Bosch BCHF216B Kullanım kılavuzu

Register your

new device on

MyBosch now and

get free beneﬁts:

bosch-home.com/

welcome

[de]

Gebrauchsanleitung 48

[en]

Instruction manual 50

[fr]

Mode d’emploi 52

[it]

Istruzioni per l’uso 54

[nl]

Gebruiksaanwijzing 56

[da]

Beskrivelse

58

[no]

Beskrivelse av apparatet

60

[sv]

Produktbeskrivning

62

[fi]

Laitteen kuvaus

64

[pt]

Instruções de serviço 66

[es]

Instrucciones de uso 68

[el]

Οδηγίες Χρήσης 70

[tr]

Kullanım kılavuzu 73

[pl]

Instrukcja uzytkowania 75

[hu]

A készülék leírása

77

[cs]

Návod k použití

79

[ru]

Оuписание прибора

81

[zf]

83

[fa]

86

[ar]

88

  

BBHF2... / BCHF2...

Readyy'y

Sayfa yükleniyor ...

6

de

Sicherheitshinweise ...........................................................................................................................7

Gerätebeschreibung ........................................................................................................................48

en

Safety information .............................................................................................................................9

Your vacuum cleaner ........................................................................................................................50

fr

Consignes de sécurité .....................................................................................................................11

Description de l'appareil ..................................................................................................................52

it

Istruzioni di sicurezza ......................................................................................................................13

Descrizione dell'apparecchio ...........................................................................................................54

nl

Veiligheidsvoorschriften...................................................................................................................15

Beschrijving van het toestel .............................................................................................................56

da

Sikkerhedsanvisninger .....................................................................................................................17

Beskrivelse .......................................................................................................................................58

no

Sikkerhetshenvisninger ....................................................................................................................19

Beskrivelse av apparatet ..................................................................................................................60

sv

Säkerhetsanvisningar .......................................................................................................................21

Produktbeskrivning ..........................................................................................................................62

ﬁ

Turvallisuusohjeet ............................................................................................................................23

Laitteen kuvaus ................................................................................................................................64

pt

Instruções de segurança ..................................................................................................................25

Descrição do aparelho ..................................................................................................................... 66

es

Consejos de seguridad ....................................................................................................................27

Descripción de los aparatos ............................................................................................................68

el

Υποδείξεις ασφαλείας .......................................................................................................................29

Περιγραφή της συσκευής .................................................................................................................70

tr

Güvenlik bilgiler ...............................................................................................................................31

Cihaz açıklaması ..............................................................................................................................73

pl

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................................33

Opis urządzenia ...............................................................................................................................75

hu

Biztonsági útmutató .........................................................................................................................35

A készülék leírása.............................................................................................................................77

cs

Bezpečnostní pokyny .......................................................................................................................37

Návod k použití ................................................................................................................................79

ru

Указания по технике безопасности............................................................................................... 39

Описание прибора ........................................................................................................................ 81

zf

.........................................................................................................................................41

......................................................................................................................................83

47

88

ar







 

fa

45

86

  

 





Sayfa yükleniyor ...

31

tr

Kullanım kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız.

Elektrikli süpürgeyi başka birisine verecek olursanız,

lütfen kullanma kılavuzunu da veriniz.

Amaca uygun kullanım

Bu cihazsadece evde ve ev ortamında kullanılmak

için tasarlanmıştır. Bu cihaz, deniz seviyesinden

en fazla 2000 metre yükseklikte kullanılmak üzere

tasarlanmıştır.

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için elektrikli

süpürge şunlar için kullanılmamalıdır:

 İnsanların veya hayvanların temizlenmesi.

 Aşağıdaki cisim, madde veya pisliklerin emilerek te-

mizlenmesi:

− sağlığa zararlı, keskin kenarlı, sıcak veya kızgın

maddeler.

− nemli veya ıslak maddeler.

− yanıcı veya patlayıcı maddeler ve gazlar.

− Sobadan veya merkezi ısıtma sisteminden çıkan kül,

kurum.

− Yazıcılardan veya fotokopi makinelerinden çıkan

toner tozu.

Yedek parçalar, aksesuarlar

Orijinal yedek parçalarımız, orijinal aksesuarlarımız,

özel aksesuarlarımız kendi elektrik süpürgelerimi-

zin özelliklerine ve gereksinimlerine uygun olarak

üretilmiştir. Bu nedenle sadece orjinal yedek parçalarını,

orjinal aksesuarlarımızı ve özel aksesuarlarımızı tavsiye

ederiz. Böylece hem ürününüzün çalışma ömrünü uzatır

hem de elektrik süpürgenizin temizleme gücünün süre-

kli aynı yüksek kalitede kalmasını garantileyebilirsiniz.

!

Uyarı:

Tam olarak uygun olmayan veya daha düşük kaliteli

yedek parçaların, aksesuarların / özel aksesuarların

elektrik süpürgenizde, bu türden ürünlerin

kullanılması nedeniyle oluşan hasarlar söz konusu

olduğunda garanti kapsamımıza girmeyecek hasarla-

ra neden olabilir.

Güvenlik bilgileri

Bu elektrikli süpürge, geçerli

teknik kurallara ve bilinen gü-

venlik yönetmeliklerine uygun-

dur.

 Bu cihaz 8 yaşın altındaki

çocuklar ve ﬁziksel, algısal

veya mental yeteneklerinde

eksiklikler olan veya tecrü-

be ve/veya bilgi eksikliği bu-

lunan kişiler tarafından an-

cak, gözetim altında olmaları

veya cihazın güvenli kullanımı

hakkında bilgi sahibi olmaları

veya olası tehlikeleri bilmeleri

durumunda kullanılabilir.

 Çocuklar cihazla

oynamamalıdır.

 Temizlik ve kullanıcı bakımı

işlemleri gözetim altında ol-

mayan çocuklar tarafından

yürütülmemelidir.

 Plastik poşetler çocukların

ulaşamayacağı mesafelerde

tutulmalı ve temizlenmelidir.

>= Boğulma tehlikesi söz ko-

nusudur!

 Παλιά συσκευή

Αυτή η συσκευή περιλαμβάνει επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες ιόντων λιθίου. Γι’ αυτό η απόσυρση

της συσκευή επιτρέπεται μόνο μέσω των

εξουσιοδοτημένων κέντρων εξυπηρέτησης πελατών

και των ειδικών καταστημάτων.

 Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες / μπαταρίες

Προσέξτε παρακαλώ τις υποδείξεις για τη μεταφορά.

Οι ενσωματωμένες μπαταρίες επιτρέπεται

να αφαιρεθούν για την απόσυρση μόνο από

ειδικευμένο προσωπικό. Ανοίγοντας το κέλυφος του

περιβλήματος μπορεί να καταστραφεί η ηλεκτρική

σκούπα.

Μόνο για ειδικευμένους επαγγελματίες: Για να

αφαιρέσετε την μπαταρία από την ηλεκτρική

σκούπα, πατήστε το διακόπτης On/Off (Elk.

10

)

τόσο, μέχρι να αδειάσει εντελώς η επαναφορτιζόμενη

μπαταρία. Ξεβιδώστε τις βίδες στο περίβλημα και

απομακρύνετε το κέλυφος του περιβλήματος, για να

αφαιρέσετε την μπαταρία.

Για να εμποδίσετε ένα βραχυκύκλωμα, αποσυνδέστε

τις συνδέσεις στην μπαταρία ξεχωριστά τη μια μετά

την άλλη και μονώστε στη συνέχεια αμέσως τους

πόλους.

Ακόμα και σε περίπτωση πλήρους αποφόρτισης

υπάρχει ακόμη ένα υπόλποιπο φορτίο στην

μπαταρία, το οποίο σε περίπωση βραχυκυκλώματος

μπορεί να ελευθερωθεί.

32

Uygun Kullanım

 Şarj etmek için sadece teslimat kapsamında bulunan

şarj kablosunu kullanın.

 Şarj kablosu sadece tip etiketine uygun olarak

bağlanmalı ve çalıştırılmalıdır.

 Cihazı yalnızca iç odalarda saklayınız ve şarj ediniz.

 Cihaz, 0°C altında ve 40°C üstünde sıcaklıklara maruz

bırakılmamalıdır.

 Motor koruması ve ejeksiyon ﬁltresi toz haznesi olma-

dan temizlenmemelidir.

>= Cihaz zarar görebilir!

 Meme ve boru ile baş hizasının yakınında emme işlemi

yapmaktan kaçınınız. => Yaralanma tehlikesi söz konu-

sudur!

 Zarar görmüş şarj kabloları kullanılmamalı, orijinal şarj

kablosu ile değiştirilmelidir.

 Şarj kablosunu şebekeden ayırmak için bağlantı kablo-

sundan değil, aksine soketten çekilmelidir.

 Şarj kablosu keskin kenarlar üzerinden geçirilmemeli

ve kıvrılmamalıdır.

 Süpürgenin çalıştırıma işlemlerinden önce cihaz

kapatılmalı veya şarj kablosu şebekeden çekilmelidir.

 Hasar görmüş elektrikli süpürge çalıştırılmamalıdır.

 Bir arıza olması durumunda cihaz kapatılmalı veya şarj

kablosu şebekeden çekilmelidir.

 Tehlikelerden korunmak için tamir işlemleri ve elektri-

kli süpürge üzerindeki yedek parça değişiklikleri sade-

ce yetkili müşteri hizmetleri tarafından uygulanmalıdır.

 Aşağıdaki durumlarda cihaz hemen kapatılmalı ve

müşteri hizmetleri ile irtibata geçilmelidir:

− yanlışlıkla sıvı çektiğinizde, cihazın içine sıvı

girdiğinde veya

− cihaz düşerek hasar görürse.

 Elektrikli süpürge hava şartlarından, nemden ve

sıcaklıktan korunmalıdır.

 Yanıcı ve alkol içeren maddeler ﬁltre üzerine (mo-

tor koruma ﬁltresi, dışarı üﬂeme ﬁltresi vb.)

uygulanmamalıdır.

 Elektrikli süpürge inşaat işlerinde kullanım için uygun

değildir. => İnşaat artıklarının emilmesi cihazın zarar

görmesine neden olabilir.

 Kullanılmadığında cihaz kapatılmalıdır.

 Ambalaj, elektrikli süpürgeyi nakliyat esnasında zarar

görmeye karşı korur. Bu nedenle ambalajı, nakliyat için

saklamanızı öneririz.

Lityum iyon aküler

 Tüm güvenlik uyarılarını ve talimatları okuyunuz.

>= Güvenlik uyarılarına veya talimatlara uyulmaması

elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ağır yaralan-

malara neden olabilir.

 Tüm güvenlik uyarılarını ve talimatları gelecekte de

ulaşabilmek için saklayınız.

 Aküyü açmayınız.

>= Kısa devre tehlikesi söz konusudur.

 Aküyü ısıdan, sürekli güneş ışığından, ateşten, sudan

ve nemden koruyunuz.

>= Patlama tehlikesi söz konusudur.

 Hasar ve akünün usulüne uygun olmayan kullanımı du-

rumunda duman çıkabilir. Hemen temiz havaya çıkınız

ve şikayetleriniz olursa bir doktora başvurunuz.

>= Dumanlar solunum yollarını tahriş edebilir.

 Akü hasar gördüğünde dışarı sıvı çıkabilir ve yakındaki

cisimlere bulaşabilir. Etkilenen parçaları kontrol edi-

niz.

>= Bunları temizleyiniz veya gerekirse değiştiriniz.

 Aküyü sadece Bosch elektrikli aletleri ile kullanınız.

>= Ancak böylece aküyü tehlikeli aşırı yüklerden

koruyabilirsiniz.

 Aküleri sadece üretici tarafından önerilen şarj cihazları

ile şarj ediniz.

>= Belirli türden akülere uygun olan bir şarj cihazının,

farklı akülerle kullanılması durumunda yangın

tehlikesi mevcuttur.

 Elektrikli aletinizde sadece kullanılması öngörülen

aküleri kullanınız.

>= Diğer akülerin kullanılması yaralanmalara ve yangın

tehlikesine yol açabilir.

 Kullanılmayan aküleri ataçlardan, bozuk paralardan,

anahtarlardan, çivilerden, vidalardan ve diğer ufak me-

tal cisimlerden uzak tutunuz, çünkü bunlar kontaklar

arasında köprüleme yapabilir.

>= Akü kontakları arasındaki bir kısa devre, alevlen-

meye veya yangınlara neden olabilir.

 Hatalı kullanım durumunda aküden sıvı çıkabilir.

Bu sıvı ile temastan kaçınınız. Temas halinde su ile

yıkayınız. Sıvının göze teması halinde ayrıca bir dok-

tora başvurunuz.

>= Dışarı akan akü sıvısı ciltte tahrişe veya yanıklara

neden olabilir.

Taşımaya ilişkin uyarılar

Cihaz içindeki lityum iyon aküler, tehlikeli mallar

yasasının hükümlerine tabidir. Aküler kullanıcı tarafından

başka bir ambalaja gerek olmadan traﬁğe açık yollarda

taşınabilir. Üçüncü taraﬂar üzerinden nakledildiğinde

(örneğin havayolu kargosu veya nakliyeci) ambalajlamada

ve işaretlemede uyulması gereken özel hükümler mevcut-

tur. Bunun için, sevk edilecek parçayı hazırlamadan önce

bir tehlikeli madde uzmanından yardım alınmalıdır.

Aküleri ancak gövdesi hasarsız ise kullanınız. Açık

kontakların üzerini yapışkan bantla kapatınız ve aküyü

ambalaj içinde kımıldamayacak biçimde yerleştiriniz. Var-

sa diğer ulusal düzenlemelere de uyunuz.

İmhaya ilişkin notlar

Toz emiciler, aküler, aksesuarlar ve ambalajlar, çevre

dostu bir yeniden değerleme sürecine tabi tutulmalıdır.

Toz emiciyi ve aküleri/pilleri evsel atıklarla birlikte imha

etmeyiniz!

 Ambalaj

Ambalaj, elektrikli süpürgeyi nakliyat esnasında za-

rar görmeye karşı korur. Ambalaj çevreye zarar ver-

meyen malzemelerden ibarettir ve bu nedenle tekrar

geri kazanılabilir. Almanya'da artık kullanılmayan

ambalaj malzemelerini, »Grüner Punkt« adını taşıyan

yeniden değerlendirme sisteminin toplama merkez-

lerine gönderiniz.

Sayfa yükleniyor ...

73

tr

Süpürge olarak Bosch'un Readyy'y modelini almaya ka-

rar verdiğiniz için teşekkür ederiz.

Bu kullanım kılavuzunda çeşitli Readyy'y–modelleri

hakkında bilgi verilecektir. Bu nedenle açıklanan tüm

donanım özellikleri ve fonksiyonlar cihazınıza uygun

olmayabilir. Mümkün olan en iyi emme sonucunu elde

etmek için süpürgenize özel olarak üretilmiş orijinal

Bosch aksesuarlarını kullanmanız gerekir.

Lütfen resimli sayfaları açınız.

Cihaz açıklaması

1 Elektrikli fırçalı süpürge başlığı

2 Rulo fırça kilidi açma düğmesi

3 Kir haznesi

4 Motor koruma ﬁltresi

5 Köpük ﬁltre

6 Motor ünitesi

7 Süpürge başlığı kilidi açma düğmesi

8 El süpürgesi tutamağı

9 El süpürgesi sürme şalteri

10 Akülü el süpürgesi kilidi açma düğmesi

11 Akülü el süpürgesi tutamağı

12 Akülü el süpürgesi sürme şalteri

13 Akü şarj durumu göstergesi

14 Kir haznesi kilidi açma düğmesi

15 Şarj kablosu

16 Rulo fırça

17 Rulo fırça kılavuz çubuğu

İlk kullanımdan önce

Resim

1



Tutamak dikkatlice ana muhafazaya takılmalı ve

vidalanmalıdır.

Resim

2



El süpürgesi süpürge başlığına takılmalı ve yerine

yerleştirilmelidir.



Süpürge başlığının sökülmesi için kilit açma

düğmesine basılmalı ve el süpürgesi başlıktan çekil-

melidir.

Şarj

!

Dikkat:

İlk kullanımdan önce süpürgenin tam olarak şarj

edilmiş olması gerekir.

Şarj etmek için sadece teslimat kapsamında verilen

şarj kablosunu kullanınız. Şarj kablosu sadece tip

etiketine uygun olarak bağlanmalı ve çalıştırılmalıdır.

Cihazı 0°C'nin altındaki veya 40°C'nin üzerindeki

sıcaklıklarda şarj etmeyiniz.

Resim

3



Süpürgeyi şarj etmek için yakındaki bir prize takınız.

Cihaz odada serbest olarak bırakılabilir.

Resim

6



Şarj kablosunu cihazın arka bağlantısına takınız.



Şarj kablosunun ﬁşini prize takınız.



Şarj esnasında şarj göstergesi kırmızı yanar.



Akü tam olarak şarj olmuşsa şarj göstergesi mavi ya-

nar ve birkaç dakika sonra söner. Pil artık şarj edilmi-

yor. Cihazı kontrol etmek için cihazın elektrik akımını

kesiniz. Daha sonra gösterge yeniden mavi yanar.



Şarj kablosunun ve el süpürgesinin ısınması normal-

dir ve bir sorun çıkarmaz.

Akü şarj durumu göstergesi

Gösterge, akü şarj durumunu gösterir.

 Akü tam olarak şarj olmuşsa şarj göstergesi mavi yanar

ve birkaç dakika sonra söner.

 Gösterge yanıp sönüyorsa akü yeniden şarj edilmelidir.

El süpürgesinin kullanımı

Emerek temizleme

Resim

4



Sürme şalterini ok yönünde sürünüz.

Emme gücünün ayarlanması

Resim

5

Emme gücünü ayarlamak için sürme şalterini istediğiniz

pozisyona itiniz:



Pozisyon 1 1

Aktif elektrik fırça ile emme.

Düz zeminlerde ve özellikle düşük çalışma sesiyle ba-

sit temizleme işleri için.

Cihaz burada maksiumum çalışma süresini hedeﬂer.



Pozisyon 2 2

Maksimum güç ve açık elektrikli fırça ile emme.

Özellikle zorlu temizlik işleri içindir. Cihaz burada

daha kısa çalışma süresini hedeﬂer.

Resim

6



Kısa molalarında cihaz odada serbest olarak

bırakılabilir. Bunun için süpürge, haﬁfçe öne doğru

başlık yönünde eğilmelidir.

74

!

Dikkat: Süpürgenin bekleme modunda dönen

fırçalar zemine zarar verebileceğinden sökme işlemi

için cihaz kesinlikle kapatılmalıdır.

Akülü el süpürgesinin kullanımı

Resim

7



Kilit açma düğmesine basarak akülü el süpürgesinin

kilidini açınız ve akülü süpürgeyi el süpürgesinden

çıkarınız.

Akülü el süpürgesinin şarj edilmesi

Resim

8



Şarj etmek için akülü el süpürgesini el süpürgesin-

deki yerine yerleştiriniz ve kilitleyiniz. Yerine doğru

oturup oturmadığını kontrol ediniz.

Çalışma sona erdikten sonra

Resim

9



Süpürme işleminden sonra cihaz kapatılmalıdır.

Toz haznesinin boşaltılması

İyi bir temizlik sonucu elde etmek için toz haznesi her

süpürme emme işleminden sonra boşaltılmalıdır.

Resim

10



Akülü el süpürgesini el süpürgesinden çıkartınız.

Resim

7



Toz haznesini, kilidi açma tuşu yardımıyla açınız ve

motor ünitesinden çekerek alınız.

Resim

11



Motor koruma ﬁltresini ve köpük ﬁltreyi tutamak

yardımıyla toz haznesinden çıkarınız.



Toz haznesini boşaltınız.

Filtrenin temizlenmesi

Resim

12



Toz haznesinin kilidini açınız. Motor koruma ﬁltresini

ve köpük ﬁltreyi toz haznesinden çıkarınız.

(

Resim

10

+ Resim

11

)



Motor koruma ﬁltresini ve köpük ﬁltreyi vurarak temiz-

leyiniz.



Çok kirli ise ﬁltre ve toz haznesi yıkanabilir.

Bunun ardından toz haznesini temiz bir bez ile siliniz;

ﬁltreyi yerine yerleştirmeden önce komple kurumaya

bırakınız.

Resim

13

a) Motor koruma ﬁltresi ve köpük ﬁltreyi toz haznesine

yerleştiriniz.

b) Toz haznesini motor ünitesine yerleştiriniz ve kilitley-

iniz.

Gerekirse Müşteri Hizmetleri üzerinden yeni bir ﬁltre

alınabilir.

Başlığın temizlenmesi

Her bakımdan önce süpürge kapatılmalı veya şarj kab-

losundan çekilmelidir.

Resim

14



Rulo fırçanın, kilit açma butonu üzerinden kilidi

açılmalı ve başlıktan yan şekilde çekilmelidir.



Sarılmış iplikler ve saçlar, bir makas ile ilgili çentik

boyunca kesilmelidir.



Rulo fırça yandan yönlendirme çubuğu boyun-

ca başlığa itilmeli ve kilit açma düğmesi ile yerine

yerleştirilmelidir.

!

Dikkat: Başlık sadece rulo fırça takılmış haldeyken

çalıştırılabilir.

!

Dikkat:

Süpürge başlığı, sert zeminin özelliğine bağlı olarak

(örneğin sert, rustik fayanslar) belirli bir aşınma

oranına sahiptir. Bu nedenle düzenli aralıklarla

başlık çalışma tabanlarını kontrol ediniz. Aşınmış,

keskin kenarlı fırça yüzeyleri parke veya linolyum

gibi hassas sert yüzeylerde hasarlara neden olabilir.

Üretici, yıpranmış zemin başlığının neden olduğu ha-

sarlara karşı sorumluluk kabul etmemektedir.

Koruma

El süpürgesinin veya akülü el süpürgesinin her temiz-

lenmesinden önce süpürge kapatılmalı ve şarj kablo-

sundan çekilmelidir. Piyasada satılan plastik temiz-

leyicilerle bakım yapılabilir.

!

Dikkat: Aşındırıcı temizleme maddesi, cam temizleyici

veya çok amaçlı temizleyiciler kullanılmamalıdır.

Süpürgeyi kesinlikle suya sokmayınız.

Üretici ﬁrma, ürünün teknik özelliklerinde değişiklik

yapma hakkına sahiptir.

Sayfa yükleniyor ...

93

  2012/19/EU    

   

(waste electrical and electronic- WEEE)

  .      

          

.      

fa

hu

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai

készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő

jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé-

telének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit

határozza meg.

ru

Данный прибор имеет отметку о соответствии евро-

пейским нормам 2012/19/EU утилизации электриче-

ских и электронных приборов (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на терри-

тории Евросоюза правила возврата и утилизации

старых приборов.

ar

(! $(' (" #(" (%#( 2012/19/EU %

"(%' $(' '( '!' "% # ($%#!

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

 ' ($.

( ! #(" ' % %(% (#( $"% ($ '(% #"

 #' "( %$! # "(($ $(' '(

'!' %( $!  !.

pt

el

tr

pl

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την

ΕΕ.

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29

lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elek-

tronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) sym-

bolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie

oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania nie może być umieszczany łącznie z inny-

mi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowe

go. Użytkownik jest zobowiązany do oddania

go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w

tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne

jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający

oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze

zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym

przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia

ludzi i środowiska n

aturalnego konsekwencji,

wynikających z obecności składników niebezpiecznych

oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania

takiego sprzętu.

hu

cs

Tento spotřebič je označen podle evropské směrnice

2012/19/EU týkající se použité elektrické a elektronické

přístroje (odpadních elektrických a elektronických

zařízení - OEEZ). Směrná hodnota určuje fra-mework

pro vracení a recyklaci použitých spotřebičů-CE ve

všech zemích EU.

hu

zf

2012/19/EU (

– WEEE)

94

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘ imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

Sayfa yükleniyor ...

Bosch BCHF216B Kullanım kılavuzu

Bosch BCHF216B Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler