό το βάρος του ενώ η φωτογραφική

μηχανή μεταφέρεται από τόπο σε τόπο.

■

Διάφραγμα

Το διάφραγμα προσαρμόζεται χρησιμοποιώντας τα χειριστήρια της φωτογραφικής

μηχανής.

Zoom και Μέγιστο ιάφραγα

Οι αλλαγές στο zoom μπορούν να μεταβάλλουν το μέγιστο διάφραγμα μέχρι και 1⁄EV.

Ωστόσο, η μηχανή το αντιλαμβάνεται αυτό αυτόματα, όταν ρυθμίζει την έκθεση και δεν

χρειάζονται τροποποιήσεις στις ρυθμίσεις της μηχανής μετά τις ρυθμίσεις του zoom.

■

Μονάδες Ενσωματωμένου Φλας

Κατά τη χρήση του ενσωματωμένου φλας σε φωτογραφικές μηχανές που είναι

εξοπλισμένες με μονάδα ενσωματωμένου φλας, τραβήξτε φωτογραφία σε εύρη

των 0,6 m ή περισσότερο και αφαιρέστε το σκίαστρο φακού για να αποφύγετε

τη δημιουργία βινιέτας (σκιές που δημιουργούνται όπου το άκρο του φακού

συσκοτίζει το ενσωματωμένο φλας).

Φωτογραφική ηχανή

Εστιακή απόσταση

Χρήση σε εύρη των

Σειρά D300/D100

18mm 1,0m ή περισσότερο

35mm ή περισσότερο Χωρίς περιορισμούς

D5500/D5300/D5200/D5100/

D5000/D3300/D3200/D3100/

D3000/D80/

D3000/D80/σειρά

D70/D60/

D50/

D50/σειρά

D40

35mm ή περισσότερο Χωρίς περιορισμούς

Η ενσωματωμένη μονάδα φλας στη μηχανή D100 μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε

εστιακή απόσταση των 20 mm ή μεγαλύτερη. Η δημιουργία βινιέτας συμβαίνει στην

εστιακή απόσταση των 18 mm.

■

Απόσβεση Κραδασμών (VR)

Η απόσβεση κραδασμών (VR) μειώνει το θάμπωμα που προκαλείται από το

κούνημα φωτογραφικής μηχανής, επιτρέποντας ταχύτητες κλείστρου έως και 4,0

παύσεις πιο αργά από ό,τι θα γινόταν σε διαφορετική περίπτωση*. Αυτό αυξάνει

το εύρος των διαθέσιμων ταχυτήτων κλείστρου και επιτρέπει τη φωτογράφιση

στο χέρι, χωρίς τρίποδο σε ένα ευρύ φάσμα περιπτώσεων.

* Μετρήθηκε στα 300 mm με φωτογραφική μηχανή με φορμά DX σύμφωνα

με τα πρότυπα της Camera and Imaging Products Association [CIPA]. Τα

αποτελέσματα ποικίλλουν ανάλογα με τον φωτογράφο και τις συνθήκες λήψης.

Χρήση του ιακόπτη Απόσβεση Κραδασών ON/OFF

• Επιλέξτε ON για να ενεργοποιήσετε την απόσβεση κραδασών. Η απόσβεση

κραδασμών ενεργοποιείται όταν το κουμπί λήψης πατηθεί μέχρι τη

μέση, μειώνοντας τα αποτελέσματα του κουνήματος της φωτογραφικής

μηχανής για βελτιωμένο καδράρισμα και εστίαση.

• Επιλέξτε OFF για να απενεργοποιήσετε την απόσβεση κραδασών.

Χρήση τη Απόσβεση Κραδασών: Σηειώσει

• Όταν χρησιμοποιείτε την απόσβεση κραδασμών, πατήστε το κουμπί λήψης

μέχρι τη μέση και περιμένετε έως ότου να σταθεροποιηθεί η εικόνα στο

σκόπευτρο πριν πατήσετε το κουμπί λήψης μέχρι τέρμα.

• Όταν είναι ενεργοποιημένη η απόσβεση κραδασμών, η εικόνα στο σκόπευτρο

ενδέχεται να είναι θολή μετά την απελευθέρωση του κλείστρου. Κάτι τέτοιο

δεν αποτελεί ένδειξη δυσλειτουργίας.

• Όταν η φωτογραφική μηχανή είναι τοποθετημένη για εκτέλεση πανοραμικής

λήψης, η απόσβεση κραδασμών ισχύει μόνο για κίνηση που δεν είναι μέρος της

εκτέλεσης πανοραμικής λήψης (αν η φωτογραφική μηχανή μετακινηθεί οριζόντια,

για παράδειγμα, η απόσβεση κραδασμών θα εφαρμοστεί μόνο στο κάθετο κούνημα),

διευκολύνοντας έτσι την ομαλή τοποθέτηση της φωτογραφικής μηχανής σε ευρύ τόξο.

• Μην απενεργοποιείτε τη φωτογραφική μηχανή και μην αφαιρείτε τον φακό

όταν είναι ενεργοποιημένη η απόσβεση κραδασμών.

• Αν η φωτογραφική μηχανή είναι εξοπλισμένη με ενσωματωμένο φλας, η

απόσβεση κραδασμών θα απενεργοποιηθεί κατά τη φόρτιση του φλας.

• Επιλέξτε OFF όταν η φωτογραφική μηχανή είναι τοποθετημένη σε τρίποδο,

εκτός αν η κεφαλή του τριπόδου είναι ακάλυπτη ή η φωτογραφική μηχανή

είναι τοποθετημένη σε μονόποδο, στην οποία περίπτωση συνιστάται το ΟΝ.

■

Το Προαιρετικό Σκίαστρο Φακού

Τα σκίαστρα φακού προστατεύουν τον φακό και εμποδίζουν την απευθείας έκθεση

στο φως που θα μπορούσε διαφορετικά να προκαλέσει αντανάκλαση ή διπλά είδωλα.

Προσάρτηση του Σκιάστρου

Ευθυγραμμίστε το σημάδι τοποθέτησης

σκιάστρου φακού (

●

) με το σημάδι

ευθυγράμμισης σκιάστρου φακού (

)

και, στη συνέχεια, περιστρέψτε το

σκίαστρο (

) έως ότου το σημάδι

●

να είναι ευθυγραμμισμένο με το σημάδι

ασφάλειας σκιάστρου φακού (—

{

Κατά την προσάρτηση ή την αφαίρεση του σκιάστρου, κρατήστε το δίπλα

στο σύμβολο

πάνω στη βάση του και μην το σφίξετε πολύ. Ενδέχεται να

προκληθεί δημιουργία βινιέτας αν το σκίαστρο δεν προσαρτηθεί σωστά.

Το σκίαστρο μπορεί να αντιστραφεί και να τοποθετηθεί πάνω στον φακό όταν

δεν χρησιμοποιείται.

■

Φροντίδα Φακού

• Μην σηκώνετε ή κρατάτε τον φακό ή τη μηχανή χρησιμοποιώντας μόνο το

σκίαστρο φακού.

• Διατηρείτε καθαρές τις επαφές CPU.

• Σε περίπτωση που φθαρεί ο ελαστικός μονωτικός σύνδεσμος μοντούρας

φακού, διακόψτε αμέσως τη λειτουργία και πηγαίνετε τον φακό σε

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Nikon για επισκευή.

• Χρησιμοποιήστε ένα φυσητήρι για να απομακρύνετε σκόνη και χνούδια από τις

επιφάνειες του φακού. Για να απομακρύνετε λεκέδες και δακτυλικά αποτυπώματα,

απλώστε μια μικρή ποσότητα οινοπνεύματος ή καθαριστικού φακών σε ένα

μαλακό, καθαρό βαμβακερό πανί ή ύφασμα καθαρισμού φακών και καθαρίστε

από το κέντρο προς τα άκρα με κυκλική κίνηση, φροντίζοντας να μην αφήσετε

κηλίδες ή αγγίξετε το γυαλί με τα δάχτυλά σας.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ οργανικούς διαλύτες όπως νέφτι ή βενζίνη για να

καθαρίσετε το φακό.

• Το σκίαστρο του φακού ή τα φίλτρα ουδέτερου χρώματος NC μπορούν να

χρησιμοποιηθούν για την προστασία του μπροστινού μέρους του φακού.

• Προσαρτήστε το μπροστινό και το πίσω κάλυμμα πριν τοποθετήσετε τον φακό

στην ελαστική του θήκη.

• Εάν ο φακός δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για εκτεταμένο χρονικό

διάστημα, αποθηκεύστε τον σε ένα δροσερό, ξηρό χώρο για να αποφύγετε

τη μούχλα και τη σκουριά. Μην τον αποθηκεύετε σε άμεσο ηλιακό φως ή με

μπάλες ναφθαλίνης ή καμφοράς.

• Διατηρείτε τον φακό στεγνό. Εάν σκουριάσει ο εσωτερικός μηχανισμός, μπορεί

να προκληθεί ανεπανόρθωτη ζημιά.

• Η εναπόθεση του φακού σε εξαιρετικά θερμούς χώρους ενδέχεται να καταστρέψει

ή να στρεβλώσει μέρη που είναι κατασκευασμένα από ενισχυμένο πλαστικό.

■

Παρεχόμενα Εξαρτήματα

• Κουμπωτό Καπάκι Μπροστινού Φακού 67 mm LC-67

• Πίσω Κάλυμμα Φακού LF-4

■

Συμβατά Εξαρτήματα

• Βιδωτά φίλτρα 67 mm

• Σκίαστρο Bayonet HB-39

• Ελαστική Θήκη Φακού CL-1018

■

Προδιαγραφές

Τύπο

Φακός AF-S DX τύπου G με ενσωματωμένο CPU και μοντούρα F

Εστιακή απόσταση

Εστιακή απόσταση 18 – 300 mm

Μέγιστο διάφραγα

Μέγιστο διάφραγα f/3.5 – 6.3

Κατασκευή φακού

Κατασκευή φακού 16 στοιχεία σε 12 ομάδες (συμπεριλαμβανομένων 3 στοιχείων

φακού ED, 3 στοιχείων ασφαιρικών φακών)

Γωνία προβολή

76°

– 5°20c

Κλίακα εστιακή

απόσταση

Διαβαθμισμένη σε χιλιοστόμετρα (18, 35, 70, 105, 200, 300)

Πληροφορίε

απόσταση

Μετάδοση στη μηχανή

Zoom

Χειροκίνητο zoom με χρήση ανεξάρτητου δακτυλίου zoom

Εστίαση

Σύστημα Nikon Internal Focusing (IF) (Εσωτερικής Εστίασης)

με αυτόματη εστίαση ελεγχόμενη από Αθόρυβο μοτέρ και

ξεχωριστό δακτύλιο εστίασης για χειροκίνητη εστίαση

Απόσβεση κραδασών

Απόσβεση κραδασών Μετατόπιση φακού με χρήση voice coil motors (VCMs)

Ελάχιστη απόσταση

εστίαση

0,48 m από εστιακό επίπεδο σε όλες τις θέσεις zoom

Λεπίδε διαφράγατο

Λεπίδε διαφράγατο 7 (στρογγυλό άνοιγμα διαφράγματος)

ιάφραγα

ιάφραγα Πλήρως αυτοματοποιημένο

Εύρο διαφράγατο

Εύρο διαφράγατο • Εστιακή απόσταση 18 mm: f/3.5 – 22

• Εστιακή απόσταση 300 mm: f/6.3 – 40

Το ελάχιστο διάφραγμα που εμφανίζεται ενδέχεται να

ποικίλλει ανάλογα με το μέγεθος της προσαύξησης

έκθεσης που έχει επιλεχθεί με τη φωτογραφική μηχανή.

Μέτρηση

Μέτρηση Πλήρες διάφραγμα

Μέγεθο

προσαρτήατο φίλτρου

67 mm (P = 0,75 mm)

ιαστάσει

ιαστάσει Περίπου 78,5 mm μέγιστη διάμετρος × 99 mm

(απόσταση από το κολάρο μοντούρας φακού της μηχανής)

Βάρο

Βάρο Περίπου 550 g

Η Nikon διατηρεί το δικαίωμα να αλλάξει τις προδιαγραφές του υλικού που περιγράφονται

στο παρόν εγχειρίδιο οποιαδήποτε στιγμή χωρίς προηγούμενη προειδοποίηση.

Nikon AF-S DX NIKKOR 18-300mm f/3.5-6.3G ED VR Kullanım kılavuzu

Marka: Nikon

Model: AF-S DX NIKKOR 18-300mm f/3.5-6.3G ED VR

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF İndir

rapor

Diğer dillerde

română: Nikon AF-S DX NIKKOR 18-300mm f/3.5-6.3G ED VR Manual de utilizare

Nikon AF-S DX NIKKOR 18-300mm f/3.5-6.3G ED VR Kullanım kılavuzu

Nikon AF-S DX NIKKOR 18-300mm f/3.5-6.3G ED VR Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler