P/NO : MFL56732831
DP382B
êìëëäàâ
DP382B-P_ALVALLK_RUS_MFL5#816B4 8/21/08 10:38 AM Page 1
2
ÇçàåÄçàÖ: Ç ñÖãüï ëçàÜÖçàü êàëäÄ èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå
íéäéå áÄèêÖôÄÖíëü ëçàåÄíú äêõòäì (àãà áÄÑçûû èÄçÖãú).
Ççìíêà àáÑÖãàü éíëìíëíÇìûí óÄëíà, éÅëãìÜàÇÄÖåõÖ
èéãúáéÇÄíÖãÖå. Ñãü íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü çÖéÅïéÑàåé
éÅêÄíàíúëü ä äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì ëèÖñàÄãàëíì.
åÓÎÌËfl ‚ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÔÛÒÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËϲÚÒfl ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚ ˜‡ÒÚË, ̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ
̇ÔflÊÂÌËÂÏ.
ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Òӷβ‰ÂÌËfl ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲, Òӄ·ÒÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡Ï, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚Ï ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ò
ËÁ‰ÂÎËÂÏ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: Ç ñÖãüï èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü éèÄëçéëíà
ÇéáÉéêÄçàü àãà èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå áÄèêÖôÄÖíëü
èéÑÇÖêÉÄíú àáÑÖãàÖ ÇéáÑÖâëíÇàû ÑéÜÑü àãà ÇãÄÉà.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: çÂθÁfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â, ̇ÔËÏÂ, ‚ ÍÌËÊÌ˚È ¯Í‡Ù ËÎË ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÏÂÒÚÓ.
ÇçàåÄçàÖ: ç Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ Ë Ì Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÌÛÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl. è‡Á˚ Ë
ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÍÓÔÛÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflˆËË Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÈ ‡·ÓÚ˚
ËÁ‰ÂÎËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl Ô‰Óı‡ÌÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ Ô„‚‡. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒΉËÚ¸ Á‡
ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ì ÔÂÂÍ˚‚‡ÎËÒ¸ ÔË ‡ÁÏ¢ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËfl ̇ ÍÓ‚‡ÚË, ‰Ë‚‡ÌÂ,
ÍÓ‚Â ËÎË Ì‡ ‰Û„ÓÈ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ Ïfl„ÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ‡ÁÏ¢‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓÂ
ËÁ‰ÂÎË ‚ Á‡Í˚ÚÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó, ̇ÔËÏÂ, ‚ ÍÌËÊÌ˚È ¯Í‡Ù ËÎË ‚ ÒÚÓÈÍÛ, ÂÒÎË ÔË
˝ÚÓÏ Ì ӷÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ‰ÓÒÚ‡ÚӘ̇fl ‚ÂÌÚËÎflˆËfl ËÎË Ì Òӷ≇˛ÚÒfl ËÌÒÚÛ͈ËË
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
ÇçàåÄçàÖ: Ç ‰‡ÌÌÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ·ÁÂ̇fl
ÒËÒÚÂχ.Ç ˆÂÎflı Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ÔË·Ó‡ ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.çÂÒӷβ‰ÂÌË ԇ‚ËÎ ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Ó„‡ÌÓ‚
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ̇ÒÚÓÈÍ ËÎË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ
Ó͇Á‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓ ‡‰Ë‡ˆËÓÌÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔflÏÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
·ÁÂÌ˚ı ÎÛ˜ÂÈ Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÍÓÔÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÇˉËÏÓ ·ÁÂÌÓÂ
ËÁÎÛ˜ÂÌË ÔË ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÍÓÔÛÒÂ. çÖãúáü ëåéíêÖíú çÄ ãÄáÖêçõâ ãìó.
ÇçàåÄçàÖ: çÂθÁfl ÔÓ‰‚„‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚·„Ë (͇ÔÎË ËÎË ·˚Á„Ë
‚Ó‰˚), ËÎË ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ÔË·Ó ÒÓÒÛ‰˚ Ò ‚Ó‰ÓÈ, ̇ÔËÏÂ, ‚‡Á˚.
ÇçàåÄçàÖ
• ç ÒΉÛÂÚ ÔÂÔflÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎflˆËË, Á‡Í˚‚‡fl ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl
Ú‡ÍËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË, Í‡Í „‡ÁÂÚ˚, Ò͇ÚÂÚË, ¯ÚÓ˚ Ë Ú.‰.
• ç ‡ÁÏ¢‡ÈÚ fl‰ÓÏ Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ó„Ìfl, ̇ÔËÏÂ,
Á‡ÊÊÂÌÌ˚ ҂˜Ë.
• àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ ÒΉÛÂÚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ,
Ì ÒÊË„‡Ú¸. èË ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚ ÒΉÛÂÚ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ‚ÓÔÓÒ˚
Óı‡Ì˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÚÓθÍÓ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ÚÓÔ˘ÂÒÍÓ„Ó Ë ÛÏÂÂÌÌÓ„Ó ÍÎËχڇ.
• àÁ·˚ÚÓ˜Ì˚È ÛÓ‚Â̸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl ÓÚ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ Ë „ÓÎÓ‚Ì˚ı
ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË ‚‰ ÒÎÛıÛ.
• ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ì ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰‚„‡Ú¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÚÂÔ·, ̇ÔËÏÂ,
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, Ó„Ìfl Ë ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl.
ÑÎfl ÔËÚ‡ÌËfl ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÓÚ‰ÂθÌÛ˛
ÎËÌ˲. íÓ ÂÒÚ¸, ÎËÌ˲, ÍÓÚÓ‡fl ÔËÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‰‡ÌÌ˚È ÔË·Ó Ë Ì ËÏÂÂÚ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‚˚ıÓ‰Ó‚ ËÎË ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌËÈ. è‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í
ÒÚ‡Ìˈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ò ÓÔËÒ‡ÌËÂÏ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ. çÂ
ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ̇ÒÚÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË ÚÓÍÓ‚ÓÈ Ô„ÛÁÍÂ. è„ÛÊÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË,
ÌÂÁ‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË, Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚ ¯ÌÛ˚, ÔÂÂÚÂÚ˚Â
¯ÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ‚ÂʉÂÌ̇fl ËÁÓÎflˆËfl Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú Ò¸ÂÁÌÛ˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.
Ç˚¯ÂÔ˜ËÒÎÂÌÌ˚ هÍÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË
‚ÓÁ„Ó‡Ì˲. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÚ¸ ÒÓÒÚÓflÌË ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÔË·Ó‡.
èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ËÎË ÔËÁ̇ÍÓ‚ ËÁÌÓÒ‡ ÒΉÛÂÚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ¯ÌÛ ÓÚ
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl Ë Á‡ÏÂÌËÚ¸ Â„Ó ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏ Ò‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.
ëΉÛÂÚ Ô‰Óı‡ÌflÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ë ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó
Ó·‡˘ÂÌËfl, ̇ÔËÏÂ, ÔÂÂÍۘ˂‡ÌËfl, Ô‰‡‚ÎË‚‡ÌËfl, Á‡ÊËχ ‰‚¸˛ ËÎË
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ‚ ÔÓıӉ ÔÓ‰ ÌÓ„‡ÏË.
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡˘‡Ú¸ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ̇ ÒÓÒÚÓflÌË ‚ËÎÓÍ, ÒÚÂÌÌ˚ı ÓÁÂÚÓÍ Ë ÏÂÒÚÓ
‚˚ıÓ‰‡ ¯ÌÛ‡ ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. óÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌË ÓÚ ÒÂÚË, ÌÛÊÌÓ ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ
ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔË·Ó‡ ÒΉÛÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ‚ËÎÍÂ.
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÔË·Ó‡
1 ÖÒÎË Ì‡ ËÁ‰ÂÎËË ËÏÂÂÚÒfl Ú‡ÍÓÈ ÒËÏ‚ÓÎ ÔÂÂÍ¢ÂÌÌÓ„Ó ÏÛÒÓÌÓ„Ó
ÍÓÌÚÂÈ̇, ÚÓ Ì‡ Ú‡ÍÓ ËÁ‰ÂÎË ‡ÒÔÓÒÚ‡Ìfl˛ÚÒfl Ô‡‚Ë· ÑËÂÍÚË‚˚
Ö‚ÓÒÓ˛Á‡ 2002/96/EC.
2 ÇÒ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸Òfl
ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÚ „ÓÓ‰ÒÍÓ„Ó ÏÛÒÓ‡ ˜ÂÂÁ ÒÔˆˇθÌ˚ ÔÛÌÍÚ˚ Ò·Ó‡,
ÛÚ‚ÂʉÂÌÌ˚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
3 臂Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸
‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ‚‰Ì˚ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ Ë Á‰ÓÓ‚¸fl
˜ÂÎÓ‚Â͇.
4 ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË
ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÒΉÛÂÚ Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ „ÓÓ‰ÒÍËÏ
Û˜ÂʉÂÌËÂÏ, ÒÎÛÊ·ÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚıÓ‰Ó‚ ËÎË Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ÔÓ ÏÂÒÚÛ
ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl.
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÑËÂÍÚË‚ÓÈ 2004/108/EC Ë
ÑËÂÍÚË‚ÓÈ 2006/95/EC ‰Îfl ÌËÁÍÓ‚ÓθÚÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚.
è‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ‚ Ö‚ÓÔÂ:
LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands
(Tel : +31–036–547–8940)
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
ÇçàåÄçàÖ
éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå
çÖ éíäêõÇÄíú
DP382B-P_ALVALLK_RUS_MFL5#816B4 8/21/08 10:38 AM Page 2
3
Í
ÎË
Ó
Û
Â.
èËÍÚÓ„‡Ïχ
ÇÓ ‚ÂÏfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl
ÒËÏ‚ÓÎ « », ÍÓÚÓ˚È Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl, ÓÔËÒ˚‚‡Âχfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇ ̇ ˝ÚÓÏ ‰ËÒÍÂ.
äÓ‰˚ „ËÓÌÓ‚
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÏÂÂÚ ÍÓ‰ „ËÓ̇, Û͇Á‡ÌÌ˚È Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ùÚÓÚ ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ DVD ‰ËÒÍË, Ëϲ˘Ë ڇÍÓÈ Ê Á̇Í,
Û͇Á‡ÌÌ˚È Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË “ALL” (‚ÒÂ)
• ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó DVD ‰ËÒÍÓ‚ ËÏÂ˛Ú Ì‡ ÍÓÓ·Í ËÁÓ·‡ÊÂÌË „ÎÓ·ÛÒ‡ Ò Ó‰ÌËÏ
ËÎË ÌÂÒÍÓθÍËÏË ÌÓχÏË ‚ÌÛÚË. çÓχ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÍÓ‰Û
„ËÓ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ë̇˜Â ‰ËÒÍ Ì ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl.
• èË ÔÓÔ˚ÚÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ÔΠDVD ‰ËÒ͇ Ò ‰Û„ËÏ ÍÓ‰ÓÏ Â„ËÓ̇
̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ·Û‰ÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “Check Regional Code”
(èӂ¸Ú ÍÓ‰ „ËÓ̇).
Ä‚ÚÓÒÍË ԇ‚‡
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ, Ô‰‡˜‡, ÔÓ͇Á, ‚¢‡ÌË ˜ÂÂÁ ͇·ÂθÌÓ íÇ,
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı ËÎË ‚˚‰‡˜‡ ̇ÔÓÍ‡Ú Ï‡Ú¡·,
Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓ„Ó ‡‚ÚÓÒÍËÏË Ô‡‚‡ÏË, ·ÂÁ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‡Á¯ÂÌËfl. ùÚÓ
ËÁ‰ÂÎË ӷ·‰‡ÂÚ ÙÛÌ͈ËÂÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÓÈ
Macrovision. ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl Ò˄̇Î˚ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ
ÌÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. èË Á‡ÔËÒË Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ú‡ÍËı
‰ËÒÍÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ·Û‰ÛÚ ÒÓÔÓ‚Óʉ‡Ú¸Òfl ÔÓÏÂı‡ÏË. чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ
‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl ÚÂıÌÓÎӄ˲ Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚, Á‡˘Ë˘‡ÂÏÛ˛ Ô‡ÚÂÌÚÌÓÈ
ÙÓÏÛÎÓÈ Ì‡ ÒÔÓÒÓ· ÌÂÍÓÚÓ˚ı Ô‡ÚÂÌÚÓ‚ ëòÄ Ë ‰Û„Ëı Ô‡‚ ̇
ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÛ˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, ÔË̇‰ÎÂʇ˘Ëı ÍÓÏÔ‡ÌËË Macrovision
Corporation Ë ‰Û„ËÏ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌËÍ‡Ï Ô‡‚. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË
Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚÒfl ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Macrovision Corporation Ë
Ô‰̇Á̇˜‡ÂÚÒfl ‰Îfl ‰Óχ¯ÌÂ„Ó Ë ‰Û„Ó„Ó Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡, ÂÒÎË ÌÂ
ÓÔ‰ÂÎÂÌÓ Ë̇˜Â Ò ‡Á¯ÂÌËfl Macrovision Corporation. ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ë
‡Á·Ó͇ ËÁ‰ÂÎËfl Á‡Ô¢ÂÌ˚.
á‡flʇÂÏ˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ
• ÇÒÚÓÂÌÌ˚È Á‡flʇÂÏ˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‚‡Ï Ò‚Ó·Ó‰Û
ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ ·ÂÁ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl.
• ÇÒÚÓÂÌÌ˚È Á‡flʇÂÏ˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ì‡˜Ë̇ÂÚ Á‡flʇڸÒfl ÚÓθÍÓ ÍÓ„‰‡
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚˚Íβ˜ÂÌÓ, ‡ ‡‰‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛
ÓÁÂÚÍÛ.
• èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡fl‰Í‡ ÔÂ͇˘‡ÂÚÒfl.
• á‡fl‰Í‡ Á‡ÌËχÂÚ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 3 ˜‡Ò‡ 30 ÏËÌÛÚ.
• ÇÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡: ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 3 ˜‡Ò‡ 30 ÏËÌÛÚ.
ÇÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÒÓÒÚÓflÌËfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡, ÂÊËχ
‡·ÓÚ˚ Ë ÓÍÛʇ˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ.
• Bo ‚ÂÏfl Á‡fl‰ÍË Ë̉Ë͇ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Ò‚ÂÚËÚÒfl ͇ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ. ä‡Í
ÚÓθÍÓ Á‡fl‰Í‡ ·Û‰ÂÚ Á‡‚¯Â̇, Ë̉Ë͇ÚÓ ÏÂÌflÂÚ ˆ‚ÂÚ Ì‡ ÁÂÎÂÌ˚È.
• äÓ„‰‡ Á‡fl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
«Check Battery Status» (Ôӂ¸Ú Á‡fl‰ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡).
DVD-VIDEO: ÇˉÂÓ‰ËÒÍË, ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÏ˚ ˜ÂÂÁ ÚÓ„
Ó‚Û˛ ÒÂÚ¸ ËÎË ‚˚‰‡‚‡ÂÏ˚ ̇ÔÓ͇Ú.
DVD-R: íÓθÍÓ ‚ˉÂÓ ÂÊËÏ Ë Á‡‚¯ÂÌÌ˚ ‰ËÒÍË.
DVD-RW: êÂÊËÏ VR (‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ), ‚ˉÂÓ
ÂÊËÏ Ë Á‡‚¯ÂÌÌ˚ ‰ËÒÍË.
DVD+R: íÓθÍÓ ‚ˉÂÓÂÊËÏ.
DVD+RW: íÓθÍÓ ‚ˉÂÓÂÊËÏ.
Audio CD: åÛÁ˚͇θÌ˚ CD ËÎË CD-R/CD-RW ‚ ÙÓχÚÂ
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÏ˚ı ˜ÂÂÁ ÚÓ„Ó‚Û˛ ÒÂÚ¸ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı CD.
ç‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË DVD
±
R/RW Ë CD-R/RW,
ÒÓ‰Âʇ˘Ë ̇Á‚‡ÌËfl ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊ هÈÎ˚ ‚ ÙÓχڇı DivX, MP3, WMA Ë/ËÎË
JPEG. çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË DVD
±
RW
/
DVD
±
R ËÎË CD-RW/CD-R ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
̇ ˝ÚÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÁ-Á‡ ͇˜ÂÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË ËÎË ÙËÁ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl ‰ËÒ͇, ‡ Ú‡ÍÊ ËÁ-
Á‡ ÓÒÓ·˚ı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ̇ èé.
ãÓ„ÓÚËÔ
íËÔ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚
íËÔ
íËÔ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
á‡flʇÂÏ˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
éÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
èÛÎ¸Ú Ñì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔË·Ó‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
èÓ‚ÓÓÚ Üä Ô‡ÌÂÎË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ç˚·Ó ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
ç‡ÒÚÓÈÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈ· DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ùν¯-͇Ú˚ USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
èÓÒÏÓÚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÓ ‚ıÓ‰‡ AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
à„‡ äÓ‰˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
äÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
äÓ‰˚ ÒÚ‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
çÂÔÓ·‰ÍË Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
DP382B-P_ALVALLK_RUS_MFL5#816B4 8/21/08 10:38 AM Page 3
4
éÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ
a Üä ˝Í‡Ì
b äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ
• N (PLAY) (‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ):燘‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
• x (Stop) (ÓÒÚ‡Ìӂ͇): éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
• X (PAUSE/STEP)(Ô‡ÛÁ‡/ÔÓ Í‡‰‡Ï):è‡ÛÁ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl/ÔÓ͇‰Ó‚ÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔË ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË.
• . (èÓÔÛÒÍ): èÓËÒÍ Ì‡Á‡‰* ËÎË ‚ÓÁ‚‡Ú Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ „·‚˚ ËÎË Á‡ÔËÒË,
ÎË·Ó ÔÂÂıÓ‰ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÈ „·‚ ËÎË ‰ÓÓÊÍÂ.
• > (èÓÔÛÒÍ): èÓËÒÍ ‚Ô‰* ËÎË ÔÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ „·‚ ËÎË Á‡ÔËÒË.
* ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÓËÂÌÚËÓ‚Ó˜ÌÓ ‰‚ ÒÂÍÛ̉˚.
c ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË
d îÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ Í·‚˯Ë
• POWER (1) (ÔËÚ‡ÌËÂ): ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
• SETUP (̇ÒÚÓÈ͇): ÇıÓ‰ ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË.
• MENU( ÏÂÌ˛): ÑÓÒÚÛÔ Í DVD ÏÂÌ˛.
• DISPLAY(‰ËÒÔÎÂÈ): ÑÓÒÚÛÔ Í Ë̉Ë͇ˆËË ÏÂÌ˛ ̇ íÇ ˝Í‡ÌÂ
• LCD MODE (Üä ÂÊËÏ): Ç˚·Ó ÂÊËχ Üä. (16:9, 4:3 ËÎË ‚˚ÍÎ)
• COLOR/BRIGHT* (ñÇÖí/üêäéëíú): éÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ flÍÓÒÚË ËÎË ˆ‚ÂÚ‡
‰Îfl Üä ‰ËÒÔÎÂfl.
• MODE (êÂÊËÏ): Ç˚·Ó Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚ [DISC], [USB] Ë
[AV IN].
* ÑÎfl ̇ÒÚÓÈÍË ˆ‚ÂÚ‡ ËÎË flÍÓÒÚË Üä ‰ËÒÔÎÂfl ̇ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á
COLOR/BRIGHT ̇ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ «üÍÓÒÚ¸» ËÎË
«ñ‚ÂÚ» ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÒÚÓÈÚ ÛÓ‚Â̸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B. ç‡ÊÏËÚ ENTER ‰Îfl
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ̇ÒÚÓÈÍË.
e ÑÊÓÈÒÚËÍ: ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ÊÓÈÒÚËÍÓÏ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛. ç‡Ê‡ÚËÂÏ
‰ÊÓÈÒÚË͇ ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl ‚˚·‡ÌÌ˚È ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛.
f à̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Ë ÔËÚ‡ÌËfl
• à̉Ë͇ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ͇ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡fl‰ÍË Ë ÏÂÌflÂÚ ˆ‚ÂÚ Ì‡ ÁÂÎÂÌ˚È
ÔÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl Á‡fl‰ÍË (ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Ô˂‰ÂÌ˚ ̇ ÒÚ. 3).
• èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë̉Ë͇ÚÓ Ì‡˜Ë̇ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl ÁÂÎÂÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ.
g ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂ͇ ‰ËÒ͇
h OPEN (éíäêõíú) (Z): éÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ‰ËÒ͇.
i USB ÔÓÚ: èÓ‰Íβ˜ËÚ ̇ÍÓÔËÚÂθ USB Flash.
j чژËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË: èË ÛÔ‡‚ÎÂÌËË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ Ñì „Ó
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ô‡‚ÎflÚ¸ ̇ ‰‡Ú˜ËÍ. óÚÓ·˚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Ì ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ Üä-Ô‡ÌÂθ ‚ÌËÁ.
P
ÛÒ
A
S
ÒÛ
A
Í
S
è
Ô
è
ÉÓÏÍÓÒÚ¸: Ç˚ ÏÓÊÂÚ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
„ÛÎflÚÓ‡ „ÓÏÍÓÒÚË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ÒÔ‡‚‡.
ç‡Û¯ÌËÍË: èÓ‰Íβ˜ËÚ ̇ۯÌËÍË Í „ÌÂÁ‰Û ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
̇ۯÌËÍÓ‚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ ÒÔ‡‚‡, ˜ÚÓ·˚ Ë̉˂ˉۇθÌÓ
ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ Á‚ÛÍ.
DP382B-P_ALVALLK_RUS_MFL5#816B4 8/21/08 10:38 AM Page 4
5
fl
È
Ú
a
POWER (1) (ÔËÚ‡ÌËÂ): ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
AUDIO () (‡Û‰ËÓ): Ç˚·Ó flÁ˚͇ Ë ‡Û‰ËÓ Í‡Ì‡Î‡.
SUBTITLE () (ÒÛ·ÚËÚ˚): Ç˚·Ó flÁ˚͇ ‰Îfl
ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
ANGLE () (‡ÍÛÒ): Ç˚·Ó ‡ÍÛÒ‡ DVD
͇ÏÂ˚, ÂÒÎË ËÏÂÂÚÒfl.
SKIP/SEARCH (. />)(èêéèìëä/èéàëä):
èÓËÒÍ * ̇Á‡‰/‚Ô‰. èÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ËÎË
Ô‰˚‰Û˘ÂÈ „·‚Â/Á‡ÔËÒË.
* ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÓËÂÌÚËÓ‚Ó˜ÌÓ ‰‚Â
ÒÂÍÛ̉˚
SLOW ( t / T) (á‡Ï‰ÎÂÌËÂ): á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇Á‡‰/‚Ô‰.
b
SETUP (̇ÒÚÓÈ͇):
ÇıÓ‰ ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË.
MENU (ÏÂÌ˛): ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛.
vV b B: 燂˄‡ˆËfl ÔÓ ÏÂÌ˛.
ENTER ()(‚‚Ó‰): èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚˚·Ó‡ ‚ ÏÂÌ˛.
RETURN (O)(‚ÓÁ‚‡Ú): àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ̇ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÔÛÌÍÚ ËÎË ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ
ÏÂÌ˛.
DISPLAY(‰ËÒÔÎÂÈ) : ÑÓÒÚÛÔ Í Ë̉Ë͇ˆËË ÏÂÌ˛ ̇
íÇ ˝Í‡ÌÂ.
c
PAUSE/STEP (X)(Ô‡ÛÁ‡/ÔÓ Í‡‰‡Ï): è‡ÛÁ‡ ‚Ó
‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl/ÔÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÔË ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË.
PLAY (N)(‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ): 燘‡ÎÓ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
STOP (x)(ÓÒÚ‡Ìӂ͇): éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ñËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË: Ç˚·Ó ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚ı ÓÔˆËÈ
‚ ÏÂÌ˛.
PROG.(ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ): ÇıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ
‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚.
CLEAR(Ó˜ËÒÚËÚ¸) : 쉇ÎÂÌË ÌÓχ ÚÂ͇ ËÁ
ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ.
d
TITLE (̇Á‚‡ÌËÂ):
ÑÓÒÚÛÔ Í Á‡„·‚ÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇
.
REPEAT(ÔÓ‚ÚÓ) : èÓ‚ÚÓ Ò˛ÊÂÚ‡, Á‡ÔËÒË,
̇Á‚‡ÌËfl ËÎË ‚ÒÂ„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó.
A-B : èÓ‚ÚÓ Û˜‡ÒÚ͇.
ZOOM( Û‚Â΢ÂÌËÂ) :
ì‚Â΢ÂÌËÂ
‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
MARKER (å‡ÍÂ): åÂÚ͇ ͇ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ÏÂÒÚ‡ ‚Ó
‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
SEARCH (èéàëä): éÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ [Marker
Search].
RANDOM (Ç ëãìóÄâçéå èéêüÑäÖ):
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡ÔËÒÂÈ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì
èÓ‰‰Â̸Ú Á‡˘ÂÎÍË ‰ÂʇÚÂÎfl ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl Ë
ÔÓÚflÌËÚ Á‡ ‚˚ÒÚÛÔ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ Â„Ó ‚ÏÂÒÚ Ò
‰ÂʇÚÂÎÂÏ. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ Á̇ÍÓÏ «+» Í
ÚÓÈ ÒÚÓÓÌ ‰ÂʇÚÂÎfl, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ËÏÂÂÚÒfl Á̇Í
«+». 燉ÂÊÌÓ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‰ÂʇÚÂθ
˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl Ó·‡ÚÌÓ ‚ ÔÛθÚ.
• ùÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl ‰ÓÎÊÂÌ ·°Ú¸ ÚËÔ‡ 3V CR. 2025
ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘̰Ï.
• éÚ‡·ÓÚ‡‚¯ËÈ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl ÒΉÛÂÚ
ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÒÚÌ˚ÏË
Ô‡‚Ë·ÏË. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÒÊË„‡ÌËÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl.
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÎËÚË‚ӄÓ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
• ÔË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ Á‡ÏÂÌ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Á˚‚‡.
• Á‡ÏÂÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ Ì‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÚÓ„Ó Ê ÚËÔ‡.
• ÂÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ, ̇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ì‡ÌÓÒflÚÒfl
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl.
a
b
c
d
èÛÎ¸Ú Ñì
ÇÌËχÌËÂ: çÂÔ‡‚ËθÌÓ ӷ‡˘ÂÌËÂ Ò ˝ÎÂÏÂÌÚÓÏ
ÔËÚ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË
ıËÏ˘ÂÒÍÓÏÛ ÓÊÓ„Û. ç ÒΉÛÂÚ Á‡flʇڸ,
‚ÒÍ˚‚‡Ú¸, ÔÓ‰ÊË„‡Ú¸ ËÎË Ì‡„‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ
ÔËÚ‡ÌËfl ‰Ó ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚°¯Â 100 °ë (212 °F).
á‡ÏÂÌflÈÚ ÚÓθÍÓ Ì‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl Matsushita
Elec. Ind. Co., Ltd. (Panasonic), ÚËÔ CR. 2025.
èËÏÂÌÂÌË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ‰Û„Ó„Ó ÚËÔ‡ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í Û„ÓÁ ÔÓʇ‡ ËÎË ‚Á˚‚‡.
ìÚËÎËÁËÛÈÚ ÒÚ‡˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl. ï‡ÌËÚÂ
˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÏÂÒÚÂ, ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.
ç ‡Á·Ë‡ÈÚÂ Ë Ì ÒÊË„‡ÈÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl.
DP382B-P_ALVALLK_RUS_MFL5#816B4 8/21/08 10:38 AM Page 5
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔË·„‡ÂÏ˚È ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û Ë Í ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.
ëÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ
• чÌÌ˚È 100-240 Ç~ 0,5A 50/60Ɉ.
• é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÛ ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚
‚˚·Ó ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â„Ó ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ËÎË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
• àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ I-MAG ELECTRONICS(DONG GUAN) CO., LTD
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚ‡
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚È ‡‰‡ÔÚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
‚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚‡ı, „‰Â ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÒËÒÚÂÏ˚ ˝ÎÂÍÚËÍË Ò Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ
8,5-16 ‚ÓÎ¸Ú Ë ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚Ï ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl. ùÚÓ Òڇ̉‡Ú ‰Îfl
·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚. ÖÒÎË ‚‡¯Â Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ÓÒ̇˘ÂÌÓ
ÒËÒÚÂÏÓÈ ˝ÎÂÍÚËÍË ‰Û„Ó„Ó ÚËÔ‡, ÚÓ ÒËÒÚÂÏÛ Ò ÔËÚ‡ÌËÂÏ ÓÚ ÒÂÚË ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó
ÚÓ͇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÌÂθÁfl.
Ä‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ
• чÌÌ˚È ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚È ‡‰‡ÔÚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÒÂÚflı Ò Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó
ÚÓ͇ 8,5-16 Ç.
• é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÛ ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚
‚˚·Ó ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚ‡.
• àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ GRAND POWER ELECTRONIC TECHNOLOGY (SHENZHEN)
CO., LTD.
ÇÌËχÌËÂ
• ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‚Ò„‰‡ ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚÂ
‡‰‡ÔÚ ËÁ ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎfl Ô‰ ËÁ‚ΘÂÌËÂÏ ‚ËÎÍË ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
• ÑÎfl Á‡˘ËÚ˚ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÏ ‡‰‡ÔÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ô·‚ÍËÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ
̇ ÚÓÍ 1,5 Ä Ë Ì‡ÔflÊÂÌË 250 Ç.
• èË Á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚È ‡‰‡ÔÚ ËÁ „ÌÂÁ‰‡
‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎfl.
• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÔË ‡ÁflÊÂÌÌÓÏ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÂ. èËÍÓ‚˚È ÚÓÍ
ÓÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó „Â̇ÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ô„ӇÌ˲
Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl ˆÂÔË ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
• ÖÒÎË Ì‡ÔflÊÂÌË ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Ô‡‰‡ÂÚ ÌËÊÂ
ÔËÏÂÌÓ 10 ‚ÓθÚ, ÚÓ ‚‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ Ì ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸ ‰ÓÎÊÌ˚Ï
Ó·‡ÁÓÏ.
• ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÚÓ˚ı Ô‚˚¯‡ÂÚ 70 °ë
(158 °F), ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔË·Ó Á‡ÔËÒË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ.
èËÏÂ˚:
- ‚ Ò‡ÎÓÌ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÔË Á‡Í˚Ú˚ı ÓÍ̇ı Ë ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÔflÏÓ„Ó
ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡.
- fl‰ÓÏ Ò Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚Ï ÔË·ÓÓÏ.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ ‡Á˙ÂÏ
«DC 9V IN».
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ ‡Á˙ÂÏ «DC 9V IN».
ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ „ÌÂÁ‰Ó
ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎfl.
î‡ÍÚ˘ÂÒÍËÈ ‚ˉ ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ
Ô˂‰ÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ËÒÛÌÍÂ
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ
‚ ÒÂÚ¸ ÔËÚ‡ÌËfl.
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ‚ˉ ÒÔ‡‚‡.
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ‚ˉ ÒÔ‡‚‡.
6
è
è
ë
‚
A
DP382B-P_ALVALLK_RUS_MFL5#816B4 8/21/08 10:38 AM Page 6
7
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔË·Ó‡
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÓ‚ Í „ÌÂÁ‰‡Ï AV IN ËÎË AV OUT
ëÓ‰ËÌËÚ „ÌÂÁ‰Ó AV IN/OUT ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚ıÓ‰Ì˚Ï ËÎË
‚˚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ÔË·„‡ÂÏ˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ
AV, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
èÓ‚ÓÓÚ Üä Ô‡ÌÂÎË
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ Üä Ô‡ÌÂθ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ χÍÒËÏÛÏ Ì‡
180 „‡‰ÛÒÓ‚. äÓÏ ÚÓ„Ó, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓÒΠÔÓ‚ÓÓÚ‡
Üä Ô‡ÌÂÎË Ì‡ 180 „‡‰ÛÒÓ‚ Ë ÒÍ·‰˚‚‡ÌËfl.
óÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ Üä Ô‡ÌÂθ, ÔÓÒÚ‡‚¸Ú ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ Ë Ó‚ÌÛ˛
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ̇ÔËÏÂ, ̇ ÒÚÓÎ. èÓ‰ÌËÏËÚ Üä Ô‡ÌÂθ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ô‚‰Ëڠ ‚
‚ÂÚË͇θÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. å‰ÎÂÌÌÓ ÔÓ‚ÂÌËÚ Üä Ô‡ÌÂθ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ
̇ 180 „‡‰ÛÒÓ‚. ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ÒÎÓÊËÚ Üä Ô‡ÌÂθ ÔÓÒΠÔÓ‚ÓÓÚ‡.
óÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ Üä Ô‡ÌÂθ ‚ Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, Ô‚‰ËÚ Üä
Ô‡ÌÂθ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. å‰ÎÂÌÌÓ ÔÓ‚ÂÌËÚ Üä Ô‡ÌÂθ ÔÓÚË‚
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË Ì‡ 180 „‡‰ÛÒÓ‚.
• èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ‚ÂÌËÚ Üä Ô‡ÌÂθ ‚
Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
• ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ Üä Ô‡ÌÂθ Îˈ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó̇
ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÚ‡‰‡Ú¸ ÔË ÂÁÍËı Û‰‡‡ı.
Ç˚·Ó ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚.
ç‡ÊÏËÚ MODE ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ë ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚. ë ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ë
̇ÊÏËÚ ENTER.
• Ç˚·ÂËÚ [DISC] ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇.
• Ç˚·ÂËÚ [AV IN] ‰Îfl ÔËÂχ ‡Û‰ËÓ ËÎË ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÓ‚ ÓÚ ‚̯ÌÂÈ
‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ̇ ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
• Ç˚·ÂËÚ [USB] ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ
̇ÍÓÔËÚÂΠUSB Flash.
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ‚ˉ ÒÔ‡‚‡.
íÂ΂ËÁÓ ËÎË
‰Û„‡fl
‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡
íÂ΂ËÁÓ ËÎË ‰Û„‡fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡
àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË Dolby Laboratories. ëËÏ‚ÓÎ˚ “Dolby” Ë ‰‚ÓÈÌÓ D
fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË Dolby Laboratories.
DP382B-P_ALVALLK_RUS_MFL5#816B4 8/21/08 10:38 AM Page 7
ç‡ÒÚÓÈÍË - ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ
èË Ô‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË
èË Ô‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‚˚·‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ flÁ˚Í, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ô·. óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚Í, ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Í·‚˯Ë
vV b B, Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ENTER, ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl
‚˚·Ó‡. èË ÔÓÏÓ˘Ë Í·‚˯ bB ‚˚·ÂËÚ [Enter] (Ç‚Ó‰), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ENTER.
ç‡ÒÚÓÈÍË flÁ˚͇
Menu Language (üÁ˚Í ÏÂÌ˛) – Ç˚·ÂËÚ flÁ˚Í ‰Îfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË Ë
Ë̉Ë͇ˆËË Ì‡ íÇ ˝Í‡ÌÂ.
Disc Audio/Subtitle/Menu (ÄÛ‰ËÓ ÑËÒÍ/ëÛ·ÚËÚ˚/åÂÌ˛) – Ç˚·ÂËÚ flÁ˚Í ‰Îfl
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛.
[Original] (éË„Ë̇Î): ëÒ˚Î͇ ̇ ËÒıÓ‰Ì˚È flÁ˚Í, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì ‰ËÒÍ.
[Other] (ÑÛ„ËÂ) : ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó flÁ˚͇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ˆËÙÓ‚˚ı
ÍÌÓÔÓÍ ‚‚ÂÒÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë 4 ˆËÙ˚, Òӄ·ÒÌÓ ÒÔËÒÍÛ ÍÓ‰Ó‚ flÁ˚ÍÓ‚.
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ‚˚·Ó ̇ʇÚËÂÏ Í·‚Ë¯Ë ENTER. (ÒÏ.
ÒÚ. 14) Ç ÒÎÛ˜‡Â ӯ˷ӘÌÓ„Ó ‚‚Ó‰‡ ˆË٠̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û CLEAR, ˜ÚÓ·˚
Û‰‡ÎËÚ¸ ˆËÙ˚, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚‚‰ËÚ ԇ‚ËθÌÛ˛ ÍÓÏ·Ë̇ˆË˛ ÍÓ‰‡.
[Off] (Çõäã) (‰Îfl ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ‰ËÒ͇): Ç˚Íβ˜ÂÌË ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
TV Aspect (íÇ ‚ˉ)- Ç˚·ÂËÚ ‚ˉ ˝Í‡Ì‡, ËÒıÓ‰fl ËÁ ÙÓχڇ ˝Í‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
[4:3]: Ç˚·ÂËÚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Òڇ̉‡ÚÌ˚È ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È ÔËÂÏÌËÍ 4:3.
[16:9]: Ç˚·ÂËÚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ¯ËÓÍÓÙÓχÚÌ˚È ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È
ÔËÂÏÌËÍ 16:9.
Display Mode (êÂÊËÏ ‰ËÒÔÎÂfl) – ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ÙÓÏ‡Ú 4:3, ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÓÔ‰ÂÎËÚ¸, Í‡Í Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ·Û‰ÛÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ¯ËÓÍÓÙÓχÚÌ˚Â
ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ÙËθÏ˚.
[LetterBox] (¯ËÓÍӽ͇ÌÌ˚È ÙÓχÚ): èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ¯ËÓÍÓÙÓχÚÌÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ˜ÂÌ˚ÏË ÔÓÎÓÒ‡ÏË ‚‚ÂıÛ Ë ‚ÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡.
[Panscan]: èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔÓÎÌflÂÚ ˝Í‡Ì ÙÓχڇ 4:3, ÛÂÁ‡fl ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇
DRC („ÛÎËӂ͇ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇) – Ñ·ÂÚ Á‚ÛÍ ·ÓΠ˜ËÒÚ˚Ï ÔË
ÔÓÌËÊÂÌÌÓÏ ÛÓ‚Ì „ÓÏÍÓÒÚË (ÚÓθÍÓ ‰Îfl Dolby Digital). óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
‰‡ÌÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ, ‚˚·ÂËÚ [On] (Çäã).
Vocal (ÔÂÌËÂ) – ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ On (‚Íβ˜ÂÌÓ) ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ„Ó DVD ͇‡ÓÍÂ. ä‡Ì‡Î˚ ͇‡ÓÍ ̇ ‰ËÒÍ ÏËͯËÛ˛ÚÒfl Ò
ÌÓχθÌ˚Ï ÒÚÂÂÓ Á‚ÛÍÓÏ.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË
ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÓÔˆË˛ [Area
Code] (áÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰). Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ [Area Code] (áÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰)), ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ B. ǂ‰ËÚ 4-ı ˆËÙÓ‚ÓÈ Ô‡Óθ Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER. ǂ‰ËÚ ԇÓθ
¢fi ‡Á Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û ENTER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl. Ç ÒÎÛ˜‡Â
ӯ˷ӘÌÓ„Ó ‚‚Ó‰‡ ˆË٠̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û CLEAR, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ˆËÙ˚, ‡
Á‡ÚÂÏ ‚‚‰ËÚ ԇ‚ËθÌÛ˛ ÍÓÏ·Ë̇ˆË˛.
ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË Ô‡Óθ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Â„Ó ËÁÏÂÌËÚ¸.
ë̇˜‡Î‡
ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ
‰ËÒÍ ËÁ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
Ç˚‚‰ËÚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚‚‰ËÚ 6-Á̇˜ÌÓ ˜ËÒÎÓ «210499»,
Ô‡Óθ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌ.
Rating (êÂÈÚËÌ„) – Ç˚·ÂËÚ ÛÓ‚Â̸ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡. óÂÏ ÌËÊÂ
ÛÓ‚Â̸, ÚÂÏ ÒÚÓÊ ӄ‡Ì˘ÂÌË ̇ ÔÓÒÏÓÚ. ÑÎfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË
«á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ» ‚˚·ÂËÚ [Unlock] (‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸).
Password (è‡Óθ) – ìÒÚ‡Ìӂ͇ ËÎË ËÁÏÂÌÂÌË ԇÓÎfl ‰Îfl ·ÎÓÍËÓ‚ÍË.
[New] (çéÇõâ): ǂ‰ËÚ ÌÓ‚˚È Ô‡Óθ ËÁ 4 –ı ˆËÙ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ˆËÙÓ‚˚ı
ÍÌÓÔÓÍ. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER. ǂ‰ËÚ ԇÓθ ¢fi ‡Á Ë ÔӉڂ‰ËÚÂ.
[Change] (àÁÏÂÌËÚ¸): Ñ‚‡Ê‰˚ ‚‚‰ËÚ ÌÓ‚˚È Ô‡Óθ ÔÓÒΠ‚‚Ó‰‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó
Ô‡ÓÎfl.
Area Code (áÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰) – Ç˚·ÂËÚ ÍÓ‰ ‰Îfl „ÂÓ„‡Ù˘ÂÒÍÓÈ ÁÓÌ˚ ͇Í
ÛÓ‚Â̸ «á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ» ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡. чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÓÔ‰ÂÎflÂÚ, ͇ÍËÂ
„ËÓ̇θÌ˚ Òڇ̉‡Ú˚ ·Û‰ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ Ì‡
ÔÓÒÏÓÚ DVD ˜ÂÂÁ Ó‰ËÚÂθÒÍËÈ Ô‡Óθ. (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 14)
ç‡ÒÚÓÈÍË
1 Ç˚‚Ó‰ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË: SETUP
2 Ç˚·Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÓÔˆËË Ì‡ Ô‚ÓÏ ÛÓ‚ÌÂ:
vv VV
3 èÂÂÏ¢ÂÌË ̇ ‚ÚÓÓÈ ÛÓ‚Â̸:
BB
4 Ç˚·Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÓÔˆËË Ì‡ ‚ÚÓÓÏ ÛÓ‚ÌÂ:
vv VV
5 èÂÂÏ¢ÂÌË ̇ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚Â̸:
BB
6 àÁÏÂÌÂÌË ԇ‡ÏÂÚ‡:
vv VV
/ ENTER
äçéèäÄ
8
Ñ
D
Á‡
ÒÎ
Ò‡
E
‚Ë
ÚÓ
DP382B-P_ALVALLK_RUS_MFL5#816B4 8/21/08 10:38 AM Page 8
9
‡.
.
È
Ë
Ë
,
ÑÛ„Ë ̇ÒÚÓÈÍË
DivX(R) VOD – ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÏÂÂÚ Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ DivX® VOD (ÇˉÂÓ ÔÓ
Á‡ÔÓÒÛ), ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ·‡Ú¸ ̇ÔÓÍ‡Ú Ë ÔËÓ·ÂÚ‡Ú¸ ‚ˉÂÓÙËθÏ˚ ˜ÂÂÁ
ÒÎÛÊ·Û DivX® VOD. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË, ÔÓÒÂÚËÚÂ
Ò‡ÈÚ www.divx.com/vod. Ç˚‰ÂÎËÚ ËÍÓÌÍÛ [Select] (Ç˚·Ó) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ENTER. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÇÒÂ
‚ˉÂÓÙËθÏ˚, Á‡„ÛʇÂÏ˚ ˜ÂÂÁ DivX® VOD, ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÏÓÊÌÓ
ÚÓθÍÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸.
Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ - ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ
åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Í·‚˯ vV Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÎË ‚˚·‡Ú¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚
̇ʇÚËÂÏ Í·‚˯ bB.
çÓÏ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ì‡Á‚‡ÌËfl (Á‡ÔËÒË)/Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ì‡Á‚‡ÌËÈ
(ËÎË Á‡ÔËÒÂÈ).
çÓÏ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ò˛ÊÂÚ‡/Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ò˛ÊÂÚÓ‚
èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
Ç˚·‡ÌÌ˚È flÁ˚Í ËÎË Í‡Ì‡Î Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl
Ç˚·‡ÌÌ˚ ÒÛ·ÚËÚ˚
Ç˚·‡ÌÌ˚È paÍypc/Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó paÍyco‚
èÓ‚Â͇ Á‡fl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË DISPLAY
‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÂÒÎË Í ‡Á˙ÂÏÛ DC 9V IN (‚ıÓ‰ÌÓ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÂ
̇ÔflÊÂÌË 9 Ç) Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ¯ÌÛ.
èÓÎÌ˚È çËÁÍËÈ èÂÂÁ‡fl‰
ëËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â
ëÂ͈Ëfl, ̇Á‚‡ÌË ÍÓÚÓÓÈ ÒÓ‰ÂÊËÚ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ÔËÏÂÌËχ
ÚÓθÍÓ Í ‰ËÒÍÛ ËÎË Ù‡ÈÎÛ, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓÏÛ ‰‡ÌÌ˚Ï ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.
ÇÒ ‰ËÒÍË Ë Ù‡ÈÎ˚ ÄÛ‰ËÓ CD
DVD Ë Á‡‚¯ÂÌÌ˚ DVD±R/RW MP3 Ù‡ÈÎ˚
î‡ÈÎ˚ DivX
WMA Ù‡ÈÎ˚
WMA
DivX
MP3DVD
ACD
ALL
Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍÂ
1 ç‡ÊÏËÚ DISPLAY ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl: DISPLAY
2 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ:
vv VV
3 ç‡ÒÚÓÈÚ ÏÂÌ˛ ‚˚‚Ó‰‡:
bb BB
/ ENTER
4 Ç˚ıÓ‰: DISPLAY
äçéèäÄ
DP382B-P_ALVALLK_RUS_MFL5#816B4 8/21/08 10:38 AM Page 9
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ - ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ
éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ç‡ÊÏËÚ STOP (
xx
), ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ; ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇,
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡Ô˯ÂÚ ÚÓ˜ÍÛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.ç‡ ˝Í‡Ì ͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl
ÒËÏ‚ÓÎ “ X
xx
”. óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË (Ò ˝ÔËÁÓ‰‡), ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
̇ʇڸ Í·‚Ë¯Û PLAY (
NN
). èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Í·‚Ë¯Ë STOP (
xx
) ËÎË
ËÁ˙flÚËË ‰ËÒ͇ ( ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl “
xx
” ) ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò·ÓÒËÚ ÚÓ˜ÍÛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡.
(
XXxx
=
ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎflÂχfl ÓÒÚ‡Ìӂ͇,
xx
=
èÓÎ̇fl ÓÒÚ‡Ìӂ͇) ÇÂÏÂÌÌÛ˛
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÏÓÊÌÓ Ò·ÓÒËÚ¸ ̇ʇÚËÂÏ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ (̇ÔËÏÂ, POWER,
OPEN Ë Ú.‰.)
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË DVD, ÍÓÚÓ˚È ËÏÂÂÚ ÏÂÌ˛
ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚ DVD ËÏÂÂÚ ÏÂÌ˛, ÍÓÚÓÓ Á‡„ÛʇÂÚÒfl ‰Ó ̇˜‡Î‡
ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙËθχ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÏÂÌ˛, ËÒÔÓθÁÛfl vV b B ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÓÔˆËË ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (ÇÇéÑ) ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ DVD VR
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË DVD-RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÓχڇ Á‡ÔËÒË ‚ˉÂÓÒ˄̇· (VR). èË ‚ÒÚ‡‚Í ‰ËÒ͇ DVD VR
̇ ˝Í‡Ì ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÏÂÌ˛. èË ÔÓÏÓ˘Ë Í·‚˯ vV ‚˚·ÂËÚÂ
̇Á‚‡ÌËÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ PLAY (
NN
). óÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ DVD-VR, ÌÛÊÌÓ
̇ʇڸ MENU ËÎË TITLE.
çÂÍÓÚÓ˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË DVD-VR ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ Ò ËÌÙÓχˆËÂÈ CPRM,
‚ÌÓÒËÏÓÈ ÂÍÓ‰ÂÓÏ DVD. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‰ËÒÍË Ú‡ÍÓ„Ó ÚËÔ‡.
èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ/Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ Ò˛ÊÂÚÛ/Á‡ÔËÒË
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ò˛ÊÂÚÛ/Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚ SKIP (>).
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ̇˜‡ÎÓ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ò˛ÊÂÚ‡/Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚ SKIP (.).
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ Ò˛ÊÂÚÛ/Á‡ÔËÒË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‚‡Ê‰˚
‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ SKIP (.).
è‡ÛÁ‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
óÚÓ·˚ ҉·ڸ Ô‡ÛÁÛ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÌÛÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ Í·‚˯Û
PAUSE/STEP (X). óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ÌÛÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ Í·‚˯Û
PLAY (
NN
).
èÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
èÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Í·‚˯Ë
PAUSE/STEP (X).
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Ç˚·Ó ÔÛÌÍÚ‡ ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï
̇ʇÚËÂÏ Í·‚Ë¯Ë REPEAT. íÂÍÛ˘Â ̇Á‚‡ÌËÂ, Ò˛ÊÂÚ ËÎË Á‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ. ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÌÓχθÌ˚È ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÒΉÛÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ʇڸ Í·‚Ë¯Û REPEAT ‰Ó ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡
[Off] (Çõäã)
.
ìÒÍÓÂÌÌ˚È ÔÂÂıÓ‰ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ËÎË Ì‡ Ô‰˚‰Û˘ËÈ Ù‡„ÏÂÌÚ
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ SKIP (. ËÎË >), ˜ÚÓ·˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ÛÒÍÓÂÌÌ˚È
ÔÂÂıÓ‰ ‚Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸
ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊËχfl SKIP (. ËÎË >).
ç‡ÊÏËÚ PLAY (
N
), ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ ÌÓχθÌÓÈ
ÒÍÓÓÒÚË.
èÓ‚ÚÓ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ (Ä-Ç)
ç‡ÊÏËÚ A-B ‚ ̇˜‡Î ه„ÏÂÌÚ‡, ÍÓÚÓÛ˛ Ú·ÛÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓËÚ¸, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚
ÍÓ̈ ˝ÚÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡. Ç˚·‡ÌÌ˚È Ù‡„ÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ. ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÌÓχθÌ˚È ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒΉÛÂÚ
̇ÊËχڸ A-B ‰Ó ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡
[Off] (Çõäã).
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Í·‚˯Ë
SUBTITLE ( ) ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
èÓÒÏÓÚ Ò ‰Û„Ó„Ó ‡ÍÛÒ
ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ‡ÍÛÒ‡, ÚÓ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸
‰Û„ÓÈ ‡ÍÛÒ Í‡ÏÂ˚ ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Í·‚Ë¯Ë ANGLE ( ).
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‡ÁÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
èÂÂÍβ˜ÂÌË ÏÂÊ‰Û ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ÏË flÁ˚͇ÏË ‡Û‰ËÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ‡Û‰ËÓ
͇̇·ÏË ËÎË ÚËÔ‡ÏË ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
Í·‚Ë¯Ë AUDIO ( ).
á‡Ï‰ÎÂÌË ÒÍÓÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ( : ÚÓθÍÓ ‚Ô‰)
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ SLOW (t ËÎË T), ˜ÚÓ·˚ Á‡Ï‰ÎËÚ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡ÔËÒË ‚Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊËχfl SLOW (t ËÎË T). ç‡ÊÏËÚÂ
PLAY (
N
), ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.
DivXDVD
DivXDVD
DVD
DivXDVD
ACDDivXDVD
MP3
WMA
ACDDivXDVD
ALL
DivXDVD
ALL
ALL
DVD
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇
äçéèäÄ
1 éÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ‰ËÒ͇: OPEN (Z)
2 ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ: -
3 á‡Í˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ‰ËÒ͇: -
4 燘‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl:
NN
PLAY
5 ç‡ÒÚÓÈÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË: VOLUME
6 éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl:
xx
STOP
10
è
Ç
Z
Û‚
Í
è
ó
T
è
ó
ç
è
‚˚
E
‚‚
Í
Ç
Ç
Ì
ç
é
Ç
è
ÔÓ
‰Â
ä
Ï
Ë
Û‰
ë
Ñ
Ô
Ë
ÒÓ
ï
Ö
‚˚
ÛÒ
ë
è
Ù
Ï
DP382B-P_ALVALLK_RUS_MFL5#816B4 8/21/08 10:38 AM Page 10
11
Û
Ëfl
¸
èÓÒÏÓÚ Û‚Â΢ÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
Ç˚·Ó ÂÊËχ Û‚Â΢ÂÌËfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÏÌÓ„Ó͇ÚÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Í·‚˯Ë
ZOOM ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Ô‡ÛÁ˚. åÓÊÌÓ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸Òfl ÔÓ
Û‚Â΢ÂÌÌÓÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í·‚˯ vVb B. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ̇ÊÏËÚÂ
Í·‚Ë¯Û CLEAR.
èÓÒÏÓÚ Á‡„·‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛
óÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Á‡„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ (ÂÒÎË ËÏÂÂÚÒfl), ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ê‡Ú¸
TITLE.
èÓÒÏÓÚ ÏÂÌ˛ DVD
óÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ (ÂÒÎË ËÏÂÂÚÒfl), ̇ÊÏËÚ MENU.
燘‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ‚˚·‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl
èÓËÒÍ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÚÓ˜ÍË ‚‚‰ÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÍÓ‰‡. ç‡ÊÏËÚ DISPLAY, Á‡ÚÂÏ
‚˚·ÂËÚ ËÍÓÌÍÛ Ò ˜‡Ò‡ÏË. ǂ‰ËÚ Á̇˜ÂÌË ‚ÂÏÂÌË, ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ
ENTER. ç‡ÔËÏÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇ÈÚË ˝ÔËÁÓ‰ ‚ 1 ˜‡Ò, 10 ÏËÌÛÚ Ë 20 ÒÂÍÛ̉, ÌÛÊÌÓ
‚‚ÂÒÚË "11020" Ë Ì‡Ê‡Ú¸ ENTER. èË Ó¯Ë·Ó˜ÌÓÏ ‚‚Ӊ ‰‡ÌÌ˚ı ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Í·‚Ë¯Û CLEAR, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÚÓËÚ ‚‚Ó‰.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË ‚ ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ RANDOM, ˜ÚÓ·˚
̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
ç‡ÊÏËÚ RANDOM ¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲.
éÚÏÂÚ͇ β·ËÏ˚ı ˝ÔËÁÓ‰Ó‚
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÏÂÚËÚ¸ ÏÂÒÚÓ Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÌÂÏÛ ‚ÔÓÒΉÒÚ‚ËË.
èÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚ MARKER ‚ Ê·ÂÏÓÏ ÏÂÒÚÂ. ç‡ ˝Í‡Ì ̇ ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ËÍÓÌ͇ χ͇. èÓ‚ÚÓË‚ ˝ÚÛ Ôӈ‰ÛÛ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Ó
‰Â‚flÚË Ï‡ÍÂÓ‚.
äÓÏ ÚÓ„Ó, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ËÎË Û‰‡ÎËÚ¸ χÍÂ˚. ç‡ÊÏËÚ SEARCH Ë
ÏÂÌ˛ [Marker Search]. àÒÔÓθÁÛÈÚ b ËÎË B, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È Ï‡ÍÂ
ËÁ ÏÂÌ˛, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Â„Ó ËÎË CLEAR, ˜ÚÓ·˚
Û‰‡ÎËÚ¸.
ëÓı‡ÌÂÌË ÔÓÒΉÌÂ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓı‡ÌflÂÚ ‚ Ô‡ÏflÚË ÔÓÒΉÌËÈ ˝ÔËÁÓ‰ Ò ÔÓÒΉ̄Ó
ÔÓÒχÚË‚‡ÂÏÓ„Ó ‰ËÒ͇. èÓÒΉÌËÈ ˝ÔËÁÓ‰ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË ‰‡Ê ÔÓÒÎÂ
ËÁ˙flÚËfl ‰ËÒ͇ ËÁ ÔÎÂȇ ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. èË ‚ÒÚ‡‚Í ‰ËÒ͇ Ò
ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Ï ˝ÔËÁÓ‰ÓÏ ‰‡ÌÌ˚È ˝ÔËÁÓ‰ ·Û‰ÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
ï‡ÌËÚÂθ ˝Í‡Ì‡
ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÚÓ ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË 5 ÏËÌÛÚ
‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ı‡ÌËÚÂθ ˝Í‡Ì‡. èÓ ËÒÚ˜ÂÌËË 5 ÏËÌÛÚ ‡·ÓÚ˚ ı‡ÌËÚÂÎfl ˝Í‡Ì‡
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
ëϯ‡ÌÌ˚È ‰ËÒÍ - DivX, MP3/WMA Ë JPEG
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ËÎË Ì‡ÍÓÔËÚÂÎfl USB Ò Á‡ÔËÒflÏË ‚
ÙÓχڇı DivX, MP3/WMA Ë JPEG ̇ʇÚËÂÏ Í·‚Ë¯Ë TITLE ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸
ÏÂÌ˛ Ê·ÂÏ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈ· DivX -
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ
àÁÏÂÌÂÌË ̇·Ó‡ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ‰Îfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ‚˚‚Ó‰‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ DivX
®
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ Í·‚Ë¯Û SUBTITLE (ÒÛ·ÚËÚ˚) ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉ ‚Ó
‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. èÓfl‚ËÚÒfl ÍÓ‰ flÁ˚͇. óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ÍÓ‰ flÁ˚͇,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÊËχڸ bB ‰Ó ‚˚‚Ó‰‡ Ô‡‚ËθÌ˚ı ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ENTER.
í·ӂ‡ÌËfl Í Ù‡ÈÎ‡Ï ÙÓχڇ DivX
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ù‡ÈÎÓ‚ DivX Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÎÂÈÂÓÏ Ó„‡Ì˘˂‡ÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ:
• ÑÓÒÚÛÔÌÓ ‡Á¯ÂÌËÂ: 720x576 (ò x Ç)
ÔËÍÒÂÎÓ‚
.
• å‡ÍÒËχθÌÓ ˜ËÒÎÓ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ‚ ̇Á‚‡ÌËflı Ù‡ÈÎÓ‚ DivX Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚ - 20
ÒËÏ‚ÓÎÓ‚.
• ê‡Ò¯ËÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ DivX: “.avi”, “.mpg”, “.mpeg”
• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ÚËÔ˚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ DivX: SubRip (.srt / .txt), SAMI (.smi),
SubStation Alpha (.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/.txt), VobSub (.sub),
SubViewer 2.0 (.sub/.txt), TMPlayer (.txt), DVD Subtitle System (.txt)
• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ÙÓχÚ˚ ÍÓ‰ÂÍÓ‚: “DIVX3.xx”, “DIVX4.xx”, “DIVX5.xx”,
“MP43”, “3IVX”
• ë ÙÓχÚÓÏ DivX 6.0 ‰‡ÌÌ˚È ÔÎÂÈ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÙÛÌÍˆË˛
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‡Û‰ËÓ ÙÓχÚ˚: “Dolby Digital”, “PCM”, “MP3”, “WMA”
• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË: Ç Ô‰Â·ı 8 - 48 ÍɈ (MP3), ‚ ԉ·ı 32 - 48 ÍɈ (WMA)
• ëÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı: Ç Ô‰Â·ı 8 - 320 Í·ËÚ/Ò (MP3),
‚ ԉ·ı 32 - 192 Í·ËÚ/Ò (WMA), Ì ·ÓΠ4å·ËÚ/Ò (Ù‡ÈÎ˚ DivX)
• îÓÏ‡Ú CD-R/RW, DVD±R/RW: ISO 9660
• å‡ÍÒËχθÌÓ ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ‰ËÒÍÂ: ç ·ÓΠ650 (Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ô‡ÔÓÍ Ë
Ù‡ÈÎÓ‚)
ACDDVD
DivXDVD
MP3
WMA
ACD
DivXDVD
DVD
DVD
DivXDVD
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈ· DivX
1 éÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ‰ËÒ͇:
ZZ
OPEN
2 ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ: -
3 á‡Í˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ‰ËÒ͇: -
4 Ç˚·‡Ú¸ Ù‡ÈÎ ËÁ ÏÂÌ˛:
vv VV
, MENU
5 燘‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl:
NN
PLAY
6 éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl:
xx
STOP
äçéèäÄ
DP382B-P_ALVALLK_RUS_MFL5#816B4 8/21/08 10:38 AM Page 11
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎÓ‚ -
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ
ëÓÁ‰‡ÌË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl
åÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ‰ËÒ͇ ‚ Ê·ÂÏÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË
ÔÛÚÂÏ ÓÔ‰ÂÎÂÌË ÔÓfl‰Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ. óÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸
(Á‡ÔËÒË) ‚ ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ÍÓÏÔÓÁˈËÈ, ̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û PROG. Ë
ÔÂÂȉËÚ ‚ ÂÊËÏ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ (‚ ÏÂÌ˛ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔËÍÚÓ„‡Ïχ
). Ç˚·ÂËÚ Ú·ÛÂÏ˚È Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÒÔËÒÍ [List] (ëÔËÒÓÍ), Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ENTER, ˜ÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÍÓÏÔÓÁËˆË˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚. Ç˚·ÂËÚ Á‡ÔËÒ¸ ËÁ
ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ËÁ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‚˚·‡Ú¸ Ú·ÛÂÏÛ˛ Á‡ÔËÒ¸, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ CLEAR ‚ ÂÊËÏ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl
ÔÓ„‡ÏÏ˚. óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò ÍÓÏÔÓÁˈËË ËÁ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÌÛÊÌÓ
‚˚·‡Ú¸ [Clear All] (éóàëíàíú ÇëÖ ), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ENTER ‚ ÂÊËÏÂ
‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚. èÓ„‡Ïχ Û‰‡ÎflÂÚÒfl ÔÓÒΠËÁ‚ΘÂÌËfl ‰ËÒ͇ ËÎË
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓχˆËË Ó Ù‡ÈΠ(ID3 TAG)
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË MP3 هȷ, ÒÓ‰Âʇ˘Â„Ó ‰‡ÌÌ˚Â, ÏÓÊÌÓ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸ ̇
˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆË˛ ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Í·‚Ë¯Ë DISPLAY.
í·ӂ‡ÌËfl Í ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎ‡Ï ÙÓχڇ MP3/WM
A
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÎÂÂÓÏ Ó„‡Ì˘˂‡ÂÚÒfl
ÎÂ‰Û˛˘ËÏ:
• ê‡Ò¯ËÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚: “.mp3”, “.wma”
• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË: Ç Ô‰Â·ı 8 - 48 ÍɈ (MP3), ‚ ԉ·ı 32 - 48 ÍɈ (WMA)
• ëÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı: Ç Ô‰Â·ı 8 - 320 Í·ËÚ/Ò (MP3),
‚ ԉ·ı 32 - 192 Í·ËÚ/Ò (WMA)
• îÓÏ‡Ú CD-R/RW, DVD±R/RW: ISO 9660
• å‡ÍÒËχθÌÓ ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ‰ËÒÍÂ: ç ·ÓΠ650 (Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ô‡ÔÓÍ
Ë Ù‡ÈÎÓ‚)
èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË -
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ
èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË ‚ ÂÊËÏ Ò·ȉ-¯ÓÛ
Ç˚·ÂËÚ ËÍÓÌÍÛ vV b B ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í·‚˯ ( ), Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER
‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ ÂÊËχ Ò·ȉ-¯ÓÛ. åÓÊÌÓ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË
Ò·ȉӂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í·‚˯ bḂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ËÍÓÌÍ ( ).
èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ/Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲
ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Ô‰˚‰Û˘Â„Ó/ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ÊÏËÚ SKIP (. ËÎË >).
èÓ‚ÓÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ÑÎfl ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÔÓÎÌӽ͇ÌÌÓÏ ÂÊËÏ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ Ë ÔÓÚË‚
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl Í·‚Ë¯Ë vV.
è‡ÛÁ‡ ÔË ÔÓÒÏÓÚ ‚ ÂÊËÏ Ò·ȉ-¯ÓÛ
óÚÓ·˚ ҉·ڸ Ô‡ÛÁÛ ‚Ó ‚ÂÏfl Ò·ȉ-¯ÓÛ, ÌÛÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ Í·‚˯Û
PAUSE/STEP (X). óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆË˛ Ò·ȉӂ, ̇ÊÏËÚ ·‚˯Û
PLAY (
NN
).
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË ‚Ó ‚ÂÏfl Ò·ȉ-¯ÓÛ
ÇÓ ‚ÂÏfl Ò·ȉ-¯ÓÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ, ÂÒÎË ‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚ÏÂÒÚ Ò
هȷÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÛÁ˚͇θÌ˚ ÚÂÍË. Ç˚·ÂËÚ ËÍÓÌÍÛ vV b B ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë Í·‚˯ ( ), Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ ÂÊËχ Ò·ȉ-¯ÓÛ.
èÓÒÏÓÚ Û‚Â΢ÂÌÌÓ„Ó ÙÓÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
èË ÔÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÔÓÎÌӽ͇ÌÌÓÏ ÂÊËÏ ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ï‡Ò¯Ú‡·‡ Û‚Â΢ÂÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ʇڸ
Í·‚Ë¯Û ZOOM. åÓÊÌÓ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸Òfl ÔÓ Û‚Â΢ÂÌÌÓÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲ ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë Í·‚˯ vVb B. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û CLEAR.
í·ӂ‡ÌËfl Í Ù‡ÈÎ‡Ï Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ù‡ÈÎÓ‚ JPEG Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÎÂÂÓÏ Ó„‡Ì˘˂‡ÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË:
• ê‡Ò¯ËÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚: “.jpg”
• ê‡ÁÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl: êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ì ·ÓΠ2 å·
• îÓÏ‡Ú CD-R/RW, DVD±R/RW: ISO 9660
• å‡ÍÒËχθÌÓ ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ‰ËÒÍÂ: ç ·ÓΠ650 (Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
Ô‡ÔÓÍ Ë Ù‡ÈÎÓ‚)
E
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎÓ‚
äçéèäÄ
1 éÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ‰ËÒ͇: OPEN (Z)
2 ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ: -
3 á‡Í˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ‰ËÒ͇: -
4 Ç˚·‡Ú¸ ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎ ËÁ ÏÂÌ˛:
vv VV
, MENU
5 á‡ÔÛÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl:
NN
PLAY
6 éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl:
xx
STOP
èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË
1 éÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ‰ËÒ͇: OPEN (Z)
2 ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ: -
3 á‡Í˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ‰ËÒ͇: -
4 Ç˚·‡Ú¸ Ù‡ÈÎ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ËÁ ÏÂÌ˛:
vv VV
, MENU
5 Ç˚‚ÂÒÚË ‚˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈΠ̇ ÔÓÎÌ˚È ˝Í‡Ì:
NN
PLAY
6 ÇÓÁ‚‡Ú ‚ ÏÂÌ˛:
xx
STOP
äçéèäÄ
12
è
•
•
•
•
•
•
•
•
DP382B-P_ALVALLK_RUS_MFL5#816B4 8/21/08 10:38 AM Page 12
Û
Ò
13
èËϘ‡ÌËfl ‰Îfl Ùν¯-͇Ú˚ USB
• äÌÓÔÍÓÈ MODE ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl ‚ Ó‰ËÌ ËÁ ÂÊËÏÓ‚ [DISC], [USB] Ë
[AV IN].
• çÂθÁfl ‚˚ÌËχڸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚.
• å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÂÁ‚Ì˚ ÍÓÔËË ‚‡ÊÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ̇
̇ÍÓÔËÚÂΠUSB Flash, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Ëı ÒÎÛ˜‡ÈÌÛ˛ ÛÚ‡ÚÛ.
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Û‰ÎËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ËÎË ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ‡ USB Ùν¯-
͇ڇ ÏÓÊÂÚ Ì ÓÔ‰ÂÎËÚ¸Òfl.
• åÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎ˚ (MP3/WMA), Ù‡ÈÎ˚ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ
(JPEG) Ë Ù‡ÈÎ˚ ÙÓχڇ DivX. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË
ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Í‡Ê‰Ó„Ó ÚËÔ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
• å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ / ç‡ÍÓÔËÚÂθ USB Flash: åÂÌ 650 (Ó·˘ÂÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ô‡ÔÓÍ)
• îÛÌ͈Ëfl USB ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÎÂȇ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ì ‚Ò ÚËÔ˚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
• ñËÙÓ‚˚ ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú˚ Ë ÏÓ·ËθÌ˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ùν¯-͇Ú˚ USB
1 èÓ‰Íβ˜ËÚ Ùν¯-͇ÚÛ Í USB ÔÓÚÛ -
ÔÎÂȇ:
2 Ç˚‚‰ËÚ ÏÂÌ˛, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ MODE
‡·ÓÚ˚ USB:
3 Ç˚·‡Ú¸ [USB]:
bb BB
, ENTER
4 Ç˚·Ó هȷ:
vv VV
, MENU
5 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈ·:
NN
PLAY
6 쉇ÎËÚ¸ Ùν¯-͇ÚÛ USB: -
óÂÂÁ Ùν¯-͇ÚÛ ‚ÂÒËË 1.1 ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA/JPEG/DivX.
äçéèäÄ
èÓÒÏÓÚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÓ ‚ıÓ‰‡ AV
1 èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ Í -
‰‡ÌÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û, ËÒÔÓθÁÛfl
ÔË·„‡ÂÏ˚È Í‡·Âθ AV (Ò. 7).
2 Ç˚ÁÓ‚ËÚ ÏÂÌ˛, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ MODE
[AV IN]:
3 Ç˚·ÂËÚÂ [AV IN]:
bb BB
, ENTER
4 ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓ„‡Ïχ ÓÚ -
‚̯ÌÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚.
5 óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ [AV IN], ‚˚·ÂËÚ MODE,
bb BB
, ENTER
ÔÛÌÍÚ [DISC] ËÎË [USB].
ç‡ ˝ÚÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÏÓÊÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ò˄̇Î˚ ÍÓÚÓ˚ı
ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ÓÚ ‚̯ÌÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚.
äçéèäÄ
DP382B-P_ALVALLK_RUS_MFL5#816B4 8/21/08 10:38 AM Page 13
14
äÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚
äÓ‰˚ ÒÚ‡Ì
Ç˚·ÂËÚ ÍÓ‰ ÒÚ‡Ì˚ ËÁ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇.
üÁ˚Í äÓ‰
ÄÙ‡ 6565
ÄÙË͇‡ÌÒ 6570
Äη‡ÌÒÍËÈ 8381
ÄÏı‡ÒÍËÈ 6577
ć·ÒÍËÈ 6582
ÄÏflÌÒÍËÈ 7289
ÄÒÒ‡ÏÒÍËÈ 6583
ÄÈχ‡ 6588
ÄÁ·‡È‰Ê‡ÌÒÍËÈ 6590
Ň¯ÍËÒÍËÈ 6665
ŇÒÍÒÍËÈ 6985
ÅÂÌ„‡Î¸ÒÍËÈ, Ň̄·‰Â¯
6678
ÅÛÚ‡ÌÒÍËÈ 6890
ÅËı‡Ë 6672
ÅÂÚÓÌÒÍËÈ 6682
ÅÓ΄‡ÒÍËÈ 6671
ÅËχÌÒÍËÈ 7789
ÅÂÎÓÛÒÒÍËÈ 6669
äËÚ‡ÈÒÍËÈ 9072
üÁ˚Í äÓ‰
ïÓ‚‡ÚÒÍËÈ 7282
ó¯ÒÍËÈ 6783
чÚÒÍËÈ 6865
ÉÓη̉ÒÍËÈ 7876
ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ 6978
ùÒÔ‡ÌÚÓ 6979
ùÒÚÓÌÒÍËÈ 6984
î‡ÂÒÍËÈ 7079
îˉÊËÈÒÍËÈ 7074
îËÌÒÍËÈ 7073
î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ 7082
îËÁÒÍËÈ 7089
ɇÎËÒËÈÒÍËÈ 7176
ÉÛÁËÌÒÍËÈ 7565
çÂψÍËÈ 6869
ɘÂÒÍËÈ 6976
ÉÂÌ·̉ÒÍËÈ 7576
ÉÛ‡‡¯ 7178
Éۉʇ‡ÚË 7185
üÁ˚Í äÓ‰
ï‡ÛÒ‡ 7265
Ö‚ÂÈÒÍËÈ 7387
ïËÌ‰Ë 7273
ÇÂÌ„ÂÒÍËÈ 7285
àÒ·̉ÒÍËÈ 7383
à̉ÓÌÂÁËÈÒÍËÈ 7378
àÌÚÂÎËÌ„‚‡ 7365
à·̉ÒÍËÈ 7165
àڇθflÌÒÍËÈ 7384
ü‚‡ÌÒÍËÈ 7487
ä‡Ì̇‰‡ 7578
䇯ÏËË 7583
ä‡Á‡ıÒÍËÈ 7575
äË„ËÁÒÍËÈ 7589
äÓÂÈÒÍËÈ 7579
äÛ‰ÒÍËÈ 7585
ã‡ÓÒÒÍËÈ 7679
ã‡ÚËÌÒÍËÈ 7665
ã‡Ú˚¯ÒÍËÈ
7686
üÁ˚Í äÓ‰
ãËÌ„‡Î‡ 7678
ãËÚÓ‚ÒÍËÈ 7684
å‡Í‰ÓÌÒÍËÈ 7775
å‡Î‡„‡ÒËÈÒÍËÈ 7771
å‡Î‡ÈÒÍËÈ 7783
å‡Î‡flÎ‡Ï 7776
å‡ÓË 7773
凇ÚıË 7782
åÓΉ‡‚ÒÍËÈ 7779
åÓÌ„ÓθÒÍËÈ 7778
ç‡ÛÛ 7865
çÂԇθÒÍËÈ 7869
çÓ‚ÂÊÒÍËÈ 7879
éËfl 7982
èẨʇ·ÒÍËÈ 8065
臯ÚÓ 8083
èÂÒˉÒÍËÈ 7065
èÓθÒÍËÈ 8076
èÓÚÛ„‡Î¸ÒÍËÈ 8084
üÁ˚Í äÓ‰
ä˜ۇ 8185
êÂÚÓÓχÌÒÍËÈ 8277
êÛÏ˚ÌÒÍËÈ 8279
êÛÒÒÍËÈ 8285
ë‡ÏÓ‡ÌÒÍËÈ 8377
ë‡ÌÒÍËÚ 8365
òÓÚ·̉ÒÍËÈ „‡˝Î¸ÒÍËÈ
7168
ë·ÒÍËÈ 8382
ë·ÓıÓ‚‡ÚÒÍËÈ 8372
òÓ̇ 8378
ëË̉ıË 8368
ëËÌ„‡Î¸ÒÍËÈ 8373
ëÎÓ‚‡ˆÍËÈ 8375
ëÎÓ‚ÂÌÒÍËÈ 8376
àÒÔ‡ÌÒÍËÈ 6983
ëÛ‰‡ÌÒÍËÈ 8385
ëÛ‡ıËÎË 8387
ò‚‰ÒÍËÈ 8386
퇄‡Î¸ÒÍËÈ 8476
üÁ˚Í äÓ‰
퇉ÊËÍÒÍËÈ 8471
í‡ÏËθÒÍËÈ 8465
íÂÎÛ„Û 8469
í‡ÈÒÍËÈ 8472
íÓÌ„‡ 8479
íÛˆÍËÈ 8482
íÛÍÏÂÌÒÍËÈ 8475
í‚Ë 8487
ì͇ËÌÒÍËÈ 8575
ì‰Û 8582
ìÁ·ÂÍÒÍËÈ 8590
ǸÂÚ̇ÏÒÍËÈ 8673
ÇÓÎ‡Ô˛Í 8679
LJÎÎËÈÒÍËÈ 6789
ÇÓÎÓÙ 8779
äıÓÒ‡ 8872
à‰Ë¯ 7473
âÓÛ·‡ 8979
áÛÎÛ 9085
ëڇ̇ äÓ‰
ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡Ì AF
Ä„ÂÌÚË̇ AR
Ä‚ÒÚ‡ÎËfl AU
Ä‚ÒÚËfl AT
ÅÂθ„Ëfl BE
ÅÛÚ‡Ì BT
ÅÓÎË‚Ëfl BO
ŇÁËÎËfl BR
ä‡Ï·Ó‰Ê‡ KH
ä‡Ì‡‰‡ CA
óËÎË CL
äËÚ‡È CN
äÓÎÛÏ·Ëfl CO
äÓÌ„Ó CG
ëڇ̇ äÓ‰
äÓÒÚ‡-êË͇ CR
ïÓ‚‡ÚËfl HR
ó¯Ò͇fl ÂÒÔÛ·ÎË͇ CZ
чÌËfl DK
ùÍ‚‡‰Ó EC
Ö„ËÔÂÚ EG
ë‡Î¸‚‡‰Ó SV
ùÙËÓÔËfl ET
îˉÊË FJ
îËÌÎfl̉Ëfl FI
î‡ÌˆËfl FR
ÉÂχÌËfl DE
ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl GB
ɈËfl GR
ëڇ̇ äÓ‰
ÉÂÌ·̉Ëfl GL
ÉÓÌÍÓÌ„ HK
ÇÂÌ„Ëfl HU
à̉Ëfl IN
à̉ÓÌÂÁËfl ID
àÁ‡Ëθ IL
àÚ‡ÎËfl IT
üχÈ͇ JM
üÔÓÌËfl JP
äÂÌËfl KE
äÛ‚ÂÈÚ KW
ãË‚Ëfl LY
ã˛ÍÒÂÏ·Û„ LU
å‡Î‡ÈÁËfl MY
ëڇ̇ äÓ‰
å‡Î¸‰Ë‚˚ MV
åÂÍÒË͇ MX
åÓ̇ÍÓ MC
åÓÌ„ÓÎËfl MN
å‡ÓÍÍÓ MA
çÂԇΠNP
çˉ·̉˚ NL
ÉÓη̉ÒÍË ÄÌÚËÎ˚ AN
çÓ‚‡fl á·̉Ëfl NZ
çË„ÂËfl NG
çӂ„Ëfl NO
éÏ‡Ì OM
è‡ÍËÒÚ‡Ì PK
è‡Ì‡Ï‡ PA
ëڇ̇ äÓ‰
臇„‚‡È PY
îËÎËÔÔËÌ˚ PH
èÓθ¯‡ PL
èÓÚÛ„‡ÎËfl PT
êÛÏ˚ÌËfl RO
êÓÒÒËfl RU
ë‡Û‰Ó‚Ò͇fl ć‚Ëfl SA
ëÂÌ„‡Î SN
ëËÌ„‡ÔÛ SG
ëÎÓ‚‡ˆÍ‡fl êÂÒÔÛ·ÎË͇
SK
ëÎÓ‚ÂÌËfl SI
ûÊ̇fl ÄÙË͇ ZA
ûÊ̇fl äÓÂfl KR
àÒÔ‡ÌËfl ES
ëڇ̇ äÓ‰
òË-ã‡Ì͇ LK
ò‚ˆËfl SE
ò‚ÂȈ‡Ëfl CH
í‡È‚‡Ì¸ TW
í‡Ë·̉ TH
íÛˆËfl TR
섇̉‡ UG
ì͇Ë̇ UA
ëòÄ US
ìÛ„‚‡È UY
ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì UZ
ǸÂÚÌ‡Ï VN
áËÏ·‡·‚ ZW
чÌÌ˚È ÒÔËÒÓÍ ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó flÁ˚͇ ÔË Ì‡˜‡Î¸Ì˚ı ̇ÒÚÓÈ͇ı ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚: Disc Audio (‡Û‰ËÓ ‰ËÒ͇), Disc Subtitle (ÒÛ·ÚËÚ˚), Disc Menu (ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇).
é
Ô
è
Ì
é
Ë
é
Á
ç
‚
è
Ò
Ó
DP382B-P_ALVALLK_RUS_MFL5#816B4 8/21/08 10:38 AM Page 14
15
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
çÂÔÓ·‰ÍË Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ
èËÁ̇ÍË
åÂÚÓ‰ ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl
éÚÒÓ‰ËÌÂÌ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‡ÁflÊÂÌ.
ç ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ.
êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‚˚·‡Ì ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.
íÂ΂ËÁÓ Ì ̇ÒÚÓÂÌ Ì‡ ÔËÂÏ
Ò˄̇· Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ÇˉÂÓ Í‡·Âθ Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
êÂÊËÏ Üä Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡
[Off].
é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ ‚ÏÂÒÚ Ò
‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎÂÏ, Ì ̇ÒÚÓÂÌÓ Ì‡ ÔËÂÏ
Ò˄̇· Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ᇉ‡Ì‡ ÏËÌËχθ̇fl „ÓÏÍÓÒÚ¸
çÂÔ‡‚ËθÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌ˚ ÓÔˆËË
‡Û‰ËÓ Ò˄̇· (AUDIO).
ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ Ì‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ‰ËÒÍ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ·ÎÓÍËӂ͇ «Á‡˘ËÚ‡
ÓÚ ‰ÂÚÂÈ».
èÛÎ¸Ú Ñì Ì ̇ԇ‚ÎflÂÚÒfl ̇
ÒÂÌÒÓÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
èÛÎ¸Ú Ñì ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÒÎ˯ÍÓÏ
‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
臂ËθÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡
ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ̇ÒÚÂÌÌÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ.
á‡fl‰ËÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ.
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE. (ëÚ. 7)
Ç˚·ÂËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÂÊËÏ ‰Îfl
‡Û‰ËÓ ‚ıÓ‰‡ ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ.
臂ËθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ Í‡·Âθ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÊËÏ Üä Ô‡ÌÂÎË,
ÓÚ΢‡˛˘ËÈÒfl ÓÚ [Off].
ᇉ‡ÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚ıÓ‰ÌÓÈ
ÂÊËÏ ÛÒËÎËÚÂÎfl ÏÓ˘ÌÓÒÚË.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ۘÍÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË
„ÓÏÍÓÒÚË ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË ÛÓ‚Ìfl
„ÓÏÍÓÒÚË.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ԇ‚ËθÌ˚ ‡Û‰ËÓ
̇ÒÚÓÈÍË (AUDIO).
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ‰ËÒÍ.
(èӂ¸Ú ÚËÔ ‰ËÒ͇ Ë Â„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰).
àÁÏÂÌËÚ ÛÓ‚Â̸ ‚ ÓÔˆËË
«á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ».
ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú Ñì ̇ ÔËÂÏÌËÍ
Ñì Ô· ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
èӂ¸Ú ‡·ÓÚÛ ÔÛθڇ Ñì ̇
·ÓΠ·ÎËÁÍÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ
ÔËÚ‡ÌËÂ.
èËÚ‡ÌË ‚Íβ˜ÂÌÓ,
ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ
‡·ÓÚ‡ÂÚ.
éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ
Á‚ÛÍ.
ç ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
èÛÎ¸Ú Ñì ÌÂ
‡·ÓÚ‡ÂÚ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ
Ó·‡ÁÓÏ.
äÓÌÒÚÛ͈Ëfl Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl
ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇
é·˘ËÂ
ç‡ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl èÓÒÚÓflÌÌÓ 9 Ç
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 13,5 ÇÚ
ê‡ÁÏÂ˚ (ÓËÂÌÚËÓ‚Ó˜ÌÓ) 225 x 40 x 175 ÏÏ (ò x Ç x É)
å‡ÒÒ‡ (ÓËÂÌÚËÓ‚Ó˜ÌÓ) 1,06 Í„
ꇷӘ‡fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ 5°C - 40 °C
ꇷӘ‡fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸ 5 % - 90 %
ã‡Á èÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚˚È Î‡ÁÂ
ëËÒÚÂχ ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl PAL
ê‡Á˙ÂÏ˚
ÄÛ‰ËÓ/‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰/‚ıÓ‰ åËÌË-‡Á˙ÂÏ ‰Ë‡ÏÂÚ 3,5 ÏÏ x 1
- ÇˉÂÓÒ˄̇Î: ‡Áχı 1,0 Ç Ì‡ ̇„ÛÁÍ 75 éÏ, ÓÚˈ‡ÚÂθ̇fl
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl
- ÄÛ‰ËÓ: 2 Ç (Ò‰ÌÂÍ‚‡‰‡Ú˘ÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ) (1 ÍɈ, 0 ‰Å)
ÉÌÂÁ‰Ó ̇ۯÌËÍÓ‚ åËÌË-‡Á˙ÂÏ ¯3.5 ÏÏ ÒÚÂÂÓ x 2
ÜˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ
ÉÌÂÁ‰Ó Ô‡ÌÂÎË òËË̇ 8,5 ‰˛ÈÏÓ‚(‰Ë‡„Ó̇θ)
èÓÂ͈ËÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ èÓÎÓÒ‡ R.G.B.
è‡ÌÂθ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÄÍÚ˂̇fl χÚˈ‡ TFT
ê‡Á¯‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ 480 x 234 (WQVGA)
ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚
• RCA ÇˉÂÓ/‡Û‰ËÓ Í‡·Âθ
• ëÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚ (IM090WU-150B)
• Ä‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚È ‡‰‡ÔÚ (G1000233)
• èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
• ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ÎËÚË‚˚È
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ)
DP382B-P_ALVALLK_RUS_MFL5#816B4 8/21/08 10:38 AM Page 15
èÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠÒ
ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚Ï ÍÓ̯ÚÂÈÌÓÏ ‰Îfl
ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌË͇
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ, ̇ıÓ‰flÒ¸ ̇
Á‡‰ÌÂÏ ÒˉÂÌËË, Á‡ÍÂÔË‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÒÔËÌÍÂ
Ô‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸fl.
éÒÚÓÓÊÌÓ
• ÇÓ‰ËÚÂθ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ,
ÍÓ„‰‡ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ‰‚ËÊÂÌËË.
ç ‚Íβ˜‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÂÒÎË ‚Ó‰ËÚÂθ ÏÓÊÂÚ
‚ˉÂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ËÎË ÔÓÒÏÓÚ ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
ÓڂΘÂÚ Â„Ó ‚ÌËχÌËÂ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
Ò¸ÂÁÌÓÏÛ Ñíè, ΢ÌÓÈ Ú‡‚Ï ËÎË
χÚ¡θÌÓÏÛ Û˘Â·Û.
• ç Á‡ÍÂÔÎflÈÚÂ Ë Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
‚Ó ‚ÂÏfl ‰‚ËÊÂÌËfl, Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊ ÏÂÒÚ‡ı, ‚
ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ
ËÎË ‰ÓÓÊÌÓ-Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏÛ ÔÓËÒ¯ÂÒڂ˲:
- ‚ β·ÓÏ ‰Û„ÓÏ ÏÂÒÚÂ, ÍÓÏ ÒÔËÌÍË ÒˉÂ̸fl
- ‚ ÏÂÒÚÂ, ÍÓÚÓÓ Á‡ÒÎÓÌflÂÚ Ó·ÁÓ ‚Ó‰ËÚÂβ
ËÎË Ï¯‡ÂÚ ÛÔ‡‚ÎÂÌ˲ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ.
- ‚ ÏÂÒÚÂ, ÍÓÚÓÓ ÔÂÔflÚÒÚ‚ÛÂÚ Ò‡·‡Ú˚‚‡Ì˲
ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
- ‚ ÏÂÒÚÂ, ÍÓÚÓÓ ÔÂÔflÚÒÚ‚ÛÂÚ ‡·ÓÚ ӄ‡ÌÓ‚
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌË͇,
‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ‚‡Ï Ì ۉ‡ÒÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÍÓ̯ÚÂÈÌ.
åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÍÓ̯ÚÂÈÌ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌË͇
a äÂÔÂÊÌ˚È ‚ËÌÚ
ÑÎfl ÍÂÔÎÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ ÍÓ̯ÚÂÈÌÂ.
b ÇËÌÚ ÙËÍÒ‡ˆËË Ì‡ÍÎÓ̇
ÑÎfl ÙËÍÒ‡ˆËË Û„Î‡ ̇ÍÎÓ̇ ÍÓ̯ÚÂÈ̇.
c ÇËÌÚ ÙËÍÒ‡ˆËË ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË
ÑÎfl ÙËÍÒ‡ˆËË Û„Î‡ ̇ÍÎÓ̇ ÍÓ̯ÚÂÈ̇ ÔÓ
„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË.
d ê͇ۘ ÓÚÔÛÒ͇ÌËfl
ç‡ÊÏËÚ ̇ Ó·Â Û˜ÍË, ˜ÚÓ·˚ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸
ÍÓÔÛÒ ÍÓ̯ÚÂÈ̇ ËÁ ‡Ï˚.
e åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ‡Ï‡ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌË͇
ìÒÚ‡Ìӂ͇
a éÚ‰ÂÎËÚ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ.
(é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl).
b ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏÓÌÚ‡ÊÌÛ˛
‡ÏÛ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌË͇, ͇Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
c ÇÒÚ‡‚¸Ú ÍÓÔÛÒ
ÍÓ̯ÚÂÈ̇ ‚ ‡ÏÛ.
d ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
̇ ÍÓ̯ÚÂÈÌ Ë
Á‡ÍÂÔËÚÂ Â„Ó Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÂÔÂÊÌÓ„Ó
‚ËÌÚ‡.
e éÚ„ÛÎËÛÈÚ ̇ÍÎÓÌ
ÍÓ̯ÚÂÈ̇ ÔÓ
„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË Ë
‚ÂÚË͇ÎË Ë ÔÓÎÛ˜‡ÈÚÂ
Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ë ÓÚ Ô·.
19 ÒÏ
ËÎË
ÏÂ̸¯Â
DP382B-P_ALVALLK_RUS_MFL5#816B4 8/21/08 10:38 AM Page 16
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
