DeWalt D27111 Kullanım kılavuzu

TÜRKÇE

Tebrikler!

Bir

DeWALT

aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim, sürekli ürün geliştirme ve yenilik

DeWALT

markasının profesyonel elektrikli alet kullanıcıları için en güvenilir ortaklardan birisi haline

gelmesinisağlamaktadır.

Teknik Özellikleri

D27111 D27112

Voltaj V

230 230

Tip 2 3

Güç ihtiyacı W 1500 1600

Güç çıkışı W 1100 933

Azami bıçak hızı min

-1

2950 3300

Bıçak çapı mm 305 305

Bıçak deliği mm 30 30

Bıçak gövde kalınlığı mm 1,8 1,8

Keski demiri kalınlığı mm 2 2

Keski demir sertliği 43 ± 5 43 ± 5

Bıçak durma zamanı s < 10,0 < 10,0

Ağırlık kg 26,5 24

Kesim kapasiteleri

Şevli testere modu

Gönye (azami konumlar) sol 50° 50°

sağ 60° 60°

Meyil (azami konumlar) sol 48° 48°

sağ 0° 0°

90°/90°’de maksimum çapraz kesim kapasitesi mm 220 x 90 285 x 90

Maksimum 90 mm yükseklikte, 45° meyilde maksimum kesim genişliği mm 155 201

Maksimum 50 mm yükseklikte, 45°meyilde maksimum kesim genişliği mm 220 285

Testere tezgahı kipi

Maksimum kesim derinliği mm 0-51 0-51

EN61029-2-11’e göre tespit edilen toplam gürültü ve titreşim değerleri (üç yönün vektör toplamı):

(ses basıncı düzeyi) dB(A) 95,0 97,0

(akustik güç düzeyi) dB(A) 107,0 109,0

K (akustik gücü belirsizliği) dB(A) 3 3

Titreşim emisyon değeri a

m/s

1,3 1,3

Belirsizlik K = m/s

1,5 1,5

Bu bilgi sayfasında verilen titreşim emisyon düzeyi, EN61029’te sağlanan standart teste

uygun olarak ölçülmüştür ve aletleri birbiriyle karşılaştırmak için kullanılabilir. Ön maruziyet

değerlendirmesi içinkullanılabilir.



UYARI: Beyan edilen titreşim emisyon düzeyi, aletin ana uygulamalarını yansıtır. Ancak

alet farklı aksesuarlarla farklı uygulamalar için kullanılırsa veya bakımı kötü yapılırsa,

titreşim emisyonu değişebilir. Bu, toplam çalışma süresindeki maruziyet düzeyini önemli

ölçüdeartırabilir.

Tahmini titreşim maruziyeti, aletin kapalı kaldığı veya çalışmasına karşın iş görmediği

zamanları da dikkate almalıdır. Bu, toplam çalışma süresindeki maruziyet düzeyini önemli

ölçüdeazaltabilir.

Kullanıcıyı titreşim etkilerinden korumak için belirtilen ek güvenlik önlemlerini alın: Aletin

ve aksesuarların bakımını yapın, elleri sıcak tutun, çalışma modellerinidüzenleyin.

AT Uygunluk Beyanatı

Makıne Dırektıfı

Masa üstü gönye testeresi

D27111/D27112

DeWALT

, Teknik Özellikleri bölümünde açıklanan bu ürünlerin aşağıda belirtilen yönergelere

uygun olduğunu beyan eder:

2006/42/AT, eN61029-1:2009 +A.11:2010, eN61029-2-11:2012 +A11:2013.

Bu ürünler ayrıca 2014/30/EU ve 2011/65/EU Direktiflerine de uygundur. Daha ayrıntılı bilgi

için, lütfen aşağıdaki adresten

DeWALT

ile temas kurun veya kılavuzun arka kapağınabakın.

Bu belge altında imzası bulunan yetkili, teknik dosyanın derlenmesinden sorumludur ve bu

beyanı

DeWALT

adınavermiştir.

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir)

MASA ÜSTÜ GÖNYE TESTERESİ

D27111/D27112

Markus Rompel

Mühendislik Direktörü

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Almanya

20.04.2016

Tanımlar: Güvenlik Talimatları

Aşağıdaki tanımlar her işaret sözcüğü ciddiyet derecesini gösterir. Lütfen kılavuzu okuyunuz ve

bu simgelere dikkatediniz.



TEHLİKE: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek

çok yakın bir tehlikeli durumugösterir.



UYARI: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek

potansiyel bir tehlikeli durumugösterir.



DİKKAT: Engellenmemesi halinde önemsiz veya orta dereceli yaralanma ile

sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumugösterir.

İKAZ: Engellenmemesi halinde maddi hasara neden olabilecek, yaralanma ile

ilişkisi olmayan durumlarıgösterir.



Elektrik çarpması riskinibelirtir.



Yangın riskinibelirtir.

Güvenlik Talimatları

UYARI! Elektrikli aletleri kullanırken, yangın, elektrik çarpması ve yaralanma

riskini azaltmak için daima aşağıdakiler de dahil olmak üzere temel güvenlik

önlemlerineuyulmalıdır.

Bu ürünü kullanmadan önce tüm bu talimatları okuyun vekaydedin.

GELECEKTE REFERANS OLARAK KULLANMAK ÜZERE BU

KILAVUZU SAKLAYIN

Genel Güvenlik Kuralları

1 . Çalışma alanını temiztutun.

Dağınık alanlar ve tezgahlar yaralanmalara nedenolabilir.

2 . Çalışma alanı çevresine dikkatedin.

Aleti yağmurda bırakmayın. Aleti nemli veya ıslak koşullarda kullanmayın. Çalışma alanının

iyi ışıklandırılmasını sağlayın (250 –300 Lux). Yanıcı sıvıların ve gazların bulunduğu

ortamlarda yangın veya patlama gibi olaylara neden olacak bir riski varsa aletikullanmayın.

3 . Elektrik çarpmasına karşı önlemalın.

Topraklanmış yüzeylerle (ör. borular, radyatörler, pişiriciler ve buzdolapları) temastan

kaçının. Alet zorlu koşullarda kullanılırken (ör. yüksek nemli ortamlarda, metal talaşın çıktığı

durumlarda, vb.), bir yalıtım transformatörü veya bir (FI) toprak-sızıntısı devre kesici yoluyla

elektrik emniyetiartırılabilir.

4 . Diğer kişileri iş alanından uzaktutun.

Kimsenin, özellikle de çocukların işe karışmasına, alete veya uzatma kablosuna dokunmasına

izin vermeyin ve onları çalışma alanından uzaktutun.

5 . Kullanılmayan aletlerikaldırın.

Aletler kullanılmadığı zaman kuru bir yerde saklanmalı ve çocukların erişemeyeceği

şekildekilitlenmelidir.

6 . Aletizorlamayın.

Tasarlandığı hızda, işini daha iyi ve güvenli bir şekilde yerinegetirecektir.

7 . Doğru aletikullanın.

Dayanıklı aletlerin işini yaptırarak küçük aletleri zorlamayın. Aletleri amaçları dışında

kullanmayın; örneğin daire testereleri ağaç dalları veya kütük kesmek içinkullanmayın.

8 . Uygun giysilergiyin.

Hareketli parçalar tarafından yakalanabileceği için bol giysiler giymeyin veya takılar

kullanmayın. Açık havada çalışırken kaymayan ayakkabı giyilmesi önerilir. Uzun saçları içine

alacak saç koruyucusukullanın.

9 . Koruyucu teçhizatkullanın.

Her zaman güvenlik gözlükleri takın. Çalışma sırasındaki işlemlerin toz veya uçuşan

parçacıklar yaratması halinde yüz veya toz maskesi kullanın. Bu parçacıkların çok sıcak

olduğu durumlarda, ayrıca ısıya dayanıklı önlük giyin. Her zaman kulak koruması kullanın.

Her zaman koruyucu kaskkullanın.

10 . Toz çıkarma teçhizatınıbağlayın.

Toz çekme ve toplama araç-gereçlerinin bağlanması için cihaz tedarik edilirse bunların uygun

biçimde bağlandığından ve kullanıldığından eminolun.

11 . Kabloyu yanlışkullanmayın.

Prizden çıkarmak için kabloyu birden hızla çekmeyin. Kabloyu ısı, yağ ve keskin

köşelerden uzak tutun. Aleti hiçbir zaman kablosundan tutaraktaşımayın.

12 . Çalışma parçasınısabitleyin.

Çalışma parçasını tutmak için kelepçeler veya mengene kullanın. Elinizi kullanmaktan daha

güvenlidir ve aleti kullanmak için iki elinizi de serbestbırakır.

13 . Yetişemeyeceğiniz noktalarakoymayın.

Her zaman uygun dayanağı ve dengenizisağlayın.

14 . Aletlerin gerekli bakımlarınıyapın.

TÜRKÇE

Daha iyi ve güvenli performans sağlamaları için aletleri keskin ve temiz olarak muhafaza edin.

Aksesuarları yağlamak ve değiştirmek için talimatlara uyun. Aletleri periyodik olarak kontrol

edin ve hasarlı olanların yetkili servis tarafından tamir edilmesini sağlayın. Bütün kulpları ve

anahtarları kuru ve temiz tutun ve yağ ile gres yağı bulaşmamış şekildekoruyun.

15 . Aletleriayırın.

Kullanımda değilken, servisten önce ve bıçak, matkap uçları ve kesiciler gibi aksesuarları

değiştirirken aletleri güç kaynağındanayırın.

16 . Ayar anahtarlarını ve penseleriçıkarın.

Aleti çalıştırmadan önce ayarlama anahtarları ve penselerin aletten çıkarıldığını kontrol etme

alışkanlığınıkazanın.

17 . Aletin kazara çalışmasınıengelleyin.

Aleti, parmaklarınızdan biri anahtar üzerine gelecek şekilde taşımayın. Fişi prize takmadan

önce aletin “kapalı” konumda olduğundan eminolun.

18 . Açık hava uzatma kablolarınıkullanın.

Kullanımdan önce, uzatma kablosunu kontrol edin ve hasarlıysa değiştirin. Alet açık

havada kullanılıyorsa, yalnızca açık hava kullanımı için imal edilmiş ve buna uygun olarak

işaretlenmiş uzatma kablolarınıkullanın.

19 . Dikkatliolun.

Ne yaptığınıza dikkat edin. Sağduyulu hareket edin. Yorgunsanız veya ilaç ya da alkolün

etkisindeyseniz aletikullanmayın.

20 . Hasarlı parça bulunup bulunmadığını kontroledin.

Kullanımdan önce, aletin düzgün bir biçimde çalışacağından ve işlevini yerine getireceğinden

emin olmak için aleti ve şebeke kablosunu dikkatli bir biçimde kontrol edin. Hareketli

parçaların ayarlanması, hareketli parçaların bağlanması, montaj ve aletin işleyişini

etkileyebilecek diğer başka koşulların kontrolünü yapın. Bu kullanma kılavuzunda aksi

belirtilmiyorsa, hasarlı bir muhafaza veya başka bir parça gerektiği gibi tamir edilmeli

veya yetkili servis tarafından değiştirilmelidir. Arızalı anahtarların yetkili servis tarafından

değiştirilmesini sağlayın. Açma/kapama anahtarı çalışmazsa elektrikli aleti kullanmayın.

Kendi başınıza tamir yapmayıdenemeyin.



UYARI! Bu kullanım kılavuzunda tavsiye edilenin dışında herhangi bir aksesuar veya

eklenti kullanılması ya da aletle herhangi bir işlem yapılması, kişisel yaralanma riskine

yolaçabilir.

21 . Aletinizin yetkili bir kişi tarafından tamir edilmesinisağlayın.

Bu elektrikli alet, ilgili güvenlik kurallarına uymaktadır. Onarım işlemleri sadece yetkili kişilerce

orijinal yedek parçaları kullanarak yapılmalıdır; aksi takdirde kullanıcı için önemli tehlikelere

yolaçabilir.

Tezgah Tipi Gönye Testereler için İlave Güvenlik Kuralları

• Bu makine özel olarak yapılandırılmış bir güç kablosu (M tipi ek) ile donatılmıştır. Güç

kablosu hasarlıysa veya başka şekilde kusurluysa, yalnızca üretici veya yetkili onarım uzmanı

tarafındandeğiştirilmelidir.

• Herhangi bir işleme başlamadan önce tüm kilitleme topuzlarının ve kelepçe kollarının sıkı

olduğundan eminolun.

• Özellikle bir mod değişikliğinden sonra, siperler yerini almadan, testereyi asla kullanmayın.

Korumaların iyi durumda olmasını ve düzenli olarak bakımlarının yapılmasınısağlayın.

• Testere elektrik kaynağına bağlıyken ellerinizi asla bıçak alanınakoymayın.

• Asla makine hızlı şekilde hareket halindeyken bıçağa doğru bir alet veya başka bir araç

sokarak durdurmaya çalışmayın; bu şekilde istemeden ciddi kazalara nedenolabilirsiniz.

• Herhangi bir aksesuar kullanmadan önce talimat kılavuzuna başvurun. Bir aksesuarın

uygunsuz biçimde kullanılması hasara nedenolabilir.

• Kesilecek malzeme için doğru bıçağıseçin.

• Testere bıçağının üzerinde işaretli olan hızın, değerlendirme bıçağında işaretli olan hıza en

azından eşit olduğundan eminolun.

• Kesme bloğu ve pürüzlü malzeme kullanırken, uygun eldivenleritakın.

• Kullanmadan önce testere bıçağının düzgün monte edildiğinden eminolun.

• Bıçağın doğru yönde döndüğünden emin olun. Bıçağın keskin kalmasınısağlayın.

• Önerilenden büyük ya da küçük çapta bıçaklar kullanmayın. Bıçağın mile uymasını sağlamak

için pul kullanmayın. Uygun bıçak sınıfı için teknik verilere bakın. Yalnızca bu kılavuzda

belirtilen, EN847-1 ile uyumlu bıçaklarıkullanın.

• Özel olarak tasarlanmış gürültü azaltıcı bıçakları kullanmayı dikkatealın.

• YÜKSEK HIZ ÇELIĞINDEN (HSS) üretilen testere bıçaklarınıkullanmayın.

• Hasarlı, çatlamış veya deforme olmuş testere bıçaklarınıkullanmayın.

• Svici bırakmadan önce bıçağı üzerinde çalıştığınız parçadaki kesiktençıkarın.

• Motor şaftını tutmak için fanın karşısına herhangi bir şeysıkıştırmayın.

• Kol aşağıya getirildiğinde testerenizde bulunan bıçak siperi otomatik olarak yukarı kalkar;

kol kaldırıldığında ise bıçağın üstüne iner. Siper, testere bıçakları takılırken veya sökülürken

ya da testerenin incelenmesi için elle kaldırılabilir. Testere kapanana kadar bıçak siperini

ellekaldırmayın.

• Makinenin çevresindeki alanı bakımlı tutun ve örn. talaş ve kesimden kalan parçalar gibi

etrafa dağılan parçalardanarındırın.

• Periyodik olarak motor hava deliklerinin temiz ve talaştan arındırılmış olduğundan eminolun.

• Herhangi bir bakım işlemi yapmadan önce veya bıçağı değiştirirken makineyi

şebekedenayırın.

• Mümkün olduğunda, makineyi her zaman tezgaha monteedin.

• Gönye, açılı veya birleşik gönye kesimleri yaptığınızda, uygulama için doğru mesafenin

bulunduğundan emin olmak üzere kayan gönye engeliniayarlayın.

• Testere çalışırken kesim alanından kesimden kaynaklanan parçaları veya diğer parçaları

çıkarmaktankaçının.

• Çalışmadan önce makinenin yeterli derecede dengeli biçimde düz bir yüzeye

yerleştirildiğinden eminolun.

• Özellikle magnezyum olmak üzere hafif alaşım malzemeleri aslakesmeyin.

• Aşındırıcı veya elmas disklerkullanmayın.

• Kaza veya makine arızası durumunda, makineyi hemen kapatıp güç kaynağıyla

bağlantısınıkesin.

• Arızayı rapor edin ve arızalı makineyi, başkaları tarafından kullanılmaya çalışılmasını önlemek

için uygun şekildeişaretleyin.

• Testere bıçağı kesim sırasında anormal parça besleme kuvveti nedeniyle bloke olursa,

makineyi kapatıp güç kaynağıyla bağlantısını kesin. Üzerinde çalıştığınız parçayı çıkarın ve

testere bıçağının rahatça döndüğünden emin olun. Makineyi açın ve daha az parça besleme

kuvveti uygulayarak yeni kesim işleminibaşlatın.

• Her zaman mutlaka kesim çizgisinin solunda veya sağındadurun.

• Yeterli derecede genel veya yerel aydınlatma sağlayın

• Operatörün makinenin kullanımı, ayarı ve çalıştırılması konusunda yeterince eğitimli

olmasınısağlayın.

• Makineyi başında kimse yokkenkapatın.

• Ahşap kesme işleri sırasında testereye bir toz toplama cihazı takın. Aşağıdakiler gibi toza

maruz kalmayı etkileyen etkenleri daima göz önünde bulundurun:

ʵ makinede işlenecek malzemenin tipi (sunta ahşaba göre daha fazla toz üretir);

ʵ testere bıçağının doğru şekilde ayarlanması;

ʵ yerel toz atma yerinin yanı sıra başlıklar, sürgüler ve olukların doğru şekilde

ayarlandığından emin olun;

ʵ 20 m/sn’den az olmayan hava hızına sahip toz toplama elemanı

• Tüm bıçak ve flanşların temiz ve bileziğin girintili taraflarının bıçağın karşısında olduğundan

emin olun. Mandrel somununu sıkıcasıkın.

• Yalnızca, keskin ve bakımlı testere bıçaklarınıkullanın.

• Belirlenen gerilim haricinde hiçbir şekilde çalıştırmayı denemeyin

• Bıçağı hareketliykenyağlamayın.

• Çalışmanızı izleyen kişilerin makinenin arkasında durmamasınısağlayın.

• Güvenliğiniz için, makineyi tezgaha 8 mm çapında, 80 mm uzunluğunda cıvatalar kullanarak

monteedin.

Tezgah Tipi Testere Modu için İlave Güvenlik Talimatları

• Tabla eki aşınmışsa,değiştirin.

• Dikey düz çapraz kesimler yaptığınızda, testere bıçağı ile engel arasında maks. 5 mm mesafe

kalmasını sağlamak için kayan engeli doğru şekildeayarlayın.

• Testerenizi asla, tabla eki olmadankullanmayın.

• Yarma bıçağı ve/veya üst siper sökülmüş durumdayken asla kesimyapmayın.

• Her zaman itme çubuğu kullanın. 30 mm’den küçük parçaları aslakesmeyin.

• Ek destek olmadığı durumlarda makinenin kabul edeceği maksimum parça boyutu:

ʵ Yükseklik 51 mm, genişlik 500 mm, uzunluk 700 mm

ʵ Uzun parçaların, uygun ek tabla ile desteklenmesigerekir.

• Siper; yarma bıçağının, testere bıçağı tarafından kesilen kanalın genişliğinden daha kalın ve

testere bıçağının gövdesinden daha inceolmamalıdır.

• Bıçakların doğru yönde döndüğünden ve dişlerin testere tezgahının önünü gösterdiğinden

eminolun.

• Herhangi bir işleme başlamadan önce tüm kelepçe kollarının sıkı olduğundan eminolun.

• Yarma bıçağının testere bıçağından doğru mesafe olan maksimum 5 mm’ye ayarlandığından

eminolun.

• Ellerinizi testere bıçağının yolunun dışındatutun.

• Bıçakları değiştirmeden veya bakım yapmadan önce testereyi şebekedenayırın.

• Her zaman bir itme çubuğu kullanın ve kesme işlemi sırasında ellerinizi testereye 150 mm’den

daha yakın bir yerekoymayın.

• Etrafa testerenin arkasındanuzanmayın.

• İtme çubuğunu kullanılmadığında her zaman yerindebulundurun.

• Birimin üstündedurmayın.

• Taşıma sırasında, testere bıçağının üst kısmının örn. siperin kapalı olduğundan eminolun.

• Üst siperi tutma veya taşıma içinkullanmayın.

• Üst sipere temasını önlemek üzere kayan engeli doğru şekildeayarlayın.

• Tablanın sıkıca sabitlendiğinden eminolun.

• Testereyi ahşap haricindeki malzemeleri kesmek içinkullanmayın.

• Delik, kanal veya oluk açma uygulamalarındakullanılamaz.

• Tezgah tipi testere modunda kesim yaparken kolun güvenli biçimde sabitlendiğinden emin

olun. Makineyi yalnızca testere tezgahı tablası dikey konumdaykenkullanın.

Gönye Testere Modu

• Açılı kesim yaparken kolun emniyetli biçimde sabitlendiğinden eminolun.

• Makine çalışıyorken ve testere kafası bekleme konumunda değilken asla temizlik veya bakım

çalışmasıyapmayın.

• Testere bıçağının üst kısmının tamamen sabitlendiğinden emin olun. Makineyi gönye testere

modunda kullanırken üst bıçak siperini aslaçıkarmayın.

• 160 mm’den kısa parçaları aslakesmeyin.

• Ek destek olmadığı durumlarda makinenin kabul edeceği maksimum parça boyutu:

TÜRKÇE

D27111

ʵ Yükseklik 90 mm, genişlik 220 mm, uzunluk 550mm.

D27112

ʵ Yükseklik 90 mm, genişlik 285 mm, uzunluk 550mm.

ʵ Uzun parçaların, uygun ek tabla ile desteklenmesigerekir.

• Üzerinde çalışılan parçayı her zaman güvenli bir şekildekelepçeleyin.

Diğer tehlikeler

Aşağıdaki tehlikeler testere kullanımında görülebilmektedir:

• dönen parçalara dokunma sonucu yaralanmalar

İlgili güvenlik kurallarının uygulanmasına ve güvenlik donanımlarının kullanılmasına rağmen

bazı tehlikelerin önüne geçilememektedir. Bu tehlikeler arasında:

• Duyma hissininazalması.

• Dönen testere bıçağının açıkta kalan kısmının neden olduğu kazatehlikesi.

• Bıçak değiştirirken meydana gelebilecekkazalar.

• Siperleri açarken parmakların ezilmetehlikesi.

• Özellikle meşe, akgürgen ve MDF olmak üzere ahşep keserken meydana gelen tozun

yutulması sonucu oluşan sağlık sorunlarıbulunmaktadır.

• İşlenen iş parçasının parçaları yakınında duranlar için yaralanma riskibulunmaktadır.

• Parmaklığın içinde keserken uçuşan metal parçacıklar tarafından ortaya çıkabilecek kaza

riskibulunmaktadır.

• Düzenli olarak temizlenmediği zaman aşırı toz konsantrasyonundan dolayı yangın

tehlikesibulunmaktadır.

• 10° altında veya +45° üstündeki çevre sıcaklıklarında kullanıldığı zaman kontrolsüz ortam

riskibulunmaktadır.

Aşağıdakiler gürültü üretmeye etki eden faktörlerdir:

• kesilecek materyal

• testere bıçağının tipi

• besleme gücü

Aşağıdakiler toz oluşmasına etki eden faktörlerdir:

• aşınmış bıçak

• 20 m/s den daha az hava hızı olan toz çekici

• iş parçası tam olarak konmamıştır

Elektrik Emniyeti

Elektrik motoru sadece tek bir voltaj için tasarlanmıştır. Güç kaynağının değerlendirme

levhasındaki voltaja uyup uymadığını her zaman kontroledin.

D27111

Bu makinenin sınıf I yapıya sahip olması nedeniyle topraklanmış bağlantıya ihtiyaçduyulur.

D27112

Aletiniz, EN61029 uyarınca çift izolasyonludur; dolayısıyla topraklamaya

gerekyoktur.

Kablonun değiştirilmesi gerekirse, alet yalnızca yetkili bir servis temsilcisi veya uzman elektrikçi

tarafındanonarılmalıdır.

Uzatma kablosu kullanılması

Uzatma kablosu kullanılması gerekiyorsa bu aletin giriş gücüne (Teknik verilere bakın) uygun

onaylı bir 3 damarlı uzatma kablosu kullanın. Minimum iletken ebadı 1,5 mm

; maksimum

uzunluk 30 m’dir.

Bir kablo makarası kullanırken, her zaman kabloyu tamamen makaradançıkarın.

Ambalaj İçeriği

Ambalaj, aşağıdaki parçaları içermektedir:

1 Masa üstü gönye testeresi

1 Testere bıçağı

1 Paralel keski muhafaza parmaklığı

1 Üst bıçak muhafazası

1 İtme çubuğu

1 Toz toplama yuvası (Şek.V)

1 T30 yıldız anahtar

1 T40 yıldız anahtar

1 Malzeme sıkıştırma

1 Kullanım kılavuzu

• Alet, parçalar ve aksesuarlarda nakliye sırasında hasar oluşup oluşmadığını kontroledin.

• Çalıştırmadan önce bu kılavuzu iyice okuyup anlamak için zamanayırın.

Alet Üzerindeki Etiketler

Alet üzerinde, aşağıdaki uyarı sembolleri bulunmaktadır:

Güvenli kullanım uyarısı

Aletle çalışmaya başlamadan önce bu kılavuzuokuyun.

Kulaklıktakın.

Koruyucu gözlüktakın.

Tezgah tipi testere modunda kullandığınızda, üst ve alt siperlerin

yerinde olduğundan ve düzgün çalıştığından emin olun. Makineyi

tezgah tablası dikey konumda değilken aslaçalıştırmayın.

Gönye testere modunda kullandığınızda, üst siperin yerinde

olduğundan ve düzgün çalıştığından emin olun. Tezgah testere

tablasının en üst konumda olduğundan eminolun.

Şevli testere modunda kızaklı kesim yaparken, Kızaklı kesim yapılması

adı altında verilen talimatlara riayetedin.

Taşıma noktası

Tarih kodu konumu (Şek. [FIgure] A2)

İmalat yılını da içeren Tarih Kodu

75

gövdeyebasılıdır.

Örnek:

2018 XX XX

İmalat Yılı

Tanım (Şek. A1 - A4)



UYARI: Hiçbir zaman elektrikli aleti veya herhangi bir parçasını değiştirmeyin. Hasarla

veya yaralanmaylasonuçlanabilir.

Şekil A1

Açma/kapama anahtarı

Kontrol kolu

Başlık kilit açma kolu

İlave testere tezgah tablası kilitleme düğmesi

Hareketli ön alt bıçak siperi

Siper sağ taraf

Sabitleme tablası

Çentik plakası

Şev mandalı

Şev kolu

Tezgah/şev kolunun döndürülmesi

Gönye skalası

Siper sol taraf

Yiv göstergesi

Meyil sıkıştırma kolu

Testere tezgah tablası kilitleme düğmesi

Başlık kilitleme pimi

Ray kilit düğmesi

Şekil A2

Testere tezgah tablası

Keski demiri

Üst bıçak muhafazası

Paralel keski muhafaza parmaklığı

İtme çubuğu yeri

Hareketli arka alt bıçak siperi

El girişi

Tarih kodu

Opsyonel aksesuarlar

Şekil A3

Malzeme sıkıştırma

Şekil A 4

Ayaklık

Kullanim Alani

D27111/D27112 tabla üstü gönye testereniz profesyonel uygulamalar için geliştirilmiştir. Bu

yüksek doğruluğa sahip makine çapraz, açılı, gönye ve birleşik gönye kesime kolay ve çabuk

biçimdeayarlanabilir.

Bu birim profesyonel uygulamalar için, karpit uçlu, nominal 305 mm bıçak çapına sahip bir

bıçakla kullanılmak üzeretasarlanmıştır.

Islak koşullarda veya yanıcı sıvı ya da gazların mevcut olduğu ortamlardaKULLANMAYIN.

Bu tabla üstü gönye testereler, profesyonel elektriklialetlerdir.



UYARI! Makineyi, tasarlanan amaçlar dışındakullanmayın.

Çocukların aleti ellemesine İZİN VERMEYİN. Bu alet deneyimsiz kullanıcılar tarafından

kullanılırken nezaretedilmelidir.

• Bu ürün, güvenliklerinden sorumlu kişinin gözetiminde olmadıklarında, fiziksel (çocuklar

dahil), algısal veya zihinsel kapasite kaybı yaşamış deneyimsiz, bilgisiz ve yeteneksiz kişiler

tarafından kullanılmamalıdır. Çocuklar asla bu ürünle yalnızbırakılmamalıdır.

TÜRKÇE

MONTAJ



UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için aksesuarları takıp çıkarmadan önce,

ayarlarla oynamadan veya değiştirmeden önce ya da tamir yaparken aleti

kapatın ve makineyi güç kaynağından ayırın. Tetik düğmesinin kapalı konumda

olduğunu kontrol edin. Aletin yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmaya nedenolabilir.

Ambalajın açılması (Şek. B)

1. Testereyi dikkatli bir şekilde ambalajdançıkartın.

2. Ray kilit düğmesini

18

açın ve testere başını geri iterek arka konumdakilitleyin.

3. Tablayı

19

en yüksek konumunakilitleyin.

4. İşlem kolunu

2

aşağıya bastırın ve kilit pimini

17

şekilde gösterildiği gibiçekin.

5. Yavaşça aşağı doğru baskıyı azaltın ve başlığın tam yüksekliğe erişmesine izinverin.

Tezgaha montaj (Şek. C)

1. Tezgaha monte etmeyi kolaylaştırmak için dört ayakta da delikler

35

mevcuttur.

Farklı boyutlarda cıvatalar için iki farklı boyutta delik bulunmaktadır. İstediğiniz deliği

kullanabilirsiniz; her ikisini de kullanmak şart değildir. 8 mm çapa ve 80 mm uzunluğa

sahip cıvatalar önerilir. Hareket etmesini önlemek için testerenizi her zaman sağlam bir

şekilde monte edin. Taşınabilirliği iyileştirmek için, alet, daha sonra çalışma desteğinize

kelepçelenebilecek veya başka tesislere taşınıp orada kelepçeyle sabitlenebilecek 12,5 mm

veya daha kalın bir kontrplak parçasının üzerine monteedilebilir.

2. Testereyi yukarıda anlatıldığı şekilde kontrplak levhasına tespit ederken, tespit

cıvatalarının plakanın altından çıkmamasına dikkat edin. Plaka, çalışma tezgahının

üzerine düz bir şekilde oturabilmelidir. Testereyi, herhangi bir çalışma tezgahına tespit

ederken, mengeneleri, tespit deliklerinin bulunduğu sıkıştırma göbeklerine yerleştirin.

Mengenelerin bu göbeklerin dışındaki noktalara yerleştirilmesi testerenin çalışmasını

olumsuzetkilemektedir.

3. Testere bıçağının kesilen malxemede sıkışması ya da kesim hatalarının önlenmesi için

testerenin yerleştirildiği yüzeyin engebeli olmamasına dikkat edin. Testere tezgah üzerinde

oynuyorsa, testere ayağının altına ince bir kumaş parçası yerleştirerek testerenin tezgah

yüzeyi üzerinde sabit durmasınısağlayın.

Bağlayıcı aletlerin saklanması (Şek. D)

Aşağıdaki aletler makine ile birlikte verilmektedir:

1 T30 yıldız anahtar

36

1 T40 yıldız anahtar

37

Aletlerin, montajda veya ayarlamada kullanıldıktan sonra her seferinde depolanmasına

dikkateedin.

Üst bıçak siperinin takılması (Şek. E)

Üst bıçak siperi

21

, makine tezgah tipi testere moduna ayarlandığında yarma bıçağına

20

hızla ve kolayca takılmak üzeretasarlanmıştır.

1. Cıvatayı

38

gevşetin ve somunu

39

altıgen yuvadabırakın.

2. Siperi düşey konumda tutarak, siperin arka kısmındaki yuva ile yarma bıçağınıhizalayın.

3. Mil cıvatasının girintiye oturduğundan emin olun, siperi yarma bıçağı

20

üzerineindirin.

4. Siperi yarma bıçağına kilitlemek için yatay konumadöndürün.

5. Cıvatayı

38

oyuğa yerleştirin ve özel anahtar ilesıkın.

Testere bıçağının takılması (Şek. D & F1 - F5)



UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için aksesuarları takıp çıkarmadan önce,

ayarlarla oynamadan veya değiştirmeden önce ya da tamir yaparken aleti

kapatın ve makineyi güç kaynağından ayırın. Tetik düğmesinin kapalı konumda

olduğunu kontrol edin. Aletin yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmaya nedenolabilir.

UYARI: Yeni bir bıçağın dişleri çok keskindir ve tehlikeliolabilir.



UYARI: Bıçağı monte ettikten veya değiştirdikten sonra, bıçağın daima tam olarak

koruma tarafından kaplandığından eminolun.



UYARI: estere bıçağının yalnızca açıklanan şekilde değiştirilmesi gerektiğini unutmayın.

Yalnızca Teknik Veriler bölümünde belirtilen testere bıçaklarını kullanın; Kat.no.:

DT4350önerilir.

Yeni bir testere bıçağı takmak için, tablayı en yüksek noktaya ayarlamak ve testere başını en üst

noktasına yükseltmekgerekmektedir.

D27111

• T30 yıldız anahtarı

36

mahfazadaki delik

41

yoluyla mil ucuna takın (Şek.F1). Bıçak

anahtarını

37

bıçak kilitleme vidasına

42

yerleştirin (Şek.F3).

• Bıçak kilitleme vidası soldan dişlidir ve bu sebeple vidayı gevşetmek için anahtarı sıkıca

tutarak saat yönündeçevirin.

• Alt siperi (

5

24

) serbest bırakmak için kafa kilidi serbest bırakma kolunu

3

bastırın ve

ardından alt siperi gittiği kadar kaldırın (şek.F4).

• Bıçak kilitleme vidasını

42

ve dış mandrel bileziğini

43

çıkarın (Şek.F5).

• İç flanşın ve bıçağın iki yüzünün temiz ve tozdan arındırılmış olduğundan eminolun.

• Testere bıçağını

44

, iç mandrel bileziğinin

46

üstünde bulunan tespit parçasına

45

takın;

bu işlem sırasında bıçağın alt ucundaki dişlerin testerenin arkasına (operatörden uzağa)

baktığından eminolun.

• Bıçağı konuma doğru dikkatlice esnetin ve alt bıçak siperiniçıkarın.

• Dış mandrel bileziğini geritakın.

• Bıçak kilitleme vidasını

42

, yıldız anahtarı bir elinizle sabit tutarken diğer elinizle saatin aksi

yönde döndürerek dikkatli bir şekildesıkın.

• Yıldız anahtarı depolama konumuna yerleştirin (Şek.D).

D27112

1. Testere bıçağını konumuna kilitlemek için mil kilitleme düğmesini

74

kullanın (Şek. F2).

2. T40 yıldız anahtarı

37

bıçak kilitleme vidasına

42

takın (Şek. F3).

3. Bıçak kilitleme vidası soldan dişlidir ve bu sebeple vidayı gevşetmek için anahtarı sıkıca

tutarak saat yönündeçevirin.

4. Alt siperi (

5

24

) serbest bırakmak için kafa kilidi serbest bırakma kolunu

3

bastırın ve

ardından alt siperi gittiği kadar kaldırın (Şek.F4).

5. Bıçak kilitleme vidasını

42

ve dış mandrel bileziğini

43

çıkarın

(Şek. F5).

6. İç flanşın ve bıçağın iki yüzünün temiz ve tozdan arındırılmış olduğundan eminolun.

7. Testere bıçağını

44

, iç mandrel bileziğinin

46

üstünde bulunan tespit parçasına

45

takın;

bu işlem sırasında bıçağın alt ucundaki dişlerin testerenin arkasına (operatörden uzağa)

baktığından eminolun.

8. Bıçağı konuma doğru dikkatlice esnetin ve alt bıçak siperiniçıkarın.

9. Dış mandrel bileziğini geritakın.

10. Bıçak kilitleme vidasını

42

, mil kilitleme düğmesini

74

tutarken saat yönünün aksine

doğru döndürereksıkın.

11. Yıldız anahtarı depolama konumuna yerleştirin (Şek. F2).

AYARLAR



UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için aksesuarları takıp çıkarmadan önce,

ayarlarla oynamadan veya değiştirmeden önce ya da tamir yaparken aleti

kapatın ve makineyi güç kaynağından ayırın. Tetik düğmesinin kapalı konumda

olduğunu kontrol edin. Aletin yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmaya nedenolabilir.

Testere bıçağının ayarlanması (Şek. F5)

Testere bıçağı, makine çalıştırıldığında ve kapatıldığında titriyorsa, aşağıdaki ayar

işleminiuygulayın.

1. Mil halkasının

43

vidasını gevşetip bıçağı

44

bir çeyrek turdöndürün.

2. Vidayı tekrar sıkarak bıçağın titreyip titremediğini kontroledin.

3. Bu işlemleri, titreme giderilene kadartekrarlayın.

Gönye testere kipi için ayarlamalar

Gönye testereniz fabrikada doğru bir şekilde ayarlanmıştır. Bu ayarın nakliyat ve taşıma ya

da başka bir nedenle yeniden yapılması gerekirse, testerenizin ayarlanması için aşağıdaki

talimatları uygulayın. Bu ayarlar bir kez yapıldıktan sonra sabitkalacaktır.

Bıçağın kontrol edilmesi ve aynaya göre ayarlanması

(Şek. G1 - G4)

1. Şev demirini

11

açmak için, şev kolunu

10

serbest bırakın ve şev mandalına

9

basın.

2. Mandal şev demirini 0° şev konumunda buluncaya kadar şev demirini döndürün.

Kolusıkıştırmayın.

3. Levha testere çentiğine

47

hemen girecek şekilde başlığı aşağıçekin.

4. Aynanın sol tarafının

13

karşısına ve bıçağa

44

bir kare blok

48

yerleştirin (Şek.G3).



UYARI: Kare blokun bıçak dişlerinin uçlarına temaz etmemesine özengösterin.

5. Ayar yapmak için aşağıdaki işlemi uygulayın:

a. Vidaları

49

gevşetin ve gönyeyle ölçüldüğünde levha sipere 90° olana kadar kadran/şev

montajını sola veya sağa hareketettirin.

b. Vidaları

49

tekrar sıkıştırın. Bu aşamada şev göstergesinin ayarına dikkat

etmenizgerekmez.

Gönye göstergesinin ayarlanması (Şek. G1, G2 & H)

1. Şev demirini

11

açmak için, şev kolunu

10

serbest bırakın ve şev mandalına

9

basın.

2. Resim H'de gösterildiği şekilde, şev göstergesini

50

sıfır konumuna ayarlamak için şev

demirini hareketettirin.

3. Şev kolu gevşek durumdayken, şev demiri sıfırı geçecek şekilde döndürerek şev mandalının

yerine oturmasınısağlayın.

4. Göstergeyi

50

ve şev kadranını

12

gözlemleyin. Gösterge tam olarak sıfırı göstermiyorsa

vidayı

51

gevşetin, göstergeyi 0°'yi gösterecek şekilde hareket ettirin ve vidayısıkıştırın.

Şev kilit/kontrol çubuğunun ayarlanması (Şek. A, I)

Şev kolu

10

kilitli durumdayken testerenin tabanı oynayabiliyorsa, şev kilit/kontrol çubuğunun

52

ayarlanması gerekiyordemektir.

1. Şev kolunun

10

kilidiniaçın.

2. Bir tornavida kullanarak

53

şev kilit/kontrol çubuğunu

52

iyice sıkıştırın. Daha sonra

çubuğu çeyrek dönüşgevşetin.

3. Daha sonra kol

10

rasgele (önceden ayarlı olmayan) bir açıya ayarlıyken tezgahın oynayıp

oynamadığını kontroledin.

Levhanın tablaya (Şek. J1 - J4) ayarlanması ve kontrol edilmesi

1. Yiv sıkıştırma kolunu

15

gevşetin.

2. Testere başının tam dikey olduğundan emin olmak için bunu sağa doğru bastırın ve meyil

mengenesi kolunusıkıştırın.

3. Levha testere çentiğine

47

hemen girecek şekilde başlığı aşağıçekin.

4. Tezgaha ve bıçağın

44

üst karşısına bir kare blok

48

yerleştirin (Şek.J2).



UYARI: Kare blokun bıçak dişlerinin uçlarına temaz etmemesine özengösterin.

5. Ayar yapmak için aşağıdaki işlemi uygulayın:

TÜRKÇE

a. Yiv sıkıştırma kolunu

15

gevşetin ve levha, gönyeyle ölçüldüğünde masaya 90°

oluncaya kadar dikey konum ayar engeli vidasını

54

içeri veya dışarı doğruçevirin.

b. Yiv kadranı

14

üzerinde yiv göstergesi

55

sıfırı göstermiyorsa, göstergeyi sabitleyen

vidaları

56

gevşetin ve göstergeyi gerektiği şekilde hareketettirin.

Siperin (Şek. K1 & K2) ayarlanması

Siperin sol tarafının üst kısmı, testere tam sola 45°'lik yiv sağlayacak şekilde açıklık sağlamak

üzere sola ayarlanabilir.

1. Siperi

13

ayarlamak için:

a. Plastik düğmeyi

57

gevşetin ve siperi solakaydırın.

b. Testere kapalıyken bir deneme yapın ve gereken açıklığı kontrol edin. Aynayı, kesilecek

parçayı en iyi şekilde desteklerken kolun yukarı-aşağı hareketini engellemeyecek şekilde

bıçağa en yakın konumaayarlayın.

c. Düğmeyi iyicesıkıştırın.



UYARI: Kılavuz çentik

58

kesim artıklarıyla tıkanabilir. Kılavuz çentiği temizlemek için bir

çubuk veya düşük basınçlı havakullanın.

Aynanın sağ tarafının hareketli parçası, testerenin 45° tam sola meyillenmesine izin vererek,

bıçağın yanındaki iş parçasının maksimum derecede desteklenmesini sağlamak üzere

ayarlanabilir. Kayan mesafe her iki yönde engeller ile sınırlandırılmıştır.

2. Siperi

6

ayarlamak için:

a. Aynayı

6

serbest bırakmak için kelebek somununu

59

gevşetin.

b. Aynayı solakaydırın.

c. Testere kapalıyken bir deneme yapın ve gereken açıklığı kontrol edin. Aynayı, kesilecek

parçayı en iyi şekilde desteklerken kolun yukarı-aşağı hareketini engellemeyecek şekilde

bıçağa en yakın konumaayarlayın.

d. Aynayı yerine sabitlemek için kelebek somununu

59

sıkın.

Meyil açısını kontrol etme ve ayarlama (Şek. J1, J5 & K1)

1. Sol siper sıkıştırma düğmesini

57

gevşetin ve sol siperin üst kısmını sola doğru gidebildiği

kadarkaydırın.

2. Yiv sıkıştırma kolunu

15

gevşetin ve testere başlığını sola hareket ettirin. Bu 45°

meyilkonumudur.

3. Ayar yapmak için aşağıdaki işlemi uygulayın:

a. Gösterge

55

45° yi gösterene kadar engel vidasını

60

gerektiği gibi içeri ve

dışarıdöndürün.



UYARI: önerilmektedir. Bu şekilde ayar vidası daha kolayçevirilebilmektedir.

Ray siperinin ayarlanması (Şek. L)

1. Düzenli olarak raylarda yeterli açıklığın olup olmadığını kontroledin.

2. Açıklığı azaltmak için testere başlığını ileri geri kaydırırken ayar vidasını

61

aşamalı olarak

saat yönüne doğruçevirin.

Testere tezgah kipi için ayarlamalar

Gönye testere kipinden testere tezgahı kipine

(Şek. A1 & A2) geçiş

1. Tablayı

19

en üst konumunakilitleyin.

2. Bıçağı, şev kolu

10

ile tam olarak 0° çapraz kesim konumuna getirin (Şek.A1).

3. Ray kilit düğmesini

18

geri konumda testere başı ilekilitleyin.

4. Başlığı indirmek için, başlık kilidi açma koluna

3

basın ve kilit pimine basın

17

5. Paralel ızgarayı

22

aşağıda açıklandığı gibisabitleyin.

Kesme demirinin ayarlanması (Şek. M1 & M2)

Kesme demirinin

20

üst kenarı bıçağın en üstteki dişinden en fazla 2 mm aşağıda olmalıdır.

Bunun dışında gövdenin çapı bıçak dişleri uçlarından itibaren en fazla 5 mm olmalıdır

(Şek.M1).

1. Yarma bıçağının yukarı ve aşağı hareket etmesini sağlayan cıvataları

62

gevşetin (Şek.M2).

2. doğru konum elde edilene kadar keski demirini aşağı veya yukarı hareketettirin.

3. Cıvataları

62

tekrar iyicesıkıştırın.

Paralel aynanın takılması ve ayarlanması (Şek. N1 - N4)

1. Dirseği

63

sağdan kaydırın (Şek.N1). Sıkıştırma plakası tezgahın ön kenarının

arkasındankavramaktadır.

2. Aynayı

22

bıçağa karşı yukarıkaydırın.

3. Aynayı yerinde korumak üzere kolu

64

aşağıyaitin.

4. Muhafaza parmaklığının bıçağa paralel olup olmadığını kontroledin.

5. Ayar yapmak için aşağıdaki işlemi uygulayın:

a. Ayna dirseğini ayna desteğine bağlayan ayar cıvatasını

65

gevşetin (Şek.N2).

b. Aynayı, bıçak ile ayna arasındaki mesafeyi bıçağın her iki ucundan ölçerek bıçağa paralel

olacak şekildekonumlandırın.

c. Ayar işlemini tamamladıktan sonra ayarlama düğmesini tekrar sıkıp aynanın bıçağa

paralel olup olmadığını kontroledin.

6. Göstergenin

66

kadran üzerinde sıfırı gösterip göstermediğini kontrol edin (Şek.N3).

Gösterge tam olarak sıfırı göstermiyorsa vidayı

67

gevşetin, göstergeyi 0°'yi gösterecek

şekilde hareket ettirin ve vidayısıkıştırın.

7. Ayna tersine çevrilebilir: Kalın iş parçalarını keserken itme çubuğunun kullanımını sağlamak

için, iş parçası, 52 mm'lik veya 8 mm'lik cepheye konabilir (Şek.N4).

a. 8 mm'ye kurmak için, ayarlama düğmesini

65

gevşetin ve aynayı

22

mengene

desteğinden

69

kaydırın.

b. Aynayı çevirin ve şekilde gösterildiği gibi çentikteki mengene desteğini yeniden

tutturun (Şek.N4).

c. Tam olarak 52 mm yükseklikte kullanmak için, aynayı geniş cephe ile dikey konumda

mengene desteğine kaydırın (Şek.N1).



UYARI:

• İnce parçaların yırtılmasında itme çubuğunun bıçak ile ayna arasına girebilmesi için

8 mm profilikullanın.

• Aynanın arkası, kesme demirinin ön tarafıyla aynı düzeydeolmalıdır.

Testere tezgah tablasının ayarlanması (Şek. A1, A2)

Elle yukarı ve aşağı kaydırılabilen tabla

19

, iki kilitleme düğmesi ile istenen

yüksekliktetutulmaktadır.

1. Hem ana

16

hem de yardımcı

4

tabla kilitleme düğmelerini gevşetin ancakçıkartmayın.

2. Tablayı istenen yüksekliğeayarlayın.

3. Tabla kilitleme düğmelerini sıkın. Önce ana düğmeyi

16

sıkıştırın, daha sonra ilave düğme

4

ile tablayı yerinesabitleyin.

Testere tezgahı kipinden gönye testere kipine

(Şek. A1 & A2) geçiş

1. Tablayı

19

en yüksek konumunakilitleyin.

2. İşlem kolunu

2

aşağıya bastırın ve kilit pimini

17

şekilde gösterildiği gibiçekin.

3. Yavaşça aşağı doğru baskıyı azaltın ve başlığın tam yüksekliğe erişmesine izinverin.

Çalıştırmadan Önce

• Uygun testere bıçağını takın. Aşırı derecede aşınmış bıçakları kullanmayın. Aletin

maksimum dönüş hızı testere bıçağının hızınıaşmamalıdır.

• Aşırı derecede küçük parçaları kesmeyeçalışmayın.

• Bıçağın serbestçe kesmesine izin verin.Zorlamayın.

• Kesmeden önce motorun tam hıza erişmesinibekleyin.

• Tüm kilitleme topuzlarının ve kelepçe kollarının sıkı olduğundan eminolun.

• Üzerinde çalıştığını parçayısabitleyin.

• Bu testere ahşabı ve birçok demir harici malzemeyi kestiği halde, bu kullanım talimatları

yalnızca ahşap kesme ile ilgilidir. Aynı yönergeler diğer malzemeler için de geçerlidir. Bu

testere ile demir türevi (demiz ve çelik) malzemeleri veya duvar malzemelerini kesmeyin.

Aşındırıcı disk kullanmayın!

• Demir harici malzemeleri kestiğinizde, her zaman -5° meyil açısına sahip uygun bir

DeWALT

testere bıçağı kullanın. Malzemeyi konumunda bir malzeme kelepçesi kullanarak

sabitlediğinizden eminolun.

• Kesim plakası kullandığınızdan emin olun. Kesim yuvası 10 mm’den daha genişse

makineyiçalıştırmayın.

• Kesilecek malzemenin yerine sıkıca sabitlendiğinden eminolun.

• Alete yalnızca hafif bir baskı uygulayın ve testere bıçağına yandan baskıyapmayın.

• Aşırı yüklemektenkaçının.

• Alt siperin düzgün çalıştığından emin olmak için kullanımdan sonra her zaman makinenin

tozunualın.

• Ahşap ve ahşap ürünlerini keserken, toz emisyonlarıyla ilgili yönetmelikler uyarınca

tasarlanmış bir toz toplama cihazıbağlayın.

ÇALIŞTIRMA

Kullanım Talimatları



UYARI: Her zaman güvenlik talimatlarına ve geçerli düzenlemelere uygun hareketedin.



UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için aksesuarları takıp çıkarmadan önce,

ayarlarla oynamadan veya değiştirmeden önce ya da tamir yaparken aleti

kapatın ve makineyi güç kaynağından ayırın. Tetik düğmesinin kapalı konumda

olduğunu kontrol edin. Aletin yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmaya nedenolabilir.

Makinenin, masa yüksekliği ve denge açısından ergonomik durumunuza uygun şekilde

yerleştirildiğinden emin olun. Makinenin yerleştirileceği bölge, operatörün görüş açısının iyi

olmasını ve üzerinde çalışılan parçanın herhangi bir sınırlama olmaksızın ele alınmasına olanak

tanıyacak yeterli serbest alan bulunmasını sağlayacak şekildeseçilmelidir.

Titreşim etkilerini azaltmak için ortam sıcaklığını çok düşük olmadığından, makine ve aksesuar

bakımının iyi yapıldığından ve üzerinde çalışılan parça boyutunun bu makineye uygun

olduğundan eminolun.

Makinenin açılıp-kapatılması (Şek. O)

Açma/kapatma düğmesinin içinde voltaj kesme anahtarı fonksiyonu bulunmaktadır: elektrik

herhangi bir nedenden dolayı kesilirse, çalıştırma düğmesine yeniden basılmasıgerekmektedir.

1. Makineyi açmak için yeşil start düğmesine basınız

70

2. Makineyi kapatmak için kırmızı stop düğmesine basınız

71

Temel kesimler

Kesim kalitesi

Bir kesimin düzgün olması, kesilen malzemenin cinsi gibi bir dizi değişkene bağlıdır. Kalıp

çıkarma ve hassaslık gerektiren diğer işler için çok düzgün kesim gerektiğinde, keskin (60 dişli

karpit) bıçak ve yavaş, düzenli bir kesim hızı en iyi sonuçlarısağlayacaktır.



UYARI: Kesilen malzemenin kesim sırasında yürümemesine dikat edin; parçayı sıkıca

tespit edin. Testere kolunu kaldırmadan önce daima bıçağın tamamen durmasını

bekleyin. Kesilen parçanın arka kısmında hala küçük çaplı yırtılmalar oluyorsa, kesilecek

TÜRKÇE

ahşabın üzerine bir seloteyp şeridi yapıştırın. Kesimi şeridin içinden yaptıktan sonra, şeridi

dikkatli bir şekildeçıkartın.

Toz çekme (Şek. A5)

Makinede üst bıçak siperinde 38 mm toz çekme portubulunmaktadır.

• Tüm kesme işlemleri sırasında, toz emisyonlarıyla ilgili yönetmelikler uyarınca

tasarlanmış bir toz toplama cihazı bağlayın.

Gönye testere kipinde kesme

Testereyi siper olmadan çalıştırmak çok tehlikelidir. Siperler kesim sırasında yerli

yerindeolmalıdır.

Genel kullanım

• Gönye testere kipinde testere başlığı otomatik olarak üst "park"

konumundakilitlenmektedir.

• Siper çekme kolunun sıkılması testere başlığının kilidini açar. Testere başlığının aşağıya

hareket ettirilmesi hareketli alt korumayıçeker.

• Kesim tamamlandıktan sonra park konumuna gri dönen testere başlığı

kesinlikleengellemeyin.

• D27111 testere 220 mm’ye kadar genişliğe ve 90 mm’ye kadar yüksekliğe sahip parçaları

kesebilir. D27112 testere 285 mm’ye kadar genişliğe ve 90 mm’ye kadar yüksekliğe sahip

parçaları kesebilir. Uygun kesme kapasiteleri için, teknik verilere bakın. Parçanın uzunluğu

yeterli destek olmadan asla taban genişliğini aşmamalıdır. Parçanın ucu ek sıkıştırma

araçları olmadan asla bıçağa 160 mm’den daha yakınolmamalıdır.

• Çalışma sırasında, bıçağa 160 mm'den daha yakın mesafede ellerinizi koymayın. Kısa

materyal (bıçağın solunda veya sağında minimum 160 mm) keserken, opsiyonel materyal

mengene kullanımıgerekmektedir.

• Kesim dışı malzemenin asgari uzunluğu 10 mm'dir.

• Tabla genişliğinden daha uzun olmayan iş parçalarını keserken, iş parçasının tam

uzunluğunda sabit olduğuna emin olun. Gerektikçe iş parçasının dışarıya bakan kısımlarını

destekleyin, örneğin, opsiyonel iş parçası uzatmasınıkullanarak.

• UPVC parçaları keserken, doğru yüksekliğe destek sağlayabilmek amacıyla kesilen

malzemenin altına tamamlayıcı bir profili olan ahşap bir destekkullanılmalıdır.

İş Parçasının Kelepçelenmesi (Şek. A3, W)



UYARI: Bir kesimden önce kelepçelenmiş, dengeli ve güvenli olan iş parçası, kesim

tamamlandıktan sonra dengesini kaybedebilir. Dengesiz bir yük testereyi veya bir masa

veya tezgah gibi testerenin takılı olduğu herhangi bir şeyi yana yatırabilir. Dengesiz hale

gelebilecek bir kesim yaparken, iş parçasını düzgün şekilde destekleyin ve testerenin sabit

bir yüzeye sağlam şekilde cıvatalandığından emin olun. Yaralanmaylasonuçlanabilir.



UYARI: Kelepçenin her kullanılışında, kelepçe ayağının testere tabanının yukarısına

kelepçeli kalması gereklidir. İş parçasını, çalışma alanındaki herhangi bir başka parçaya

değil, daima testerenin tabanına kelepçeleyin. Kelepçe ayağının testere tabanının

kenarına kelepçelenmediğinden eminolun.



DİKKAT: Kontrolü korumak ve iş parçasının zarar görmesi ve kişisel yaralanma riskini

azaltmak için daima bir çalışma kelepçesikullanın.

Testerenizle verilen malzeme kelepçesini

26

kullanın. Yay kelepçeler, çubuk kelepçeler

veya C kelepçeler gibi başka destek elemanları belli boyutlar ve şekillerdeki malzemeler için

gerekliolabilir.

Kelepçeyi takmak için

1. Korkuluğun arkasındaki deliğe takın. Kelepçe gönye testerenin arkasına doğru bakmalıdır.

Kelepçe çubuğu üzerindeki oluğun gönye testeresinin tabanına tam olarak takıldığından

emin olun. Oluk görünür durumdaysa, kelepçe güvenliolmayacaktır.

2. Kelepçeyi gönye testeresinin önüne doğru 180ºdöndürün.

3. Kelepçeyi yukarıya veya aşağıya ayarlamak için düğmeyi gevşetin, ardından iş parçasını

sağlam şekilde kelepçelemek için ince ayar düğmesinikullanın.

NOT: Açılandırırken kelepçeyi tabanın sağ tarafına yerleştirin. BIÇAĞIN YOLUNU KONTROL

EDEBİLMENİZ İÇİN KESİMLERİ BİTİRMEDEN ÖNCE DAİMA KURU ÇALIŞTIRMA (ELEKTRİKSİZ)

GERÇEKLEŞTİRİN. KELEPÇENİN, TESTERE VEYA SİPERLERİN HAREKETİNE MÜDAHALE

ETMEDİĞİNDEN EMİNOLUN.

Dikey düz çapraz kesim (Şek. A1 & P)

1. Şev kolunu

10

gevşetin ve şev mandalına

9

basın.

2. Şev mandalını 0° konumuna ayarlayın ve şev kolunusıkıştırın.

3. Kesilecek ahşap parçasını aynaya (

6

13

)dayayın.

4. Başlığı serbest bırakmak için, çalıştırma kolunu

2

tutun ve başlık kilit açma koluna

3

bastırın.

5. Testereyi çalıştırın ve bıçağın tam hıza ulaşmasınıbekleyin.

6. Kesim levhasının keresteyi kesmesi ve plastik çentik plakasına

8

girmesi için

başlığıbastırın.

7. Kesimi tamamladıktan sonra, makineyi kapatın ve başlığı üst durma konumuna getirmeden

önce testere levhasının tamamen durmasınıbekleyin.

Kızaklı kesim gerçekleştirme (Şek. Q)

Kılavuz ray, daha büyük parçaların dışarı-aşağı-geri kızak hareketiyle kesilmesine imkansağlar.

1. Ray kilit düğmesini

18

gevşetin.

2. Başlığı kendinize doğru çekin ve aletiçalıştırın.

3. Testere levhasını işlenecek parçaya indirin ve kesimi tamamlamak için başlığı geriitin.

4. Yukarıda izah edildiği gibi hareketedin.



UYARI:

• 50 x 100 mm'den daha küçük parçalar üzerinde kızaklı kesimleryapmayın.

• Kızaklı kesimler bittiğinde testere başlığını arka konuma kilitlemeyiunutmayın.

Küçük parçaların (Şek. K1 & K2) kesimi

Küçük parçaları keserken, maksimum desteklemek sağlamak üzere, siperin

13

sol tarafının üst

kısmı ve siperin sağ tarafının hareketli parçası

6

ayarlanabilir.

1. Testere levhasını dikey konumdakoyun.

2. Plastik düğmeyi

57

asgari 3 turgevşetin.

3. Sol siperi olabildiğince bıçağa yakınayarlayın.

4. Düğmeyi iyicesıkıştırın.

5. Kelebek somunu gevşetin

59

6. Sağ siperi olabildiğince bıçağa yakınayarlayın.

7. Kelebek somunusıkıştırın.

Dikey gönye çapraz kesimi (Şek. A1 & R)

1. Şev kolunu

10

gevşetin ve şev mandalına

9

basın. Kolu istenen açıya sola veya sağa

doğru hareketettririn.

2. Şev mandalı otomatik olarak hem solda ve hem sağda 10°, 15, 22,5°, 31,62°, ve 45° ve

50°'de solda ve 60°'de sağda yerleşecektir. Orta açı isterseniz başlığı sıkıca tutun ve şev

kolunu sıkıştırarakkilitleyin.

3. Kesim yapmadan önce daima şev kolunun sıkıca kilitlendiğinden eminolun.

4. İşleme dikey düz çapraz kesimde olduğu gibi devamedin.



UYARI: Bir ahşap parçasının ucunu küçük bir kesimdışı aralık ile keserken, parçayı,

kesimdışı aralığın bıçak gövdesinin yanında ve büyük açı ayna tarafında olacak şekilde

konumlandırın:

sol gönye, kesimdışı aralık sağda

sağ gönye, kesimdışı aralıksolda.

Meyilli kesimler (Şek. A1, K1 & S)

Yiv açıları 48° sol ve 2° derece sağ arasında ayarlanabilir ve sıfır ile sola veya sağa maksimum

45° şev demirine ayarlıkesilebilir.

1. Sol siper sıkıştırma düğmesini

57

gevşetin ve sol siperin üst kısmını

13

sola doğru

gidebildiği kadar kaydırın. Meyil sıkıştırma kolunu

15

gevşetin ve meyili istendiği

gibiayarlayın.

2. Yiv sıkıştırma kolunu

15

iyicesıkıştırın.

3. İşleme dikey düz çapraz kesimde olduğu gibi devamedin.

Bileşik gönye

Bu kesim, gönye ile meyilli kesimin birbileşimidir.

• Meyil açısını ayarlayın ve ardından gönye açısınıayarlayın.

Tezgah kipinde kesim

• Daima keski demirinikullanın.

• Keski demiri ve bıçak siperinin daima doğru bir şekilde birleştirilmesine dikkatedin.

• Gönye testerenin ayarlandığına ve 0° gönyeye kilitlendiğine daima eminolun.



UYARI: Metalleri bu kip ilekesmeyin.

Yırtma kesim (Şek. T)

1. Meyil açısını 0° olarakayarlayın.

2. Testere bıçağı yüksekliğini ayarlayın. Doğru bıçak konumunda, üç bıçak dişinin uçları

ahşabın üst yüzeyinin üzerinde olmalıdır. Testere tezgah tablasının seçili yüksekliğe iyice

sabitlendiğine eminolun.

3. Paralel siperi istenen mesafeyeayarlayın.

4. Çalışma parçasını tezgah üstünde düz olarak ve sipere dayalı tutun. Çalışma parçasını

testere bıçağından yaklaşık 25 mm uzaktatutun.

5. Ellerinizi, testere bıçağının hareket yönünden uzaktutun.

6. Testereyi çalıştırın ve bıçağın tam hıza ulaşmasınıbekleyin.

7. Kesilecek parçayı, sipere sıkıca bastırarak yavaşça üst bıçak siperinin altına doğru itin. Bıçak

dişlerinin kesmesine zaman tanıyın ve parçayı bıçağın içinden zorla geçirmeyin. Bıçak hızı

sabittutulmalıdır.

8. Bıçağa yakınken itme çubuğu

72

kullanmayıunutmayın.

9. Kesme işlemi tamamlanınca, makineyi kapatın, bıçağın durmasını bekleyin ve çalışma

parçasınıalın.



UYARI:

• Çalışma parçasının serbest veya kesilen kenarından tutmayın veyaitmeyin.

• Küçük parçaların yırtma işleminde daima bir itme çubuğukullanın.

Taşıma (Şek. B)

1. Testereyi taşımak için başlığı indirin ve kilit pimine

17

bastırın.

2. Masayı

19

en alt konuma kilitleyin. Aleti mümkün olduğunca kompakt hale getirmek için

testere başı ön konumdayken ray kilit düğmesini kilitleyin, gönye kolunu sağ gönye açısına

kilitleyin, parmaklığı

13

tamamen içeriye doğru kaydırın ve testere başı dikey konumda

iken şev kolunu

15

kilitleyin.

3. Testereyi taşımak için daima şekil B'de gösterilen el girişlerini

25

kullanın.



UYARI: Makineyi daima tezgah modunda taşıyın ve testere bıçağının tamamen

üst koruma ile kapatıldığından emin olun. Makineyi taşımak için asla,

korumalarıkullanmayın.

TÜRKÇE

BAKIM

DeWALT

elektrikli aletiniz minimum bakımla uzun bir süre çalışacak şekilde tasarlanmıştır.

Kesintisiz olarak memnuniyet verici bir şekilde çalışması gerekli özenin gösterilmesine ve

düzenli temizliğebağlıdır.



UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için aksesuarları takıp çıkarmadan önce,

ayarlarla oynamadan veya değiştirmeden önce ya da tamir yaparken aleti

kapatın ve makineyi güç kaynağından ayırın. Tetik düğmesinin kapalı konumda

olduğunu kontrol edin. Aletin yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmaya nedenolabilir.

• Makine kapatıldıktan sonra kesim levhası 10 saniyeden daha az sürede durmazsa, makineyi

yetkili bir

DeWALT

tamir servisinegötürün.

Yağlama

Bu makinenin ayrıca yağlanması gerekmemektedir. Motorun rulmanları fabrikada yağlanmıştır

ve sugeçirmez.

• Talaş ve kırıntılarla karışarak sıkışmaya ve başka sorunlara neden olabileceği için yağ ya da

greskullanmayın.

• Talaş ve kırıntı birikimi meydana gelen parçaları periyodik olarak kuru bir fırça iletemizleyin.

Temizleme

Kullanmadan önce, üst bıçak siperini, hareketli alt bıçak siperini ve uygun şekilde

çalışacağından emin olmak için toz toplama borusunu dikkatli bir şekilde kontrol edin.

Yongalar, toz veya üzerinde çalışılan parçadan çıkan küçük parçacıkların fonksiyonlardan

herhangi birinin engellenmesine yol açmayacağından eminolun.

Üzerinde çalışılan parçadan çıkan küçük parçacıkların testere bıçağı ile siperler arasında

sıkışması halinde makinen güç kaynağıyla bağlantısını kesin ve Testere Bıçağının Takılması

bölümünde verilen talimatları izleyin. Sıkışmış parçaları çıkartın ve testere bıçağınıtakın.



UYARI: Havalandırma deliklerinde ve etrafında toz toplanması halinde bu tozu ve kiri

kuru hava kullanarak ana gövdeden uzaklaştırın. Bu işlemi gerçekleştirirken onaylı bir göz

koruması ve onaylı toz maskesitakın.



UYARI: Aletin metalik olmayan parçalarını temizlemek için asla çözücü veya başka sert

kimyasal madde kullanmayın. Bu kimyasallar bu parçalarda kullanılan malzemeleri

güçsüzleştirir. Yalnızca su ve yumuşak sabunla nemlendirilmiş bir bez kullanın. Aletin

içine herhangi bir sıvının girmesine izin vermeyin; aletin herhangi bir parçasını bir sıvı

içindedaldırmayın.



UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için, tezgahın üstünü düzenli olaraktemizleyin.



UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için, toz toplama sistemini düzenli

olaraktemizleyin.

Çentik plakasının temizliği ve bakımı (Şek. U)

Çentik plakasının altındaki alanı düzenli olaraktemizleyin.

1. Çentik plakası yıpranırsa bunun değiştirilmesigerekir.

2. Çentik plakasını

8

tutan vidaları

73

sökün.

3. Çentik plakasını çıkartın ve altındaki alanıtemizleyin.

4. Çentik plakasının parçalarını ve vidaları yenidentakın.

5. Vidaları el sıkılığındasıkıştırın.

a. Çentik plakasını ayarlamak için şunları yapın:

b. Levha testere çentiğine hemen girecek şekilde başlığı aşağıçekin.

c. Çentik plakasının her bir parçasını testere levhasının dişleriyle tam uyacak

şekildeayarlayın.

İlave Aksesuarlar



UYARI:

DeWALT

tarafından tedarik veya tavsiye edilenlerin dışındaki aksesuarlar bu ürün

üzerinde test edilmediğinden, söz konusu aksesuarların bu aletle birlikte kullanılması

tehlikeli olabilir. Yaralanma riskini azaltmak için bu ürünle birlikte sadece

DeWALT

tarafından tavsiye edilen aksesuarlarkullanılmalıdır.

Uzun perçaların desteklenmesi (Şek. A4)

1. Uzun parçalar için daima destekkullanın.

2. En iyi sonucu elde etmek için, testerenizin tezgah genişliğini arttıran çalışma desteği

uzantısını

27

kullanarak elde edebilirsiniz (satıcınızdan aksesuar olarak temin edebilirsiniz).

Uzun parçaları, uçlarının sarkmaması için sıpa ya da benzer donanımladestekleyin.

Toz Çıkarma (Şek. A5, V)



UYARI! Mümkün olduğu her durumda, toz emisyonlarıyla ilgili yönetmelikler uyarınca

tasarlanmış bir toz toplama cihazıbağlayın.

• D27111’ye isteğe bağlı toz toplama yuvası takılabilir. Montaj için, satın aldığınızda toz

toplama yuvası talimatlarınabakın.

• D27112’ye toz toplama yuvası takılabilir ve cihaz bununla birliktesunulur.

İlgili yönetmeliklerle uyumlu bir şekilde tasarlanmış bir toz toplamacihazı bağlayın. Harici

olarak bağlanan sistemlerin hava hızı 20 m/s ±2 m/s olacaktır. Hız, alet bağlıyken ancak

çalışmıyorken, bağlantı noktasında bağlantı tübü içindeölçülmelidir.

Testere biçaklari

DAİMA, 30 mm’lik ÇARK DELİKLERİNE SAHİP 305 mm’lik TESTERE BIÇAKLARI KULLANIN. HIZ

DEĞERİ EN AZINDAN 4000 RPM OLMALIDIR. Asla, daha küçük veya büyük çaplı bir bıçağı

kullanmayın. Düzgün şekilde korunmayacaktır. Yalnızca çapraz kesim bıçaklarını kullanın. Hızlı

yarmak için tasarlanan bıçaklarla, kombinasyon bıçaklarıyla veya 10°’yi aşan kanca açılarına

sahip bıçaklarlakullanmayın.

BIÇAK AÇIKLAMALARI

UYGULAMA ÇAP DİŞLER

İnşaat Testere Bıçakları (yapışmayan kenarlı ince kertik)

Genel Amaçlı 305 mm (12") 36

Ahşap İşi Testere Bıçakları (pürüzsüz, temiz kesimler sağlar)

Hassas enine kesimler 305 mm (12") 60

Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak için satış noktalarıylagörüşün.

Çevrenin Korunması

Ayrı toplama. Bu işaretlenmiş simgeyle ürün ve piller normal evsel atıklarla birlikte

çöpeatılmamalıdır.

Bazı malzemeleri içeren ürün ve piller geri dönüştürülebilir veya geri kazanılabilir, bu

da bazı hammaddeler için talebi azaltabilir. Lütfen elektrikli ürünleri ve pilleri yerel

yasal mevzuata uygun şekilde geri dönüşüme tabi tutun. Daha ayrıntılı bilgiler www.2helpU.

com adresinde mevcuttur

Belgique et

Luxembourg België en Luxemburg

DeWALT

- Belgium BVBA

Egide Walschaertsstraat 16

2800 Mechelen

Tel: NL 32 15 47 37 63

Tel: FR 32 15 47 37 64

Fax: 32 15 47 37 99

www.dewalt.be

[email protected]

Danmark

DeWALT (STAnLey BLAck&Decker AS)

Roskildevej 22

2620 Albertslund

Tel: 70 20 15 10

Fax: 70 22 49 10

www.dewalt.dk

[email protected]

Deutschland

DeWALT

Richard Klinger Str. 11

65510 Idstein

Tel: 06126-21-0

Fax: 06126-21-2770

www.dewalt.de

[email protected]

Ελλά

DeWALT

(Ελλάς) Α.Ε.

EΔΡΑ-ΓΡΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7

& Λ. Βουλιαγμένης, Γλυφάδα 166 74, Αθήνα

SERVICE : Ημερος Τόπος 2 (Χάνι Αδάμ) – 193 00 Ασπρόπυργος

Τηλ: 00302108981616

Φαξ: 00302108983570

www.dewalt.gr

[email protected]

España

DeWALT

Ibérica, S.C.A.

Parc de Negocios “Mas Blau”

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

Tel: 934 797 400

Fax: 934 797 419

www.dewalt.es

[email protected]

France

DeWALT

5, allée des Hêtres

BP 60105, 69579 Limonest Cedex

Tel: 04 72 20 39 20

Fax: 04 72 20 39 00

www.dewalt.fr

[email protected]

Schweiz

Suisse

Svizzera

DeWALT

In der Luberzen 42

8902 Urdorf

Tel: 044 - 755 60 70

Fax: 044 - 730 70 67

www.dewalt.ch

[email protected]

Ireland

DeWALT

Building 4500, Kinsale Road

Cork Airport Business Park

Cork, Ireland

Tel: 00353-2781800

Fax: 01278 1811

www.dewalt.ie

[email protected]

Italia DeWALT

via Energypark 6

20871 Vimercate (MB), IT

Tel: 800-014353

39 039-9590200

Fax: 39 039-9590311

www.dewalt.it

Nederlands DeWALT

Netherlands BVPostbus 83,

6120 AB BORN

Tel: 31 164 283 063

Fax: 31 164 283 200

www.dewalt.nl

Norge DeWALT

Postboks 4613

0405 Oslo, Norge

Tel: 45 25 13 00

Fax: 45 25 08 00

www.dewalt.no

[email protected]

Österreich DeWALT

Werkzeug Vertriebsges m.b.H

Oberlaaerstrasse 248, A-1230 Wien

Tel: 01 - 66116 - 0

Fax: 01 - 66116 - 614

www.dewalt.at

[email protected]

Portugal DeWALT

Ed. D Dinis, Quina da Fonte

Rua dos Malhoes 2 2A 2º Esq.

Oeiras e S. Juliao da Barra, paço de Arcos e Caxias

2770 071 Paço de Arcos

Tel: +351 214667500

Fax: +351214667580

www.dewalt.pt

[email protected]

Suomi DeWALT

PL47

00521 Helsinki, Suomi

Puh: 010 400 4333

Faksi: 0800 411 340

www.dewalt.fi

[email protected]

Sverige DeWALT

BOX 94

43122 Mölndal

Sverige

Tel: 031 68 61 60

Fax: 031 68 60 08

www.dewalt.se

[email protected]

Türkiye

Sanayi ve Ticareet Bakanlığı tebliğince kullanim ömrü 7 yıldır.

Stanley Black & Decker Turkey Alet Üretim San. Tic. Ltd.Şti.

Kozyataği Mh Değirmen Sk.

Nida Kule No: 18 Kat: 6, 34742

Kadıköy, İstanbul, Türkiye

Tel: +90 216 665 2900

Faks: +90 216 665 2901

www.dewalt.com.tr

[email protected]

United

Kingdom

DeWALT, 210 Bath Road;

Slough, Berks SL1 3YD

Tel: 01753-567055

Fax: 01753-572112

www.dewalt.co.uk

[email protected]

Australia DeWALT

810 Whitehorse Road Box Hill

VIC 3103 Australia

Tel: Aust 1800 338 002

Tel: NZ 0800 339 258

www.dewalt.com.au

www.dewalt.co.nz

Middle East Africa

DeWALT

P.O. Box - 17164,

Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE

Tel: 971 4 812 7400

Fax: 971 4 2822765

www.dewalt.ae

[email protected]

N467673 02/18

DeWalt D27111, D27112 Kullanım kılavuzu

İlgili makaleler

Diğer belgeler