Electrolux EKM4300 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

NL

PL

RO

SK

SR

TR

NO

PT

RU

SL

SV

UK

Informatie over accessoires

De vleesmolen en de trommels worden alleen bij de

EKM4200 meegeleverd.

Deze accessoires kunnen ook in combinatie met andere

modellen uit de EKM4xxx serie worden gebruikt, maar

moeten dan apart worden aangeschaft.

Informacje na temat akcesoriów

Akcesoria do maszynki do mielenia mięsa oraz maszynki

do ekspresowego krojenia w plastry dołączone są tylko

do modelu EKM4200.

Inne modele serii EKM4xxx mogą być używane z tymi

akcesoriami, ale trzeba je zakupić oddzielnie.

Informaţii cu privire la accesorii

Accesoriile pentru maşina de tocat şi feliatorul express

sunt incluse numai în modelul EKM4200.

Şi alte modele din seria EKM4xxx pot  utilizate cu aceste

accesorii, dar acestea trebuie cumpărate separat.

Informácie o príslušenstve

Príslušenstvo pre mlynček na mäso a krájač sú k dispozícii

iba v prípade modelu EKM4200.

V prípade ostatných modelov zo série EKM4xxx je možné

používať toto príslušenstvo, ale je potrebné ho kúpiť

samostatne.

Informacije o dodacima

Dodatak za mlevenje mesa i brza seckalica isporučuju se

samo sa modelom EKM4200.

Druge modele iz serije EKM4xxx moguće je koristiti sa

ovim dodacima, ali je dodatke potrebno kupiti odvojeno.

Aksesuar bilgileri

Et Öğütücü ve Ekspres Doğrayıcı aksesuarları sadece

EKM4200 modeliyle birlikte verilir.

EKM4xxx serisindeki diğer modeller bu aksesuarlar

ile kullanılabilir. Ancak aksesuarların ayrı olarak satın

alınması gerekir.

Informasjon om tilbehør

Kjøttkvernen og skjæremaskinen følger bare med

modellen EKM4200.

Du kan bruke disse tilbehørene med andre modeller i

EKM4xxx-serien, men de må da kjøpes separat.

Informação de acessórios

Os acessórios Picadora de Carne e Cortador Expresso

estão incluídos apenas no modelo EKM4200.

Estes acessórios podem ser utilizados com outros

modelos da série EKM4xxx, mas são vendidos em

separado.

  

      

  EKM4200.

   EKM4xxx   

,     

.

Informacije o dodatni opremi

Mlinček za meso in hitri rezalnik sta dodatna oprema

samo pri modelu EKM4200.

To dodatno opremo je mogoče uporabljati tudi pri ostalih

modelih iz serije EKM4xxx, vendar jo je treba kupiti

posebej.

Information om tillbehör

Tillbehören för köttmalning och snabbskivning medföljer

endast modell EKM4200.

Tillbehören kan användas med andra modeller i

EKM4xxx-serien, men måste då köpas separat.

  

’     

     

EKM4200.

      

   EKM4,   

 .

www.electrolux.com4

Sayfa yükleniyor ...

UK



TR

Bileşenler

A.  

()

B.  

C. 

 

 

E.  

 

 

H.    

I.    

J. ,  



K.  

L.  

M.    

N.     

O. ’*

P.   /

*

A. Motor başı (yukarı

kaldırılabilir)

 

C. Yuva

D. Kafa eğme kilit kulağı

E. Çalışma ışığı

F. Eklenti yuvası

G. Eklenti şaftı

 

 

J. Kaymaz ayak

K. Elektrik kablosu

L. Kablo palangası

 

N. Kaplamalı hamur kancası

O. Et kıyma makinesi*

 

D

A

B

C

K

I

J

F

H

G

L

E

M

O*

P*

N

* modele bağlıdır *  

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

125

UK

Chazı lk kez kullanmadan önce aşağıdak talmatı dkkatle okuyun.

 



 

temizleme sırasında dikkatli olun.

 

talimat, gözetim veya bilgi verilmesi ziksel, duyumsal veya zihinsel

kapasitesi düşük veya bilgi ve deneyimi olmayan kişiler tarafından

kullanılabilir.

 

 



 

kullanmayın veya tutmayın.

 





 

 



 

 

 





 



 



 

Cihazın kullanımı sırasında başka alet ya da mutfak aleti kullanmayın.

 

 

elbiselerinizin/aksesuarlarınızın üründen uzakta tutulduğundan emin olun.

 

 



 



 





TR

www.electrolux.com126

Sayfa yükleniyor ...

UK

 

2.     .

  

:   

   

  “”,

   



   .

:    

  ,  .

1.   :



.  ,

’*  *  

    

. ,  

      

 . 

   .

:  

   ! ,

    .

3.   

  “OFF”.  

    

 .   

 ,   

 .

:   

   

,  

     

 .

UK

Başlarken /

3. 

Paslanmaz çelik kaseyi, kase

kelepçe plakası üzerine yerleştirin.





Uyarı: 





1. Cihazı ilk kez kullanmadan önce:





sadece ılık ve sabunlu su kullanılarak

elde yıkanabilir. Kase, Düz Çırpıcı ve

Hamur Kancası bulaşık makinesinde

yıkanabilir. Motor ünitesini nemli

bir bezle temizleyin. Dikkat: Motor

ünitesini asla suya batırmayın! Tüm



2. Cihazı düz bir yüzeye yerleştirin.

Motor kafasını yukarı kaldırma:

Bir elinizi kullanarak, kafa eğme kilit



diğer elinizle Motor kafasını kaldırın.

Yukarı konuma geldiğinde kilitlenir.

Uyarı: Parmaklarınızı ve ellerinizi

hareketli parçaların bulunduğu

alandan uzak tutun.

TR

* modele bağlıdır *  

www.electrolux.com128

UK

4.    :



    

.   

    

,    

.   ,

   

  .

5.   :

   

   

 “”, 

   



.

6.  

   “OFF”

   (1-10).

  

  

  “OFF”  

  .

TR

5. Motor kafasının aşağı indirilmesi:

Bir elinizi kullanarak, kafa eğme kilit



diğer elinizle Motor kafasını indirin.

Fişi prize takın.

4. Eklenti şaftı üzerine bir eklenti

yerleştirin: Eklentinin üst kısmındaki

yuva ile Eklenti şaftının pimini

hizalayın. Eklentiyi yukarı doğru

itin ve pim yerine kilitlenene kadar

saatin aksi yönde döndürün. Eklentiyi





6. Hız seçiciyi “OFF” konumundan

istediğiniz hıza (1-10) getirin.

Karıştırma tamamlandıktan sonra Hız





BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

129

7.    

:  

  

  , 

  

 .  

   

.   

   “OFF”,

  

  3 .

8. :  

   

,    

 ,  

   

   /

,  ,  

  

.  

   «OFF

  .

   

.

UKUK

 

8. Not: 









“OFF” konumuna

getirin, ışıkların yanıp sönmesi sona



normal şekilde devam edin.

7. Çalışma ışığı ve Güç göstergesi ışığı:











ardından otomatik olarak söner.

TR

Başlarken /

www.electrolux.com130

2.   :

   

 ,   

   .  

    

    ,  

. Див. пункт 3 для

отримання подальших інструкцій.

1.  : 

  



 .  

  , 

   ,

   

.

3.   

  “OFF”  

  .

  . 

   

  . 

   

,    ,

   , 

 .

UK



3. Hız seçiciyi “OFF” konumuna getirin

ve cihazı prizden çekin. Motor

kafasını önceki konuma getirin.



tornavida kullanın. Eklenti şaftını





1. Eklenti yuvası: Cihaz, tümleşik bir

Eklenti yuvası ile birlikte gelir. Doğru



birlikte gelen talimatları dikkatle

okuyup takip edin.

2. Eklenti şaftının ayarlanması: Cihaz,

fabrikada, Düz Çırpıcının Kasenin

dip kısmını da temizleyeceği şekilde

ayarlanmıştır. Düz Çırpıcı Kasenin



uzaktaysa, doğru ayarı kendiniz

yapabilirsiniz. Daha fazla yönlendirme

için bkz. 3.

TR



BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

131

UK

2.   

  . 

     

  .  

  -.

    



!  

   

   .

1.   ’:



(B)   ’ (A).

 (C)  

     ’.



(D) (  ) 

.    (E) 



Примітка. Не затягуйте кільце

занадто сильно.

3.    

  ’. 

 ’    

    .



   



6-8

.  ’ 

    .

!      

   .

Примітка. М’ясо не повинно

містити кісток, м’язів і шкіри.

UK

  ’*

3. Yiyecek tepsisini Kıyma tablasının

üzerine yerleştirin. 





yerleştirin. Cihazı prize takın ve Hız

6-8 hızına getirin. İticiyi

kullanarak eti Besleme kanalına sürün.

Dikkat: 

parmaklarınızı ya da başka nesneleri

koymayın.

Not: Etin kemiği, kası ya da derisi

olmamalıdır.

1. Et kıyma makinesinin kullanımı:

 (B) makinenin

yuvasına (A)  (C)



şeklindeki milin üzerine yerleştirin.

Kıyma tablasını (D) (Orta veya Kalın)



makinesi sabitlenen kadar Halkayı (E)

elinizle sıkın.

Not: Halkayı çok fazla sıkmayın.

2. Standlı mikserin üzerindeki

Eklenti yuvası kapağını açın.

Standlı mikserin üzerinde bulunan



şaftını sabitleyin. Gerekirse eklentiyi



tamamen sabitlenene kadar Eklenti

yuva düğmesini sıkın.

Dikkat: Aksesuarları yerleştirmeden

önce, cihazı kapatın ve şi elektrik



TR

Et kıyma makinesinin kullanımı* /

1

2

D

C

E

B

A

* modele bağlıdır *  

www.electrolux.com132

UK

4.   

 /:

    

   (



(  )  

    /

  ,  

    .



 .

! 

5.   

/  

.  

 .   



    

   

8.

6.    

   .

  

   

   . 

    

  .

    /*

TR

5. Dilimleyiciyi/Parçalayıcıyı Eklenti

yuvasına yerleştirin. Eklentinin alt

kısmına bir hazne yerleştirin. Yiyeceği





getirin.

4. Dilimleyici/Parçalayıcının kullanımı:







yuva girişine uyacak şekilde



yerleştirin. Kilitleme kolunu aşağı



Dikkat: 



6. İticiyi kullanarak yiyeceği Besleme

kanalına sürün. Eklentiyle işiniz

bitince cihazı kapatın ve şi prizden



ve eklenti yuva düğmesini sıkıştırın.



1

2

1

2

* modele bağlıdır *  

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

133

2.    

   .

1.    

.  ,

’*  *  

    

. ,  

      

 . 

   .

:  

   ! ,

    .

UK

TR

UK

   

,  



.

   

.

  

  ’  

   

   .

  , 

 

,  

  . 

    

     

     

 .



  

TR

1. Cihazın şini çekin. Tel Çırpıcı, Et



sadece ılık ve sabunlu su kullanılarak

elde yıkanabilir. Kase, Düz Çırpıcı ve

Hamur Kancası bulaşık makinesinde

yıkanabilir. Motor ünitesini nemli

bir bezle temizleyin. Dikkat: Motor

ünitesini asla suya batırmayın! Tüm



2. Cihazı temizlerken aşındırıcı

temizlik malzemeleri veya bulaşık

süngeri kullanmayın.

TR

Şu sembole sahip malzemeler geri

dönüştürülebilir

. Ambalajı geri



koyun.

Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının



sağlığının korunmasına yardımcı olun.

Ev atığı sembolü

bulunan cihazları

atmayın. Ürünü yerel geri dönüşüm

tesislerinize gönderin ya da belediye ile





Temizlik ve bakım /

* modele bağlıdır *  

www.electrolux.com134

TR

 

Ознака Причина Спосіб усунення

  

 .

,   

 .



.

   ,  

  .

  ,  1 

   ,    .

    

   .

   .     .    , 

    .

   /

.

  . ,     

   .

     

(.,  , ).



.

   

  .

   .    .

   

 .

   . 

“”.

UK

Sorun giderme /

Sorun giderme

Sorun Sebep Çözüm

Çalıştırma sırasında motor

yavaşlıyor.

Hamur miktarı maksimum kapasiteyi aşmış

olabilir.



Hamur fazla sulu olabilir, kabın yüzeyine

yapışıyor.

Motorun hızı artıncaya kadar her defasında 1

kaşık olmak üzere biraz daha un ekleyin. Kabın

yüzeyindeki hamur temizlenene kadar işlemi

sürdürün.

 Cihaz prize takılı değildir. İşleme başlamadan önce cihazın prize

takıldığından emin olun.

Cihaz işlem sırasında titriyor/

hareket ediyor.

Lastik ayaklar ıslaktır. Ünitenin altındaki lastik ayakların temiz ve kuru

olduğundan emin olun.



ağır hamurlar, peynir).







kazıyor.

Eklenti şaftı doğru yükseklikte değildir. Eklenti şaftının yüksekliğini ayarlayın.



göstergesi ışığı yanıp

sönüyor.

 



BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

135

TR

Çırpma işlevi miktarları ve İşlem Süreleri (yumuşak hamur karıştırma (örn.: kek hamuru))

Tarif Malzemeler Miktar Ünite Süre Hız

Sünger kek

Un 6,0 dL

200~230 sn. Orta ayar (5~6 ayarı)

Margarin 1,5 dL

Şeker 1,7 dL

Kabartma tozu 1,0 

çikolatalı kek

Un 8,0 dL

300~360 sn. Orta ayar (4~6 ayarı)

Yumurta 4,0 adet

Tereyağı 2,0 dL

Şeker 1,7 dL

Vanilya Şekeri 2,0 

Ekşi krema 1,0 dL

Çiğ nuga karışımı 100 g g

Karbonat 3,0 

Hazırlama

Tereyağı yumuşak olmalıdır. Yumuşak tereyağını şekerle krema kıvamına gelene kadar karıştırın. Arka arkaya



Tereyağlı Kek

Un 3,0 dL

200~230 sn. Orta ayar (4~6 ayarı)

Margarin 1,5 dL

Şeker 1,7

dL

Taze yumurta 3

adet

Kabartma tozu 1,0



Hazırlama

Tüm malzemeleri bir kaba koyun ve hazır olana kadar hepsini karıştırın.

Hamur kancası işlevi miktarları ve İşlem Süreleri

Tarif Malzemeler Miktar Ünite Süre Hız

Mayalı hamur*

(ekmek) min.

Miktar

Un 6,0 dL

350~380 sn. Düşük ayar (1~2 ayarı)

Su 2,0 dL

Şeker 2,4 dL

Margarin 1,0 y.kaşığı

Tuz 1,0 

Hazırlama

Tüm malzemeleri bir kaba koyun ve kıvama gelene kadar yoğurun.

Mayalı hamur*

(Pizza hamuru)

maks. miktar

Buğday unu 16,0 dL

En az 480 sn. Ayar 1~2

Su 4,0 dL

Yağ 1,0 dL

Taze yumurta 2,0 adet

Tuz 3,0 

Şeker 2,0 

Kuru Maya 1,0 y.kaşığı

Hazırlama

















etmeniz gerekir.



*Mayalı hamur hazırlarken Hız 2’yi geçmeyin. Bu durum cihaza zarar verebilir.

Yemek Tarieri

www.electrolux.com136

Çırpma işlevi miktarları ve İşlem Süreleri

Malzemeler Miktar Ünite Süre Hız

Krema 2.1~6.1 dL 60~80 sn. 8~10

Yumurta beyazı 1.2~2.4 dL En az 100 sn. 8~10

Sayfa yükleniyor ...

Electrolux EKM4300 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Electrolux EKM4300 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler