Hama 00200012 Kullanım kılavuzu

Marka: Hama

Model: 00200012

Kategori: Güç bankaları

Tip: Kullanım kılavuzu

26800mAh“PD-27W60”

Power Pack

RUS

FIN

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Работна инструкция

Οδηγίες χρήσης

Kullanma kılavuzu

Käyttöohje

200012

GOperating instruction

Controls and Displays

1. On/Off button

2. USB port

3. USB port

4. USB-C port IN/OUT (Power Delivery)

5. LED capacity indicator

6. USB-C cable

Thank you for choosing a Hama product.

Take your time and read the following instructions and

information completely. Please keep these instructions in a

safe place for future reference. If you sell the device, please

pass these operating instructions on to the new owner.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to

draw your attention to specic hazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or

important notes.

2. Package Contents

•Power Pack 26800 mAh*, with Power Delivery

•USB-C to USB-C charging cable

•These operating instructions

3. Safety Notes

•Use the product only for the intended purpose.

•Do not use the product in the immediate vicinity of

heaters, other heat sources or in direct sunlight.

•Ensure there is sucient scope for heat dissipation and

ventilation.

•Only use the article under moderate climatic conditions.

•Do not use the product in areas in which electronic

products are not permitted.

•Do not use the product in a damp environment and

avoid splashing water.

•Do not short-circuit the battery of the opened terminal

device. There is a risk of explosion.

•Protect the product from dirt, moisture and overheating

and use it in dry environments only.

•Do not drop the product and do not expose it to any

major shocks.

•Do not operate the product outside the power limits

specied in the technical data.

•Always pull directly on the plug when disconnecting the

cable, never on the cable itself.

•Make sure that cables do not pose a tripping hazard or

block emergency exits.

•Do not bend or crush the cable.

•As with all electrical products, this device should be kept

out of the reach of children.

•Do not modify the device in any way. Doing so voids the

warranty.

•Keep the packaging material out of the reach of children

due to the risk of suffocation.

•Dispose of packaging material immediately in

accordance with the locally applicable regulations.

•Do not open the device or continue to operate it if it

becomes damaged.

•Do not throw the battery or the product into re.

•Do not tamper with or damage/heat/disassemble the

batteries/rechargeable batteries.

4. Operation

4.1 Charging the Power Pack

•Begin charging the power pack by connecting the

included USB-C charging cable to the power pack’s

USB-C input (IN 5V/3A; 9V/3A; 12V/2.5A; 15V/2A;

20V/1.5A) and to a suitable PD charger. Alternatively,

you can charge the power pack using a USB-A to USB-C

charging cable and a suitable USB charger. Please refer to

the operating instructions for the USB charger used.

•Charging begins and ends automatically.

•Charge the Power Pack fully before using it for the rst

time.

•Since the battery is integrated and cannot be removed,

you will need to dispose of the product as a whole. Do

this in compliance with the legal requirements.

Note – Capacity

•The capacity is always shown when the Power Pack is

charging.

•Each status LED corresponds to 25% of the capacity.

When an LED is permanently illuminated, this indicates

that this capacity level has already been reached. The

Power Pack is charged to at least 75% if three LEDs are

illuminated, and the fourth is ashing.

•If all four status LEDs light up, the full capacity is

available.

•Press the button of the Power Pack to switch it on and

to check its current capacity.

•The power pack switches off automatically after about

10 seconds.

Warning – Battery

•Only use suitable charging devices or USB connections

for charging.

•As a rule, do not charge devices or USB connections

that are defective and do not try to repair them

yourself.

•Do not overcharge the product or allow the battery to

completely discharge.

•Avoid storing, charging or using the device in extreme

temperatures and extremely low atmospheric pressure

(for example, at high altitudes).

•When stored over a long period of time, batteries

should be charged regularly (at least every three

months).

4.2 Charging terminal devices

•Connect the included USB-C charging cable to the

power pack’s USB-C connection (see 7. Technical

Data) and to the USB-C connection of your terminal

device (smartphone, tablet, notebook, etc.) to charge

your terminal device with Power Delivery. Alternatively,

connect a suitable charging cable for your terminal

device to one of the two USB outputs to charge your

terminal device.

•Charging begins automatically. The status LEDs show the

remaining capacity when the Power Pack is charging.

•The current battery status of your terminal device will

appear on this device.

•Charging ends automatically. Then disconnect the power

pack from your terminal device.

•The Power Pack will automatically switch off if it is not

connected to a terminal device.

Warning – Connecting terminal devices

•Before connecting a terminal device, check whether

the power output of the charger can supply sucient

power for the device.

•Ensure that the total power consumption of the

connected terminal device does not exceed the limit

value (see point 7. Technical Data).

•Please refer to the instructions in the operating manual

of your terminal device.

•It is essential that you observe these specications and

the safety instructions regarding the power supply of

your devices.

•The power pack must not be charged and discharged

at the same time!

Note – Optimised charging

•Optimised charging means that the Power Pack

recognises the connected terminal device and supplies

it with the optimal current to minimise charging time.

Warning

•Never connect the charging cable of the Power Pack to

both the input and the output of the Power Pack at the

same time. This could damage the battery.

•Do not connect any terminal devices while the Power

Pack is charging. This could damage the Power Pack

and the connected device.

5. Care and Maintenance

Note

Disconnect the product from the mains before cleaning.

•Only clean this product with a slightly damp, lint-free

cloth and do not use aggressive cleaning agents.

•Ensure that no water is able to enter the product.

6. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no

warranty for damage resulting from improper installation/

mounting, improper use of the product or from failure to

observe the operating instructions and/or safety notes.

7. Technical Data

USB-C input

5V 3A, 15W

9V 3A, 27W

12V 2.5A, 30W

15V 2A, 30W

20V 1.5A, 30W

USB-C output

5V 3A, 15W

9V 3A, 27W

12V 3A, 36W

15V 3A, 45W

20V 3A, 60W

Output

USB-A1/A2

Single USB-A

5V 2.4A, 12W

Combined USB-A1+A2

max. 15W

Output

USB-C+USB-A1+A2 60W + 15 W

Max. output power 75W

Battery type 3.6V/Li-Ion

Includes 8 cells

typ. 3350mAh,

min. 3300mAh *

Total energy typ. 96.48Wh, min. 95.04 Wh

DBedienungsanleitung

Bedienungselemente und Anzeigen

1. Ein/Ausschalter

2. USB-Anschluss

3. USB-Anschluss

4. USB-C-Anschluss IN/OUT (Power Delivery)

5. LED-Kapazitätsanzeige

6. USB-C-Kabel

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt

entschieden haben!

Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden

Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an

einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen

zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie

diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer

weiter.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu

kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere

Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder

wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•Power Pack 26800 mAh* mit Power Delivery

•USB-C auf USB-C-Ladekabel

•diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu

vorgesehenen Zweck.

•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe

der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter

Sonneneinstrahlung.

•Achten Sie auf ausreichende Möglichkeit zur

Wärmeableitung und Belüftung.

•Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten

klimatischen Bedingungen.

•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen

elektronische Produkte nicht erlaubt sind.

•Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten

Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser.

•Schließen Sie den Akku des geöffneten Endgerätes nicht

kurz. Es besteht Explosionsgefahr!

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und

Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen

Umgebungen.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es

keinen heftigen Erschütterungen aus.

•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den

technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.

•Ziehen Sie zum Entfernen des Kabels direkt am Stecker

und niemals am Kabel.

•Verlegen Sie alle Kabel so, dass keine Stolpergefahr

entsteht oder Fluchtwege blockiert werden!

•Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.

•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte,

nicht in Kinderhände!

•Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Dadurch

verlieren Sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

•Halten Sie Kinder unbedingt von dem

Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß

den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei

Beschädigungen nicht weiter.

•Werfen Sie den Akku bzw. das Produkt nicht ins Feuer.

•Verändern und/oder deformieren/erhitzen/zerlegen Sie

Akkus/Batterien nicht.

•Der Akku ist fest eingebaut und kann nicht entfernt

werden, entsorgen Sie das Produkt als Ganzes gemäß

den gesetzlichen Bestimmungen.

Hinweis – Power Delivery (PD)

Ob Ihr Endgerät Power Delivery (PD) unterstützt,

entnehmen Sie bitte der Produktinformation oder

Bedienungsanleitung des jeweiligen Herstellers oder dem

Internet.

4. Betrieb

4.1 Laden des Power Pack

•Starten Sie den Ladevorgang des Power Packs, indem

Sie das beiliegende USB-C-Ladekabel an den USB-

C-Eingang des Power Packs (IN 5V/3A; 9V/3A;

12V/2.5A; 15V/2A; 20V/1,5A) und an ein geeignetes

PD-Ladegerät anschließen. Alternativ können Sie das

Power Pack auch über ein geeignetes USB-Ladegerät

unter Verwendung eines Ladekabels USB-A auf USB-C

laden. Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des

verwendeten USB-Ladegeräts.

•Der Ladevorgang startet und endet automatisch.

•Laden Sie vor dem ersten Gebrauch das Power Pack

zunächst einmal vollständig auf.

Hinweis – Kapazität

•Während des Ladevorgangs des Power Packs wird die

Kapazität dauerhaft angezeigt.

•Jede Status-LED entspricht 25 % der Kapazität. Das

dauerhafte Leuchten einer LED signalisiert die bereits

erreichte Kapazität. Leuchten drei LEDs auf, und die

vierte blinkt, ist das Power Pack zu mind. 75 % geladen.

•Leuchten alle vier Status-LEDs, ist die volle Kapazität

verfügbar.

•Drücken Sie die Taste des Power Packs, um dieses

einzuschalten und die aktuelle Kapazität des Power

Packs zu erfahren.

•Das Power Pack schaltet sich nach ca. 10 Sekunden

automatisch ab.

Warnung – Akku

•Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräte oder USB-

Anschlüsse zum Auaden.

•Verwenden Sie defekte Ladegeräte oder USB-

Anschlüsse generell nicht mehr und versuchen Sie

nicht, diese zu reparieren.

•Überladen oder tiefentladen Sie das Produkt nicht.

•Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung

bei extremen Temperaturen und extrem niedrigem

Luftdruck (wie z.B. in großen Höhen).

•Laden Sie bei längerer Lagerung regelmäßig (mind.

vierteljährig) nach.

4.2 Laden von Endgeräten

•Verbinden Sie das beiliegende USB-C-Ladekabel mit dem

USB-C-Anschluss des Power Packs (siehe 7. Technische

Daten) und mit dem USB-C-Anschluss Ihres Endgerätes

(Smartphone, Tablett, Notebook, etc.) um Ihr Endgerät mit

Power Delivery zu laden. Alternativ verbinden Sie ein für Ihr

Endgerät passendes Ladekabel mit einem der beiden USB-

Ausgängen um Ihr Endgerät zu laden.

•Der Ladevorgang startet automatisch. Während des

Ladevorgangs zeigen die Status-LEDs die noch verfügbare

Kapazität des Power Packs an.

•Der aktuelle Akku-Ladestatus Ihres Endgerätes wird auf

diesem angezeigt.

•Der Ladevorgang endet automatisch. Bitte trennen Sie

anschließend das Power Pack von Ihrem Endgerät.

•Für den Fall, dass kein Endgerät angeschlossen wird,

schaltet sich das Power Pack automatisch ab.

Warnung – Anschluss von Endgeräten

•Prüfen Sie vor Anschluss eines Endgerätes, ob dieses

mit der Stromabgabe des Power Packs ausreichend

versorgt werden kann.

•Stellen Sie sicher, dass die gesamte Stromaufnahme

des angeschlossenen Endgerätes nicht überschritten

wird (siehe 7. Technische Daten).

•Beachten Sie die Hinweise in der Bedienungsanleitung

Ihres Endgerätes.

•Beachten Sie unbedingt die dort aufgeführten Angaben

und Sicherheitshinweise zur Stromversorgung Ihrer

Geräte.

•Das Power Pack darf nicht gleichzeitig geladen und

entladen werden!

Hinweis – Optimiertes Laden

•Optimiertes Laden bedeutet, dass das Power Pack das

angeschlossene Endgerät erkennt, mit der optimalen

Stromstärke versorgt und dadurch die Ladezeit auf ein

Minimum reduziert.

Warnung

•Schließen Sie das Ladekabel des Power Packs nie an

dessen Ein- und Ausgang gleichzeitig an. Der Akku

kann dadurch beschädigt werden.

•Schließen Sie während des Ladevorgangs des Power Packs

keine Endgeräte an. Dadurch können das Power Pack und

die angeschlossenen Endgeräte beschädigt werden.

5. Wartung und Pflege

Hinweis

Trennen Sie das Produkt vor der Reinigung vom Netz.

•Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien,

leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine

aggressiven Reiniger.

•Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Produkt

eindringt.

6. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung

oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer

Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch

des Produktes oder einer Nichtbeachtung der

Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise

resultieren.

7. Technische Daten

USB-C Eingang

5V 3A, 15W

9V 3A, 27W

12V 2.5A, 30W

15V 2A, 30W

20V 1.5A, 30W

USB-C Ausgang

5V 3A, 15W

9V 3A, 27W

12V 3A, 36W

15V 3A, 45W

20V 3A, 60W

Ausgang

USB-A1/A2

Einzel USB-A

5V 2.4A, 12W

Kombiniert USB-A1+A2

max. 15W

Ausgang

USB-C+USB-A1+A2 60W + 15 W

Max.

Ausgangsleistung 75W

Batterietyp 3,6V/Li-Ion

Enthält 8 Zellen

Typ. 3350 mAh,

Min. 3300mAh *

Gesamtenergie Typ. 96.48 Wh, Min. 95.04 Wh

FMode d‘emploi

Éléments de commande et d'achage

1. Interrupteur ON/OFF

2. Port USB

3. Port USB

4. Port USB-C IN/OUT (Power Delivery)

5. LED d'achage de la capacité

6. Câble USB-C

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.

Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques

et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode

d‘emploi à portée de main an de pouvoir le consulter en

cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaire avec

l’appareil le cas échéant.

1. Explication des symboles d‘avertissement et des

remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de

sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers et

risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations

supplémentaires ou des remarques importantes.

2. Contenu de l‘emballage

•Bloc d‘alimentation 26800mAh* avec Power Delivery

•Câble de charge USB Type C vers USB Type C

•Mode d‘emploi

3. Consignes de sécurité

•L’emploi du produit est exclusivement réservé à sa

fonction prévue.

•N’utilisez pas l’appareil à proximité immédiate d’un

chauffage, d’autres sources de chaleur ou à la lumière

directe du soleil.

•Faites attention à ce que la dissipation de la chaleur et

l’aération soient susantes.

•Utilisez l’article dans des conditions climatiques

modérées uniquement.

•N’utilisez pas le produit dans des zones où les produits

électroniques ne sont pas autorisés.

•N’utilisez pas l’appareil dans un environnement humide

et évitez les projections d’eau.

•Ne court-circuitez pas la batterie de l’appareil ouvert.

Risque d’explosion !

•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe

et utilisez-le uniquement dans des environnements secs.

•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout

choc ou toute chute.

•N’utilisez pas le produit en dehors des limites de

puissance indiquées dans les caractéristiques techniques.

•Pour retirer le câble, tirez directement au niveau de la

che et non du câble.

•Posez les câbles de telle sorte qu’ils ne présentent aucun

risque de chute et ne bloquent aucune issue de secours !

•Ne pliez pas et n’écrasez pas le câble.

•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être

gardé hors de portée des enfants !

•N’apportez aucune modication à l’appareil. Des

modications vous feraient perdre vos droits de garantie.

•Tenez les emballages d’appareils hors de portée des

enfants, risque d’étouffement.

•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux

prescriptions locales en vigueur.

•Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration

et cessez de l’utiliser

•Ne jetez pas le produit ni aucune batterie dans un feu.

•Ne modiez pas et/ou ne déformez/chauffez/

désassemblez pas les batteries/piles.

•La batterie est installée de façon permanente et ne peut pas

être retirée ; recyclez le produit en bloc conformément aux

directives légales.

Remarque – Power Delivery (PD)

Veuillez vous reporter à la che d’information de votre

produit ou au mode d’emploi du fabricant concerné ou

encore vous informer sur Internet pour savoir si votre

appareil est compatible Power Delivery (PD).

4. Fonctionnement

4.1 Charge de la batterie

•Démarrez le cycle de charge du bloc d'alimentation en

connectant le câble de charge USB-C fourni à l'entrée

USB-C du bloc d'alimentation (IN 5V/3A; 9V/3A;

12V/2.5A; 15V/2A; 20V/1,5A) et à un chargeur PD

adapté. En alternative, vous pouvez recharger le bloc

d’alimentation sur un chargeur USB adapté en utilisant

un câble de charge USB A sur USB-C. Veuillez également

consulter le mode d’emploi du chargeur USB utilisé.

•Le cycle de charge commence et se termine

automatiquement.

•Veuillez charger entièrement le bloc d‘alimentation lors

de la première utilisation.

Remarque – Capacité

•La capacité du bloc d‘alimentation apparaît en

permanence pendant le cycle de charge.

•Chaque LED d’état correspond à 25 % de la capacité.

L’allumage en permanence d’un voyant LED indique

la capacité atteinte. La charge du bloc d’alimentation

atteint au moins 75 % lorsque trois voyants LED sont

allumés et le quatrième clignote.

•La pleine capacité est disponible lorsque les quatre

voyants LED s‘allument.

•Appuyez sur la touche du bloc d‘alimentation an de vérier

la capacité actuelle du bloc d‘alimentation.

•Le bloc d’alimentation se met hors tension au bout

d’environ 10 secondes.

Avertissement – concernant les batteries

•Utilisez exclusivement un chargeur approprié ou une

connexion USB lors de la recharge.

•Cessez d‘utiliser tout chargeur défectueux ou toute

connexion USB défectueuse et ne tentez pas de réparer

ces derniers.

•Ne surchargez ou ne déchargez pas totalement le

produit.

•Évitez de stocker, charger et utiliser le produit

à des températures extrêmes et à une pression

atmosphérique extrêmement basse (à haute altitude,

par exemple).

•Rechargez régulièrement le produit (au moins une fois

par trimestre) en cas de longue période de stockage.

4.2 Charge d'appareils

•Connectez le câble de charge USB-C fourni au port

USB-C du bloc d’alimentation (voir 7. Caractéristiques

techniques) et au port USB-C de votre appareil

(smartphone, tablette, ordinateur portable, etc.) an

de recharger votre appareil avec Power Delivery. En

alternative, connectez un câble de charge adapté à votre

appareil à l’une des deux sorties USB an de recharger

votre appareil.

•Le cycle de charge commence automatiquement. Les

voyants LED indiquent la capacité disponible du bloc

d‘alimentation pendant la charge.

•L‘état actuel de charge de la batterie de votre appareil

apparaît sur ce dernier.

•La charge se termine automatiquement. Déconnectez

ensuite le bloc d’alimentation de votre appareil.

•Le bloc d’alimentation se met automatiquement hors

tension lorsqu’aucun appareil n’est branché.

Avertissement concernant la connexion‚

d‘appareils

•Avant de raccorder un appareil, veuillez contrôler que

le débit de courant du bloc d‘alimentation est susant

pour ce type d‘appareil.

•Assurez-vous de ne pas dépasser la consommation

totale de courant de l’appareil branché (voir 7.

Caractéristiques techniques).

•Veuillez respecter les consignes du mode d‘emploi de

votre appareil.

•Veuillez impérativement respecter les indications et

les consignes de sécurité mentionnées concernant

l‘alimentation en électricité de vos appareils.

•Ne chargez et déchargez pas simultanément le bloc

d’alimentation.

Remarque – Optimised charging

•Une optimisation de la charge signie que le bloc

d’alimentation reconnaît l’appareil connecté, l’alimente

avec la puissance électrique optimale et réduit ainsi le

temps de charge au maximum.

Avertissement

•Ne branchez en aucun cas le câble de charge du bloc

d‘alimentation simultanément à son entrée et à sa

sortie. Risque de détérioration de la batterie.

•Ne connectez aucun appareil pendant le cycle de

charge du bloc d‘alimentation. Risque de détérioration

du bloc d‘alimentation et des appareils connectés.

5. Maintenance et entretien

Remarque

Débranchez le produit du secteur avant de le nettoyer.

•Nettoyez ce produit uniquement à l’aide d’un chiffon non

breux légèrement humide ; évitez tout détergent agressif.

•Veillez à ce que de l’eau ne pénètre pas dans le produit.

6. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité

en cas de dommages provoqués par une installation, un

montage ou une utilisation non conformes du produit ou

encore provoqués par un non respect des consignes du

mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

7. Caractéristiques techniques

Entrée USB-C

5V 3A, 15W

9V 3A, 27W

12V 2.5A, 30W

15V 2A, 30W

20V 1.5A, 30W

Sortie USB-C

5V 3A, 15W

9V 3A, 27W

12V 3A, 36W

15V 3A, 45W

20V 3A, 60W

Sortie

USB-A1/A2

USB-A simple

5V 2.4A, 12W

USB-A1+A2 combiné

15W maxi

Sortie

USB-C+USB-A1+A2 60W + 15 W

Puissance de sortie

maximale 75W

Type de pile 3,6V/Li-Ion

Contenu 8 cellules

de type 3350 mAh,

3300 mAh mini *

Énergie globale type 96,48 Wh, 95,04 Wh mini

EInstrucciones de uso

Elementos de manejo e indicadores

1. Interruptor on/off

2. Puerto USB

3. Puerto USB

4. Puerto USB-C IN/OUT (Power Delivery)

5. Indicador LED de capacidad

6. Cable USB-C

Le agradecemos que se haya decidido por un producto de

Hama.

Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones

e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones

de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas

cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas

instrucciones de manejo al nuevo propietario.

1. Explicación de los símbolos de aviso y de las

indicaciones

Aviso

Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad

o para llamar la atención sobre peligros y riesgos

especiales.

Nota

Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o

indicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

•Power Pack 26800 mAh* con Power Delivery

•Cable de carga de USB-C a USB-C

•Estas instrucciones de manejo

3. Instrucciones de seguridad

•Utilice el producto exclusivamente para el n previsto.

•No utilice el producto junto a sistemas de calefacción,

otras fuentes de calor ni expuesto a la luz solar directa.

•Asegúrese de que las condiciones del entorno sean

adecuadas para proporcionar una ventilación y una

disipación de calor sucientes.

•Use el artículo únicamente cuando las condiciones

climáticas sean moderadas.

•No utilice el producto en áreas donde no se permitan

aparatos electrónicos.

•No utilice el producto en entornos húmedos y evite el

contacto con las salpicaduras de agua.

•No cortocircuite la batería del terminal abierto. ¡Existe

peligro de explosión!

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el

sobrecalentamiento y utilícelo solo en entornos secos.

•No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas

fuertes.

•No utilice el producto fuera de los límites de potencia

indicados en los datos técnicos.

•Para sacar el cable, tire directamente de la clavija y

nunca del cable.

•Tienda todos los cables de modo que no haya riesgo de

tropezar con ellos y que no bloqueen los caminos de

evacuación.

•No pliegue ni aplaste el cable.

•Este producto, como todos los productos eléctricos, no

debe estar en manos de los niños.

•No realice cambios en el aparato; Esto conllevaría la

pérdida de todos los derechos de la garantía.

•Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de

los niños, ya que existe peligro de asxia.

•Deseche el material de embalaje de conformidad con las

normativas locales vigentes en materia de eliminación

de desechos.

•No abra el producto y no lo siga operando de presentar

deterioros.

•No arroje la batería o el producto al fuego.

•No modique ni deforme/caliente/desensamble las pilas

recargables/baterías.

•La batería recargable está montada de forma ja y no se

puede retirar, deseche el producto como una unidad y en

conformidad con los reglamentos locales

Nota – Power Delivery (PD)

Consulte si su terminal es compatible con Power Delivery

(PD) en la información proporcionada sobre el producto,

el manual de instrucciones del fabricante correspondiente

o en Internet.

4. Funcionamiento

4.1 Carga de la batería

•Inicie el proceso de carga del Power Pack conectando

el cable de carga USB-C adjunto al puerto de entrada

USB-C del Power Pack (IN 5V/3A; 9V/3A; 12V/2.5A;

15V/2A; 20V/1,5A) y a un cargador PD adecuado. De

forma alternativa, también puede cargar el Power Pack

con un cargador USB adecuado utilizando un cable de

carga USB-A en el tipo C. Para ello, tenga en cuenta las

instrucciones de manejo del cargador USB utilizado.

•La carga se inicia y naliza de forma automática.

•Antes de utilizar por primera vez el Power Pack, cárguelo

por completo.

Nota – Capacidad

•La capacidad se muestra en todo momento durante el

proceso de carga del Power Pack.

•Cada LED de estado se corresponde con un 25 % de la

capacidad. Si un LED se muestra iluminado de forma

continua, indica la capacidad ya alcanzada. Si se

iluminan tres LEDs y el cuarto LED parpadea, el Power

Pack cuenta con una carga mínima del 75 %.

•Si se iluminan el cuatro LEDs de estado, dispone de

capacidad de carga plena.

•Pulse la tecla del Power Pack para encenderlo y

consultar la capacidad actual del Power Pack.

•El Power Pack se apaga automáticamente después de

aprox. 10 segundos.

Aviso - Pila recargable

•Utilice sólo cargadores adecuados o conexiones USB

para cargar.

•No siga utilizando cargadores o conexiones USB

defectuosos y no intente repararlos.

•Evite almacenar, cargar y utilizar el despertador

a temperaturas extremas y con presiones de aire

exageradamente bajas (p. ej. bajas temperaturas).

•En caso de almacenamiento prolongado, cargue

regularmente (mín. trimestralmente).

4.2 Carga de terminales

•Conecte el cable de carga USB tipo C adjunto con el

puerto USB tipo C del Power Pack (véase 7. Datos

técnicos) y con el puerto USB tipo C de su terminal

(smartphone, tablet, portátil, etc.) para cargar su

terminal con Power Delivery. De forma alternativa,

conecte un cable de carga que sea adecuado para su

terminal a una de las dos salidas USB para cargarlo.

•La carga se inicia de forma automática. Durante el

proceso de carga, la capacidad restante del Power Pack

se muestra a través de los LEDs de estado.

•Podrá visualizar el estado actual de la carga de su

terminal en el mismo.

•La carga naliza de forma automática. A continuación,

desconecte el Power Pack de su terminal.

•En caso de no conectar ningún terminal, el Power Pack

se apaga automáticamente.

Aviso – Conexión de terminales

•Antes de conectar un terminal, compruebe si éste se

puede alimentar de manera suciente con la salida de

corriente del Power Pack.

•Asegúrese de que no se supera el consumo de

corriente total del terminal conectado (véase 7. Datos

técnicos).

•Observe las indicaciones contenidas en las

instrucciones de manejo de su terminal.

•Observe siempre los datos y las indicaciones de

seguridad relativos a la alimentación de corriente de

sus dispositivos contenidos en las mismas.

•¡El Power Pack no debe cargarse y descargarse

simultáneamente!

Nota – Carga optimizada

•La carga optimizada signica que el Power Pack

reconoce el terminal conectado y le suministra la

intensidad de corriente óptima, reduciéndose el tiempo

de carga al mínimo.

Aviso

•No conecte el cable de carga del Power Pack a su

propia entrada y salida simultáneamente. Podría

provocar el deterioro de la batería.

•No conecte ningún terminal durante el proceso de

carga del Power Pack. Podría dañar el Power Pack y los

terminales conectados.

5. Mantenimiento y cuidado

Nota

Desenchufe el producto de la red eléctrica después de

limpiarlo.

•Limpie este producto solo con un paño ligeramente

humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes

agresivos.

•No deje que entre agua en el producto.

6. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede

garantía por los daños que surjan por una instalación,

montaje o manejo incorrectos del producto o por la no

observación de las instrucciones de manejo y/o de las

instrucciones de seguridad.

7. Datos técnicos

Entrada USB-C

5V 3A, 15W

9V 3A, 27W

12V 2.5A, 30W

15V 2A, 30W

20V 1.5A, 30W

Salida USB-C

5V 3A, 15W

9V 3A, 27W

12V 3A, 36W

15V 3A, 45W

20V 3A, 60W

Salida

USB-A1/A2

USB-A individual

5V 2.4A, 12W

Combina USB-A1+A2

15W máx

Salida

USB-C+USB-A1+A2 60W + 15 W

Potencia máx. de

salida 75W

Tipo de batería 3,6V/Li-Ion

Contiene 8 celdas

típ. 3350mAh,

mín. 3300mAh *

Potencia total Típ. 96,48Wh, mín. 95,04 Wh

NGebruiksaanwijzing

Bedieningselementen en weergaven

1. Aan/Uit-schakelaar

2. USB-aansluitpunt

3. USB-aansluitpunt

4. USB-C-aansluitpunt IN/OUT (Power Delivery)

5. Ledcapaciteitsindicatie

6. USB-C-kabel

Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft

gekozen.

Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies

volledig door te lezen. Berg deze gebruiksaanwijzing

vervolgens op een goede plek op zodat u hem als

naslagwerk kunt gebruiken. Op zodat u hem als

naslagwerk kunt gebruiken. Mocht u het toestel verkopen,

geeft u dan ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe

eigenaar.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en

instructies

Waarschuwing

Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de

aandacht te trekken op bijzondere gevaren en risico‘s.

Aanwijzing

Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke

informatie.

2. Inhoud van de verpakking

•Power Pack 26800 mAh* met Power Delivery

•USB-C op USB-C-oplaadkabel

•deze bedieningsinstructies

3. Veiligheidsinstructies

•Gebruik het product alleen voor het beoogde doel.

•Gebruik het product niet in de onmiddellke nabheid

van de verwarming, andere warmtebronnen of in direct

zonlicht.

•Zorg voor voldoende warmteafvoer en ventilatie.

•Gebruik het artikel alleen in gematigde klimatologische

omstandigheden.

•Gebruik het product niet op plaatsen waar elektronische

producten niet zn toegestaan.

•Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en

vermd spatwater.

•Sluit de accu van het geopende eindtoestel niet kort. Er

bestaat explosiegevaar!

•Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting

en gebruik het alleen in droge omgevingen.

•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan

zware schokken of stoten.

•Gebruik het product niet buiten de in de technische

gegevens vermelde vermogensgrenzen.

•Trek, voor het loskoppelen van de kabel, direct aan de

stekker en nooit aan de kabel.

•Leg alle kabels zodanig dat er geen struikelgevaar

ontstaat of vluchtwegen worden geblokkeerd!

•Knik of klem de kabel niet.

•Dit product dient, zoals alle elektrische producten, buiten

het bereik van kinderen te worden gehouden!

•Verander niets aan het apparaat. Daardoor vervalt elke

aanspraak op garantie.

•Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen

van kinderen komen in verband met verstikkingsgevaar.

•Voer het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig

de lokaal geldende afvoervoorschriften af.

•Open het product niet en gebruik het niet meer als het

beschadigd is.

•Gooi de accu resp. het product niet in het vuur.

•De accu‘s/batterijen niet wijzigen en/of vervormen/

verhitten/demonteren.

•De accu is vast ingebouwd en kan niet worden

verwijderd, voer het product derhalve als één geheel af

overeenkomstig de wettelijke voorschriften.

Aanwijzing – Power Delivery (PD)

Of uw eindtoestel Power Delivery (PD) ondersteunt, kunt

u in de productinformatie, de bedieningsinstructies van

de betreffende fabrikant of op internet vinden.

4. Gebruik

4.1 Opladen van het Power Pack

•Start het opladen van het Power Pack door de

meegeleverde USB-C-oplaadkabel op de USB-C-ingang

van het Power Pack (IN 5V/3A; 9V/3A; 12V/2.5A;

15V/2A; 20V/1,5A) en op een geschikte PD-oplader

aan te sluiten. Als alternatief kunt u het Power Pack

tevens via een geschikte USB-oplader met gebruikmaking

van een USB-A-oplaadkabel op USB-C opladen. Neem

hiervoor de bedieningsinstructies van de gebruikte USB-

oplader in acht.

•Het opladen start en eindigt automatisch.

•Laad voor het eerste gebruik het Power Pack allereerst

eenmaal volledig op.

Aanwijzing – Capaciteit

•Tijdens het opladen van het Power Pack wordt de

capaciteit continu weergegeven.

•Ledere status-LED komt overeen met 25% van de

capaciteit. Het continu branden van een LED signaleert

de reeds bereikte capaciteit. Indien er drie LEDs

branden en de vierde knippert, dan is het Power Pack

voor ten minste 75% opgeladen.

•Indien alle vier LEDs oplichten, dan is de volledige

capaciteit ter beschikking.

•Druk op de toets van het Power Pack teneinde deze in

te schakelen en de actuele capaciteit van het Power

Pack te weten te komen.

•Het Power Pack schakelt zichzelf na ca. 10 seconden

automatisch uit.

Waarschuwing – accu

•Gebruik alleen geschikte laadapparatuur of USB-

aansluitingen voor het opladen.

•Gebruik defecte laadapparatuur of USB-aansluitingen

niet meer en probeer ze niet te repareren.

•Het op te laden product niet overladen of

diepontladen.

•Vermijd opslag, opladen en gebruik bij extreme

temperaturen en extreem lage luchtdruk (bijv. op grote

hoogte).

•Indien de accu’s gedurende langere tijd worden

opgeborgen dienen ze ten minste elke 3 maanden

opgeladen te worden.

4.2 Opladen van eindapparatuur

•Verbind de meegeleverde USB-C-oplaadkabel met

het USB-C-aansluitpunt van het Power Pack (zie

7. Technische specicaties) en met het USB-C-

aansluitpunt van uw eindapparaat (smartphone, tablet,

notebook, enz.) om uw eindapparaat met Power Delivery

op te laden. Als alternatief verbindt u een voor uw

eindapparaat geschikte oplaadkabel met één van beide

USB-uitgangen om uw eindapparaat op te laden.

•Het opladen start automatisch. Tijdens het opladen

tonen de status-LEDs de nog beschikbare capaciteit van

het Power Pack.

•De actuele accu-laadstatus van uw eindtoestel wordt

daarop weergegeven.

•Het opladen stopt automatisch. Koppel vervolgens het

Power Pack los van uw eindapparaat.

•In het geval dat er geen eindtoestel wordt aangesloten,

schakelt het Power Pack automatisch.

Waarschuwing – aansluiten van

eindapparatuur

•Controleer voor het aansluiten van een eindtoestel

of het met de stroomlevering door het Power Pack

voldoende van stroom kan worden voorzien.

•Voorkom dat het maximale stroomverbruik van het

aangesloten eindapparaat wordt overschreden (zie 7.

Technische specicaties).

•Neem de aanwijzingen in de bedieningsinstructies van

uw eindtoestel in acht.

•Neemt u absoluut de aldaar vermelde informatie

en veiligheidsinstructies met betrekking tot de

stroomvoorziening van uw apparatuur in acht.

•Het Power Pack mag niet tegelijkertijd worden

opgeladen en ontladen!

Aanwijzing – geoptimaliseerd opladen

•Geoptimaliseerd opladen betekent, dat het Power Pack

het aangesloten eindtoestel herkent, met de optimale

stroomsterkte voedt en daardoor de oplaadtijd tot een

minimum beperkt.

Waarschuwing

•Sluit de laadkabel van het Power Pack nooit

tegelijkertijd op de in- en uitgang daarvan aan. De

accu kan daardoor worden beschadigd.

•Sluit tijdens het opladen van het Power Pack geen

eindapparatuur aan. Daardoor kunnen het Power Pack

en de aangesloten eindapparatuur worden beschadigd.

5. Onderhoud en verzorging

Aanwzing

Koppel het product los van het lichtnet voordat u het

reinigt.

•Reinig dit product uitsluitend met een pluisvre,

licht vochtige doek en gebruik geen agressieve

reinigingsmiddelen.

•Let erop dat er geen water in het product terechtkomt.

6. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid

of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door

ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van

het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht

nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

7. Technische specificaties

USB-C-ingang

5V 3A, 15W

9V 3A, 27W

12V 2.5A, 30W

15V 2A, 30W

20V 1.5A, 30W

USB-C-uitgang

5V 3A, 15W

9V 3A, 27W

12V 3A, 36W

15V 3A, 45W

20V 3A, 60W

Uitgang

USB-A1/A2

Enkelvoudig USB-A

5V 2.4A, 12W

Gecombineerd USB-A1+A2

max. 15W

Uitgang

USB-C+USB-A1+A2 60W + 15 W

Max.

uitgangsvermogen 75W

Batterijtype 3,6V/Li-Ion

Bevat 8 cellen

Typ. 3350 mAh,

Min. 3300mAh *

Totale energie Typ. 96,48Wh, Min. 95,04Wh

IIstruzioni per l‘uso

Elementi di comando e indicatori

1. Interruttore On/Off

2. Porta USB

3. Porta USB

4. Porta USB-C IN/OUT (Power Delivery)

5. Indicatore a LED del livello di carica

6. Cavo USB-C

Grazie per avere acquistato un prodotto Hama!

Prima di iniziare a utilizzare il prodotto, si prega di prendersi

il tempo necessario per leggere le istruzioni e le informazioni

descritte di seguito. Custodire quindi il presente libretto in un

luogo sicuro e consultarlo qualora si renda necessario. In caso

di cessione dell’apparecchio, consegnare anche il presente

libretto al nuovo proprietario.

1. Spiegazione dei simboli di avvertenza e delle

istruzioni

Attenzione

Contraddistingue le istruzioni di sicurezza o richiama

l’attenzione su particolari rischi e pericoli.

Nota

Contraddistingue informazioni supplementari o

indicazioni importanti.

2. Contenuto della confezione

•Power Pack 26800 mAh* con Power Delivery

•Cavo di ricarica da USB-C a USB-C

•Il presente libretto di istruzioni

3. Istruzioni di sicurezza

•Utilizzare il prodotto soltanto per gli scopi previsti.

•Non collocare il prodotto nelle immediate vicinanze del

riscaldamento, di fonti di calore o alla luce diretta del

sole.

•Assicurare una suciente ventilazione e dissipazione del

calore.

•Utilizzare il prodotto soltanto in condizioni climatiche

moderate.

•Non utilizzare il prodotto in ambienti dove non è

consentito l’uso di strumenti elettronici.

•Non utilizzare il prodotto in ambienti umidi e proteggerlo

dagli spruzzi d’acqua.

•Non mettere in corto circuito la batteria del dispositivo

aperto. Pericolo di esplosione!

•Proteggere il prodotto dallo sporco, dall’umidità e

dal surriscaldamento e utilizzarlo soltanto in ambienti

asciutti.

•Non far cadere il prodotto e non esporlo a urti.

•Non utilizzare il prodotto oltre i limiti di potenza indicati

nei dati tecnici.

•Disconnettere il prodotto dalla presa elettrica estraendo

direttamente la spina e in nessun caso tirando il cavo.

•Disporre il cavo in modo che non comporti pericoli di

inciampo od ostruzioni delle vie di fuga!

•Non piegare, né schiacciare il cavo.

•Come tutte le apparecchiature elettriche, tenere il

prodotto fuori dalla portata dei bambini!

•Non apportare modiche all’apparecchio. In tal caso

decade ogni diritto di garanzia.

•Tenere l’imballaggio assolutamente fuori dalla portata

dei bambini: pericolo di soffocamento.

•Smaltire immediatamente il materiale d’imballaggio in

conformità alle prescrizioni locali vigenti.

•Non aprire il prodotto e cessarne l’utilizzo se presenta

danneggiamenti.

•Non gettare la batteria o il prodotto nel fuoco.

•Non modicare e/o deformare/riscaldare/scomporre le

batterie/pile.

•La batteria è installata ssa e non può essere rimossa.

Smaltire il prodotto completo in conformità alle

normative in vigore.

Nota – Power Delivery (PD)

Per sapere se il proprio dispositivo supporta il Power

Delivery (PD), consultare le informazioni sul prodotto o il

manuale di istruzioni del costruttore o visitare il relativo

sito Internet.

4. Funzionamento

4.1 Come caricare il Power Pack

•Avviare il processo di ricarica del Power Pack collegando

il cavo USB-C in dotazione alla presa USB-C del

Power Pack (IN 5V/3A; 9V/3A; 12V/2.5A; 15V/2A;

20V/1,5A) e a un caricabatteria PD appropriato. In

alternativa, il Power Pack può anche essere caricato

tramite un caricabatteria USB appropriato utilizzando un

cavo di ricarica da USB-A a USB-C. Seguire le istruzioni

d’uso del caricabatteria USB utilizzato.

•Il processo di carica si avvia e termina automaticamente.

•Prima di iniziare a utilizzarlo, caricare completamente il

Power Pack.

Nota – Livello di carica

•Durante il processo viene indicato il livello di carica del

Power Pack.

•Ciascun LED di stato equivale al 25 % della sua

capacità. L'accensione a luce ssa di un LED segnala il

livello di carica raggiunto. Se tre LED sono accesi a luce

ssa e il quarto lampeggia, signica che il Power Pack

è carico almeno al 75 %.

•L'accensione a luce ssa di tutti e quattro i LED indica

la carica completa del Power Pack.

•Premere il tasto del Power Pack per accenderlo e

vericare l'attuale livello di carica.

•Il Power Pack si spegne automaticamente dopo circa

10 secondi.

Nota – Batteria

•Utilizzare soltanto caricabatteria o prese USB

compatibili.

•Non utilizzare caricabatteria o prese USB guasti e non

effettuare tentativi di riparazione.

•Non sovraccaricare il prodotto ed evitare scariche

profonde.

•Evitare la custodia, la ricarica e l’uso del prodotto

a temperature estreme e a pressioni atmosferiche

estremamente basse (ad esempio ad alte quote).

•In caso di inutilizzo prolungato effettuare la ricarica a

intervalli regolari (per lo meno ogni tre mesi).

4.2 Come caricare i dispositivi

•Collegare il cavo di ricarica USB-C in dotazione alla presa

USB-C del Power Pack (vedere 7. Dati tecnici) e alla

presa USB-C del proprio dispositivo (smartphone, tablet,

notebook, ecc.) per caricare quest'ultimo con il Power

Delivery. In alternativa, collegare un cavo di ricarica adatto

per il proprio dispositivo a una delle due uscite USB.

•Il processo di carica si avvia automaticamente. I LED di stato

indicano la carica ancora disponibile del Power Pack.

•Il livello di carica del dispositivo appare sul display del

medesimo.

•Il processo di carica termina automaticamente. Disconnettere

il Power Pack dal dispositivo.

•Se non vi sono collegati dispositivi, il Power Pack si spegne

automaticamente.

Attenzione – Come collegare i dispositivi

•Prima di collegare un dispositivo, vericare se la

corrente erogata dal Power Pack è suciente a

consentire la sua alimentazione.

•Assicurarsi che non venga superato l’assorbimento di

corrente totale del dispositivo collegato (vedere 7. Dati

tecnici).

•Osservare le informazioni riportate nelle istruzioni d’uso

del dispositivo.

•Attenersi assolutamente ai dati e alle istruzioni

di sicurezza sull'alimentazione di corrente in esse

descritte.

•Non caricare e scaricare contemporaneamente il Power

Pack!

Nota – Carica ottimizzata

•Carica ottimizzata signica che il Power Pack riconosce

il dispositivo collegato, lo alimenta a un amperaggio

ottimale riducendo quindi al minimo il tempo di carica.

Attenzione

•Non collegare in nessun caso il cavo di ricarica del

Power Pack contemporaneamente all'ingresso e

all'uscita del medesimo. La batteria potrebbe subire

danneggiamenti.

•Non collegare dispositivi durante il processo di carica

del Power Pack. Il Power Pack e il dispositivo collegato

potrebbero subire danneggiamenti.

5. Cura e manutenzione

Nota

Prima della pulizia disconnettere il prodotto dalla rete

elettrica.

•Pulire il presente prodotto servendosi di un panno anti-

pelucchi leggermente umido, senza utilizzare detergenti

aggressivi.

•Fare attenzione che nel prodotto non penetri acqua.

6. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co KG declina ogni responsabilità per

danni dovuti al montaggio o all’utilizzo scorretto del

prodotto, nonché alla mancata osservanza delle istruzioni

d’uso e/o di sicurezza.

7. Dati tecnici

Ingresso USB-C

5V 3A, 15W

9V 3A, 27W

12V 2.5A, 30W

15V 2A, 30W

20V 1.5A, 30W

Uscita USB-C

5V 3A, 15W

9V 3A, 27W

12V 3A, 36W

15V 3A, 45W

20V 3A, 60W

Uscita

USB-A1/A2

USB-A singola

5V 2.4A, 12W

USB-A1+A2 combinata

15W max.

Uscita

USB-C+USB-A1+A2 60W + 15 W

Potenza massima di

uscita 75W

Tipo di batteria 3,6V/ioni di litio

Contiene 8 cellule

di tipo 3350mAh,

min. 3300mAh *

Energia totale Capacità 96.48Wh,

min. 95.04Wh

PInstrukcja obsługi

Elementy obsługi i sygnalizacji

1. Wyłącznik zasilania

2. Złącze USB

3. Złącze USB

4. Złącze USB-C IN/OUT (Power Delivery)

5. Dioda LED wskazująca pojemność

6. Kabel USB-C

Dziękujemy za zakup naszego produktu!

Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać

instrukcjęobsługi. Instrukcjęnależy przechować, gdyż

może byćjeszcze potrzebna.

1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i wskazówek

Ostrzeżenie

Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególne

niebezpieczeństwo lub ryzyko.

Wskazówki

Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególnie

przydatne informacje.

2. Zawartość opakowania

•Zestaw Power Pack 26800mAh* z protokołem Power

Delivery

•Złącze USB typ C z dostosowanym kablem do ładowania

•niniejsza instrukcja obsługi

3. 3. Wskazówki bezpieczeństwa

•Produkt należy używaćwyłącznie zgodnie z

przeznaczeniem.

•Nie używaćproduktu w bezpośrednim sąsiedztwie

grzejnika, innych źródełciepła lub w bezpośrednim

świetle słonecznym.

•Upewnićsię,że istnieje wystarczające odprowadzanie

ciepła i wentylacja.

•Z produktu należy korzystaćwyłącznie w umiarkowanych

warunkach klimatycznych.

•Nie używaćproduktu w miejscach, gdzie niedozwolone

jest stosowanie urządzeńelektronicznych.

•Nie używaćproduktu w wilgotnym otoczeniu i chronićgo

przed bryzgami wody.

•Nie zwieraćakumulatora otwartego urządzenia

końcowego. Niebezpieczeństwo wybuchu!

•Chronićprodukt przed zanieczyszczeniami, wilgociąi

przegrzaniem. Korzystaćz produktu wyłącznie w suchych

pomieszczeniach.

•Nie upuszczaćproduktu i nie narażaćgo na silne

wstrząsy.

•Nie używaćproduktu poza granicami jego wydajności

określonymi w danych technicznych.

•Wyciągając kabel, chwytaćbezpośrednio za wtyczkę,

nigdy za kabel.

•Wszystkie kable poprowadzićtak, aby nie stanowiły

one ryzyka potknięcia sięani nie zagradzały dróg

ewakuacyjnych!

•Nie zginaći nie zgniataćkabla.

•Ten produkt, podobnie jak wszystkie produkty

elektryczne, nie jest przeznaczony do obsługi przez dzieci!

•Nie dokonywać żadnych zmian w urządzeniu. Spowoduje

to utratęgwarancji.

•Opakowanie przechowywaćw miejscu niedostępnym dla

dzieci. Niebezpieczeństwo uduszenia.

•Opakowanie należy niezwłocznie usunąć zgodnie z

lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji.

•Nie otwieraćproduktu i nie używaćgo, gdy jest

uszkodzony.

•Nie wrzucaćakumulatora ani produktu do ognia.

•Nie modykować/ deformować/ podgrzewać/ rozkładać

akumulatorów / baterii.

•Akumulator jest zamontowany na stałe i nie można

go usunąć, poddaćcały produkt utylizacji zgodnie z

ustawowymi postanowieniami.

Wskazówki – Power Delivery (PD)

To, czy urządzenie końcowe wspiera protokółPower

Delivery (PD), można sprawdzićw informacjach o

produkcie lub instrukcji obsługi producenta bądźw

Internecie.

4. Obsługa

4.1 Ładowanie zestawu zasilającego Power Pack

•Uruchomićproces ładowania zestawu zasilającego Power

Pack, podłączając dołączony kabel ładujący USB typu C

do wejścia USB typu C zestawu Power Pack (IN 5V/3A;

9V/3A; 12V/2.5A; 15V/2A; 20V/1,5A) i odpowiedniej

ładowarki. Alternatywnie można naładowaćzestaw

Power Pack równieżza pomocąodpowiedniej ładowarki,

używając do tego kabla ładującego USB-A typu C.

Uwzględnićinstrukcjęobsługi stosowanej ładowarki USB.

•Proces ładowania rozpoczyna i kończy sięautomatycznie.

•Przed pierwszym użyciem zestawu zasilającego Power

Pack należy go całkowicie naładować.

Wskazówki – pojemność

•Podczas ładowaniazestawuzasilającegoPowerPack

wskazywana jeststalejegopojemność.

•KażdadiodaLEDstanuodpowiada25% pojemności.Ciągłe

świeceniediodyLEDsygnalizujeuzyskanąjużpojemność.Jeżeli

świecąsiętrzydiody LED,aczwartadioda miga,oznaczato,że

zestawzasilający jest naładowanyw przynajmniej75%.

•JeżeliświecąsięwszystkieczterydiodyLED,oznaczato,że

dostępnajestpełna pojemność.

•NacisnąćprzyciskzestawuPowerPack,abygowłączyći

sprawdzićaktualnąpojemnośćzestawuPowerPack.

•ZestawPowerPack wyłączysięautomatycznie pook.10

sekundach.

Ostrzeżenie - akumulator

•Używaćdo ładowania tylko odpowiednich ładowarek lub

portów USB.

•Generalnie nie stosowaćuszkodzonych ładowarek lub

portów USB ani nie próbowaćich naprawiać.

•Chronićprodukt przed przeładowaniem lub głębokim

rozładowaniem.

•Unikaćprzechowywania, ładowania i stosowania w

ekstremalnych temperaturach i przy bardzo niskim

ciśnieniu powietrza (np. na dużych wysokościach).

•W przypadku dłuższego przechowywania regularnie

(przynajmniej co kwartał) doładowywaćurządzenie.

4.2 Ładowanie urządzeńkońcowych

•Podłączyćdołączony kabel ładujący USB typu C do

złącza USB typu C zestawu Power Pack (patrz 7. Dane

techniczne) oraz do złącza USB typu C urządzenia

końcowego (smartfonu, tabletu, notebooka, itp.) aby

naładowaćurządzenie końcowe za pomocąPower Delivery.

Alternatywnie, w celu naładowania urządzenia końcowego,

można podłączyćpasujący kabel ładujący do urządzenia

końcowego za pomocąobu wyjść USB.

•Proces ładowania rozpoczyna sięautomatycznie. Podczas

ładowania diody stanu LED wskazujądostępnąjeszcze

pojemność zestawu Power Pack.

•Aktualny stan naładowania akumulatora urządzania

końcowego jest wskazywany na urządzeniu.

•Proces ładowania zostaje zakończony automatycznie.

Należy na koniec odłączyćzestaw Power Pack od urządzenia

końcowego.

•Jeżeli nie zostanie połączone żadne urządzenie końcowe,

zestaw Power Pack wyłączy sięautomatycznie.

Ostrzeżenie – podłączanie urządzeń

końcowych

•Przed podłączeniem urządzenia końcowego sprawdzić,

czy będzie ono dostatecznie zasilane prądem

wyjściowym zestawu zasilającego Power Pack.

•Zadbaćo to, aby całkowity pobór prądu podłączonego

urządzenia końcowego nie byłwyższy od wartości

maksymalnej (patrz 7. Dane techniczne).

•Uwzględnićinformacje w instrukcji obsługi urządzenia

końcowego.

•Koniecznie przestrzegaćteżpodanych w nich informacji

i wskazówek bezpieczeństwa dotyczących zasilania

prądem stosowanych urządzeń.

•Zestaw zasilający Power Pack nie może być

równocześnie ładowany i rozładowywany!

Wskazówka – optymalizacja ładowania

•Optymalne ładowanie oznacza, że zestaw zasilający

rozpoznaje podłączone urządzenie końcowe, zasila je

prądem o optymalnym natężeniu i dzięki temu redukuje

do minimum czas ładowania.

Ostrzeżenie

•Nigdy nie podłączaćkabla ładującego zestawu zasilającego

Power Pack jednocześnie do jego wejścia i wyjścia. Może to

doprowadzićdo uszkodzenia akumulatora.

•Podczas ładowania zestawu zasilającego Power Pack

nie podłączać żadnych urządzeńkońcowych. Może

to prowadzićdo uszkodzenia zestawu Power Pack i

podłączonych urządzeńkońcowych.

5. Obsługa i konserwacja

Wskazówka

Przed przystąpieniem do czyszczenia należy odłączyć

produkt od sieci elektrycznej.

•Czyścićprodukt wyłącznie niestrzępiącąsię, lekko wilgotną

ściereczką. Nie używaćagresywnych środków czyszczących.

•Upewnićsię,że do produktu nie dostanie sięwoda.

6. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada

za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażu oraz

nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania

instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa.

7. Dane techniczne

Wejście USB-C

5V 3A, 15W

9V 3A, 27W

12V 2.5A, 30W

15V 2A, 30W

20V 1.5A, 30W

Wyjście USB-C

5V 3A, 15W

9V 3A, 27W

12V 3A, 36W

15V 3A, 45W

20V 3A, 60W

Wyjście

USB-A1/A2

Pojedyncze USB-A

5V 2.4A, 12W

Łączone USB-A1+A2

maks. 15W

Wyjście

USB-C+USB-A1+A2 60W + 15 W

Maks. moc

wyjściowa 75W

Typ baterii 3,6V/Li-Ion

Zawiera 8 ogniw

stand. 3350mAh,

min. 3300mAh *

Energia łączna Stand. 96,48Wh,

min. 95,04 Wh

HHasználati útmutató

Kezelőelemek és kijelzők

1. Be-/kikapcsolás

2. USB-csatlakozó

3. USB-csatlakozó

4. USB-C csatlakozó BE/KI (Power Delivery)

5. LED kapacitáskijelző

6. USB-C kábel

Köszönjük, hogy Hama terméket választott!

Szánjon rá időt, és elsőteendőként olvassa el végig az alábbi

utasításokat és megjegyzéseket. A későbbiekben tartsa

biztonságos helyen ezt az útmutatót, hogy szükség esetén

bármikor használhassa referenciaként. Ha eladja ezt a terméket,

vele együtt adja tovább ezt az útmutatót is az új tulajdonosnak.

1. Figyelmeztetőjelzések és megjegyzések

magyarázata

Figyelmeztetés

A biztonsági utasítások jelölésére használjuk, illetve

hogy felhívjuk a gyelmet a különleges veszélyekre és

kockázatokra.

Megjegyzés

Akkor használjuk, ha kiegészítőinformációkat közlünk,

vagy fontos tudnivalókra hívjuk fel a gyelmet.

2. A csomag tartalma

•Külsőakku 26 800 mAh* Power Delivery megoldással

•USB-C >> USB-C töltőkábel

•a jelen használati útmutató

3. Biztonsági utasítások

•A terméket kizárólag a rendeltetési céljára használja.

•Ne üzemeltesse a terméket közvetlenül fűtés, más

hőforrás közelében vagy közvetlen napsugárzásnál.

•Gondoskodjon a megfelelőhőelvezetésről és a

szellőzésről.

•A terméket csak mérsékelt időjárási körülmények között

használja.

•Ne használja a terméket olyan helyen, ahol elektronikus

készülékek használata nem megengedett.

•Ne használja a terméket párás környezetben, és kerülje

az érintkezést fröccsenővízzel.

•Ne zárja rövidre a felnyitott készülék akkumulátorát.

Robbanásveszély!

•Óvja a terméket szennyeződéstől, nedvességtől és

túlmelegedéstől, és kizárólag száraz környezetben

használja.

•Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki erős rázkódásnak.

•Ne üzemeltesse a terméket a műszaki adatokban

megadott teljesítményhatárokon túl.

•A kábel kihúzásakor mindig közvetlenül a dugós

csatlakozót fogja, és sohasem a kábelt.

•Úgy fektesse az összes kábelt, hogy ne alakuljon ki

botlásveszély és a menekülési útvonalak ne legyenek

eltorlaszolva!

•Ne hajlítsa vagy törje meg a kábelt.

•A termék, mint minden elektromos készülék, nem

gyermekek kezébe való!

•Ne végezzen semmilyen módosítást a készüléken. Ebben

az esetben minden garanciaigény megszűnik.

•Feltétlenül tartsa távol a gyermekeket a

csomagolóanyagtól, mert fulladásveszély áll fenn.

•Azonnal selejtezze le a csomagolóanyagot a helyileg

érvényes hulladékkezelési előírások szerint.

•Ne nyissa ki a terméket, és sérülés esetén ne üzemeltesse

tovább.

•Ne dobja tűzbe az akkumulátort, ill. a terméket.

•Ne módosítsa és/vagy deformálja/hevítse/szedje szét az

akkumulátorokat/elemeket.

•Az akkumulátor nem kivehető, a termék beépített részét

képezi, így a terméket egyben kell leselejtezni a törvényi

előírásoknak megfelelően.

Megjegyzés – Power Delivery (PD)

Annak megállapítására, hogy a végberendezés

kompatibilis-e a Power Delivery (PD) technológiával, lásd

a mindenkori gyártó terméktájékoztatását, használati

utasítását, illetve használja referenciaként az internetet.

4. Használat

4.1 A Power Pack töltése

•A Power Pack töltésének megkezdéséhez csatlakoztassa

a mellékelt USB-C töltőkábelt a Power Pack USB-C

bemenetére (IN 5 V/3 A; 9 V/3 A; 12 V/2,5 A;

15 V/2 A; 20 V/1,5 A) és egy megfelelőPD

töltőkészülékre. Alternatív megoldásként a Power Pack-et

egy megfelelőUSB-töltőn keresztül is töltheti, USB-A >>

USB-C töltőkábellel. Ehhez vegye gyelembe a használt

USB-töltőkészülék kezelési útmutatóját.

•A töltés magától elindul és le is áll.

•Elsőhasználat előtt először töltse fel egyszer teljesen a

Power Packot.

Megjegyzés – Kapacitás

•A Power Pack töltése közben folyamatosan kijelzi a

kapacitást.

•Mindegyik állapotjelzőLED 25%-os kapacitásnak felel

meg. A folyamatosan világító LED-ek mutatják a már

feltöltött kapacitást. Ha három LED világít, a negyedik

pedig villog, akkor a Power Pack töltöttsége 75%-os.

•Ha mind a négy LED világít, akkor a teljes kapacitás

rendelkezésre áll.

•A Power Packot a gomb megnyomásával lehet

bekapcsolni, amivel meg lehet tudni az aktuális

kapacitását is.

•A Power Pack kb. 10 másodperc után automatikusan

kikapcsol.

Figyelmeztetés – akkumulátor

•Töltéshez csak megfelelőtöltőket vagy USB-

csatlakozókat használjon.

•A meghibásodott töltőkészülékeket, USB-csatlakozókat

ne használja tovább, és ne próbálkozzon a

megjavításukkal se.

•Ne töltse túl és ne merítse le túlságosan a terméket.

•A terméket ne tárolja, ne töltse és ne használja

szélsőséges hőmérsékleteken, ill. szélsőségesen

alacsony légnyomáson (pl. jelentős tengerszint feletti

magasságban).

•Hosszabb tárolás alatt rendszeresen töltse újra (min.

negyedévente).

4.2 Végkészülékek töltése

•Csatlakoztassa a mellékelt USB-C töltőkábelt a Power

Pack USB csatlakozójába (lásd 7. Műszaki adatok) és a

végberendezés (okostelefon, táblagép, laptopstb.) USB-C

csatlakozójába, hogy a Power Delivery technológiával töltse

a végberendezést. Alternatív megoldásként a végberendezés

töltéséhez csatlakoztassa eszközét egy megfelelő

töltőkábellel a két USB-kimenet egyikéhez.

•A töltés automatikusan elindul. Az állapotjelzőLED-ek töltés

közben mutatják a Power Pack még rendelkezésre álló

kapacitását.

•A végkészülék aktuális töltési szintjét a végkészülék jelzi ki.

•A töltés automatikusan befejeződik. Végül válassza le

eszközéről a Power Pack-et.

•Ha nincs rácsatlakoztatva végkészülék, a Power Pack

magától kikapcsolódik.

Figyelmeztetés – Végkészülékek

csatlakoztatása

•A végberendezés csatlakoztatása előtt ellenőrizze,

hogy a Power Pack leadott árama elegendőlesz-e a

táplálásához.

•Győződjön meg arról, hogy a csatlakoztatott

végberendezés teljes áramfelvételét ne haladja meg

(lásd 7. Műszaki adatok).

•Kérjük, kövesse a termék használati útmutatójában

megadott utasításokat.

•Feltétlenül vegye gyelembe a készülék

áramellátásához ott megadott adatokat és a biztonsági

utasításokat.

•Tilos a Power Packot egyidejűleg tölteni és használni!

Megjegyzés – Optimalizált töltés

•Az optimalizált töltés azt jelenti, hogy a Power

Pack felismeri a csatlakoztatott eszközt, optimális

áramerősséget biztosít, ezáltal a minimálisra csökkenti

a töltési időt.

Figyelmeztetés

•Soha ne csatlakoztassa a Power Pack töltőkábelét

egyszerre a bemenetre és kimenetre is. Tönkremehet

miatta az akkumulátor.

•A Power Pack töltése közben ne csatlakoztasson rá

semmilyen végkészüléket. A Power Packban és a

csatlakoztatott készülékben is kárt tehet.

5. Karbantartás és gondozás

Megjegyzés

A terméket a tisztítás előtt válassza le az elektromos

hálózatról.

•A terméket csak szöszmentes, kissé nedves kendővel

tisztítsa, és ne használjon agresszív tisztítószert.

•Ügyeljen arra, hogy ne juthasson víz a termékbe.

6. Szavatosság kizárása

A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy

szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen

telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatából,

vagy a használati útmutató és/vagy a biztonsági utasítások

be nem tartásából eredőkárokért.

7. Műszaki adatok

USB-C bemenet

5V 3A, 15W

9V 3A, 27W

12V 2.5A, 30W

15V 2A, 30W

20V 1.5A, 30W

USB-C kimenet

5V 3A, 15W

9V 3A, 27W

12V 3A, 36W

15V 3A, 45W

20V 3A, 60W

Kimenet

USB-A1/A2

Egyszeres USB-A

5V 2.4A, 12W

Kombinált USB-A1+A2

max. 15W

Kimenet

USB-C+USB-A1+A2 60W + 15 W

Max.

kimenőteljesítmény 75W

Akkumulátortípus 3,6 V/Li-Ion

Tartalma 8 cella

típus 3350 mAh,

min. 3300 mAh *

Összenergia Típus 96,48 Wh, min. 95,04 Wh

MManual de utilizare

Elemente de comandă și așaje

1. Comutator pornit/oprit

2. Racord USB

3. Racord USB

4. Racord USB-C IN/OUT (Power Delivery)

5. LED indicator de capacitate

6. Cablu USB-C

Vămulţumim căaţi optat pentru un produs Hama.

Pentru început vărugăm săvălăsați puțin timp și săcitiți

complet următoarele instrucțiuni și indicații. Vărugăm

săpăstraţi manualul de utilizare la loc sigur pentru o

consultare ulterioarăîn caz de nevoie. În caz de înstrăinare

a aparatului vărugăm săpredațiși acest manual noului

proprietar.

1. Explicarea simbolurilor de avertizare și indicații

Avertizare

Se folosește la marcarea instrucțiunilor de siguranță sau

la concentrarea atenției în caz de pericol și riscuri mari.

Instrucțiune

Se folosește pentru marcarea informațiilor și

instrucțiunilor importante.

2. Conţinutul pachetului

•Power Pack 26800mAh* cu Power Delivery

•USB-C la cablu de încărcare USB-C

•acest manual de utilizare

3. Instrucțiuni de siguranță

•Utilizați produsul numai pentru scopul prevăzut pentru

acesta.

•Nu operați produsul în imediata apropiere a sistemului

de încălzire, de alte surse de căldurăsau în razele directe

ale soarelui.

•Asigurați-văcăexistăsuciente posibilități de

îndepărtare a căldurii și ventilație.

•Utilizați articolul numai în condiții climaterice moderate.

•Nu folosiți produsul în zone unde nu sunt admise aparate

electronice.

•Nu folosiți produsul în mediu umed și evitați stropirea

cu apă.

•Nu scurtcircuitați acumulatorul aparatului terminal

deschis. Existăpericol de explozie!

•Protejați produsul de murdărie, umiditate și

supraîncălzire și utilizați-l numai în medii uscate.

•Nu lăsați produsul săcadă și nici nu îl expuneți unor

vibrații puternice.

•Operați produsul numai în limita capacităților sale

indicate în cadrul datelor tehnice.

•Pentru scoaterea din prizătrageți de ștecărși niciodată

de cablu.

•Pozați cablurile astfel încât sănu văîmpiedicați de ele și

sănu blocheze ieșirile de urgență!

•Nu îndoițiși nu striviți cablul.

•Acest produs, ca toate produsele electrice, nu are ce

căuta pe mâinile copiilor!

•Nu efectuați modicări ale aparatului. În acest fel

pierdeţi orice drept la garanţie.

•Țineți copiii neapărat departe de ambalaje, deoarece

existăpericol de sufocare.

•Eliminați ambalajele imediat, conform prescripțiilor locale

valabile de eliminare a deșeurilor.

•Nu deschideți produsul și nu-l utilizați în continuare în

caz de deterioare.

•Produsul sau acumulatorul nu se aruncăîn foc.

•Nu modicați, deformați, încălziți sau dezmembra

bateriile/acumulatoarele.

•Acumulatorul este montat xși nu poate demontat,

salubrizați produsul ca un întreg conform prevederilor

legale.

Instrucțiune – Power Delivery (PD)

Pentru a aa dacăaparatul nal susține Power Delivery

(PD) consultați informațiile produsului, manualul de

utilizare al respectivului producător sau din Internet.

4. Funcţionare

4.1 Încărcare Power Pack

•Porniți încărcarea Power Pack prin conectarea cablului de

încărcare USB-C livrat între intrarea USB-C a Power Pack

(IN 5V/3A; 9V/3A; 12V/2.5A; 15V/2A; 20V/1,5A)și

un aparat de încărcare PD adecvat. Alternativ, puteți

încărca Power Pack printr-un aparat de încărcare USB

adecvat prin utilizarea unui cablu de încărcare USB-A pe

USB-C. Vărugăm sărespectați instrucțiunile de utilizare

ale aparatului de încărcat USB.

•Încărcarea pornește și se opreşte automat.

•Înaintea primei utilizări se executăîncărcarea completă.

Indicație - Capacitate

•În timpul încărcării capacitatea se aşeazăpermanent.

•Fiecare LED de statut corespunde cu 25 % din

capacitate. Luminarea continuăa unui LED

semnalizeazăatingerea capacităţii respective. Dacătrei

LED-uri lumineazăcontinuu și al patrulea intermitent,

Power Pack este cel puţin 75 % încărcat.

•Dacătoate cele patru LED-uri lumineazăcontinuu este

disponibilăîntreaga capacitate.

•Pentru aarea actualei capacităţiși conectarea acesteia

apăsaţi tasta.

•Power Pack se deconecteazăautomat dupăcca 10

secunde.

Sayfa yükleniyor ...

Hama 00200012 Kullanım kılavuzu

Marka: Hama

Model: 00200012

Kategori: Güç bankaları

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF İndir

rapor

Diğer dillerde

slovenčina: Hama 00200012 Používateľská príručka
polski: Hama 00200012 Instrukcja obsługi
română: Hama 00200012 Manual de utilizare

Hama 00200012 Kullanım kılavuzu

Hama 00200012 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler