Fischer BC 7.2V Kullanım kılavuzu

Marka: Fischer

Model: BC 7.2V

Tip: Kullanım kılavuzu

fischer stands for

Fixing Systems

Automotive

fischertechnik

Consulting

Electronic Solutions

fischerwerke GmbH & Co. KG

Klaus-Fischer-Straße 1

72178 Waldachtal

Germany

T +49 7443 12 - 0

F +49 7443 12 - 8297

[email protected]

DE Bedienungsanleitung

EN User manual

FR Manuel d'utilisation

NL Handleiding

IT Manuale d'uso

ES Manual de instrucciones

PT Manual de instruções

TR Kullanım Kılavuzu

SV Bruksanvisning

FI Käyttöohje

NO Bruksanvisning

DA Betjeningsvejledning

PL Instrukcja obsługi

RO Manual de utilizare

SK Používateľská príručka

HU Használati útmutató

CS Návod k obsluze

EL Εγχειρίδιο χρήσης

KO 사용자 매뉴얼

ZH 中文用户手册

00178052 · 12/2021 [ajm] · Printed in Germany [RC]

We cannot be responsible for any errors, and we reserve the right to make technical and range modifications without notice.

www.fischer-international.com

BC 7.2V

Battery Charger

4 53

*3)

BC 7.2V (EU) Art.-No. 553414

BC 7.2V (EU-Schuko) Art.-No. 560039

BC 7.2V (UK) Art.-No. 553588

BC 7.2V (US) Art.-No. 553589

BC 7.2V (AUS) Art.-No. 553590

BC 7.2V (AR) Art.-No. 560092

And possibly further variants.

*1) 2014/30/EU,

2014/35/EU,

2011/65/EU

*2) EN 60335-1,

EN 60335-2-29,

EN 50581:2012

DE Bedienungsanleitung

Ladegerät BC 7.2V 6 - 8

User manual

Battery charger BC 7.2V 9 - 11

Manuel d'utilisation

Chargeur BC 7.2V 12 - 14

Handleiding

Batterij oplader BC 7.2V 15 - 17

Manuale d'uso

Caricabatterie BC 7.2V 18 - 20

Manual de instrucciones

Cargador BC 7.2V 21 - 23

Manual de instruções

Carregador BC 7.2V 24 - 26

Kullanım Kılavuzu

Şarj cihazı BC 7.2V 27 - 29

Bruksanvisning

Laddare BC 7.2V 30 - 32

Käyttöohje

Laturi BC 7.2V 33 - 35

Bruksanvisning

Lader BC 7.2V 36 - 38

Betjeningsvejledning

Oplader BC 7.2V 39 - 41

Instrukcja obsługi

Ładowarka BC 7.2V 42 - 44

Manual de utilizare

Încărcător BC 7.2V 45 - 47

Používateľská príručka

Nabíjačka batérií BC 7.2V 48 - 50

Használati útmutató

BC 7.2V akkutöltő 51 - 53

Návod k obsluze

Nabíječka akumulátorů BC 7.2V 54 - 56

Εγχειρίδιο χρήσης

Φορτιστής μπαταρίας BC 7.2V 57 - 59

사용자 매뉴얼

배터리 충전기 BC 7.2V 60 - 62

中文用户手册

充电器 BC 7.2V 63 - 65

7 86

DEDE DE1. Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlich-

keit: Diese Ladegeräte, identifiziert durch

Type und Seriennummer *3), entsprechen

allen einschlägigen Bestimmungen der

Richtlinien *1) und Normen *2) – siehe

Seite 3. Technische Daten –

siehe Seite 8

01.07.2021, Dr. Oliver Geibig

Leiter Business Units & Engineering

Mitglied der Geschäftsführung

2. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Ladegeräte sind ausschließlich zum

Laden von fischer B 7.2V Akkupacks

geeignet.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

und/oder mangels Wissen benutzt zu

werden, es sei denn, sie werden durch

eine für ihre Sicherheit zuständige

Person beaufsichtigt oder erhielten

von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu

benutzen ist.

Versuchen Sie niemals nicht-auflad-

bare Batterien zu laden. Explosions-

gefahr!

Für Schäden durch nicht bestimmungs-

gemäßen Gebrauch haftet allein der

Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhü-

tungsvorschriften und die beiliegenden

Sicherheitshinweise müssen beachtet

werden.

3. Allgemeine Sicherheitshinweise

Warnung: Zur Verringerung eines

Verletzungsrisikos Betriebsanleitung

lesen.

Warnung: Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Lesen Sie vor der Benutzung des

Ladegerätes die beiliegenden

Sicherheitshinweise und die

Gebrauchsanleitung aufmerksam

und vollständig durch. Bewahren Sie

alle beiliegenden Dokumente auf

und geben Sie Ihr Ladegerät nur mit

diesen Dokumenten weiter.

4. Spezielle Sicherheitshinweise

Beachten Sie die mit diesem Symbol

gekennzeichneten Textstellen zu

Ihrem eigenen Schutz und zum

Schutz Ihres Elektrowerkzeugs!

Warnung vor gefährlicher elektri-

scher Spannung!

Aus defekten Li-Ion-Akkupacks

kann eine leicht saure, brennbare

Flüssigkeit austreten!

Falls Akkuflüssigkeit austritt und mit

der Haut in Berührung kommt, spülen

Sie sofort mit reichlich Wasser. Falls

Akkuflüssigkeit in Ihre Augen gelangt,

waschen Sie sie mit sauberem Wasser

aus und begeben Sie sich unverzüglich in

ärztliche Behandlung!

Voll geladenen Akkupack nicht erneut

laden!

Nur für den Gebrauch in Innenräumen.

Schützen Sie Ihr Ladegerät vor Nässe!

Niemals Kindern die Benutzung des

Gerätes gestatten.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

Halten Sie Kinder vom Ladegerät bzw.

vom Arbeitsbereich fern!

Verwahren Sie Ihr Ladegerät so, dass es

für Kinder unzugänglich ist!

Ziehen Sie bei Rauchentwicklung

oder Feuer im Ladegerät sofort den

Netzstecker!

Verwenden Sie keine defekten

Akkupacks!

5. Inbetriebnahme

Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme,

ob die auf dem Typenschild

angegebene Netzspannung und

Netzfrequenz mit den Daten Ihres

Stromnetzes übereinstimmen.

Geräte wie dieses, die Gleichstrom

erzeugen, könnten einfache Fehlerstrom-

schutzschalter beeinflussen. Verwenden

Sie Typ F oder besser, mit einem Auslöse-

strom von max. 30 mA.

6. Selbsttest

Netzstecker einstecken.

Bei korrektem Betrieb schaltet die

Anzeige-LED "CHARGE COMPLETE" auf

grün. Das Ladegerät ist nun bereit zum

Laden des fischer Akkupacks.

7.1 Akkupack laden

Akkupack vollständig, bis zum Anschlag

einstecken, die Anzeige-LED schaltet

auf die rote "CHARGING"-LED, wenn der

Akkupack vollständig eingesteckt ist und

lädt. Das vollständige Laden eines leeren

Akkupacks dauert 90 Minuten.

Hinweis: Sollte die Anzeige-LED beim

Einstecken des Akkupacks auf der

grünen "CHARGE COMPLETE"-LED

verbleiben, ist der Akkupack bereits

vollständig geladen und muss nicht

weiter aufgeladen werden.

7.2 Erhaltungsladung

Ist die Ladung beendet, schaltet das

Ladegerät automatisch auf Erhaltungs-

ladung um.

Der Akkupack kann im Ladegerät verblei-

ben und ist somit immer betriebsbereit.

Die Anzeige-LED zeigt grün "CHARGE

COMPLETE".

8. Störung

Eine Störung ist aufgetreten, wenn die

rote und grüne LED-Anzeige abwech-

selnd blinkt, Gründe hiefür können sein:

Akkupack wird nicht geladen.

Temperatur zu hoch/zu niedrig.

Liegt die Temperatur des Akkupacks

zwischen 5 °C und 50 °C, beginnt der

Ladevorgang automatisch.

Akkupack defekt.

→ Akkupack sofort aus dem Ladegerät

entnehmen.

Ladegerät defekt.

→ Ladegerät sofort vom Strom trennen

und nicht mehr benutzen.

9. Reparatur

Reparaturen am Ladegerät dürfen nur

durch eine Elektrofachkraft ausgeführt

werden!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses

Gerätes beschädigt wird, muss sie durch

den Hersteller oder seinen Kundendienst

oder eine ähnlich qualifizierte Person

ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

Mit reparaturbedürftigen fischer

Ladegeräten wenden Sie sich bitte an

Ihre fischer-Vertretung. Adressen siehe

www.fischer-international.com

10. Umweltschutz

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu

umweltgerechter Entsorgung und zum

Recycling ausgedienter Maschinen,

Verpackungen und Zubehör.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll! Gemäß

Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und

Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

11. Technische Daten

Netzspannungsbereich des Ladegerätes:

100-240V, 50/60Hz

Ladestrom des Akkus: 8.4V bei max. 2A

Empfohlene Umgebungstemperatur

beim Laden: 5 °C - 50 °C

Gerät der Schutzklasse 2

10 119

ENEN EN1. Declaration of Conformity

We, being solely responsible: Hereby

declare that these chargers, identified

by type and serial number *3), meet the

requirements of all relevant directives *1)

and standards *2) – see page 3. Technical

data – see page 11.

01.07.2021, Dr. Oliver Geibig

Head of Business Units & Engineering

Member of the Executive Board

2. Specified Conditions of Use

Chargers are only suitable for charging

fischer battery B 7.2V.

This device is not designed for use

by persons (including children) with

physical, sensory or mental disabilities,

or with insufficient experience and/or

knowledge, unless they are supervised

by a person responsible for their safety,

or have received instructions on how to

use the device by this person.

Never attempt to charge batteries

that are not rechargeable. Danger of

explosion!

The user bears sole responsibility for any

damage caused by inappropriate use.

Generally accepted accident-prevention

regulations and accompanying safety

instructions should be observed.

3. General Safety Information

Warning: Read the operating

instructions to reduce the risk of

injury.

Warning: Read all safety warnings

and instructions.

Failure to follow all safety warnings and

instructions may result in electric shock,

fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and

information for future reference.

Before using the charger, carefully

read through and familiarise

yourself with all the enclosed safety

information and the Operating

Instructions. Keep all enclosed

documentation for future reference,

and pass on your charger only

together with this documentation.

4. Special Safety Instructions

For your own protection and for the

protection of your power tool, pay

attention to all parts of the text that

are marked with this symbol!

Danger - electrical voltage!

A slightly acidic, flammable fluid may

leak from defective Li-ion battery

packs!

If battery fluid leaks out and comes into

contact with your skin, rinse immediately

with plenty of water. If battery fluid leaks

out and comes into contact with your

eyes, wash them with clean water and

seek medical attention immediately!

Do not recharge a fully charged

battery pack!

Only for use in covered or protected

areas.

Protect the charger from moisture!

Never allow children to use the device.

Keep all components out of the reach

of children!

Pull out the mains plug immediately if

the battery charger starts to smoke or

flames emerge!

Do not use faulty battery packs!

5. Initial Operation

Before commissioning, check that

the rated mains voltage and mains

frequency stated on the type plate

match your power supply.

Devices like this that generate direct

current can influence simple earth

leakage protection devices.

Use a type F or better, with a release

current of max. 30 mA.

6. Self-test

Plug in.

During correct operation, the LED display

"CHARGE COMPLETE" lights green. Now

the charger is ready to charge the fischer

battery packs.

7.1 Charging battery pack

Insert the battery pack completely up to

the stop, the LED-display "CHARGING"-

LED lights red, if the battery pack is

completely inserted and is charging. The

complete charging process of an empty

battery lasts 90 minutes.

Note: If the LED-display keeps the

"CHARGE COMPLETE"-LED light green

when you insert the battery pack, that

means that the battery pack is already

charged and does not need anymore

charging.

7.2 Conservation charge

Once the charging process has finished,

the battery charger automatically

switches to conservation mode.

The battery pack can remain in the

battery charger and is therefore always

ready for use.

The LED display lights up green

"CHARGE COMPLETE".

8. Faults

There is a fault, if LED-displays flash

alternatively red and green. These could

be the possible reasons:

Battery pack is not charged.

Excessive/insufficient temperature.

When the temperature of the battery pack

is between 5 °C and 50 °C, the charging

process begins automatically.

Battery pack is defective.

→ Remove the battery pack immediately

from the charger.

Charger defected.

→ Please unplug immediately the

charger from the power supply and

do not use it anymore.

9. Repairs

Repairs to the charger must only be

carried out by qualified electricians!

If the mains connection cable of this

device is damaged, it must be replaced

by the manufacturer or the Customer

Service department of the manufacturer

or a similarly qualified person to prevent

endangering personnel and property.

If you have fischer charges that require

repairs, please contact your fischer

service centre. For addresses see:

www.fischer-international.com

10. Environmental Protection

Observe national regulations on

environmentally compatible disposal and

on the recycling of disused machines,

packaging and accessories.

Only for EU countries:

Never dispose of power tools in

your household waste!

According to European Directive

2012/19/EU on Waste from Electric and

Electronic Equipment and

implementation in national law, used

power tools must be collected separately

and recycled in an environmentally-

friendly manner.

11. Technical Data

Voltage range of charger:

100-240V, 50/60Hz

Charging current of battery:

8.4V with max. 2A

Recommended ambient temperature

when charging: 5 °C - 50 °C

Device of protection class 2

13 1412

FRFR FR1. Déclaration de conformité

Nous déclarons ce qui suit sous notre

seule responsabilité: Ces chargeurs,

identifié par le type et le numéro de série

*3), correspondent à toutes les dispo-

sitions applicables des directives *1) et

des normes *2) – voir page 3. Données

techniques – voir page 14.

01.07.2021, Dr. Oliver Geibig

Directeur Business Units & Engineering

Membre du Comité de Direction

2. Utilisation conforme

Les chargeurs conviennent uniquement

pour charger des blocs batteries fischer

B 7.2V.

Cet appareil ne convient pas pour une

utilisation par des personnes avec des

capacités physiques, sensorielles ou

intellectuelles restreintes ou avec un

manque d’expérience et/ou de connais-

sances, sauf si elles sont surveillées

par une personne responsable de leur

sécurité ou ont été formées à l’utilisation

de l’appareil.

N’essayez jamais de charger des

batteries non rechargeables.

Risque d’explosion!

L'utilisateur est entièrement responsable

de tous dommages résultant d'une utili-

sation non conforme aux prescriptions.

Il est impératif de respecter les

règlements généraux en matière de

prévention contre les accidents ainsi

que les consignes de sécurité jointes.

3. Consignes de sécurité générales

Avertissement: Pour réduire le

risque de blessure, veuillez lire le

manuel d’utilisation.

Avertissement: Veuillez lire toutes

les consignes de sécurité et les

instructions.

Les négligences dans le respect des

consignes de sécurité et des instructions

peuvent provoquer des chocs

électriques, des incendies et/ou des

blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sé-

curité et les instructions pour l’avenir.

Avant d’utiliser le chargeur, veuillez

lire les consignes de sécurité jointes

et le manuel d’utilisation attentive-

ment et en intégralité.

Conservez tous les documents joints

et transmettez votre chargeur avec

ces documents le cas échéant.

4. Consignes de sécurité spéciales

Respectez les sections de texte

indiquées avec ce symbole pour votre

propre sécurité et pour protéger

votre outil électrique!

Avertissement indiquant une tension

électrique dangereuse!

Un bloc batterie défectueux Li-Ion

peut occasionner une fuite de liquide

légèrement acide et inflammable!

En cas de fuite d'acide de la batterie

venant en contact avec la peau, rincer im-

médiatement et abondamment à l'eau. En

cas de projection dans les yeux, les laver

à l'eau claire et consulter immédiatement

un médecin!

Ne pas recharger un bloc batterie

entièrement chargé!

Destiné à un usage à l’intérieur

uniquement.

Protégez votre chargeur de l’humidité!

Ne laissez jamais des enfants utiliser

l’appareil.

Les enfants doivent être surveillés

pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

Maintenez les enfants éloignés du

chargeur ou de la zone de travail!

Conservez votre chargeur de façon à

ce qu’il ne soit pas accessible pour

les enfants!

Débranchez immédiatement la prise en

cas de dégagement de fumée ou de feu

dans le chargeur!

N’utilisez pas de blocs batteries

défectueux!

5. Mise en service

Avant la mise en service, vérifiez que

la tension secteur et la fréquence

secteur indiquées sur la plaque

signalétique correspondent aux

données de votre réseau électrique.

Les appareils comme celui-ci, qui

génèrent du courant continu, peuvent

influencer les disjoncteurs de protection

à courant de défaut simples. Utilisez un

type F ou supérieur, avec un courant de

déclenchement de 30 mA au maximum.

6. Autotest

Branchez la prise.

En cas de fonctionnement normal, la LED

d’affichage « CHARGE COMPLETE » s'al-

lume en vert. Le chargeur est à présent

prêt à charger le bloc batterie fischer.

7.1 Charger le bloc batterie

Brancher entièrement le bloc batterie

jusqu’en butée, la LED d’affichage

s’allume sur la LED « CHARGING » rouge si

le bloc batterie est entièrement branché

et est en charge. Le chargement complet

d’un bloc batterie vide dure 90 minutes.

Remarque: Si la LED d’affichage reste sur

la LED verte « CHARGE COMPLETE » lors

du branchement du bloc batterie, le bloc

batterie est déjà entièrement chargé et le

chargement ne doit pas être poursuivi.

7.2 Charge d’entretien

Une fois la charge terminée, le chargeur

passe automatiquement en charge

d’entretien.

Le bloc batterie peut rester dans le char-

geur et est ainsi toujours prêt à l’emploi.

La LED d’affichage s’allume en vert

« CHARGE COMPLETE ».

8. Dysfonctionnement

Un dysfonctionnement est survenu

lorsque les affichages LED rouge et vert

clignotent en alternance, les causes

peuvent être les suivantes:

Le bloc batterie n’est pas en cours

de charge.

La température est trop élevée/trop

basse.

Si la température du bloc batterie est

comprise entre 5 °C et 50 °C, le processus

de charge commence automatiquement.

Bloc batterie défectueux.

→ Retirer immédiatement le bloc

batterie du chargeur.

Chargeur défectueux.

→ Débrancher immédiatement le

chargeur et ne plus l’utiliser.

9. Réparation

Les réparations sur le chargeur doivent

uniquement être effectuées par un

électricien qualifié!

Si le câble de raccordement secteur

de cet appareil est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant ou son

service-client ou une autre personne

qualifiée, pour éviter les risques.

Pour les chargeurs fischer à réparer,

veuillez vous adresser à votre représen-

tant fischer. Pour les adresses, voir:

www.fischer-international.com

10. Protection de l'environnement

Respectez les dispositions nationales

relatives à l'élimination respectant de

l’environnement et au recyclage des

machines, emballages et accessoires

usagés.

Uniquement pour les pays de

l’UE : Ne jetez pas les outils

électriques avec les déchets

ménagers! Conformément à la directive

européenne 2012/19/UE relative aux

appareils électriques et électroniques

usagés et à la transposition en droit

national, les appareils électriques usagés

doivent être collectés séparément et être

recyclés de façon respectueuse de

l’environnement.

11. Données techniques

Plage de tension secteur du chargeur:

100-240V, 50/60Hz

Courant de charge de la batterie:

8.4V pour max. 2A

Température ambiante recommandée

lors du chargement: 5 °C - 50 °C

Appareil de classe de protection 2

16 1715

NLNL NL1. Conformiteitsverklaring

Wij, als enige verantwoordelijk: verklaren

hierbij dat deze laders, geïdentificeerd

door type- en serienummer *3), voldoen

aan de vereisten van alle relevante richt-

lijnen *1) en normen *2) – zie pagina 3.

Technische gegevens – zie pagina 17.

01.07.2021, Dr. Oliver Geibig

Hoofd Business Units & Engineering

Lid van de Raad van Bestuur

2. Gespecificeerde

gebruiksvoorwaarden

Laders zijn alleen geschikt voor het

opladen van fischer accu B 7.2V.

Dit apparaat is niet ontworpen voor ge-

bruik door personen (inclusief kinderen)

met fysieke, zintuiglijke of mentale han-

dicaps, of met onvoldoende ervaring en/

of kennis, tenzij ze onder toezicht staan

van een persoon die verantwoordelijk is

voor hun veiligheid, of instructies hebben

gekregen over het gebruik het apparaat

door deze persoon.

Probeer nooit batterijen op te laden

die niet oplaadbaar zijn.

Explosiegevaar!

De gebruiker is als enige verantwoordelijk

voor eventuele schade veroorzaakt door

oneigenlijk gebruik.

De algemeen aanvaarde voorschriften

ter voorkoming van ongevallen en de

bijbehorende veiligheidsinstructies

moeten worden nageleefd.

3. Algemene veiligheidsinformatie

Waarschuwing: Lees de gebruiks-

aanwijzing om het risico op letsel te

verminderen.

Waarschuwing: Lees alle veiligheids-

waarschuwingen en instructies.

Het niet opvolgen van alle veiligheids-

waarschuwingen en instructies kan

leiden tot elektrische schokken, brand

en/of ernstig letsel.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en

informatie voor toekomstig gebruik.

Alvorens de oplader in gebruik te

nemen, dient u alle bijgevoegde

veiligheidsinformatie en de gebruiks-

aanwijzing zorgvuldig door te lezen

en u ermee vertrouwd te maken.

Bewaar alle bijgesloten documentatie

voor toekomstig gebruik en geef

uw oplader alleen samen met deze

documentatie door.

4. Speciale veiligheidsinstructies

Let voor uw eigen veiligheid en voor

de bescherming van uw elektrisch

gereedschap goed op alle delen van

de tekst die met dit symbool zijn

gemarkeerd!

Gevaar - elektrische spanning!

Uit defecte Li-ion-accu's kan een

licht zure, brandbare vloeistof lekken!

Als er batterijvloeistof uitlekt en in

contact komt met uw huid, spoel dan

onmiddellijk met veel water. Als er

batterijvloeistof uitlekt en in contact

komt met uw ogen, was deze dan met

schoon water en roep onmiddellijk

medische hulp in!

Laad een volledig opgeladen accu

niet op!

Alleen voor gebruik in overdekte of

beschermde gebieden.

Bescherm de oplader tegen vocht!

Laat kinderen het apparaat nooit

gebruiken. Houd alle onderdelen buiten

het bereik van kinderen!

Trek onmiddellijk de stekker uit het

stopcontact als de acculader begint te

roken of er vlammen uit komen!

Gebruik geen defecte accu's!

5. Eerste gebruik

Controleer voor de inbedrijfstelling

of de op het typeplaatje vermelde

nominale netspanning en netfre-

quentie overeenkomen met uw

stroomvoorziening.

Dergelijke apparaten die gelijkstroom

genereren, kunnen eenvoudige aard-

lekbeveiligingsapparaten beïnvloeden.

Gebruik een type F of beter, met een

losstroom van max. 30 mA.

6. Zelftest

Inpluggen.

Bij correcte werking brandt de LED-weer-

gave "CHARGE COMPLETE" groen.

Nu is de oplader klaar om de fischer

accu-packs op te laden.

7.1 Accu opladen

Plaats de accu volledig tot aan de aanslag,

de LED-display "CHARGING"-LED brandt

rood, als de accu correct is geplaatst en

wordt opgeladen. Het volledige laadpro-

ces van een lege accu duurt 90 minuten.

Opmerking: Als het LED-display de

"CHARGE COMPLETE"-LED groen oplicht

wanneer u de accu plaatst, betekent dit

dat de accu al is opgeladen en niet meer

hoeft te worden opgeladen.

7.2 Behoud van accu

Zodra het laadproces is voltooid, schakelt

de acculader automatisch over naar de

spaarstand.

Het accupakket kan in de acculader

blijven en is dus altijd klaar voor gebruik.

Het LED-display licht groen op

"CHARGE COMPLETE".

8. Storingen

Er is een storing als de LED-displays

afwisselend rood en groen knipperen.

Dit kunnen de mogelijke redenen zijn:

Batterijpakket is niet opgeladen.

Te hoge/onvoldoende temperatuur.

Wanneer de temperatuur van het accu-

pack tussen 5 °C en 50 °C, ligt, begint het

laadproces automatisch.

Accupack is defect.

→ Haal de accu onmiddellijk uit de

oplader.

Oplader defect.

→ Haal de oplader onmiddellijk uit het

stopcontact en gebruik hem niet

meer.

9. Reparaties

Reparaties aan de lader mogen alleen

worden uitgevoerd door gekwalificeerde

elektriciens!

Als de netaansluitkabel van dit apparaat

beschadigd is, moet deze worden

vervangen door de fabrikant of de

klantenservice van de fabrikant of een

vergelijkbaar gekwalificeerd persoon om

gevaar voor personen en eigendommen

te voorkomen.

Als u fischer-ladingen heeft die gerepa-

reerd moeten worden, neem dan contact

op met uw fischer-servicecentrum.

Voor adressen zie:

www.fischer-international.com

10. Milieubescherming

Neem de nationale voorschriften voor mi-

lieuvriendelijke verwijdering en recycling

van afgedankte machines, verpakkingen

en accessoires in acht.

Alleen voor EU-landen:

Gooi elektrisch gereedschap

nooit bij het huisvuil! Volgens

de Europese Richtlijn 2012/19/EU

betreffende afval van elektrische en

elektronische apparatuur en implementa-

tie in de nationale wetgeving, moet

gebruikt elektrisch gereedschap apart

worden ingezameld en op een

milieuvriendelijke manier worden

gerecycled.

11. Technische gegevens

Spanningsbereik van lader:

100-240V, 50/60Hz

Laadstroom van batterij:

8.4V met max. 2A

Aanbevolen omgevingstemperatuur

bij opladen: 5 °C - 50 °C

Apparaat van beschermingsklasse 2

19 2018

ITIT IT1. Dichiarazione di conformità

Noi, essendo gli unici responsabili:

Con la presente dichiariamo che questi

caricabatterie, identificati da tipo e

numero di serie *3), soddisfano i requisiti

di tutte le direttive pertinenti *1) e gli

standard *2) – vedere pagina 3. Dati

tecnici – vedere pagina 20.

01.07.2021, Dr. Oliver Geibig

Responsabile delle Business Unit e dell'Ingegneria

Membro del Consiglio Direttivo

2. Condizioni d'uso specificate

I caricabatterie sono adatti solo per

caricare la batteria fischer B 7.2V.

Questo dispositivo non è progettato

per l'uso da parte di persone (inclusi

i bambini) con disabilità fisiche,

sensoriali o mentali o con esperienza e/o

conoscenza insufficienti, a meno che non

siano supervisionate da una persona re-

sponsabile della loro sicurezza o abbiano

ricevuto istruzioni su come utilizzare il

dispositivo da questa persona.

Non tentare mai di caricare batterie

non ricaricabili.

Pericolo di esplosione!

L'utente è l'unico responsabile per even-

tuali danni causati da un uso improprio.

Devono essere osservate le norme antin-

fortunistiche generalmente accettate e le

relative istruzioni di sicurezza.

Informazioni generali sulla sicurezza

Avvertenza: Leggere le istruzioni per

l'uso per ridurre il rischio di lesioni.

Avvertenza: Leggere tutte le avver-

tenze e le istruzioni di sicurezza.

La mancata osservanza di tutte le

avvertenze e istruzioni di sicurezza può

provocare scosse elettriche, incendi e/o

lesioni gravi.

Conservare tutte le istruzioni e

le informazioni di sicurezza per

riferimento futuro.

Prima di utilizzare il caricabatterie,

leggere attentamente e familiarizzare

con tutte le informazioni di sicurezza

allegate e le istruzioni per l'uso.

Conserva tutta la documentazione

allegata per riferimento futuro e

consegna il caricabatterie solo

insieme a questa documentazione.

4. Istruzioni speciali di sicurezza

Per la tua protezione e per la prote-

zione del tuo elettroutensile, presta

attenzione a tutte le parti del testo

contrassegnate da questo simbolo!

Pericolo - tensione elettrica!

Un fluido leggermente acido e infiam-

mabile può fuoriuscire dai pacchi

batteria agli ioni di litio difettosi!

Se il liquido della batteria fuoriesce e

viene a contatto con la pelle, sciacquare

immediatamente con abbondante acqua.

Se il liquido della batteria fuoriesce e

viene a contatto con gli occhi, lavarli con

acqua pulita e consultare immediatamente

un medico!

Non ricaricare una batteria completa-

mente carica!

Solo per uso in aree coperte o protette.

Proteggi il caricabatterie dall'umidità!

Non consentire mai ai bambini di utilizza-

re il dispositivo. Tenere tutti i componenti

fuori dalla portata dei bambini!

Staccare immediatamente la spina di rete

se il caricabatteria inizia a fumare o se

fuoriescono fiamme!

Non utilizzare batterie difettose!

5. Operazione iniziale

Prima della messa in servizio, verifi-

care che la tensione di rete nominale

e la frequenza di rete indicate sulla

targhetta corrispondano alla propria

alimentazione.

Dispositivi come questi che generano

corrente continua possono influenzare

semplici dispositivi di protezione diffe-

renziale. Utilizzare un tipo migliore, con

una corrente di rilascio di max. 30 mA.

6. Autotest

Collegare.

Durante il corretto funzionamento, il

display LED "CHARGE COMPLETE" si

accende in verde. Ora il caricabatterie

è pronto per caricare i pacchi batteria

fischer.

7.1 Ricarica della batteria

Inserire il pacco batteria completamente

fino all'arresto, il display LED "CHARGING"

si accende in rosso, se il pacco batteria

è completamente inserito ed è in carica.

Il processo di ricarica completo di una

batteria scarica dura 90 minuti.

Nota: Se il display LED mantiene il LED

"CHARGE COMPLETE" verde lampeggian-

te quando si inserisce il pacco batteria,

significa che il pacco batteria è già carico

e non necessita di ulteriore ricarica.

7.2 Conservazione della carica

Una volta terminato il processo di ricarica,

il caricabatteria passa automaticamente

alla modalità di conservazione.

Il pacco batteria può rimanere nel carica-

batteria ed è quindi sempre pronto all'uso.

Il display a LED si illumina in verde

"CHARGE COMPLETE".

8. Difetti

Se c'è un guasto, i display LED lampeg-

giano alternativamente in rosso e verde.

Le possibili ragioni potrebbero essere:

La batteria non è carica.

Temperatura eccessiva/insufficiente.

Quando la temperatura della batteria è

compresa tra 5 °C e 50 °C, il processo di

carica inizia automaticamente.

La batteria è difettosa.

→ Rimuovere immediatamente la

batteria dal caricabatteria.

Caricabatterie difettoso.

→ Scollegare immediatamente il

caricabatterie dall'alimentazione e

non utilizzarlo più.

9. Riparazioni

Le riparazioni al caricabatterie devono

essere eseguite solo da elettricisti

qualificati!

Se il cavo di collegamento alla rete di

questo dispositivo è danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore o dal

servizio clienti del produttore o da una

persona similmente qualificata per evita-

re danni al personale e alla proprietà.

Se il carica batterie fischer richiede la

riparazione, contattare il proprio centro

di assistenza fischer.

Per gli indirizzi vedere:

www.fischer-international.com

10. Protezione ambientale

Osservare le normative nazionali

sullo smaltimento ecocompatibile e sul

riciclaggio di macchine, imballaggi e

accessori dismessi.

Solo per i paesi UE:

Non gettare mai gli utensili

elettrici nei rifiuti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/UE

sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche e l'attuazione nella

legislazione nazionale, gli utensili

elettrici usati devono essere raccolti

separatamente e riciclati nel rispetto

dell'ambiente.

11. Dati tecnici

Gamma di tensione del caricabatterie:

100-240V, 50/60Hz

Corrente di carica della batteria:

8.4V con max. 2A

Temperatura ambiente consigliata

durante la ricarica: 5 °C - 50 °C

Dispositivo di classe di protezione 2

22 2321

ESES ES1. Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra exclusiva

responsabilidad: Estos cargadores,

identificados por el tipo y el número de

serie *3), cumplen con todas las disposi-

ciones relevantes de las directivas *1) y

normas *2): ver página 3. Datos técnicos:

ver página 23.

01.07.2021, Dr. Oliver Geibig

Director de Unidades de Negocio e Ingeniería

Miembro del Comité Ejecutivo

2. Uso conforme a lo previsto

Los cargadores sirven únicamente para

la carga de baterías fischer B 7.2V.

Este aparato no debe ser utilizado por

personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o con

falta de experiencia y/o conocimientos,

a menos que estén supervisadas o

hayan sido instruidas sobre el uso del

aparato por una persona responsable de

su seguridad.

No intente nunca cargar baterías no

recargables. ¡Peligro de explosión!

Los daños causados por un uso inade-

cuado son exclusiva responsabilidad

del usuario.

Deben respetarse las normas de

prevención de accidentes generalmente

aceptadas y las indicaciones de seguri-

dad adjuntas.

3. Indicaciones generales

de seguridad

Advertencia: Lea el manual de

instrucciones para reducir el riesgo

de lesiones.

Advertencia: Lea todas las instruc-

ciones e indicaciones de seguridad.

El incumplimiento de las instrucciones

e indicaciones de seguridad puede

provocar descargas eléctricas, incendios

y/o lesiones graves.

Conserve todas las instrucciones e

indicaciones de seguridad para poder

consultarlas en el futuro.

Antes de utilizar el cargador, lea

atentamente y en su totalidad las in-

dicaciones de seguridad y el manual

de uso adjuntos. Guarde todos los

documentos adjuntos y entréguelos

junto a su cargador si se lo entrega

por cualquier motivo a otra persona.

4. Indicaciones de seguridad

especiales

¡Respete las secciones del texto

marcadas con este símbolo para pro-

tegerse a sí mismo y a su herramienta

eléctrica!

¡Advertencia por tensión eléctrica

peligrosa!

¡De las baterías Li-Ion defectuosas

puede salir un líquido ligeramente

ácido e inflamable!

En caso de que salga líquido de la

batería y entre en contacto con la piel,

lavar inmediatamente con abundante

agua. ¡Si el líquido de la batería entra

en contacto con los ojos, lávelos con

agua limpia y busque atención médica

inmediatamente!

¡No vuelva a recargar una batería que ya

está completamente cargada!

Solo para su uso en interiores.

¡Proteja su cargador contra la humedad!

No permita nunca que los niños usen

este aparato.

Se debe supervisar a los niños para

asegurar que no jueguen con el aparato.

¡Mantenga a los niños alejados del

cargador o del área de trabajo!

¡Guarde su cargador de manera que

quede fuera del alcance de los niños!

¡Si el cargador comienza a largar humo

o se prende fuego, desconéctelo

inmediatamente de la red!

¡No utilice baterías defectuosas!

5. Puesta en marcha

Antes de la puesta en marcha,

verifique si la tensión y la frecuencia

de red especificadas en la placa de

características corresponden a los

datos de su red eléctrica.

Los aparatos de este tipo, que generan

corriente directa, pueden afectar a los

interruptores diferenciales de corriente

residual. Use interruptores tipo F o

mejores con una corriente de disparo de

máximo 30 mA.

6. Autocomprobación

Conecte el enchufe de la red.

Si el aparato funciona correctamente,

se encenderá el LED verde "CHARGE

COMPLETE" (CARGA COMPLETA).

El cargador está listo para cargar la

batería fischer.

7.1 Carga de la batería

Inserte la batería por completo, hasta que

haga tope. El indicador LED cambia al LED

rojo "CHARGING" (CARGANDO) cuando

la batería está completamente insertada

y se está cargando. Si la batería está

vacía, tardará 90 minutos en cargarse

por completo.

Nota: Si al insertar la batería se mantiene

encendido el indicador LED verde

"CHARGE COMPLETE" (CARGA COMPLETA)

significa que ya está completamente

cargada y no necesita más carga.

7.2 Carga por goteo

Una vez completada la carga, el cargador

cambia automáticamente a carga

por goteo.

La batería puede permanecer en el

cargador y así siempre estará lista para

ser usada.

Estará encendido el LED verde "CHARGE

COMPLETE" (CARGA COMPLETA).

8. Fallo

Si los indicadores LED rojo y verde parpa-

dean de forma alternada, se ha producido

un fallo. Los motivos pueden ser:

La batería no se está cargando.

La temperatura es demasiado alta/

demasiado baja.

Si la temperatura de la batería está entre

5 °C y 50 °C, el proceso de carga se inicia

automáticamente.

Batería defectuosa.

→ Retire la batería inmediatamente del

cargador.

Cargador defectuoso.

→ Desconecte el cargador inmediata-

mente de la corriente y no vuelva a

utilizarlo.

9. Reparación

¡Las reparaciones del cargador debe

ser realizadas exclusivamente por un

electricista!

Si el cable de alimentación del aparato

está dañado, se lo debe hacer sustituir

por el fabricante, su servicio de atención

al cliente o una persona con una cualifi-

cación similar para evitar riesgos.

Si tiene un cargador fischer que necesita

reparación, póngase en contacto con su

representante de fischer.

Puede encontrar las direcciones en:

www.fischer-international.com

10. Cuidado del medio ambiente

Respete las normas nacionales sobre

eliminación respetuosa con el medio

ambiente y reciclaje de máquinas,

envases y accesorios usados.

Solo para países de la UE:

¡No deseche las herramientas

eléctricas con la basura

doméstica! De conformidad a la Directiva

Europea de Residuos de Aparatos

Eléctricos y Electrónicos 2012/19/UE y su

aplicación en la legislación nacional, las

herramientas eléctricas usadas deben

ser recogidas por separado y sometidas a

un proceso de reciclaje ecológico.

11. Datos técnicos

Rango de voltaje de red del cargador:

100-240V, 50/60Hz

Corriente de carga de la batería:

8.4V con 2A máx.

Temperatura ambiente recomendada

para la carga: 5 °C - 50 °C

Aparato de clase de protección 2

25 2624

PTPT PT1. Declaração de conformidade

Declaramos sob responsabilidade exclu-

siva: Estes carregadores, identificados

pelo tipo e número de série *3), estão em

conformidade com todas as disposições

aplicáveis das diretivas *1) e normas

*2) – ver página 3. Dados técnicos – ver

página 26.

01.07.2021, Dr. Oliver Geibig

Chefe das Unidades de Negócio & Engenharia

Membro do Conselho Executivo

2. Utilização prevista

Os carregadores são adequados

exclusivamente para o carregamento de

conjuntos de pilhas B 7.2V da fischer.

Este aparelho não é adequado para

utilização por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou intelectuais limi-

tadas ou que não possuam experiência

e/ou conhecimento, a menos que estas

sejam supervisionadas por uma pessoa

responsável pela sua segurança ou

recebam instruções por parte desta

sobre como utilizar o aparelho.

Nunca tente carregar baterias não

recarregáveis. Perigo de explosão!

O utilizador é o responsável exclusivo por

danos decorrentes de má utilização.

É obrigatório observar as normas de

prevenção de acidentes e as instruções

de segurança geralmente aceites

incluídas com o aparelho.

3. Instruções de segurança gerais

Aviso: Ler o manual de instruções

para reduzir o risco de lesão.

Aviso: Leia todas as instruções de

segurança e instruções.

As falhas no cumprimento das instruções

de segurança e instruções de trabalho

podem causar choque elétrico, incêndio

e/ou lesões graves.

Guarde todas as instruções de

segurança e instruções de trabalho

para consulta futura.

Leia as instruções de segurança e o

manual de utilização fornecidos com

o aparelho atentamente e na íntegra

antes de utilizar o carregador. Guarde

todos os documentos fornecidos com

o aparelho e entregue o carregador

a terceiros apenas com estes

documentos.

Instruções de segurança específicas

Observe os textos identificados

com este símbolo para a sua própria

proteção e para a proteção da

ferramenta elétrica!

Aviso contra tensão elétrica

perigosa!

Pode ocorrer o derrame de um líquido

ligeiramente ácido e inflamável de

conjuntos de pilhas de iões de lítio

com defeito!

Caso ocorra o derrame de líquido da pilha

e entre em contacto com a pele, lave

imediatamente com água abundante.

Se entrar líquido da pilha para os olhos,

lave os olhos com água limpa e procure

atendimento médico imediatamente!

Não recarregar o conjunto de pilhas

totalmente carregado!

Apenas para a utilização em espaços

interiores.

Proteja o carregador contra humidade!

Nunca permitir a utilização do aparelho

por crianças.

As crianças devem ser supervisionadas,

de modo a assegurar que não brincam

com o aparelho.

Mantenha as crianças afastadas do

carregador ou da área de trabalho!

Guarde o carregador de modo que fique

inacessível para crianças!

Retire imediatamente a ficha elétrica da

tomada no caso de emissão de fumos

ou incêndio!

Não utilize conjuntos de pilhas com

efeito!

5. Colocação em funcionamento

Antes da colocação em funciona-

mento, compare se a tensão de

alimentação indicada na placa de

características e a frequência de

rede correspondem aos dados da

sua rede elétrica.

Os aparelhos desta natureza, que

produzem corrente contínua, podem

causar interferência com disjuntores

diferenciais comuns. Utilize o tipo F ou

superior, com uma corrente de atuação

de no máx. 30 mA.

6. Autoteste

Inserir a ficha elétrica.

No caso de funcionamento correto, o

LED indicador "CHARGE COMPLETE"

comuta para verde. O carregador está

assim pronto para carregar o conjunto

de pilhas fischer.

7.1 Carregar o conjunto de pilhas

Inserir o conjunto de pilhas completamen-

te até ao batente, o LED indicador comuta

para o LED "CHARGING" vermelho se o

conjunto de pilhas estiver completamente

inserido e carrega. O carregamento

completo de um conjunto de pilhas vazio

dura 90 minutos.

Nota: Se o LED indicador permanecer

no LED "CHARGE COMPLETE" verde no

caso de inserção do conjunto de pilhas, o

conjunto de pilhas já está completamente

carregado e não deve continuar a ser

carregado.

7.2 Carregamento de manutenção

Se o carregamento estiver concluído,

o carregador comuta automaticamente

para carregamento de manutenção.

O conjunto de pilhas pode permanecer

no carregador, estando assim sempre

operacional.

O LED indicador mostra "CHARGE

COMPLETE" a verde.

8. Problema

Ocorreu uma avaria se os indicadores

LED vermelho e verde estiverem

intermitentes alternadamente, cujos

motivos podem ser:

O conjunto de pilhas não é carregado.

Temperatura muito alta/muito baixa.

Se a temperatura do conjunto de pilhas

se situar entre 5 °C e 50 °C, o processo de

carregamento inicia automaticamente.

Conjunto de pilhas com defeito.

→ Remover imediatamente o conjunto

de pilhas do carregador.

Carregador com defeito.

→ Retirar o carregador imediatamente

da tomada e deixar de utilizálo.

9. Reparação

As reparações no carregador apenas

podem ser realizadas por um eletricista!

Se o cabo de alimentação deste aparelho

estiver danificado, este deve ser

substituído pelo fabricante ou pelo seu

serviço de apoio ao cliente ou por uma

pessoa similarmente qualificada, de

modo a evitar perigos.

Contacte o seu representante fischer

caso possua carregadores fischer que

necessitem de reparação.

Consulte as moradas em:

www.fischer-international.com

10. Proteção do meio ambiente

Obedeça às normas nacionais relativas

à eliminação compatível com o meio

ambiente e à reciclagem de máquinas,

embalagens e acessórios usados.

Apenas para países da UE:

Não deite ferramentas elétricas

no lixo doméstico! De acordo

com a Diretiva Europeia 2012/19/UE

relativa aos resíduos de equipamentos

elétricos e eletrónicos (REEE) e aplicação

na legislação nacional, as ferramentas

elétricas usadas devem ser recolhidas

separadamente e enviadas para

reciclagem de forma compatível com o

meio ambiente.

11. Dados técnicos

Faixa de tensão do carregador:

100-240V, 50/60Hz

Corrente de carga da pilha:

8.4V com no máx. 2A

Temperatura ambiente recomendada

no caso de carregamento: 5 °C - 50 °C

Aparelho da classe de proteção 2

28 2927

TRTR TR1. Uyum beyanı

Münferit yükümlülük altında beyan ede-

riz: * 3) tip ve seri numarası ile tanımlanan

bu şarj cihazları * 1) yönetmeliklerinin

ve * 2) standartlarının tüm hükümlerine

uygundur – bk sayfa 3. Teknik veriler – bk

sayfa 29.

01.07.2021, Dr. Oliver Geibig

İş Birimleri ve Mühendislik Başkanı

Yönetim Kurulu Üyesi

2. Amaca uygun kullanım

Bu şarj cihazları yalnızca fischer B 7.2V

akü paketlerini şarj etmek için uygundur.

Bu cihazın sınırlı fiziksel, duyusal veya

zihinsel yeteneklere veya eksik deneyim

ve/veya bilgiye sahip kişiler tarafından,

güvenliklerinden sorumlu bir kişinin

denetiminde değillerse veya cihazın nasıl

kullanılacağına ilişkin talimatlar almamış-

larsa, kullanılması uygun değildir.

Asla şarj edilemeyen pilleri şarj

etmeye çalışmayın. Patlama riski!

Amaca aykırı kullanımdan kaynaklanan

hasarlardan sadece kullanıcı sorumludur.

Genel olarak tanınan kaza önleme

yönetmeliklerine ve ekteki güvenlik

talimatlarına uyulmalıdır.

3. Genel güvenlik talimatları

Uyarı: Yaralanma riskini azaltmak için

kullanım talimatlarını okuyun.

Uyarı: Tüm güvenlik uyarılarını ve

talimatlarını okuyun.

Güvenlik uyarılarına ve talimatlara uyul-

maması, elektrik çarpmasına, yangına ve/

veya ciddi yaralanmalara neden olabilir.

Tüm güvenlik uyarılarını ve

talimatlarını saklayın.

Şarj cihazını kullanmadan önce ekli

güvenlik uyarılarını dikkatli şekilde

ve eksiksiz okuyun. Ekte bulunan tüm

belgeleri saklayın ve şarj cihazınız

ile birlikte bu belgeleri vermeyi

unutmayın.

4. Özel güvenlik talimatları

Kendi güvenliğiniz ve elektrikli

aletinizin güveliği için bu simgeyle

işaretlenmiş metin bölümlerini

dikkate alın!

Tehlikeli elektrik voltajı uyarısı!

Arızalı Li-Ion akü paketlerinden hafif

asitli, yanıcı bir sıvı çıkabilir!

Akü sıvısı dışarı sızarsa ve ciltle temas

ederse, derhal bol su ile yıkayın. Akü sıvı-

sı gözünüze temas ettiğinde temiz suyla

yıkayın ve derhal bir doktora başvurun!

Şarjı dolu olan bir akü paketini şarj

etmeyin!

Sadece iç mekanda kullanım için

uygundur.

Şarj cihazınızı nemden koruyun!

Asla çocukların cihazı kullanmalarına

izin vermeyin.

Çocukların cihaz ile oynamadıklarından

emin olmak için, gözetim altında

tutulmaları gerekir.

Çocukları şarj cihazından veya çalışma

alanından uzak tutun!

Şarj cihazınızı çocukların erişemeyeceği

yerde saklayın!

Şarj cihazından duman veya alev çıkarsa,

elektrik fişini derhal prizden çekin!

Arızalı akü paketlerini kullanmayın!

5. Devreye alma

Cihazı devreye almadan önce,

tip plakasında belirtilen şebeke

voltajı ile şebeke frekansının şebeke

verilerinizle eşleşip eşleşmediğini

karşılaştırın.

Doğru akım üreten bu gibi cihazlar basit

hatalı akıma karşı koruma şalterini etkile-

yebilir. Maksimum 30 mA tetikleme akımı

ile F tipi veya daha iyisini kullanın.

6. Kendiniz test edin

Elektrik fişini takın.

Cihaz doğru çalıştığında “CHARGE

COMPLETE” LED göstergesi yeşil yanar.

Şarj cihazı, fischer akü paketini şarj

etmeye hazırdır.

7.1 Akü paketinin şarj edilmesi

Akü paketini sonuna kadar yerleştirin.

Akü paket tamamen yerleştirilmiş ise,

LED göstergesi kırmızı “CHARGING”-

göstergesine geçer ve şarj etmeye başlar.

Boş akü paketinin tamamen dolması,

90 dakika sürer.

Uyarı: Eğer LED göstergesi akü paketi

yerleştirirken yeşil “CHARGE COMPLETE”

- LED’de kalırsa, akü paketin şarjı doludur

ve daha fazla şarj etmeye gerek yoktur.

7.2 İkame şarjı

Şarj işlemi tamamlandığında şarj

cihazı otomatik olarak ikame şarjını

devreye sokar.

Akü paketi şarj cihazında kalabilir ve her

zaman kullanıma hazırdır.

LED göstergesi “CHARGE COMPLETE”

yeşildir.

8. Arıza

Kırmızı ve yeşil LED göstergeleri yanıp

söndüğünde bir arıza meydana gelmiştir,

bunun nedenleri şunlar olabilir:

Akü paket şarj olmuyor.

Sıcaklık çok yüksek/çok düşük.

Akü paketin sıcaklığı 5 °C ila 50 °C

arasında ise, şarj işlemi otomatik

olarak başlar.

Akü paket arızalıdır.

→ Akü paketi derhal şarj cihazından

çıkartın.

Şarj cihazı arızalı.

→ Şarj cihazını derhal güç kaynağından

çıkarın ve kullanmayı bırakın.

9. Tamir

Şarj cihazı sadece yetkili bir elektrikçi

tarafından tamir edilmelidir!

Cihazın güç kablosu arızalanmış ise,

tehlikeleri önlemek için üretici veya

müşteri hizmetleri veya benzer yetkili bir

kişi tarafından değiştirilmelidir.

Tamir edilmesi gereken fischer şarj

cihazlarınız için lütfen fischer

temsilciliğine başvurun. Adresleri

www.fischer-international.com

sayfasında bulabilirsiniz.

10. Çevre koruması

Kullanılmış makinelerin, ambalajların

ve ekipmanların çevreyi kirletmeyecek

şekilde imhası ve geri dönüşümü için

ulusal yönetmeliklere uyun.

Yalnızca AB ülkeleri için:

Elektrikli aletleri evsel atıklara

birlikte atmayın!

Atık elektrikli ve elektronik ekipmanlarla

ilgili 2012/19/EU sayılı Avrupa Yönergesi

ve ulusal hukukta uygulanması uyarınca,

kullanılmış elektrikli aletler ayrı olarak

toplanmalı ve çevreyi kirletmeyecek

şekilde geri dönüştürülmelidir.

11. Teknik veriler

Şarj cihazının şebeke voltaj aralığı:

100-240V, 50/60Hz

Akü şarj akımı: Maks. 2 A’da 8.4V

Şarj sırasında önerilen ortam sıcaklığı:

5 °C - 50 ° C

2. koruma sınıfına ait cihaz

31 3230

SVSV SV1. Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar på eget ansvar att laddare

med typ- och serienummer *3) uppfyller

kraven i gällande direktiv *1) och standar-

der *2) – se s. 3. Tekniska specifikationer

– se s. 32.

01.07.2021, Dr. Oliver Geibig

Affärs- och utvecklingschef

Ledamot av bolagsstyrelsen

2. Avsedd användning

Laddarna är endast avsedda för laddning

av batteripaketen B 7.2V från fischer.

Produkten är inte avsedd att användas av

personer med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga och/eller av perso-

ner som saknar kunskap om produkten,

såvida de inte hålls under uppsikt av en

person som ansvarar för deras säkerhet

och ger instruktioner om hur produkten

ska användas.

Försök aldrig att ladda icke-ladd-

ningsbara batterier. Explosionsrisk!

Användaren ansvarar själv för skador som

orsakas av felaktig användning.

Allmänna föreskrifter om olycksförebyg-

gande samt bifogade säkerhetsanvis-

ningar måste följas.

3. Allmänna säkerhetsanvisningar

Varning: Läs igenom bruksanvisning-

en för att minska risken för skador.

Varning: Läs igenom alla säkerhets-

anvisningar och anvisningar.

Om säkerhetsanvisningar och anvisning-

ar inte beaktas kan det leda till elstöt,

brand och/eller svåra personskador.

Spara säkerhetsanvisningar och

anvisningar för framtida bruk.

Innan du börjar använda laddaren

ska du noggrant läsa igenom alla

säkerhetsanvisningar och den

kompletta bruksanvisningen. Spara

alla bifogade dokument och överlåt

inte laddaren utan dessa dokument.

4. Särskilda säkerhetsanvisningar

Följ anvisningarna i textavsnitten

med den här symbolen för att

förebygga personskador och skador

på elverktyget!

Varning för farlig elektrisk spänning!

Trasiga litiumjonbatterier kan läcka

en något sur, brännbar vätska!

Om du får läckande batterivätska på

huden, spola direkt med rikliga mängder

vatten. Om du får batterivätska i ögonen,

skölj med rent vatten och sök omedelbart

läkarvård!

Ett fulladdat batteripaket får inte

laddas om!

Endast för användning inomhus.

Skydda laddaren mot fukt!

Laddaren får aldrig användas av barn.

Håll barn under uppsikt så att de inte

leker med produkten.

Håll barn borta från produkten och

arbetsområdet!

Förvara produkten oåtkomligt för barn!

Dra genast ut kontakten vid rökutveckling

eller brand i produkten!

Använd inte batteripaket som är defekta!

5. Driftsättning

Kontrollera först att den spänning

och frekvens som anges på

typskylten överensstämmer med den

nätström du ska använda.

Produkter som denna, som genererar

likström, kan påverka enkla jordfelsbry-

tare. Använd typ F eller högre med en

brytström på max. 30 mA.

6. Självtest

Sätt in nätkontakten.

Om produkten fungerar som den ska

ändrar indikeringslampan ”CHARGE

COMPLETE” färg till grönt. Laddaren

är nu redo för laddning av fischer

batteripaket.

7.1 Ladda batteripaket

Sätt in batteripaketet så långt det går,

den röda indikeringslampan ”CHARGING”

lyser när batteripaketet har satts i helt

och laddar. Ett helt tomt batteripaket

fulladdas på 90 minuter.

Anvisning: Om den gröna indikeringslam-

pan ”CHARGE COMPLETE” fortsätter att

lysa är batteripaketet redan fulladdat och

behöver inte laddas mer.

7.2 Underhållsladdning

När batteriet är fulladdat växlar laddaren

automatiskt till underhållsladdning.

Batteripaketet kan ligga kvar i laddaren

och är därmed alltid driftklart.

Den gröna indikeringslampan ”CHARGE

COMPLETE” lyser.

8. Störning

När den röda och den gröna indikerings-

lampan blinkar växelvis har det uppstått

en störning. Det kan ha följande orsaker:

Batteripaketet laddas inte.

För hög/låg temperatur.

Om batteripaketets temperatur är

mellan 5 °C och 50 °C börjar laddningen

automatiskt.

Defekt batteripaket.

→ Ta genast ut batteripaketet ur

laddaren.

Defekt laddare.

→ Koppla genast laddaren från ström-

men och använd den inte mer.

9. Reparation

Reparation av laddaren får endast utföras

av behörig elektriker!

Om anslutningskabeln är skadad måste

den bytas ut av tillverkaren, auktoriserad

kundtjänst eller annan personal med

likvärdiga kvalifikationer i syfte att

undvika skador.

Laddare från fischer som behöver repare-

ras ska skickas till din fischer-handlare.

Adresser finns på:

www.fischer-international.com

10. Miljöskydd

Följ nationella miljöföreskrifter för

omhändertagande och återvinning av

uttjänta maskiner, förpackningar och

tillbehör.

Gäller endast för EU-länder:

Släng inte uttjänta elverktyg i

hushållssoporna!

Enligt Europaparlamentets och rådets

direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs

av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter och dess

införlivande i nationell lagstiftning ska

elektriska verktyg samlas in separat och

återvinnas på ett miljövänligt sätt.

11. Tekniska specifikationer

Laddarens nätspänningsområde:

100-240V, 50/60Hz

Batteriets laddningsström:

8.4 V vid max. 2 A

Rekommenderad omgivningstemperatur

vid laddning: 5 °C - 50 °C

Produkt u skyddsklass 2

34 3533

FIFI FI1. Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksinomaisella

vastuullamme: Nämä laturit, jotka on

yksilöity tyypeillä ja sarjanumeroilla *3),

ovat direktiivien *1) ja standardien *2)

kaikkien asiaankuuluvien vaatimusten

mukaisia – katso sivu 3. Tekniset tiedot

– katso sivu 35.

01.07.2021, Dr. Oliver Geibig

Johtaja, liiketoimintayksiköt ja tekniikka

Johtokunnan jäsen

2. Määritetty käyttö

Laturit soveltuvat ainoastaan fischer

B 7.2V akkujen lataukseen.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu henkilöiden

käyttöön, joilla on fyysisiä, psyykkisiä

tai aistirajoitteita tai joilta puuttuu

kokemusta ja/tai tietoa laitteen käytöstä,

ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa

oleva henkilö valvo käyttöä tai ole antanut

laitteen käyttöopastusta.

Älä koskaan yritä ladata akkuja,

joita ei voi uudelleen ladata.

Räjähdysvaara!

Käyttäjä vastaa yksinään kaikesta määri-

tysten vastaisesta käytöstä aiheutuvista

vahingoista.

Yleisesti hyväksyttyjä tapaturman-

torjuntamääräyksiä ja oheen liitettyjä

turvallisuusohjeita on noudatettava.

3. Yleiset turvallisuusohjeet

Varoitus: Tapaturmavaaran

vähentämiseksi lue käyttöohje.

Varoitus: Lue kaikki

turvallisuusohjeet ja muut ohjeet.

Turvallisuusohjeiden ja muiden ohjeiden

huomiotta jättäminen voi aiheuttaa

sähköiskun, palovaaran ja/tai vakavia

onnettomuuksia.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut

ohjeet tulevaa käyttöä varten.

Lue ennen laturin käyttöönottoa

oheen liitetyt turvallisuusohjeet

ja käyttöohjeet huolellisesti ja

kokonaisuudessaan läpi. Säilytä

kaikki oheen liitetyt asiakirjat, ja

kun luovutat laturin eteenpäin, anna

kyseiset asiakirjat se mukana.

4. Erityiset turvallisuusohjeet

Ota huomioon tällä symbolilla

merkityt tekstikohdat oman ja

sähkötyökalusi turvallisuuden

varmistamiseksi!

Varoitus vaarallisesta

sähköjännitteestä!

Viallisista litiumioniakuista voi valua

ulos lievästä hapanta, syttyvää

nestettä!

Jos akkunestettä valuu ulos ja sitä joutuu

iholle, huuhtele heti runsaalla vedellä.

Jos akkunestettä joutuu silmiin, pese ne

puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi

lääkärin hoitoon!

Älä lataa täyteen ladattua akkua

uudelleen.

Saa käyttää vain sisätiloissa.

Suojaa laturisi kosteudelta!

Älä koskaan salli lasten käyttää laitetta.

Lapsia on valvottava, jotta he eivät pääse

leikkimään laitteella.

Pidä lapset etäällä laturista ja

työalueelta!

Säilytä laturi lasten ulottumattomissa!

Jos laturi savuaa tai syttyy palamaan,

irrota välittömästi pistoke pistorasiasta!

Älä käytä viallisia akkuja!

5. Käyttöönotto

Varmista ennen käyttöönottoa, että

tyyppikilvessä ilmoitettu verkko-

jännite ja verkkotaajuus vastaavat

sähköverkkosi vastaavia tietoja.

Tämänkaltaiset laitteet, jotka tuottavat

tasavirtaa, voivat vaikuttaa yksinkertai-

siin vikavirtasuojakytkimiin. Käytä tyypin

F tai vikavikavirtasuojakytkintä, jonka

laukaisuvirta on maks. 30 mA.

6. Käyttöönotto

Työnnä verkkopistoke pistorasiaan.

Laitteen toimiessa virheettömästi

LED-valo "CHARGE COMPLETE" vaihtuu

vihreäksi. Laturi on tällöin valmis fischer

akkujen lataamiseen.

7.1 Akun lataus

Työnnä akku kokonaan vasteeseen

asti sisään, LED-valo syttyy punaisena

”CHARGING”-LED. Tyhjän akun lataami-

nen täyteen kestää 90 minuuttia.

Huomautus: Jos LED-valo jää palamaan

vihreänä "CHARGE COMPLETE" - LEDinä,

kun akku sijoitetaan sisään, akku on

tällöin täysin ladattu eikä sitä tarvitse

enää ladata.

7.2 Ylläpitolataus

Kun lataus on suoritettu loppuun, laturi

kytkeytyy automaattisesti ylläpitola-

taukseen.

Akku voi jäädä laturiin ja siten se on aina

käyttövalmis.

LED-valo palaa vihreänä ”CHARGE

COMPLETE”.

8. Häiriö

Esiintyy, kun punainen ja vihreä LED-valo

vilkkuvat vuorotellen, syynä tähän

voivat olla:

Akkua ladataan.

Lämpötila on liian korkea/alhainen.

Jos akun lämpötila on välillä 5 °C ja 50 °C,

lataus alkaa automaattisesti.

Akku viallinen.

→ Ota akku välittömästi pois laturista.

Laturi viallinen.

→

Erota laturi välittömästi virransyötöstä,

äläkä käytä sitä enää.

9. Korjaus

Laturin saa korjata vain sähköalan

ammattilainen!

Jos tämän laitteen verkkoliitäntäjohto on

vaurioitunut, valmistajan tai valmistajan

huoltopalvelun pitää korjata se vaarojen

välttämiseksi.

Jos fischer-laturisi on korjattava, ota

yhteyttä fischer-edustajaasi. Osoitteet,

katso: www.fischer-international.com

10. Ympäristönsuojelu

Noudata kansallisia määräyksiä, jotka

koskevat käytettyjen koneiden, pakkaus-

ten ja lisävarusteiden hävittämistä ja

kierrätystä ympäristöä kuormittamatta.

Vain EU-maat:

Älä hävitä sähkötyökaluja

sekajätteen mukana! Sähkö-

ja elektroniikkalaiteromua ja direktiivin

saattamista osaksi kansallista

lainsäädäntö koskevan direktiivin

2012/19/EU mukaisesti käytetyt

sähkötyökalut on kerättävä erikseen

ja toimitettava ympäristöystävälliseen

kierrätykseen.

11. Tekniset tiedot

Laturin verkkojännitealue:

100-240V, 50/60Hz

Akun latausvirta: 8.4V maks. 2 A:lla

Suositeltava ympäristön lämpötila

ladattaessa: 5 °C - 50 °C

Suojausluokan 2 laite

37 3836

NONO NO1. Samsvarserklæring

Vi erklærer på eget ansvar følgende:

Disse laderne, som er identifisert med

type og serienummer *3), oppfyller alle

de gjeldende bestemmelsene i direktive-

ne *1) og standardene*2) – se side 3.

Tekniske spesifikasjoner – se side 38.

01.07.2021, Dr. Oliver Geibig

Leder for forretningsenheter og ingeniørfag

Medlem av hovedstyret

2. Forskriftsmessig bruk

Laderne er kun egnet til å lade fischer

B 7.2V batteripakker.

Dette apparatet er ikke beregnet til å

brukes av personer som har begrensede

fysiske eller mentale evner eller har

redusert syn eller hørsel, og skal heller

ikke brukes av personer uten tilstrekkelig

erfaring og/eller kunnskaper, med mindre

slike personer er under tilsyn av personer

som er ansvarlige for sikkerheten deres

eller de har fått veiledning i bruken av

apparatet.

Forsøk aldri å lade ikke-oppladbare

batterier. Eksplosjonsfare!

Brukeren er alene ansvarlig for skader

som oppstår pga. ikke-forskriftsmessig

bruk.

Generelt gjeldende forskrifter til

forebygging av ulykker og medfølgende

sikkerhetsanvisninger må overholdes.

3. Generelle sikkerhetsanvisninger

Advarsel: Les bruksanvisningen for å

redusere faren for skade.

Advarsel: Les alle sikkerhetsregler

og anvisninger.

Forsømmelser når det gjelder overholdel-

se av sikkerhetsregler og anvisninger kan

forårsake elektrisk støt, brann og/eller

alvorlige personskader.

Oppbevar alle sikkerhetsanvisninger og

anvisninger for fremtidig bruk.

Les nøye gjennom de medfølgende

sikkerhetsanvisningene og bruksan-

visningen før bruk av laderen. Oppbe-

var alle medfølgende dokumenter og

overlever laderen til andre kun i følge

med disse dokumentene.

4. Spesielle sikkerhetsanvisninger

For din egen beskyttelse og beskyt-

telse av det elektriske verktøyet,

må du følge de tekststedene som er

merket med dette symbolet!

Advarsel om farlig elektrisk

spenning!

Det kan lekke en lett sur, brennbar

væske fra ødelagte litium-ionbatterier!

Hvis batterivæske kommer i kontakt med

huden, må du straks skylle med rikelig

vann. Hvis du får batterivæske i øynene,

må du skylle med rent vann og straks

oppsøke lege!

Ikke lad opp en fulladet batteripakke

på nytt!

Kun egnet til bruk innendørs.

Beskytt laderen mot fuktighet!

Tillat aldri barn å bruke apparatet.

Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at

de ikke leker med apparatet.

Hold barn på avstand fra laderen hhv.

arbeidsområdet!

Oppbevar laderen slik at den er

utilgjengelig for barn!

Ved røykutvikling eller brann i laderen

må du umiddelbart trekke støpselet ut

av kontakten!

Ikke bruk defekte batteripakker!

5. Idriftsetting

Før idriftsetting må du kontrollere

om nettspenningen som er angitt på

typeskiltet stemmer overens med

dataene for strømnettet.

Apparater som dette, som produserer

likestrøm, kan påvirke enkle jordfeil-

brytere. Bruk type F eller bedre med en

utløsningstrøm på maks. 30 mA.

6. Selvtest

Koble til strømstøpselet.

Ved riktig drift kobles visnings-LEDen

"CHARGE COMPLETE" til grønt.

Laderen er nå klar til lading av fischer

batteripakken.

7.1 Lade batteripakken

Sett batteripakken helt inn til anslag,

visnings-LED-en kobles til rød

"CHARGING" - LED når batteripakken er

satt helt inn og lades. Den fullstendige

oppladingen av en tom batteripakke varer

i 90 minutter.

Merk: Hvis visnings-LED-en ved innset-

ting av batteripakken skulle forbli på den

grønne "CHARGE COMPLETE" - LED-en,

er batteripakken fullstendig ladet og må

ikke lades ytterligere.

7.2 Vedlikeholdslading

Hvis ladingen er avsluttet, kobles laderen

automatisk om til vedlikeholdslading.

Batteripakken kan forbli i laderen og er

dermed alltid driftsklar.

Visnings-LED-en viser grønt "CHARGE

COMPLETE".

8. Feil

En feil forekommer når den røde og

grønne LED-visningen blinker vekselvis,

årsaker til dette kan være:

Batteripakken lades ikke opp.

Temperatur for høy/lav.

Hvis temperaturen til batteripakken

ligger mellom 5 °C og 50 °C, begynner

ladeforløpet automatisk.

Batteripakke defekt.

→ Ta batteripakken ut av laderen

umiddelbart.

Lader defekt.

→ Separer laderen umiddelbart fra

strømmen og ikke bruk den igjen.

9. Reparasjon

Reparasjoner på laderen skal kun utføres

av elektrikere!

Hvis apparatets strømledning blir skadet,

må den byttes av produsenten eller pro-

dusentens kundeserviceavdeling eller av

en person med tilsvarende kvalifikasjon

for å unngå skader.

Henvend deg til fischer-representanten

hvis du har fischer-ladere som har behov

for reparasjon. For adresser se:

www.fischer-international.com

10. Miljøvern

Følg de nasjonale forskriftene for

miljømessig avfallshåndtering og om

resirkulering av utbrukte maskiner,

forpakninger og tilbehør.

Kun for EU-land:

Ikke kast elektroverktøy i

husholdningsavfallet!

Ifølge EU-direktiv 2012/19/EU om avfall

fra elektrisk og elektronisk utstyr og

gjennomføring i nasjonal rett skal brukt

elektroverktøy samles inn separat og

innleveres for miljøvennlig resirkulering.

11. Tekniske spesifikasjoner

Nettspenningsområde for laderen:

100-240V, 50/60Hz

Ladestrøm for batteriet:

8.4V ved maks. 2A

Anbefalt omgivelsestemperatur

ved lading: 5 °C - 50 °C

Apparat i verneklasse 2

40 4139

DADA DA1. Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under eneansvar: at denne

oplader, identificeret via type og

serienummer *3), er i overensstemmelse

med alle gældende bestemmelser i

direktiverne *1) og standarderne *2) – se

side 3. Tekniske data – se side 41.

01.07.2021, Dr. Oliver Geibig

Ansvarlig for forretnings- og udviklingsafdelingen

Medlem af direktionen

2. Tiltænkt formål

Opladeren er udelukkende beregnet

til brug sammen med fischer B 7.2V

batteripakke.

Apparatet må ikke anvendes af personer

med begrænsede fysiske, følelsesmæs-

sige eller mentale evner eller manglende

erfaring og/eller manglende viden, med

mindre de af hensyn til deres sikkerhed

er under opsyn af en ansvarlig person

eller har fået anvisninger fra denne, om

hvordan apparatet skal anvendes.

Oplad aldrig batterier, der ikke er

beregnet hertil. Eksplosionsfare!

Brugeren hæfter fuldt ud for skader som

følge af brug til ikke tiltænkte formål.

Generelt anerkendte bestemmelser

om forebyggelse af ulykker og de

medfølgende sikkerhedsanvisninger skal

overholdes.

3. Generelle sikkerhedsanvisninger

Advarsel: Læs driftsvejledningen

for at reducere risikoen for

personskader.

Advarsel: Læs alle sikkerhedsanvis-

ninger og instruktioner.

Undlader man at følge sikkerhedsan-

visningerne og instruktionerne er der

risiko for elektrisk stød, brand, og/eller

alvorlige personskader.

Opbevar sikkerhedsanvisningerne

og instruktionerne for fremtidig

anvendelse.

Læs de medfølgende sikkerheds-

anvisninger og brugsanvisningen

omhyggeligt inden opladeren tages i

brug. Opbevar alle medfølgende do-

kumenter og giv kun opladeren videre

sammen med disse dokumenter.

4. Specielle sikkerhedsanvisninger

Vær opmærksom på tekststeder, der

er markeret med dette symbol, af

hensyn til din egen sikkerhed og for

at beskytte el-værktøjet!

Advarsel mod farlig elektrisk

spænding!

Der kan sive let sur, brændbar væske

ud af defekte Li-ion-batteripakker!

Hvis der kommer batterivæske ud, og

væsken kommer i berøring med huden,

skal huden omgående skylles med

rigeligt vand. Skyl øjnene med rent vand,

og søg straks læge, hvis batterivæsken

kommer i øjnene!

Forsøg aldrig at genoplade fuldt opladte

batteripakker!

Er kun beregnet til opladning indendørs

i støvfrit miljø ved temperaturer mellem

5 °C og 50 °C.

Beskyt opladeren mod fugt!

Børn må ikke bruge apparatet.

Børn skal være under opsyn for at sikre,

at de ikke leger med apparatet.

Hold børn væk fra opladeren og fra

arbejdsområdet!

Opbevar opladeren, så børn ikke kan

komme til den!

Tag straks stikket ud af stikkontakten ved

røgudvikling eller brand i opladeren!

Brug ikke defekte batteripakker!

5. Ibrugtagning

Kontrollér før ibrugtagning, at den

angivne netspænding og netfrekvens

på typeskiltet stemmer overens med

dataene for strømnettet.

Apparater som denne, som genererer

jævnstrøm, kan påvirke enkle fejlstrøms-

afbrydere. Brug type F eller bedre med en

udløsningsstrøm på maks. 30 mA.

6. Selvtest

Sæt strømstikket i.

Ved korrekt drift skifter visnings-LED’en

"CHARGE COMPLETE" til grøn.

Opladeren er nu klar til at oplade fischer

batteripakken.

7.1 Opladning af batteripakken

Sæt batteripakken helt i indtil anslag,

visnings-LED’en skifter til den røde

"CHARGING"-LED, når batteripakken er

sat korrekt i og lader. Komplet opladning

af en tom batteripakke tager 90 minutter.

Bemærk: Hvis visnings-LED’en bliver

ved med at stå på den grønne "CHARGE

COMPLETE"-LED, efter at batteripakken

er sat i, er batteripakken allerede opladet

og skal ikke oplades yderligere.

7.2 Vedligeholdelsesopladning

Når opladningen er afsluttet, skifter

opladeren automatisk til vedligeholdel-

sesopladning.

Batteripakken kan blive i opladeren og

dermed altid være klar til brug.

Visnings-LED’en viser grøn "CHARGE

COMPLETE".

8. Fejl

Der er opstået en fejl, når den røde og

den grønne LED-visning blinker på skift.

Årsagen hertil kan være:

Batteripakken er ikke opladet.

Temperaturen er for høj/lav.

Hvis batteripakkens temperatur ligger

mellem 5 °C og 50 °C, starter opladningen

automatisk.

Batteripakke defekt.

→ Tag straks batteripakken ud af

opladeren.

Opladeren er defekt.

→ Tag straks strømmen fra opladeren

og brug den ikke igen.

9. Reparation

Reparationer på opladeren må kun

udføres af en elektriker!

Hvis strømkablet til dette apparat er

blevet beskadiget, skal det udskiftes af

producenten eller dennes kundeservice

eller en tilsvarende kvalificeret person for

at undgå farer.

Tag fat i din fischer-forhandler, hvis det

er påkrævet med en reparation af fischer

opladeren. Adresser se:

www.fischer-international.com

10. Miljøbeskyttelse

Følg de nationale forskrifter for miljøven-

lig bortskaffelse og genanvendelse af

udtjente maskiner, emballage og tilbehør.

Kun gældende for EU-lande:

Smid ikke el-værktøj ud sammen

med husholdningsaffaldet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om

affald af elektrisk og elektronisk udstyr og

implementering i national lovgivning, skal

brugt elværktøj indsamles særskilt og

indleveres til en genbrugsstation

11. Tekniske data

Opladerens netspændingsområde:

100-240V, 50/60Hz

Batteriets ladestrøm: 8.4V ved maks. 2A

Anbefalet omgivelsestemperatur

ved opladning: 5 °C - 50 °C

Apparat i beskyttelsesklasse 2

43 4442

PLPL PL1. Deklaracja zgodności

Na podstawie naszej ogólnej odpowie-

dzialności zaświadczamy, że ta ładowar-

ka, która została zidentyfikowana przez

podanie typu i numeru seryjnego *3),

spełnia wszystkie wymagania prawne *1)

oraz normy *2), podane na stronie 3.

Informacje techniczne podane są na

stronie 44.

01.07.2021, Dr. Oliver Geibig

Kierownik Działu Biznesu i Inżynierii

Członek Zarządu

2. Zamierzone stosowanie

Ładowarki są przeznaczone wyłącznie

do ładowania akumulatorów fischer

B 7.2V.

Te urządzenia nie mogą być obsługiwane

przez osoby z ograniczeniami psychicz-

nymi, sensorycznymi lub umysłowymi,

chyba że dla własnego bezpieczeństwa

będą nadzorowane przez inne odpowie-

dzialne osoby.

Nie wolno próbować ładować

akumulatorów, które nie mogą więcej

być ładowane!

Odpowiedzialność za szkody powstałe

przez stosowanie niezgodne z przezna-

czeniem, ponosi wyłącznie użytkownik.

Należy przestrzegać ogólnie przyjętych

przepisów BHP i dołączonych do nich

instrukcji bezpieczeństwa.

3. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Ostrzeżenie: W celu ograniczenia ry-

zyka skaleczenia, należy przeczytać

instrukcję obsługi.

Ostrzeżenie: Proszę przeczytać

wszystkie wskazówki bezpieczeństwa

i instrukcje.

Zaniedbania podanych wskazówek

bezpieczeństwa i instrukcji mogą

spowodować zwarcie, pożar lub ciężkie

obrażenia.

Należy zachować na przyszłość

wszystkie załączone wskazówki

bezpieczeństwa i instrukcje.

Przed zastosowaniem ładowarki

należy uważnie i całkowicie

przeczytać załączone wskazówki

bezpieczeństwa i instrukcje obsługi.

Prosimy zachować wszystkie te

dokumenty i przekazywać ładowarkę

zawsze z dokumentami.

4. Specjalne wskazówki bezpieczeństwa

Prosimy o zwrócenie szczególnej

uwagi na wszystkie teksty oznaczone

tym symbolem, ponieważ ma to duże

znaczenie dla bezpieczeństwa ludzi i

sprzętu!

Ostrzeżenie przed niebezpiecznym

napięciem elektrycznym!

Z uszkodzonych akumulatorów

litowo - jonowych może wydostawać

się lekko kwaśna i łatwopalna ciecz!

If battery fluid leaks out and comes into

contact with your skin, rinse immediately

with plenty of water. If battery fluid leaks

out and comes into contact with your

eyes, wash them with clean water and

seek medical attention immediately!

Można stosować wyłącznie w

zamkniętych pomieszczeniach!

Ładowarkę należy chronić przed wilgocią.

Nigdy nie pozwalać dzieciom na używanie

urządzenia!

Dzieci nie można zostawiać bez

opieki, aby zapewnić, by nie bawiły się

urządzeniem.

Nie dopuszczać do obecności dzieci w

pobliżu ładowarki lub miejsca pracy!

Ładowarkę przechowywać w taki sposób,

aby była niedostępna dla dzieci!

W razie zauważenia dymu lub ognia,

wydobywającego się z ładowarki,

natychmiast wyciągnąć wtyczkę z

gniazda!

Nie wolno używać żadnych uszkodzonych

akumulatorów!

5. Przygotowanie ładowarki do pracy

Przed przystąpieniem do ładowania,

należy upewnić się, czy napięcie

i częstotliwość sieci, podane na

tabliczce znamionowej, są zgodne z

istniejącą siecią.

Takie urządzenia, jak to, które wytwarzają

prąd stały, mogą wpływać na bezpieczni-

ki. Należy zastosować typ F lub lepszy, z

wyłącznikiem prądu o max. 30 mA.

6. Wykonanie próby

Włączyć wtyczkę do sieci.

W przypadku prawidłowego funkcjono-

wania załączy się dioda LED "CHARGE

COMPLETE" na zielono. Wówczas

ładowarka będzie gotowa do ładowania

akumulatorów fischer.

7.1 Ładowanie akumulatora

Całkowicie wsunąć akumulator, aż

zaświeci się dioda LED na czerwono

"CHARGING"- LED oznacza to, że

akumulator założony jest prawidłowo i

się ładuje. Całkowite ładowanie pustego

akumulatora trwa 90 minut.

Wskazówka: Jeśli po włożeniu i

akumulatora zaświeci się na zielono

dioda "CHARGE COMPLETE" to oznacza,

że akumulator został już całkowicie

naładowany i nie musi być nadal

ładowany.

7.2 Ładowanie podtrzymujące

Jeśli ładowanie się zakończyło, to

ładowarka automatycznie przełącza się

na ładowanie podtrzymujące.

Akumulator może nadal pozostawać

w ładowarce i będzie zawsze gotowy

do pracy.

Wówczas dioda LED będzie świeciła się

na zielono "CHARGE COMPLETE".

8. Zakłócenia

Jeśli zaczną na przemian migać zielona

i czerwona dioda LED, to oznacza, że

nastąpiło zakłócenie. Powodem tego

może być to, że:

Akumulator nie jest ładowany.

Temperatura jest za wysoka/niska.

jeśli temperatura akumulatora będzie w

zakresie od 5 °C do 50 °C, to ładowanie

zacznie się automatycznie.

Jeśli akumulator jest uszkodzony, to:

→ Należy go natychmiast wyciągnąć

z ładowarki.

Jeśli ładowarka jest uszkodzona, to:

→ Należy odłączyć ją od źródła prądu

i więcej nie używać.

9. Naprawa

Wszelkie naprawy ładowarki mogą

być przeprowadzane wyłącznie przez

fachowych elektryków!

W przypadku, gdy uszkodzony został

by kabel sieciowy urządzenia, to może

on zostać wymieniony tylko przez

producenta albo jego serwis lub inną

wykwalifikowaną osobę.

W razie konieczności naprawy ładowarki

fischer, prosimy zwrócić się do swojego

przedstawiciela firmy fischer.

Wszystkie adresy podane są na stronie:

www.fischer-international.com

10. Ochrona środowiska naturalnego

Należy zastosować się do lokalnych

przepisów w zakresie utylizacji i recyklingu

zużytych urządzeń, opakowań i akcesoriów.

Dotyczy krajów UE: 2012/19/EU

Elektronarzędzia nie mogą być

wyrzucane do śmieci domowych!

11. Informacje techniczne

Zakres napięcia sieciowego

dla ładowarek:

100-240V, 50/60Hz

Prąd ładowania akumulatora:

8.4V przy max. 2A

Zalecany zakres temperatur

podczas ładowania:

5 °C - 50 ° C

Urządzenie klasy ochrony 2

46 4745

RORO RO1. Declarație de conformitate

Noi, fiind singurul responsabil:

Prin prezenta declarăm că aceste

încărcătoare, identificate după tip și

număr de serie *3), îndeplinesc cerințele

tuturor directivelor relevante *1) și

standardelor *2) – vezi pagina 3.

Date tehnice – vezi pagina 47.

01.07.2021, Dr. Oliver Geibig

Conducător al unității de business și inginerie

Membru al Comitetului executiv

2. Condiții de utilizare specifice

Încărcătoarele sunt potrivite numai

pentru încărcarea acumulatoarelor

fischer B 7.2V.

Acest dispozitiv nu este conceput pentru

utilizare de către persoane (inclusiv

copii) cu dizabilități fizice, senzoriale

sau psihice sau cu experiență și / sau

cunoștințe insuficiente, cu excepția

cazului în care sunt supravegheate de o

persoană responsabilă de siguranța lor

sau au primit instrucțiuni despre modul

de utilizare a dispozitivului de către

această persoană.

Niciodată nu încercați să încărcați

acumulatori care nu sunt încărcabili.

Pericol de explozie!

Utilizatorul poartă responsabilitatea

exclusivă pentru orice daune cauzate de

utilizarea necorespunzătoare.

Ar trebui respectate reglementările

general acceptate de prevenire a

accidentelor și instrucțiunile de

siguranță însoțitoare.

3. Instrucțiuni generale de siguranță

Atenție: Citiți instrucțiunile de

utilizare pentru a reduce riscurile de

accidentare.

Atenție: Citiți toate avertismentele și

instrucțiunile de siguranță.

Nerespectarea tuturor avertismentelor

și instrucțiunilor de siguranță poate

duce la electrocutare, incendiu și / sau

răniri grave.

Păstrați toate instrucțiunile și

informațiile de siguranță pentru

referințe viitoare.

Înainte de a utiliza încărcătorul, citiți

cu atenție și familiarizați-vă cu toată

instrucțiunile.

Informații și instrucțiuni de operare.

Păstrați toată documentația atașată

pentru referințe viitoare și transmiteți

încărcătorul numai cu acest manual.

4. Instrucțiuni de siguranță speciale

Pentru propria protecție și pentru

protecția aparatului dvs. electric,

acordați atenție tuturor părților din

text marcate cu acest simbol!

Pericol - tensiune electrică!

Un lichid ușor acid, inflamabil, se

poate scurge din bateriile Li-ion

defecte!

Dacă lichidul bateriei se scurge și intră în

contact cu pielea, clătiți imediat cu multă

apă. Dacă lichidul bateriei se scurge

și intră în contact cu ochii, spălați-i cu

apă curată și solicitați imediat asistență

medicală!

Nu reîncărcați un acumulator complet

încărcat!

Doar pentru utilizare în zone acoperite

sau protejate.

Protejați încărcătorul de umezeală!

Nu permiteți niciodată copiilor să

folosească dispozitivul.

Nu lăsați aparatul la îndemâna copiilor!

Scoateți imediat ștecherul dacă

încărcătorul începe să fumege sau

dacă apar flăcări!

Nu folosiți acumulatori defecți!

5. Prima utilizare

Înainte de punere în funcțiune,

verificați dacă tensiunea nominală de

rețea și frecvența de rețea indicate

pe plăcuța de identificare corespund

sursei de alimentare.

Dispozitive precum acestea care

generează curent continuu pot influența

dispozitivele simple de protecție cu

împământare. Folosiți pentru mai bine

un tip, cu un curent de eliberare de

max. 30 mA.

6. Autotestare

Conectează.

În timpul funcționării corecte, afișajul

LED "CHARGE COMPLETE" se aprinde în

verde. Acum, încărcătorul este gata să

încarce pachetele de acumulatori fischer.

7.1 Încărcarea pachetului de

acumulatori

Introduceți acumulatorul complet până la

blocare, afișajul cu LED-uri "CHARGING"

(ÎNCĂRCARE) se aprinde în roșu, dacă

acumulatorul este complet introdus și se

încarcă. Procesul complet de încărcare a

unei baterii goale durează 90 de minute.

Notă: Dacă afișajul LED păstrează

"CHARGE COMPLETE" (ÎNCĂRCARE

COMPLETĂ) verde fulger când introduceți

acumulatorul, înseamnă că acumulatorul

este deja încărcat și nu mai are nevoie

de încărcare.

7.2 Modul conservare energie

După terminarea procesului de încărcare,

încărcătorul de baterie trece automat în

modul de conservare.

Acumulatorul poate rămâne în încărcător

și, prin urmare, este întotdeauna gata

de utilizare.

Afișajul LED se aprinde în verde "CHARGE

COMPLETE" (ÎNCĂRCARE COMPLETĂ).

8. Erori

Dacă led-ul luminează intermitent roșu-

verde, există o eroare. Cauze posibile:

Acumulatorul nu este încărcat.

Temperatură excesivă/insuficientă.

Când temperatura acumulatorului este

între 5 °C și 50 °C, încărcarea pornește

automat.

Acumulatorul este defect.

→ Scoateți acumulatorul imediat din

încărcător.

Încărcător defect.

→ Vă rugăm deconectați încăercătorul

imediat de la sursa de alimentare și

nu îl mai folosiți.

9. Reparații

Reparațiile la încărcător trebuie efectuate

numai de electricieni calificați!

Dacă cablul de conectare la rețea al

acestui dispozitiv este deteriorat, acesta

trebuie înlocuit de producător sau de

departamentul de asistență pentru clienți

al producătorului sau de o persoană

calificată în mod similar pentru a preveni

periclitarea personalului și a bunurilor.

Dacă aveți încărcătoare fischer care

necesită reparații, vă rugăm să

contactați centrul de service fischer.

Pentru adrese, consultați:

www.fischer-international.com

10. Protecția mediului

Respectați reglementările naționale

privind eliminarea ecologică și reciclarea

mașinilor, ambalajelor și accesoriilor

dezafectate.

Doar pentru tările UE:

Nu aruncați niciodată sculele

electrice în deșeurile menajere!

Conform Directivei Europene 2012/19/UE

privind deșeurile din echipamente

electrice și electronice și punerea în

aplicare în legislația națională,

instrumentele electrice uzate trebuie

colectate separat și reciclate într-un mod

ecologic.

11. Date tehnice

Tensiune încărcător:

100-240V, 50/60Hz

Curentul de încărcare al acumulatorului:

8.4V cu max. 2A

Temperatura ambientală

recomandată la încărcare:

5 °C - 50 ° C

Dispozitiv de clasă de protecție 2

49 5048

SKSK SK1. Vyhlásenie o zhode

Sme výhradne zodpovední: Týmto pre-

hlasujeme, že tieto nabíjačky označené

typom a sériovým číslom *3) vyhovujú po-

žiadavkám všetkých príslušných smerníc

*1) a noriem *2) – viď strana 3.

Technické údaje – viď strana 50.

01.07.2021, Dr. Oliver Geibig

Vedúci obchodných jednotiek ainžinieringu

Člen výkonnej rady

2. Špecifikované podmienky použitia

Nabíjačky sú vhodné iba na nabíjanie

batérie fischer B 7.2V.

Toto zariadenie nie je určené na použitie

osobami (vrátane detí) s telesným,

zmyslovým alebo mentálnym postihnutím

alebo s nedostatočnými skúsenosťami

a / alebo vedomosťami, pokiaľ na ne

nedozerá osoba zodpovedná za ich bez-

pečnosť alebo pokiaľ nedostali pokyny na

použitie. zariadenie touto osobou.

Nikdy sa nepokúšajte nabíjať batérie,

ktoré nie sú nabíjateľné.

Nebezpečenstvo výbuchu!

Za škody spôsobené nevhodným

použitím nesie výhradnú zodpovednosť

používateľ.

Mali by ste dodržiavať všeobecne

uznávané predpisy na prevenciu nehôd a

sprievodné bezpečnostné pokyny.

3. Všeobecné bezpečnostné informácie

Varovanie: Prečítajte si návod na ob-

sluhu, aby ste znížili riziko poranenia.

Varovanie: Prečítajte si všetky

bezpečnostné varovania a pokyny.

Nedodržanie všetkých bezpečnostných

upozornení a pokynov môže mať za

následok zásah elektrickým prúdom,

požiar alebo vážne zranenie.

Uschovajte si všetky bezpečnostné

pokyny a informácie pre budúce

použitie.

Pred použitím nabíjačky si pozorne

prečítajte a oboznámte sa so všet-

kými priloženými bezpečnostnými

informáciami a návodom na obsluhu.

Uschovajte si všetku priloženú

dokumentáciu pre budúce použitie

a nabíjačku odovzdajte iba spolu s

touto dokumentáciou.

4. Špeciálne bezpečnostné pokyny

Kvôli vlastnej ochrane a ochrane

vášho elektrického náradia venujte

pozornosť všetkým častiam textu,

ktoré sú označené týmto symbolom!

Nebezpečenstvo - elektrické napätie!

Z chybných Li-ion akumulátorov

môže unikať mierne kyslá horľavá

kvapalina!

Ak z batérie vyteká tekutina a príde do

styku s pokožkou, ihneď ju opláchnite

veľkým množstvom vody. Ak z batérie

vyteká tekutina a príde do kontaktu s

vašimi očami, umyte si ich čistou vodou a

okamžite vyhľadajte lekársku pomoc!

Nenabíjajte úplne nabitú batériu!

Iba na použitie v krytých alebo chráne-

ných priestoroch.

Chráňte nabíjačku pred vlhkosťou!

Nikdy nedovoľte deťom používať prístroj.

Uchovávajte všetky komponenty mimo

dosahu detí!

Ak z nabíjačky batérií začne dymiť

alebo z ohňa vychádzajú plamene, ihneď

vytiahnite sieťovú zástrčku!

Nepoužívajte chybné akumulátory!

5. Počiatočná prevádzka

Pred uvedením do prevádzky

skontrolujte, či sa menovité napätie

v sieti a frekvencia v sieti uvedené

na typovom štítku zhodujú s vašim

zdrojom napájania.

Zariadenia ako tieto, ktoré generujú

jednosmerný prúd, môžu ovplyvňovať

jednoduché zariadenia na ochranu pred

bleskom. Lepšie je použiť typ s uvoľňova-

cím prúdom max. 30 mA.

6. Autotest

Zapojiť.

Počas správneho fungovania svieti LED

displej "CHARGE COMPLETE" nazeleno.

Teraz je nabíjačka pripravená na nabitie

fischer batérií.

7.1 Nabíjanie batérie

Batériu úplne zasuňte až na doraz.

Ak je batéria úplne nabitá a nabíja sa,

rozsvieti sa LED dióda LED "CHARGING".

Celý proces nabíjania prázdnej batérie

trvá 90 minút.

Poznámka: Ak LED displej po vložení

akumulátora stále svieti na zeleno

"CHARGE COMPLETE" znamená to, že

akumulátor je už nabitý a nepotrebuje

ďalšie nabíjanie.

7.2 Poplatok za ochranu

Po dokončení procesu nabíjania sa

nabíjačka batérií automaticky prepne do

úsporného režimu.

Batéria môže zostať v nabíjačke batérií,

a preto je vždy pripravená na použitie.

LED displej svieti nazeleno

"CHARGE COMPLETE".

8. Poruchy

Porucha, ak LED diódy blikajú striedavo

červeno a zeleno. Môžu to byť možné

dôvody:

Batéria nie je nabitá.

Nadm erná / ne dostatočná teplota.

Keď je teplota batérie medzi 5 °C a 50 °C,

proces nabíjania sa spustí automaticky.

Batéria je chybná.

→ Batériu ihneď vyberte z nabíjačky.

Nabíjačka poškodená.

→ Okamžite odpojte nabíjačku od zdroja

napájania a už ju nepoužívajte.

9. Opravy

Opravy nabíjačky smú vykonávať iba

kvalifikovaní elektrikári!

Ak je sieťový prívodný kábel tohto prístro-

ja poškodený, musí ho vymeniť výrobca

alebo oddelenie služieb zákazníkom

výrobcu alebo podobne kvalifikovaná

osoba, aby nedošlo k ohrozeniu osôb

a majetku.

Ak máte batérie od spoločnosti fischer,

ktoré si vyžadujú opravu, obráťte sa na

servisné stredisko spoločnosti fischer.

Adresy nájdete na:

www.fischer-international.com

10. Ochrana životného prostredia

Dodržujte národné predpisy o ekologickej

likvidácii a recyklácii použitých strojov,

obalov a príslušenstva.

Iba pre krajiny EÚ:

Elektrické náradie nikdy

nevhadzujte do domového

odpadu! Podľa európskej smernice

2012/19/EÚ o odpade z elektrických a

elektronických zariadení a implementácie

do vnútroštátnych právnych predpisov sa

použité elektrické náradie musí zbierať

osobitne a recyklovať ekologickým

spôsobom.

11. Technické údaje

Rozsah napätia nabíjačky:

100-240V, 50/60Hz

Nabíjací prúd batérie:

8.4V s max. 2A

Odporúčaná teplota okolia pri nabíjaní:

5 °C - 50 ° C

Zariadenie triedy ochrany 2

52 5351

HUHU HU1. Megfelelőségi nyilatkozat

Kizárólagos felelősséget vállalunk, hogy

a *3) szerinti típusú és sorozatszámú

akkutöltők az *1) irányelvek és *2) szab-

ványok valamennyi vonatkozó rendelke-

zésének megfelelnek (lásd a 3. oldalt).

Műszaki adatok: lásd az 53. oldalt.

01.07.2021, Dr. Oliver Geibig

Üzletági és Műszaki Vezető

az Igazgatótanács Tagja

2. Rendeltetésszerű használat

Az akkutöltők kizárólag a fischer

B 7.2V akkumulátorok töltésére

szolgálnak.

A készüléket csak abban az esetben

használhatják korlátozott fizikai,

érzékszervi vagy szellemi képességekkel

rendelkező személyek, vagy pedig

tapasztalattal és/vagy ismeretekkel

nem rendelkező személyek, ha egy

olyan személy felügyeli őket, aki

felel a biztonságukért, vagy ha ez a

személy elmagyarázta nekik a készülék

használatát.

Robbanásveszély miatt a nem

tölthető akkuk töltése tilos!

A nem rendeltetésszerű használatból

eredő károkért kizárólag a felhasználó

felelős.

Az általánosan elfogadott balesetvédelmi

előírásokat és a mellékelt biztonsági

utasításokat be kell tartani.

3. Általános biztonsági utasítások

Figyelem: A sérülések elkerülése

érdekében olvassa el a kezelési

útmutatót.

Figyelem: Olvassa végig a biztonsági

utasításokat és előírásokat.

A biztonsági utasítások és előírások

betartásának elmulasztása áramütéshez,

égési és/vagy egyéb súlyos sérülésekhez

vezethet.

A biztonsági utasításokat és

előírásokat őrizze meg.

Az akkumulátortöltő első használata

előtt figyelmesen olvassa végig a

mellékelt biztonsági utasításokat és

használati útmutatót. Őrizze meg a

mellékelt dokumentumokat, és csak

ezekkel együtt adja tovább másnak

az akkumulátortöltőt.

4. Speciális biztonsági utasítások

Saját épsége és az elektromos

készülék védelme érdekében vegye

figyelembe az ezzel a szimbólummal

megjelölt szövegrészeket!

Figyelmeztetés veszélyes elektromos

feszültségre!

A sérült LI-ion akkuból enyhén savas,

gyúlékony folyadék szivároghat!

Ha az akkuból kiszivárgó folyadék bőrrel

érintkezik, azt azonnal mossa le bőséges

vízzel! Ha a szembe jut, tiszta vízzel

mossa ki, majd haladéktalanul forduljon

orvoshoz!

A teljesen feltöltött akkut ne tegye újból

a töltőre!

Az akkutöltő kizárólag beltérben

használható.

Óvja meg a nedvességtől!

Ne engedje, hogy a készüléket

gyermekek használják!

Figyeljen a gyermekekre, nehogy a

készülékkel játsszanak!

Tartsa távol a gyermekeket az

akkutöltőtől, illetve a munkaterülettől!

Az akkutöltőt tartsa gyermekektől

elzárt helyen!

Ha füstölni vagy égni kezd az akkutöltő,

azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót a

konnektorból!

Sérült akkut ne használjon!

5. Üzembehelyezés

Üzembe helyezés előtt ellenőrizze,

hogy az adattáblán szereplő hálózati

feszültség és frekvencia egyezik-e a

helyi villamos hálózat adataival.

Az ehhez hasonló, egyenáramot biztosító

készülékek befolyásolhatják az egyszerű

áram-védőkapcsolókat. Használjon ezért

legalább F típusú készüléket, amelynek a

megszólalási árama legfeljebb 30 mA.

6. Tesztfunkció

Dugja be a hálózati csatlakozótin.

Ha a készülék üzemkész, a LED-kijelzőn

a "CHARGE COMPLETE" felirat világít

zölden, ekkor meg lehet kezdeni a fischer

akku töltését.

7.1 Az akku töltése

Az akkut teljesen, ütközésig be kell

nyomni. Ekkor a LED-kijelző átvált a piros

"CHARGING" feliratra, és megkezdődik

a töltés. A töltő 90 perc alatt tölt fel egy

teljesen lemerült akkut.

Megjegyzés: Amennyiben az akku

behelyezésekor a LED-kijelzőn továbbra

is a zöld "CHARGE COMPLETE" felirat

látható, az azt jelenti, hogy az akku

teljesen fel van töltve, nincs szükség

tehát további töltésre.

7.2 Fenntartó töltés

A töltés befejezésével az akkutöltő

automatikusan fenntartó töltésre áll át.

Az akku bennmaradhat a töltőben, és így

folyamatosan üzemkész állapotban lesz.

A LED-kijelzőn ilyenkor zölden világít a

"CHARGE COMPLETE" felirat.

8. Üzemzavar

Üzemzavarra utal, ha felváltva pirosan

és zölden villog a LED-kijelző. Ennek a

következő okai lehetnek:

Az akku nem töltődik.

Túl magas/túl alacsony a hőmérséklet.

Amint a hőmérséklet eléri az

5 °C és 50 °C közötti tartományt,

a töltés automatikusan elkezdődik.

Az akku meghibásodása.

→ Azonnal ki kell emelni a töltőből.

Az akkutöltő meghibásodása.

→ Azonnal áramtalanítani kell, és nem

szabad használni.

9. Javítás

Az akkutöltő javítását csak

elektrotechnikai szakember végezheti!

Ha a készülék hálózati csatlakozókábele

sérült, a veszélyeztetés elkerülés

érdekében azt csak a gyártó, a gyártó

ügyfélszolgálata vagy más, hasonlóan

szakképzett személy cserélheti ki.

A javításra szoruló fischer akkutöltőkkel

kérjük, forduljon a legközelebbi fischer-

képviselethez. Címeket lásd:

www.fischer-international.com

10. Környezetvédelem

A használt gépek, csomagolóanyagok és

tartozékok környezetkímélő ártalmatlaní-

tására és újrahasznosítására vonatkozó

nemzeti előírásokat kell követni.

Csak az EU országaiban:

Elektromos szerszámokat ne

dobjon a háztartási hulladékok

közé! Az elektromos és elektronikus

berendezések hulladékairól szóló

2012/19/EU irányelv és annak a nemzeti

jogba átültetett rendelkezései az

elektromos szerszámok szelektív

kezelését és környezetkímélő

újrahasznosítását írják elő.

11. Műszaki adatok

Az akkutöltő hálózati

feszültségtartománya:

100-240V, 50/60Hz

Töltőáram:

8.4V max. 2A mellett

Töltés közben ajánlott

környezeti hőmérséklet:

5 °C - 50 ° C

Védelmi osztály 2

55 5654

CSCS CS1. Prohlášení o shodě

Na naši výhradní zodpovědnost prohlašu-

jeme, že tyto nabíječky označené typem

a výrobním číslem *3), splňují požadavky

všech příslušných nařízení *1) a norem

*2) – viz strana 3.

Technické údaje – viz strana 56.

01.07.2021, Dr. Oliver Geibig

Výkonný ředitel obchodního oddělení

a člen Představenstva

2. Podmínky použití

Nabíječky jsou vhodné pouze pro nabíjení

akumulátorů fischer B 7.2V.

Tento výrobek není určen pro děti a osoby

s tělesným, smyslovým nebo duševním

postižením anebo s nedostatečnými

zkušenostmi, nejsou-li tyto osoby pod

dozorem osoby odpovědné za jejich

bezpečnost nebo nebyly touto osobou

poučeny, jak tento výrobek používat.

Nepokoušejte se nabíjet akumulátory

jiného typu nebo baterie, které

nejsou určeny k nabíjení. Mohlo by

dojít k explozi či požáru!

Za škody způsobené nesprávným

používáním výrobku nese výhradní

odpovědnost uživatel.

Při používání výrobku je nutné

dbát obecně platných předpisů pro

předcházení nehodám a úrazům a je

nutné dodržovat bezpečnostní pokyny.

3. Obecné bezpečnostní pokyny

Varování: Před prvním použitím si

přečtěte návod k použití, abyste se

vyhnuli nebezpečí úrazu.

Varování: Přečtěte si všechny

bezpečnostní pokyny a upozornění.

Nedodržení bezpečnostních pokynů

a varování může mít za následek úraz

elektrickým proudem, požár nebo

vážné zranění.

Všechny přiložené dokumenty

uschovejte pro budoucí použití.

Před použitím nabíječky se

seznamte s Návodem k obsluze

a Bezpečnostními pokyny.

Dokumentaci k výrobku uschovejte

a nabíječku předávejte pouze s

přiloženými dokumenty.

4. Zvláštní bezpečnostní pokyny

Kvůli ochraně vás a vašeho elektro

nářadí věnujte zvýšenou pozornost

textům, které jsou označeny symboly!

Nebezpečí - elektrické napětí!

Z mechanicky poškozeného Li-Ion

akumulátoru může unikat mírně

kyselá hořlavá kapalina!

Při kontaktu unikající kapaliny s pokožkou

opláchněte zasažené místo velkým

množstvím studené vody. Při zasažení

očí omyjte oči pod tekoucí vodou a co

nejdříve vyhledejte lékařskou pomoc!

Nenabíjejte plně nabitý akumulátor!

Používejte výrobek ve vnitřních nebo

krytých prostorách.

Chraňte nabíječku před vodou a vlhkostí!

Nikdy nedovolte dětem používat výrobek.

Uchovávejte výrobek mimo dosah dětí!

Pokud začne z nabíječky stoupat dým

nebo se objeví plameny, ihned vytáhněte

chráněnou rukou zástrčku ze zásuvky!

Zjevně poškozené akumulátory

nepoužívejte!

5. První použití

Před prvním zapojením do sítě

zkontrolujte, zda vstupní proud

na štítku odpovídá vlastnostem

elektrické sítě.

Výrobky, jako tento, které generují

stejnosměrný proud, mohou ovlivnit

funkci zařízení s jednoduchým

uzemněním. Pro vyšší bezpečnost

používejte typ s jištěním do 30 mA.

6. Testování

Zapojte nabíječku do sítě.

Pokud svítí zelená kontrolka

"CHARGE COMPLETE", nabíječka

je připravena k připojení fischer

akumulátoru.

7.1 Nabíjení akumulátoru

Akumulátor zasuňte až na doraz.

Rozsvítí se červená kontrolka

"CHARGING" a akumulátor se nabíjí.

Úplné nabití zcela vybitého akumulátoru

trvá asi 90 minut.

Poznámka: Pokud se po vložení

akumulátoru rozsvítí zelená kontrolka

"CHARGE COMPLETE", akumulátor není

potřeba nabíjet.

7.2 Udržovací režim

Po dokončení nabíjení se nabíječka auto-

maticky přepne do udržovacího režimu.

Akumulátor může zůstat v

nabíječce, aby byla připravena k použití.

Kontrolka LED "CHARGE COMPLETE"

zůstane svítit zeleně.

8. Poruchy

Poruchy, které indikuje střídavé blikání

červené a zelené kontrolky, mohou mít

tyto příčiny:

Akumulátor není nabitý.

Vysoká nebo nízká teplota zařízení.

Nabíjení začne automaticky, až se teplota

akumulátoru ustálí mezi 5 °C až 50 °C.

Akumulátor je vadný nebo poškozený.

→ Akumulátor okamžitě vyjměte

z nabíječky.

Nabíječka vadná.

→ Nabíječku ihned odpojte od

elektrické sítě a už ji nepoužívejte.

9. Opravy

Opravy výrobku provádí pouze

kvalifikovaný elektrikář!

Pokud je poškozena zástrčka kabelu nebo

kabel, musí být vyměněn/a. Tuto opravu

může provést pouze výrobce nabíječky

nebo opravna k tomu způsobilá, aby se

předešlo ohrožení zdraví a majetku.

Pokud potřebuje vaše nabíječka fischer

opravu, kontaktujte svého prodejce

fischer nebo regionální zastoupení na:

www.fischer-international.com

10. Ochrana životního prostředí

Dodržujte národní předpisy týkající se

ekologické likvidace nepoužívaných

přístrojů, obalů a příslušenství.

Pouze pro země EU:

Elektrická zařízení ani

akumulátor nikdy neodkládejte

do směsného domácího odpadu!

V souladu s Evropským nařízením

2012/19/EU o odpadech z elektrických

a elektronických zařízení je nutné tyto

separovat a zlikvidovat ekologicky.

11. Technické údaje

Rozsah napětí nabíječky:

100-240V, 50/60Hz

Nabíjecí proud akumulátoru:

8.4V s max. 2A

Doporučená teplota okolí při nabíjení:

5 °C - 50 ° C

Zařízení třídy ochrany 2

58 5957

ELEL EL1. Δήλωση συμμόρφωσης

Είμαστε αποκλειστικά υπεύθυνοι: Με το

παρόν δηλώνουμε ότι αυτοί οι φορτιστές,

που προσδιορίζονται κατά τύπο και σει-

ριακό αριθμό *3), πληρούν τις απαιτήσεις

όλων των σχετικών οδηγιών *1) και των

προτύπων *2) - δείτε τη σελίδα 3.

Τεχνικά στοιχεία - δείτε τη σελίδα 59.

01.07.2021, Δρ. Oliver Geibig

Επικεφαλής επιχειρηματικών

μονάδων & μηχανικών

Μέλος της εκτελεστικής επιτροπής

2. Καθορισμένοι όροι χρήσης

Οι φορτιστές είναι κατάλληλοι μόνο

για φόρτιση της μπαταρίας fischer B 7.2V.

Αυτή η συσκευή δεν έχει σχεδιαστεί για

χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων

των παιδιών) με σωματικές, αισθητηριακές

ή διανοητικές αναπηρίες ή με ανεπαρκή

εμπειρία και/ή γνώση, εκτός εάν εποπτεύ-

ονται από άτομο που είναι υπεύθυνο για

την ασφάλειά τους ή έχουν λάβει οδηγίες

σχετικά με τον τρόπο χρήσης τη συσκευής

από αυτό το άτομο.

Ποτέ μην επιχειρήσετε να φορτίσετε

μπαταρίες που δεν είναι επαναφορτι-

ζόμενες. Κίνδυνος έκρηξης!

Ο χρήστης φέρει την αποκλειστική ευθύνη

για οποιαδήποτε ζημιά προκαλείται από

ακατάλληλη χρήση.

Πρέπει να τηρούνται οι γενικά αποδεκτοί

κανονισμοί πρόληψης ατυχημάτων και οι

σχετικές οδηγίες ασφαλείας.

3. Γενικές πληροφορίες για

την ασφάλεια

Προειδοποίηση: Διαβάστε τις οδηγίες

λειτουργίας για να μειώσετε τον

κίνδυνο τραυματισμού.

Προειδοποίηση: Διαβάστε όλες

τις προειδοποιήσεις και οδηγίες

ασφαλείας.

Η μη τήρηση όλων των προειδοποιήσεων

και οδηγιών ασφαλείας ενδέχεται να

προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά

ή/και σοβαρό τραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις οδηγίες ασφαλείας

και τις πληροφορίες για μελλοντική

αναφορά.

Πριν χρησιμοποιήσετε τον φορτιστή,

διαβάστε προσεκτικά και εξοικειωθείτε

με όλες τις συνημμένες πληροφορίες

ασφαλείας και τις οδηγίες λειτουργίας.

Κρατήστε όλα τα συνημμένα έγγραφα

για μελλοντική αναφορά και μεταβιβάστε

το φορτιστή σας μόνο μαζί με αυτήν την

τεκμηρίωση.

4. Ειδικές οδηγίες ασφαλείας

Για τη δική σας προστασία και για

την προστασία του ηλεκτρικού σας

εργαλείου, δώστε προσοχή σε όλα τα

μέρη του κειμένου που επισημαίνονται

με αυτό το σύμβολο!

Κίνδυνος - ηλεκτρική τάση!

Ελαφρά όξινο, εύφλεκτο υγρό μπορεί

να διαρρεύσει από ελαττωματικές

μπαταρίες ιόντων λιθίου!

Αν διαρρεύσει υγρό μπαταρίας και έρθει

σε επαφή με το δέρμα σας, ξεπλύνετε

αμέσως με άφθονο νερό. Αν διαρρεύσει

υγρό μπαταρίας και έρθει σε επαφή με τα

μάτια σας, πλύνετε τα με καθαρό νερό και

ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια!

Μην επαναφορτίζετε μια πλήρως

φορτισμένη μπαταρία!

Μόνο για χρήση σε καλυμμένες ή

προστατευόμενες περιοχές.

Προστατέψτε τον φορτιστή από την

υγρασία!

Ποτέ μην επιτρέπετε στα παιδιά να

χρησιμοποιούν τη συσκευή. Κρατήστε όλα

τα εξαρτήματα μακριά από παιδιά!

Αν ο φορτιστής μπαταρίας αρχίσει να

καπνίζει ή να βγάζει φλόγες αποσυνδέστε

τον αμέσως το ρεύμα!

Μη χρησιμοποιείτε ελαττωματικές

μπαταρίες!

5. Αρχική λειτουργία

Πριν από τη θέση σε λειτουργία,

βεβαιωθείτε ότι η ονομαστική τάση

και η συχνότητα του ρεύματος που

αναφέρονται στην πινακίδα τύπου

ταιριάζουν με το τροφοδοτικό σας.

Συσκευές που παράγουν συνεχές ρεύμα

μπορούν να επηρεάσουν απλές συσκευές

προστασίας από διαρροές γείωσης.

Καλύτερα Χρησιμοποιήστε έναν τύπο,

με ένταση ρεύματος μέχρι 30 mA.

6. Έλεγχος σωστής λειτουργίας

Συνδέστε τη στο ρεύμα.

Όταν η λειτουργία είναι σωστή, η οθόνη

LED "CHARGE COMPLETE" (πλήρης

φόρτιση) ανάβει με πράσινο χρώμα. Τώρα

ο φορτιστής είναι έτοιμος να φορτίσει τις

μπαταρίες fischer.

7.1 Φόρτιση μπαταρίας

Τοποθετήστε την μπαταρία πλήρως

στη θέση της. Η ενδεικτική λυχνία LED

"CHARGING" (φόρτιση) ανάβει κόκκινη,

αν η μπαταρία έχει εισαχθεί πλήρως και

φορτίζεται. Η πλήρης διαδικασία φόρτισης

μιας κενής μπαταρίας διαρκεί 90 λεπτά.

Σημείωση: Εάν η οθόνη LED διατηρεί την

ενδεικτική λυχνία "CHARGE COMPLETE"

(πλήρης φόρτιση) όταν εισάγετε την

μπαταρία, σημαίνει ότι η μπαταρία

είναι ήδη φορτισμένη και δεν χρειάζεται

πρόσθεση φόρτιση.

7.2 Φόρτιση συντήρησης

Μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία

φόρτισης, ο φορτιστής μπαταρίας

μεταβαίνει αυτόματα σε λειτουργία

εξοικονόμησης ενέργειας.

Η μπαταρία μπορεί να παραμείνει στο

φορτιστή και είναι έτοιμη για χρήση.

Η οθόνη LED ανάβει με πράσινο χρώμα

"CHARGE COMPLETE" (πλήρης φόρτιση).

8. Βλάβες

Αν οι λυχνίες LED αναβοσβήνουν εναλλάξ

κόκκινο - πράσινο υπάρχει κάποιο σφάλμα.

Οι πιθανοί λόγοι θα μπορούσαν να είναι:

Η μπαταρία δεν φορτίζεται.

Πολύ ψηλή ή πολύ χαμηλή θερμοκρασία.

Όταν η θερμοκρασία της μπαταρίας

είναι μεταξύ 5 °C και 50 °C, η διαδικασία

φόρτισης ξεκινά αυτόματα.

Η μπαταρία είναι ελαττωματική.

→ Αφαιρέστε την μπαταρία αμέσως από

το φορτιστή.

Ο φορτιστής είναι ελαττωματικός.

→ Αποσυνδέστε αμέσως το φορτιστή

από το τροφοδοτικό και μην τον

χρησιμοποιείτε πια.

9. Επισκευές

Οι επισκευές στο φορτιστή πρέπει να

πραγματοποιούνται μόνο από εξειδικευ-

μένους ηλεκτρολόγους!

Αν το καλώδιο σύνδεσης στο ρεύμα είναι

κατεστραμμένο, πρέπει να αντικαταστα-

θεί από τον κατασκευαστή ή το τμήμα

εξυπηρέτησης πελατών του κατασκευα-

στή ή από παρόμοιο εξειδικευμένο άτομο

για να αποφευχθούν κίνδυνοι ατόμων

και περιουσίας.

Εάν έχετε φορτιστρς fischer που

χρειάζονται, επικοινωνήστε με το τμήμα

επισκευών της fischer.

Για διευθύνσεις δείτε:

www.fischer-international.com

10. Προστασία του περιβάλλοντος

Τηρείτε τους εθνικούς κανονισμούς σχετικά

με την περιβαλλοντικά συμβατή απόρριψη

και την ανακύκλωση μη χρησιμοποιημένων

εργαλείων, συσκευασιών και εξαρτημάτων.

Μόνο για χώρες της ΕΕ: Μην

πετάτε ποτέ ηλεκτρικά εργαλεία

στα οικιακά απορρίμματα!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία

2012/19/ΕΕ για τα απόβλητα από

ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό και

την εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας, τα

χρησιμοποιημένα ηλεκτρικά εργαλεία

πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να

ανακυκλώνονται με φιλικό προς το

περιβάλλον τρόπο.

11. Τεχνικά στοιχεία

Εύρος τάσης φορτιστή:

100-240V, 50/60Hz

Ρεύμα φόρτισης της μπαταρίας:

8.4V με μέγιστο 2A

Συνιστώμενη θερμοκρασία

περιβάλλοντος κατά τη φόρτιση:

5 °C - 50 ° C

Συσκευή κατηγορίας προστασίας 2

Sayfa yükleniyor ...

Fischer BC 7.2V Kullanım kılavuzu

Marka: Fischer

Model: BC 7.2V

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF İndir

rapor

Diğer dillerde

slovenčina: Fischer BC 7.2V Používateľská príručka
italiano: Fischer BC 7.2V Manuale utente
svenska: Fischer BC 7.2V Användarmanual
dansk: Fischer BC 7.2V Brugermanual
română: Fischer BC 7.2V Manual de utilizare

Fischer BC 7.2V Kullanım kılavuzu

Fischer BC 7.2V Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

Diğer Belgeler