Ravensburger CV 9605 El kitabı

1

Powerful Solutions TM

www.blackanddecker.eu

1

2

3

5

4

6

1

2

3

4

6

1

2

3

4

6

CV1205

CV7205

CV7205B

CV9605

CV9605G

CV9605H

CV9605P

V4805

V4805Y

V4806

V4807

V6005

2

English (Original instructions) 6

Deutsch (Übersetzung der Originalanleitung) 11

Français (Traduction des instructions d'origine) 16

Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) 23

Nederlands (Vertaling van de originele instructies) 30

Español (Traducción de las instrucciones originales) 35

Português (Tradução das instruções originais) 41

Svenska (Översättning av de ursprungliga anvisningarna) 47

Norsk (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) 52

Dansk (Oversættelse af de originale instruktioner) 57

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 62

Ελληνικά (Μετάφρασητωναρχικώνοδηγιών) 67

Türkçe (Orijinaltalimatlarınçeviri) 73

3

8

7

5 9

1

2

3

A B

C D

E F

4

G

I

K

9

10

9

10

3

12

11

13

1

4

H

J

L

5

15

16

17

N.

ep

s

M N

Sayfa yükleniyor...

10

ENGLISH

Technical data

CV1205 H2 CV7205 H2

CV7205B H2

Voltage V 12 7.2

Weight kg 1.4 1.1

CV9605 H2 V4805 H2

CV9605G H2 V4805Y H2

CV9605H H2 V4806 H2

CV9605P H2 V4807 H2

Voltage V 9.6 4.8

Weight kg 1.3 0.9

V6005 H2

Voltage V 6.0

Weight kg 1.0

Charger

**090020D **100015D

Model V48 V60

Input voltage V

AC

230 230

Output voltage V

AC

9 10

Amperage mA 200 150

Approx.

charging time h 24 24

Weight kg 0.3 0.3

**110020D **140020D

Model CV72 CV96

Input voltage V

AC

230 230

Output voltage V

AC

11 14

Amperage mA 200 200

Approx.

charging time h 24 24

Weight kg 0.3 0.3

CHA002014*

Model CV12

Input voltage V

AC

100-240

Output voltage V

DC

7.2-24

Amperage mA 85

Approx.

charging time h 24

Weight kg 0.3

Level of sound pressure according to EN 60704-1:

Sound pressure (L

pA

) < 70 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

Guarantee

Black & Decker is condent of the quality

of its products and offers an outstanding

guarantee. This guarantee statement is

in addition to and in no way prejudices

your statutory rights. The guarantee is

valid within the territories of the Member

States of the European Union and the

European Free Trade Area.

If a Black & Decker product becomes

defective due to faulty materials,

workmanship or lack of conformity, within

24 months from the date of purchase,

Black & Decker guarantees to replace

defective parts, repair products subjected

to fair wear and tear or replace such

products to ensure minimum

inconvenience to the customer unless:

u The product has been used for trade,

professional or hire purposes;

u The product has been subjected to

misuse or neglect;

u The product has sustained damage

through foreign objects, substances

or accidents;

u Repairs have been attempted by

persons other than authorised repair

agents or Black & Decker service staff.

To claim on the guarantee, you will need

to submit proof of purchase to the seller

or an authorised repair agent. You can

check the location of your nearest

authorised repair agent by contacting

your local Black & Decker ofce at the

address indicated in this manual.

Alternatively, a list of authorised

Black & Decker repair agents and full

details of our after-sales service and

contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com

Please visit our website

www.blackanddecker.co.uk to register

your new Black & Decker product and to

be kept up to date on new products and

special offers. Further information on the

Black & Decker brand and our range of

products is available at

www.blackanddecker.co.uk

Sayfa yükleniyor...

21

FRANÇAIS

Batterie(g.L-N)

Z

Les batteries Black & Decker

peuvent être rechargées de

nombreuses fois. A la n de

leur durée de vie technique,

mettez les batteries au rebut en

respectant l'environnement.

Si vous désirez vous débarrasser de

votre appareil vous-même, vous devez

retirer la batterie comme indiqué

ci-dessous et la jeter en respectant la

réglementation locale.

u Il est préférable de décharger la

batterie en faisant fonctionner l'appareil

jusqu'à ce que le moteur s'arrête.

La batterie est située sous la partie

arrière de l'appareil.

u Retirez les accessoires de l'appareil.

u Enlevez les vis (13).

u Débloquez les languettes (14) qui

maintiennent le porte-accessoires.

u Retirez le porte-accessoires (15).

u Retirez les vis (16) qui maintiennent

la batterie en place.

u Glissez la batterie (17) vers l’arrière

comme sur la gure.

u Enlevez la batterie.

u Placez la batterie dans un emballage

adapté pour éviter toute possibilité

d’un court-circuit entre les bornes.

u Apportez-la à votre distributeur ou à

un centre de recyclage local.

Attention ! Une fois retirée, la batterie

ne peut plus être remise en place.

Caractéristiques techniques

CV1205 H2 CV7205 H2

CV7205B H2

Tension V 12 7,2

Poids kg 1,4 1,1

CV9605 H2 V4805 H2

CV9605G H2 V4805Y H2

CV9605H H2 V4806 H2

CV9605P H2 V4807 H2

Tension V 9,6 4,8

Poids kg 1,3 0,9

V6005 H2

Tension V 6,0

Poids kg 1,0

Chargeur

**090020D **100015D

Modèle V48 V60

Tension secteur V

AC

230 230

Tension de sortie V

AC

9 10

Ampèrage mA 200 150

Temps de

chargement

approx. h 24 24

Poids kg 0,3 0,3

**110020D **140020D

Modèle CV72 CV96

Tension secteur V

AC

230 230

Tension de sortie V

AC

11 14

Ampèrage mA 200 200

Temps de

chargement

approx. h 24 24

Poids kg 0,3 0,3

CHA002014*

Modèle CV12

Tension secteur V

AC

100-240

Tension de sortie V

DC

7,2-24

Ampèrage mA 85

Temps de

chargement

approx. h 24

Poids kg 0,3

Niveau de pression acoustique selon EN 60704-1 :

Pression acoustique (L

pA

) < 70 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Sayfa yükleniyor...

27

ITALIANO

Se si desidera disfarsi del prodotto,

la batteria deve essere estratta come

descritto di seguito e smaltita

conformemente alle norme locali.

u È preferibile scaricare la batteria

facendo funzionare l'elettroutensile

no a che il motore non si ferma.

La batteria si trova sotto l’estremità

posteriore dell’apparecchio.

u Prendere gli accessori dall’apparecchio.

u Rimuovere le viti (13).

u Sbloccare le linguette (14) tenendo in

posizione il portaaccessori.

u Rimuovere il portaaccessori (15).

u Estrarre le viti (16) che ssano in

posizione la batteria.

u Fare scivolare indietro la batteria (17),

come mostrato.

u Estrarre la batteria.

u La batteria deve essere imballata in

modo tale da garantire che i terminali

non possano essere cortocircuitati.

u Portare la batteria presso il

concessionario o un impianto di

riciclaggio locale.

Attenzione! Una volta rimossa, la

batteria non può essere più rimontata.

Dati tecnici

CV1205 H2 CV7205 H2

CV7205B H2

Tensione V 12 7,2

Peso kg 1,4 1,1

CV9605 H2 V4805 H2

CV9605G H2 V4805Y H2

CV9605H H2 V4806 H2

CV9605P H2 V4807 H2

Tensione V 9,6 4,8

Peso kg 1,3 0,9

V6005 H2

Tensione V 6,0

Peso kg 1,0

Caricabatteria

**090020D **100015D

Modello V48 V60

Tensione di rete V

AC

230 230

Tensione

di uscita V

AC

9 10

Amperaggio mA 200 150

Tempo

approssimato

di carica h 24 24

Peso kg 0,3 0,3

**110020D **140020D

Modello CV72 CV96

Tensione di rete V

AC

230 230

Tensione

di uscita V

AC

11 14

Amperaggio mA 200 200

Tempo

approssimato

di caricae h 24 24

Peso kg 0,3 0,3

CHA002014*

Modello CV12

Tensione di rete V

AC

100-240

Tensione

di uscita V

DC

7,2-24

Amperaggio mA 85

Tempo

approssimato

di carica h 24

Peso kg 0,3

Livello di pressione sonora,

dati conformi alla norma EN 60704-1:

Pressione sonora (L

pA

) < 70 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Sayfa yükleniyor...

31

NEDERLANDS

De oplader sluit automatisch af

als de omgevingstemperatuur

te hoog wordt. Zodra de

omgevingstemperatuur is

gedaald, zal de oplader

opnieuw gaan werken.

$

De oplader is uitsluitend

bedoeld voor gebruik

binnenshuis.

Onderdelen

1. Aan/uit-schakelaar

1. Twee snelheden aan/uit-schakelaar

(CV1205)

2. Ontgrendelknop

3. Neus

4. Oplaadstation

5. Wiel voor schoonmaken lter

(CV9605/CV1205)

6. Oplaadindicator

Fig. A

7. Spleetzuigmondstuk

8. Borstelzuigmondstuk

Installatie

Het oplaadstation aan de muur

monteren(g.B)

Het oplaadstation kan op een werkbank

of aan de muur worden gemonteerd om

het apparaat een geschikte opbergplaats

en oplaadpunt te geven.

Assemblage

Bevestigen van de accessoires

(g.A&C)

Deze modellen worden geleverd met de

volgende accessoires:

u een spleetzuigmondstuk (7) voor

nauwe ruimtes

u een borstelzuigmondstuk (8) voor

meubels en trappen

Ga als volgt te werk bij het plaatsen van

een accessoire:

u Haal de accessoires van het

apparaat.

u Plaats het juiste accessoire op de

voorkant van het apparaat.

Gebruik

u Voor het eerste gebruik moet de accu

ten minste 24 uur worden opgeladen.

u Plaats het apparaat als het niet wordt

gebruikt op het oplaadstation.

Opladenvandeaccu(g.B)

u Controleer of het apparaat is

uitgeschakeld. De accu wordt niet

opgeladen als de aan/uitschakelaar

op aan staat.

u Plaats het apparaat op het

oplaadstation zoals aangegeven.

u Steek de stekker van de oplader in het

stopcontact. Schakel het apparaat in.

De oplaadindicator (6) zal gaan branden.

u Laat het apparaat ten minste 24 uur

opladen.

Tijdens het opladen kan de oplader warm

worden. Dit is normaal en duidt niet op

problemen. Het apparaat kan voor

onbepaalde tijd op de oplader aangesloten

blijven. De oplaadindicator zal gaan branden

zolang het apparaat is aangesloten aan de

oplader in het stopcontact.

Waarschuwing! Laad de accu niet op bij

omgevingstemperaturen onder 10 °C of

boven 40 °C.

Aan-enuitschakelen(g.D)

u Om het apparaat in te schakelen

schuift u de aan/uit-schakelaar (1)

naar voren.

u Om het apparaat uit te schakelen

schuift u de aan/uit-schakelaar naar

achteren.

CV1205/CV9605 - Optimaliseren

vandezuigkracht(g.E)

Om de zuigkracht optimaal te houden,

moet het lter tijdens gebruik regelmatig

worden vrijgemaakt van stof.

u Draai het wiel (5) een aantal slagen

om het stof dat het lter (9) verstopt

eruit te schudden.

Reiniging en onderhoud

Waarschuwing! Reinig de lters

regelmatig.

Sayfa yükleniyor...

33

NEDERLANDS

Verwijder als u het apparaat zelf wilt

weggooien de accu zoals hieronder

beschreven en voer deze vervolgens in

overeenstemming met de plaatselijke

voorschriften af.

u Maak bij voorkeur de accu leeg door

het apparaat te gebruiken tot de

motor stopt.

De accu bevindt zich onder het achterste

gedeelte van het apparaat.

u Haal de accessoires van het

apparaat.

u Verwijder de schroeven (13).

u Ontgrendel de lippen (14) die de

accessoirehouder op zijn plaats

houden.

u Verwijder de accessoirehouder (15).

u Verwijder de schroeven (16) die de

accu op zijn plaats houden.

u Schuif de accu (17) naar achteren

zoals afgebeeld.

u Verwijder de accu.

u Plaats de accu in een geschikte

verpakking, zodat de accucontacten

niet kunnen worden kortgesloten.

u Breng de accu naar uw handelaar of

naar een plaatselijk

verwerkingscentrum voor klein

chemisch afval.

Waarschuwing! Eenmaal verwijderd kan

de accu niet worden teruggeplaatst.

Technische gegevens

CV1205 H2 CV7205 H2

CV7205B H2

Spanning V 12 7,2

Gewicht kg 1,4 1,1

CV9605 H2 V4805 H2

CV9605G H2 V4805Y H2

CV9605H H2 V4806 H2

CV9605P H2 V4807 H2

Spanning V 9,6 4,8

Gewicht kg 1,3 0,9

V6005 H2

Spanning V 6,0

Gewicht kg 1,0

Oplader

**090020D **100015D

Model V48 V60

Ingangs-

spanning V

AC

230 230

Uitgangs-

spanning V

AC

9 10

Amperage mA 200 150

Gemiddelde

oplaadtijd h 24 24

Gewicht kg 0,3 0,3

**110020D **140020D

Model CV72 CV96

Ingangs-

spanning V

AC

230 230

Uitgangs-

spanning V

AC

11 14

Amperage mA 200 200

Gemiddelde

oplaadtijd h 24 24

Gewicht kg 0,3 0,3

CHA002014*

Model CV12

Ingangs-

spanning V

AC

100-240

Uitgangs-

spanning V

DC

7,2-24

Amperage mA 85

Gemiddelde

oplaadtijd h 24

Gewicht kg 0,3

Niveau van de geluidsdruk volgens EN 60704-1:

Geluidsdruk (L

pA

) < 70 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A))

Sayfa yükleniyor...

39

ESPAÑOL

Batería(g.L-N)

Z

Las baterías Black & Decker

pueden recargarse muchas

veces. Al nal de su vida útil,

deseche las baterías con el

debido respeto al medio

ambiente.

Si desea deshacerse del producto usted

mismo, debe extraer la batería como se

describe a continuación y desecharla de

acuerdo con la normativa local.

u Preferiblemente, descargue la

batería haciendo funcionar el aparato

hasta que se pare el motor.

La batería esta situada debajo del

extremo posterior del aparato.

u Saque los accesorios del aparato.

u Quite los tornillos (13).

u Libere las pestañas (14) que sujetan

el portaccesorios en su sitio.

u Retire el portaccesorios (15).

u Quite los tornillos (16) sujetando la

batería en su sitio.

u Deslice la batería (17) hacia atrás

como se muestra.

u Extraiga la batería.

u Coloque la batteria en un embalaje

adecuado para garantizar que sus

terminales no puedan entrar en

cortocircuito.

u Entregue las baterías al servicio

técnico o deposítelas en un centro

local de reciclaje.

¡Atención! Una vez extraída, no se

puede volver a montar la batería.

Características técnicas

CV1205 H2 CV7205 H2

CV7205B H2

Voltaje V 12 7,2

Peso kg 1,4 1,1

CV9605 H2 V4805 H2

CV9605G H2 V4805Y H2

CV9605H H2 V4806 H2

CV9605P H2 V4807 H2

Voltaje V 9,6 4,8

Peso kg 1,3 0,9

V6005 H2

Voltaje V 6,0

Peso kg 1,0

Cargador

**090020D **100015D

Modelo V48 V60

Tensión de la red V

AC

230 230

Voltaje de salida V

AC

9 10

Amperaje mA 200 150

Tiempo

aproximado

de carga h 24 24

Peso kg 0,3 0,3

**110020D **140020D

Modelo CV72 CV96

Tensión de la red V

AC

230 230

Voltaje de salida V

AC

11 14

Amperaje mA 200 200

Tiempo

aproximado

de carga h 24 24

Peso kg 0,3 0,3

CHA002014*

Modelo CV12

Tensión de la red V

AC

100-240

Voltaje de salida V

DC

7,2-24

Amperaje mA 85

Tiempo

aproximado

de carga h 24

Peso kg 0,3

Nivel de la presión acústica según EN 60704-1:

Presión acústica (L

pA

) < 70 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A)

Sayfa yükleniyor...

43

PORTUGUÊS

O carregador desliga-se

automaticamente caso a

temperatura ambiente que

demasiado elevada. Logo que

a temperatura ambiente baixe,

o carregador volta a funcionar.

$

O carregador destina-se apenas

a ser utilizado no interior.

Características

1. Interruptor de ligar/desligar

1. Interruptor de ligar/desligar de duas

velocidades (CV1205)

2. Botão de libertação

3. Reservatório de pó

4. Base de carga

5. Roda de limpeza do ltro (CV9605/

CV1205)

6. Indicador de carga

Fig. A

7. Bico estreito

8. Escova

Instalação

Instalação da base de carga na

parede(g.B)

A base de carga pode ser colocada

sobre uma mesa de trabalho ou colocada

na parede de modo a obter um meio de

armazenagem e um ponto de

carregamento convenientes.

Montagem

Colocação dos acessórios

(g.A&C)

Esses modelos são fornecidos com os

seguintes acessórios:

u um bico estreito (7) para espaços

limitados

u uma escova (8) para móveis e escadas

Para encaixar os acessórios, proceda da

seguinte forma:

u Retire os acessórios do aparelho.

u Insira o acessório adequado na parte

frontal do aparelho.

Utilização

u Antes da primeira utilização, carregue

a bateria pelo menos durante 24 horas

seguidas.

u Coloque o aparelho na base de carga

sempre que não o estiver a utilizar.

Carregamentodabateria(g.B)

u Assegure-se de que o aparelho está

desligado. A bateria não se carregará

com o interruptor de ligar/desligar na

posição de ligado.

u Coloque o aparelho na base de

carga, conforme o mostrado.

u Ligue o carregador à corrente

eléctrica. Ligue a corrente.

O indicador de carregamento (6)

acende-se.

u Deixe o aparelho a carregar pelo

menos durante 24 horas seguidas.

É possível que o carregador aqueça um

pouco durante o processo de carga. Isso

é normal e não indica qualquer

problema. É possível deixar o aparelho

ligado ao carregador indenidamente.

O indicador de carregamento acende-se

logo que ao aparelho seja ligado ao

carregador.

Advertência! Não carregue a bateria em

ambientes com temperatura inferior a 10 °C

ou superior a 40 °C.

Como ligar e desligar a

ferramenta(g.D)

u Para ligar o aparelho, empurre o

interruptor de ligar/desligar (1) para a

frente.

u Para desligar o aparelho, coloque o

interruptor de ligar/desligar para trás.

CV1205/CV9605 - Optimização da

forçadesucção(g.E)

De forma a manter a força de sucção, o

ltro deve ser limpo regularmente

durante a utilização.

u Rode a roda (5) algumas voltas para

retirar o pó depositado no ltro (9).

Limpeza e manutenção

Advertência! Limpe os ltros

regularmente.

Sayfa yükleniyor...

45

PORTUGUÊS

Bateria(g.L-N)

Z

As baterias Black & Decker

podem ser recarregadas

inúmeras vezes. No nal da

respectiva vida útil, deite fora

as baterias tendo sempre em

mente o cuidado com o meio

ambiente.

Caso deseje desfazer-se do produto por

sua conta, remova a bateria conforme os

procedimentos abaixo e descarte-a de

acordo com as normas locais.

u De preferência, descarregue a

bateria deixando o motor a funcionar

até parar.

A bateria está localizada na parte

posterior do aparelho.

u Retire os acessórios do aparelho.

u Retire os parafusos (13).

u Desprenda as patilhas (14) xando o

suporte do acessório.

u Remova o suporte do acessório (15).

u Remova os parafusos (16) que

suportam a bateria.

u Arraste a bateria (17) para trás como

mostrado.

u Retire a bateria.

u Coloque a bateria numa embalagem

apropriada para garantir que os

terminais não possam entrar em

curto-circuito.

u Leve-a ao seu distribuidor ou a uma

estação local de reciclagem.

Advertência! Uma vez removida, não

será possível recolocar a bateria.

Dados técnicos

CV1205 H2 CV7205 H2

CV7205B H2

Voltagem V 12 7,2

Peso kg 1,4 1,1

CV9605 H2 V4805 H2

CV9605G H2 V4805Y H2

CV9605H H2 V4806 H2

CV9605P H2 V4807 H2

Voltagem V 9,6 4,8

Peso kg 1,3 0,9

V6005 H2

Voltagem V 6,0

Peso kg 1,0

Carregador

**090020D **100015D

Modelo V48 V60

Voltagem V

AC

230 230

Voltagem

de saída V

AC

9 10

Amperagem mA 200 150

Tempo

aproximado de

carregamento h 24 24

Peso kg 0,3 0,3

**110020D **140020D

Modelo CV72 CV96

Voltagem V

AC

230 230

Voltagem

de saída V

AC

11 14

Amperagem mA 200 200

Tempo

aproximado de

carregamento h 24 24

Peso kg 0,3 0,3

CHA002014*

Modelo CV12

Voltagem V

AC

100-240

Voltagem

de saída V

DC

7,2-24

Amperagem mA 85

Tempo

aproximado de

carregamento h 24

Peso kg 0,3

Nível de pressão de ruído segundo a EN 60704-1:

Pressão acústica (L

pA

) < 70 dB(A), imprecisão (K) 3 dB(A)

Sayfa yükleniyor...

49

SVENSKA

Fig. A

7. Elementmunstycke

8. Borstmunstycke

Installation

Montera laddarhållaren på väggen

(g.B)

Laddarhållaren kan placeras på en

arbetsbänk eller monteras på en vägg

som en praktisk laddnings- och

förvaringsplats för apparaten.

Montering

Monteringavtillbehör(g.A&C)

Dessa modeller är försedda med följande

tillbehör:

u ett fogmunstycke (7) för

svåråtkomliga ställen

u ett borstmunstycke (8) för möbler och

trappsteg

Montera tillbehör så här:

u Ta loss tillbehören från apparaten.

u Sätt in önskat tillbehör framtill på

apparaten.

Användning

u Före den första användningen måste

batteriet laddas i minst 24 timmar.

u Placera alltid apparaten i

laddarhållaren när den inte används.

Laddningavbatteriet(g.B)

u Kontrollera att apparaten är avstängd.

Batteriet laddas inte om strömbrytaren

står i det påslagna läget.

u Placera apparaten i vägghållaren

enligt bild.

u Anslut laddaren till vägguttaget. Sätt

på huvudströmmen.

Laddningsindikatorn (6) lyser.

u Låt apparaten laddas i minst 24 timmar.

Laddaren kan bli varm under laddningen.

Det är normalt och tyder inte på något

problem. Apparaten kan vara ansluten till

laddaren under obegränsad tid.

Laddningsindikatorn lyser så länge

apparaten är kopplad till laddaren och

laddaren till elnätet.

Varning! Ladda inte batteriet vid

temperaturer under 10 °C eller över 40 °C.

Startochstopp(g.D)

u Skjut strömbrytaren (1) framåt för att

starta apparaten.

u Skjut den bakåt för att stänga av

apparaten.

CV1205/CV9605 - Bibehålla

sugkraften(g.E)

För att bibehålla en optimal sugkraft måste

ltret rensas regelbundet under bruk.

u Vrid ratten (5) några varv för att slå ut

damm som täpper ltret (9).

Rengöring och underhåll

Varning! Rengör ltren regelbundet.

Rengöring av dammbehållaren

ochltren(g.F-J)

Filtren är återanvändbara och ska

rengöras regelbundet.

u Tryck på spärrknappen (2) och

avlägsna dammbehållaren (3) (g. F).

u Töm dammbehållaren (g. G)

u Ta ut ltren (9 & 10) genom att vrida

dem medurs (g. H).

u Borsta bort allt löst damm från ltren.

u Tvätta ltren i varmt tvålvatten (g. I).

Om det skulle behövas, går också

dammbehållaren att tvätta. Doppa

inte ner apparaten i vatten (g. J).

u Se till att dammbehållaren och ltren

har torkat helt.

u Sätt tillbaka ltren (9 & 10) i

apparaten och vrid dem moturs tills

de knäpper fast.

u Sätt tillbaka dammbehållaren på

apparaten. Se till att dammbehållaren

knäpper fast.

Varning! Använd aldrig apparaten utan

lter. Optimal sugkapacitet uppnås

endast med rena lter och tom

dammbehållare.

CV1205/CV7205/CV9605 -

Rengöringavutloppsltret(g.K)

u Öppna locket (11).

u Ta ut ltret (12) ur öppningen.

u Tvätta ltret i varmt vatten och tvål.

u Se till att det torkar väl.

u Sätt tillbaka ltret (12).

u Stäng locket.

Sayfa yükleniyor...

51

SVENSKA

CV9605 H2 V4805 H2

CV9605G H2 V4805Y H2

CV9605H H2 V4806 H2

CV9605P H2 V4807 H2

Spänning V 9,6 4,8

Vikt kg 1,3 0,9

V6005 H2

Spänning V 6,0

Vikt kg 1,0

Laddare

**090020D **100015D

Modell V48 V60

Spänning V

AC

230 230

Utspänning V

AC

9 10

Amperetal mA 200 150

Laddningstid

cirka h 24 24

Vikt kg 0,3 0,3

**110020D **140020D

Modell CV72 CV96

Spänning V

AC

230 230

Utspänning V

AC

11 14

Amperetal mA 200 200

Laddningstid

cirka h 24 24

Vikt kg 0,3 0,3

CHA002014*

Modell CV12

Spänning V

AC

100-240

Utspänning V

DC

7,2-24

Amperetal mA 85

Laddningstid

cirkae h 24

Vikt kg 0,3

Bullernivå, uppmätt enligt EN 60704-1:

Bullernivå (L

pA

) < 70 dB(A), avvikelse (K) 3 dB(A)

Reservdelar/Reparationer

Reservdelar nns att köpa hos

auktoriserade Black & Decker verkstäder,

som även ger kostnadsförslag och

reparerar våra produkter.

Förteckning över våra auktoriserade

verkstäder nns på Internet, vår hemsida

www.blackanddecker.se samt

www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten

är fri från material- och/eller

fabrikationsfel vid leverans till kund.

Garantin är i tillägg till konsumentens

lagliga rättigheter och påverkar inte

dessa. Garantin gäller inom

medlemsstaterna i Europeiska Unionen

och i det Europeiska Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker produkt går

sönder på grund av material- och/eller

fabrikationsfel eller brister i

överensstämmelse med specikationen,

inom 24 månader från köpet, åtar sig

Black & Decker att reparera eller byta ut

produkten med minsta besvär för kunden.

Garantin gäller inte för fel som beror på:

u normalt slitage

u felaktig användning eller skötsel

u att produkten skadats av främmande

föremål, ämnen eller genom

olyckshändelse

Garantin gäller inte om reparation har

utförts av någon annan än en

auktoriserad Black & Decker verkstad.

För att utnyttja garantin skall produkten

och inköpskvittot lämnas till

återförsäljaren eller till en auktoriserad

verkstad senast 2 månader efter det att

felet har upptäckts. För information om

närmaste auktoriserad verkstad; kontakta

det lokala Black & Decker kontoret på

den adress som är angiven i

bruksanvisningen. En lista på alla

auktoriserade verkstäder samt

servicevillkor nns även tillgängligt på

Internet, adress: www.2helpU.com

Besök vår webbplats

www.blackanddecker.se för att

registrera din nya Black & Decker-

produkt samt för att erhålla information

om nya produkter och

specialerbjudanden. Vidare information

om märket Black & Decker och vårt

produktsortiment kan åternnas på

www.blackanddecker.se

Sayfa yükleniyor...

56

NORSK

Tekniske data

V6005 H2

Spenning V 6,0

Vekt kg 1,0

Lader

**090020D **100015D

Modell V48 V60

Spenning V

AC

230 230

Utgangs-

spenning V

AC

9 10

Amperetall mA 200 150

Ladetid, ca h 24 24

Vekt kg 0,3 0,3

**110020D **140020D

Modell CV72 CV96

Spenning V

AC

230 230

Utgangs-

spenning V

AC

11 14

Amperetall mA 200 200

Ladetid, ca h 24 24

Vekt kg 0,3 0,3

CHA002014*

Modell CV12

Spenning V

AC

100-240

Utgangs-

spenning V

DC

7,2-24

Amperetall mA 85

Ladetid, ca h 24

Vekt kg 0,3

Lydnivået, målt i henhold til EN 60704-1:

Lydtrykk (L

pA

) < 70 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Reservdeler/Reparasjoner

Reservdeler kan kjøpes hos autoriserte

Black & Decker serviceverksteder, som

også gir kostnadsoverslag og reparerer

våre produkter.

Oversikt over våre autoriserte

serviceverksteder nnes på Internet, vår

hjemmeside www.blackanddecker.no

samt www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterer at produktet

ikke har material- og/eller fabrikasjonsfeil

ved levering til kunde. Garantien er i

tillegg til kundens lovlige rettigheter og

påvirker ikke disse. Garantien gjelder

innen medlemsstatene i den Europeiske

Unionen og i det Europeiske

Frihandelsområdet.

Hvis et Black & Decker produkt går i

stykker på grunn av material- og/eller

fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold

til spesikasjonene, innen 24 måneder

fra kjøpet, påtar Black & Decker seg å

reparere eller bytte ut produktet med

minst mulig vanskelighet for kunden.

Garantien gjelder ikke for feil som

kommer av:

u normal slittasje

u feilaktig bruk eller vedlikehold

(mislighold)

u at produktet har blitt skadet av

fremmede gjenstander, emner eller

ved et uhell

Det gjøres oppmerksom på at produktet

ikke er beregnet på industriell/

profesjonell/yrkesmessig bruk, men til

hus- og hjemmebruk.

Garantien gjelder ikke om reparasjoner

har blitt utført av noen andre enn et

autorisert Black & Decker

serviceverksted.

For å ta garantien i bruk skal produktet

og kjøpekvittering leveres til forhandleren

eller til et autorisert serviceverksted

senest 2 måneder etter at feilen har blitt

oppdaget. For informasjon om nærmeste

autoriserte serviceverksted; kontakt det

lokale Black & Decker kontoret på den

adressen som er angitt i

bruksanvisningen. En oversikt over alle

autoriserte serviceverksteder samt

servicevilkår nnes også tilgjengelig på

Internet, adresse: www.2helpU.com

Vennligst stikk innom våre nettsider på

www.blackanddecker.no for å registrere

ditt nye Black & Decker-produkt og for å

holde deg oppdatert om nye produkter og

spesialtilbud. Du nner mer informasjon

om Black & Decker og produktutvalget

vårt på www.blackanddecker.no

Sayfa yükleniyor...

65

SUOMI

Suodattimien vaihtaminen

Suodattimet tulee vaihtaa 6-9 kuukauden

välein tai jos ne ovat kuluneet tai

vaurioituneet. Uusia suodattimia myyvät

Black & Decker -tuotteiden jälleenmyyjät

(luettelonumero: VF45 mallissa

CV9605H; luettelonumero: VF40 kaikissa

muissa malleissa).

u Poista suodattimet yllä kuvatulla tavalla.

u Asenna uudet suodattimet yllä kuvatulla

tavalla.

Ympäristö

Z

Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei

saa hävittää normaalin

kotitalousjätteen kanssa.

Kun Black & Decker -koneesi on käytetty

loppuun, älä hävitä sitä kotitalousjätteen

mukana. Tämä tuote on kerättävä erikseen.

z

Käytettyjen tuotteiden ja

pakkausten erillinen keräys

mahdollistaa materiaalien

kierrätyksen ja uudelleenkäytön.

Kierrätettyjen materiaalien

uudelleenkäyttö auttaa

ehkäisemään ympäristön

saastumisen ja vähentää

raaka-aineiden kysyntää.

Paikallisten säännösten mukaisesti on

mahdollista viedä kotitalouksien

sähkölaitteet kuntien kaatopaikoille tai

jättää ne vähittäismyyjälle ostettaessa

uusi tuote.

Black & Decker tarjoaa mahdollisuuden

Black & Decker -tuotteiden keräykseen ja

kierrätykseen sen jälkeen, kun ne on

poistettu käytöstä. Jotta voisit hyötyä

tästä palvelusta, palauta laitteesi

johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseen,

joka kerää laitteet meidän puolestamme.

Voit tarkistaa lähimmän valtuutetun

huoltoliikkeen sijainnin ottamalla

yhteyden Black & Deckerin toimistoon,

joka sijaitsee tässä käsikirjassa

annetussa osoitteessa. Lista

valtuutetuista Black & Decker

-huoltoliikkeistä sekä yksityiskohtaiset

tiedot korjauspalvelustamme ovat

vaihtoehtoisesti saatavilla Internetissä,

osoitteessa www.2helpU.com

Akku (kuva L - N)

Z

Black & Deckerin akut voidaan

ladata useaan kertaan. Vie

loppuun käytetyt akut niille

tarkoitettuun keräyspaikkaan

tai -astiaan.

Vie loppuunkäytetyt akut niille

tarkoitettuun keräyspaikkaan tai -astiaan.

Ne on hävitettävä paikallisten lakien

mukaisesti.

u Tyhjennä akku käyttämällä laitetta,

kunnes moottori pysähtyy.

Akku on laitteen takaosan alla.

u Ota lisävarusteet ulos laitteesta.

u Irrota ruuvit (13).

u Avaa kiinnikkeet (14), jotka pitävät

tarviketelineen paikallaan.

u Poista tarviketeline (15).

u Poista ruuvit (16), jotka pitävät akkua

paikallaan.

u Liu'uta akkua (17) taaksepäin kuvan

osoittamalla tavalla.

u Poista akku.

u Laita akku sopivaan pakkaukseen

siten, etteivät navat pääse

oikosulkuun.

u Voit viedä akut niille tarkoitettuun

keräysastiaan tai paikalliseen

kierrätyskeskukseen.

Varoitus! Kun akku on irrotettu, sitä ei

voi enää laittaa takaisin.

Tekniset tiedot

CV1205 H2 CV7205 H2

CV7205B H2

Jännite V 12 7,2

Paino kg 1,4 1,1

CV9605 H2 V4805 H2

CV9605G H2 V4805Y H2

CV9605H H2 V4806 H2

CV9605P H2 V4807 H2

Jännite V 9,6 4,8

Paino kg 1,3 0,9

Sayfa yükleniyor...

73

TÜRKÇE

Öngörülen kullanimi

Sahip olduğunuz Black & Decker

Dustbuster® el süpürgesi kuru ve haf

temizlik işlerinde kullanılmak üzere

tasarlanmıştır.

Güvenliktalimatları

u Uyarı! Aküle çalışan cihazları

kullanırken, yangın, aküyün akması,

yaralanma ve eşyaya gelebilecek

hasar risklerini azaltmak için

aşağıdakileri de içeren temel güvenlik

önlemlerine daima uyulmalıdır.

u Cihazı kullanmadan önce tüm

kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun.

u Tasarlanan kullanım bu kullanım

kılavuzunda tanımlanmıştır. Bu kullanım

kılavuzunda belirtilen aksesuarların ya

da yardımcı aletlerin kullanılmaması

veya aletle tavsiye edilenin dışındaki

işlemlerin yapılması yaralanma riskinin

doğmasına yol açabilir.

u Bu kullanım kılavuzunu gelecekteki

kullanımlar için saklayın.

Cihazınızınkullanılması

u Cihazı sıvıları ve alev alabilecek

malzemeleri toplamak için kullanmayın.

u Cihazı suyun yakınında kullanmayın.

Cihazı suyun içine batırmayın.

u Şarj cihazını prizden çıkarmak için

hiçbir zaman şarj telinden çekmeyin.

Şarj cihazının telini sıcaktan, yağdan

ve keskin kenarlı cisimlerden uzak tutun.

Kullanımdansonra

u Şarjı veya şarj tabanını

temizlemeden önce şten çıkarın.

u Kullanılmadığı zaman, cihaz mutlaka

kuru bir yerde saklanmalıdır. Saklanan

cihazlara çocuklar erişmemelidir.

Cihazınkontrolüvetamiri

u Kullanımdan önce cihazın veya

herhangi bir parçasının arızalı olup

olmadığını kontrol edin. Parçaların

çatlak olup olmadığının, düğmelerinin

arızalı olup olmadığının ve düzgün

işlemeyi etkileyecek diğer şartların

kontrolünü yapın.

u Cihazıi herhangi bir parçası arızalıysa

veya hatalıysa kullanmayın.

u Hasarlı veya kusurlu parçaların yetkili

tamir servisleri tarafından tamir

edilmesini veya değiştirilmesini

sağlayın.

u Şarj kablosunu hasara karşı düzenli

olarak kontrol edin. Kablo hasarlı

veya kusurluysa şarjı değiştirin.

u Bu kullanım kılavuzunda belirtilen

parçaların dışındaki hiç bir parçayı

değiştirmeye veya sökmeye çalışmayın.

Kalıntıriskleri

Araç kullanılırken, araçla birlikte

gönderilen güvenlik uyarılarında yer

almayan farklı kalıntı riskleri ortaya

çıkabilir. Bu riskler yanlış kullanım, uzun

süreli kullanım, vb. nedenlerden

kaynaklanabilir.

İlgili güvenlik düzenlemeleri ve güvenlik

cihazları uygulamaları yapılsa dahi, bazı

kalıntı riskleri önlenemeyebilir. Bu riskler

arasında aşağıdakiler bulunur:

u Dönen/hareket eden parçalara

dokunulmasından kaynaklanan

yaralanmalar.

u Parça, bıçak veya aksesuar

değiştirilirken ortaya çıkan

yaralanmalar.

u Bir aracın uzun süre kullanılmasından

kaynaklanan yaralanmalar. Herhangi

bir aracı uzun süre kullanıyorsanız,

düzenli olarak kullanıma ara vermeyi

unutmayın.

u İşitme kaybı.

u Aracınızı kullanırken ortaya çıkan

tozu solumanızdan kaynaklanan

sağlık tehlikeleri (örneğin, tahta,

özellikle de meşe, kayın ve MDF

ürünleri ile çalışırken).

Diğerleriningüvenliği

u Bu cihaz, ziksel, ruhsal veya mental

yetersizlikleri olan veya deneyim ve

bilgi eksikliği olan kişilerce, kendi

güvenlikleri açısından yetkili bir kişi

tarafından cihazın kullanılması ile ilgili

yetki veya talimat verilmediği sürece

kullanılması için tasarlanmamıştır.

u Çocuklar bu cihazla oynamamalarını

temin etmek üzere kontrol altında

tutulmalıdır.

74

TÜRKÇE

Akülerveşarjcihazlarıiçinek

güvenliktalimatları

Aküler

u Hangi nedenle olursa olsun asla

açmaya teşebbüs etmeyin.

u Aküyü suyla temas ettirmeyin.

u Aküyü sıcak ortama maruz

bırakmayın.

u 40 °C 'lik ısıyı geçen yerlerde

saklamayın.

u Sadece 10 °C ve 40 °C çevre sıcaklığı

aralığındaki yerlerde şarj edin.

u Sadece, cihaz / alet ile sağlanan şarj

aleti ile şarj edin.

u Aküleri elden çıkarırken, "Çevrenin

korunması" bölümünde verilen

talimatları takip edin.

u Yaralanma ve yangın riski

oluşturabileceğinden, akü takımına

delme veya çarpma gibi hareketlerle

hasar vermeyin / deforme etmeyin.

u Hasarlı aküleri şarj etmeyin.

u Olağan üstü şartlarda aküden sızma

olabilir. Akülerin üzerinde sıvı

görürseniz aşağıdakileri uygulayın:

u Bir bez kullanarak dikkatlice sıvıyı

temizleyin. Deri ile temas etmesini

engelleyin.

u Cilt veya göz temasında aşağıdaki

talimatları takip edin.

Uyarı! Akü suyu kişisel yaralanmaya

veya mala zarar verebilir. Deriyle

temasında derhal suyla yıkayın.

Kızarıklık, acı veya kaşınma oluşursa

derhal tıbbi müdahale yaptırın. Gözle

temas olması halinde, derhal temiz su ile

temizleyin ve tıbbi müdahale yaptırın.

Şarjaletleri

Sahip olduğunuz şarj cihazı sadece belli

bir şebeke voltajı için tasarlanmıştır.

Daima şebeke voltajının, adaptörünüzün

üstünde yazılı olan voltajla ayni olmasına

dikkat edin.

Uyarı! Şarj cihazınızı normal bir şebeke

prizine yerleştirmeyi hiçbir zaman

denemeyin.

u Sadece cihazınız / aletiniz ile size

tedarik edilen Black & Decker şarj

aleti ile şarj yapın. Diğer aküler

patlayarak kişisel yaralanmalara ve

hasara yol açabilir.

u Asla şarj edilebilir olmayan aküleri

şarj etmeye çalışmayın.

u Besleme kordonu hasarlıysa, bir

tehlikeyi önlemek için kordon üretici

veya yetkili bir Black & Decker Servis

Merkezinde tarafından değiştirilmelidir.

u Şarj cihazını suyla temas ettirmeyin.

u Şarj cihazını açmayın.

u Şarjı kurcalamayın.

u Şarj yapılırken, cihaz/alet/akü takımı

iyice havalandırılmış bir yerde

yerleştirilmelidir.

Elektrikgüvenliği

Sahip olduğunuz şarj cihazı sadece belli

bir şebeke voltajı için tasarlanmıştır.

Daima şebeke voltajının, adaptörünüzün

üstünde yazılı olan voltajla ayni olmasına

dikkat edin. Şarj cihazınızı normal bir

şebeke prizine yerleştirmeyi hiçbir zaman

denemeyin.

Şarjcihazıüzerindekisemboller

#

Şarj cihazınız çift izolelidir; bu

nedenle toprak kablosuna

ihtiyaç yoktur.

Arızaya karşı emniyetli izoleli

transformatör. Ana besleme

elektrik olarak transformatör

çıkışından ayrılmıştır.

Çevre ısısı çok yükselir ise şarj

otomatik olarak kapanır. Çevre

ısısı düşer düşmez şarj tekrar

çalışmaya başlayacaktır.

$

Şarj cihazı sadece kapalı

yerlerde kullanım içindir.

Özellikler

1. Açma/kapama düğmesi

1. Iki-hızda açma/kapama düğmesi

(CV1205)

2. Serbest bırakma düğmesi

3. Toz bölmesi

4. Şarj tabanı

5. Filtre temizleme çarkı (CV9605/

CV1205)

6. Şarj göstergesi

75

TÜRKÇE

Şek.A

7. Aralık ucu

8. Fırça ucu

Kurulum

Şarjtabanınıduvaramonteetme

(şek.B)

Şarj tabanı cihaz için uygun bir koruma

ve şarj noktası sağlamak üzere düz bir

yüzeye veya duvara monte edilebilir.

Montaj

Aksesuarlarıntakılması(şek.A&C)

Bu modeller şu aksesuarlarla birlikte gelir:

u Dar alanlar için aralık ucu (7).

u mobilya ve merdivenler için fırça ucu (8)

Aksesuarı takmak için şunları yapın:

u Aksesuarları cihazdan çıkartın.

u Uygun aksesuarı cihazın ön tarafına

takın.

Kullanım

u İlk kullanımdan önce aküyün en az

24 saat şarj edilmesi gerekir.

u Kullanımda olmadığı zaman cihazı

şarj tabanında bulundurun.

Aküyüşarjetme(şek.B)

u Cihazın kapalı olduğundan emin

olun. Açma/kapama düğmesi açık

konumdayken akü şarj edilmez.

u Cihazı şarj tabanına gösterildiği

şekilde yerleştirin.

u Şarj cihazını prize takın. Cihazı şu

şekilde çalıştırın.

Şarj göstergesi (6) yanacaktır.

u Cihazı en az 24 saat şarjda tutun.

Şarj olma sırasında şarj cihazı ısınabilir.

Bu normaldir ve bir problem belirtisi

değildir. Cihaz şarja bağlı durumda süresiz

olarak kalabilir. Şarj göstergesi, cihaz prize

bağlı kaldığı sürece yanacaktır.

Uyarı! Aküyü, 10 °C altındaki veya 40 °C

üzerindeki çevre sıcaklığında şarj etmeyin.

Cihazıaçıpkapatma(şek.D)

u Cihazı çalıştırmak için açma/kapama

düğmesini (1) öne foğru itin.

u Cihazı kapatmak için açma/kapama

düğmesini geri çekin.

CV1205/CV9605 - Emme gücünü

eniyişeklegetirme(şek.E)

Emme gücünün en iyi şekilde olması için,

kullanım srasında ltre düzenli olarak

temizlenmelidir.

u Tıkanan tozları ltreden (9) silkelemek

için çarkı (5) bir kaç tur döndürün.

Temizlikvebakım

Uyarı! Filtreleri düzenli olarak temizleyin.

Tozbölmesiveltrelerin

temizlenmesi(şek.F-J)

Filtreler tekrar kullanılabilirdir ve düzenli

olarak temizlenmelidir.

u Serbest bırakma düğmesine (2) bastırın

ve toz bölmesini (3) çıkartın (şek. F).

u Toz bölmesini boşaltın (şek. G)

u Saat yönüne doğru çevirerek ltreleri

(9 & 10) sökün (şek. H).

u Filtrelerin civarındaki tozları

fırçalayarak temizleyin.

u Filtreleri ılık sabunlu suyla yıkayın (şek.

I). Gerekirse bölme de yıkanabilir.

Cihazı suya sokmayın (şek. J).

u Toz bölmesinin ve ltrelerin kuru

olduğundan emin olun.

u Filtreleri (9 & 10) cihaza takın. Bunu

ltreler yerlerine oturana kadar saat

yönünün tersine doğru çevirerek

yapabilirsiniz.

u Toz bölmesini cihaza yeniden takın.

Toz bölmesinin yerine oturduğundan

emin olun.

Uyarı! Cihazı ltreler olmaksızın asla

kullanmayın. En iyi toz toplama temiz ltreler

ve boş bir toz bölmesiyle mümkündür.

CV1205/CV7205/CV9605-Boşaltma

ltresinitemizleme(şek.K)

u Kapağı (11) açın.

u Filtreyi (12) boşluktan çekin.

u Filtreleri sıcak, sabunlu suyla yıkayın.

u Filtrenin kuru olduğundan emin olun.

u Filtreyi (12) yeniden takın.

u Kapağı kapatın.

Sayfa yükleniyor...

Ravensburger CV 9605 El kitabı

Ravensburger CV 9605 El kitabı

diğer dillerde

Diğer belgeler