Wolfcraft 6165 El kitabı

Sayfa yükleniyor...

1199

10

D Winkelanschlag

G Angle stop

F Butée angulaire

n Hoekaanslag

I Arresto ad angolo

E Tope angular

P Encosto angular

K Vinkelanslag

S Vinkelanslag

f Kulmaohjain

N Vinkelanslag

l Ogranicznik kątowy

q Γωνιακς δηγς

T Açı dayanağı

10.1

10.4

10.2 10.3

Sayfa yükleniyor...

2233

D Zubehör separat erhältlich

G Accessories not included

F Accessories vendus séparément

n Accessories separaat verkrijgbaar

I Accessori non compresi

E Accesorios no incluidos

P Accéssoirios vendidos separamente

K Tilbehør som fåer separat

S Tillbehör ingår ej

f Varusteet eivät sisälly

N Tillbehør følgerikke med

l Wyposeżenie dodatkowe

q Εαρτµατα µπρ$ν

να αγραστ$ν εωριστ

T Aksesuvar ayrıca satın alınabilir

6176000

6174000

+ 6114000

+ 6115000

6172000

6119000

6171000

+ 6152000

Sayfa yükleniyor...

2277

q

Ενδεεις ασαλεας

• Πρστε τις ενδεεις στις δηγες ρσεως τυ για µντρισµα

δισκπρνυ λεπιδπρνυ η ραας.

• Αυτ τα εργαλεα πρπει να τηρν τις πρδιαγρας VDE.

Εργαλεα πυ υν κατασκευαστε µετ τ 1995 πρπει να

ρυν τ σµα CE.

• ∆εν επιτρπεται η ρησιµπηση λεπδων απ ατσλι πλλαπλν

κραµτων (Hss — δισκπρνα).

• ρησιµπιεστε λεπδες ριστης πιτητας.  κρις κρµς δεν

επιτρπεται να εναι πατερς και η απκλιση των δντιν της

λεπδας πι µικρ απ τ πς της σνας απσισης.

• Ελγετε τακτικ εν ι δες εναι σιτ ιδωµνες.

• Μην ρησιµπιετε πτ τ τραπι εργασας για νες πρς

τ αντικεµεν εργασες.

• Απµακρνετε λα τα µη απαρατητα εργαλεα απ τ τραπι

εργασας.

• Να µην ρησιµπιηθε για την κπ κασιµυ λυ.

• Η κπ στργγυλεµνων λων επιτρπεται µνν στις περιπτσεις,

πυ τ για κπ υλικ εναι σταθερπιηµν και απ τις δυ

πλευρς της λεπδας. Μην επεεργεστε λλα υλικ εκτς λυ

 ελαρς κπτµενα συνθετικ υλικ.

Εαρεση: επσης επιτρπεται να επεεργνται µε την σγα και

µε κατλληλη λεπδα κπς ελαρς κπτµενα µταλλα

(π.. αλυµνι)

• Μην µετακινετε τα υλικ ενντια στην κατεθυνση λειτυργας της

µηανς.

• Μην απµακρνετε µε τ ρι διασκρπισµνα πρινδια  λλα

υλικ πυ ρσκνται κντ στην εν λειτυργα λεπδα πρινσµατς.

• Μετ την διακπ λειτυργας της µηανς µην εµπδετε την

ελεθερη κνηση των λεπδων πρινσµατς.

• Απσυνδετε τ µηνηµα απ την µπρα

– πριν απ τ µντρισµα λλων µηανηµτων και εργαλεων

– πριν απ εργασες συντρησης

– κατ την µη ρησιµπηση τυς

• Ελτε πριν απ κθε εργασα την λειτυργικτητα των µηανηµτων

και εργαλεων. Μην εργεστε µε θαρµνα  αλασµνα εργαλεα

• Πρσετε στε η τρπεα εργασας να ρσκεται πνω σε εππεδη

και σταθερ επινεια.

• ρησιµπιστε τα εργαλεα για τν σκπ πυ υν κατασκευαστε.

• Μην απµακρνετε δη υπρντα µτρα ασαλεας.

• Φρντστε για την κατλληλη ενδυµασα και πρστατεστε τα

µαλλι σας.

• Πρστατεστε την ακ σας κατ την διρκεια θρυδν εργασιν

• Φρτε µσκα πρστασας.

• Μην εργεστε πρς την κατεθυνση τυ σµατς σας.

• Μην ακυµπτε τις µηανς εν λειτυργα.

• Πρστατεστε τα ηλεκτρικ µηανµατα απ υγρασα και σκνη.

• Κρατστε τα παιδι µακρι απ τν τπ εργασας σας και υλτε

σε σγυρ µρς τα µηανµατα και εργαλεα.

• Μην επιτρπετε σε πειρυς να ρησιµπιν τα µηανµατα και

εργαλεα ωρς καθδγηση  επλεψη.

• Εργεστε µεθδικ και συγκεντρωµνα.

• Κρατστε τν ρ εργασας σας σε τη.

• ρησιµπιετε µν ανταλλακτικ wolfcraft

®

.

• ρησιµπιετε για την απρρηση της σκνης τ ειδικ ερτηµα

τυ ειρκνητυ δισκπρνυ.

• Μην εµντρετε την σνα απσισης απ τ ειρκνητ

δισκπρν.

Ισ$ει µ&ν για επιτραπια δισκπρνα:

• Να εργεστε πντα µε πρστατευτικ κλυµµα!

Κατεστε τ πρστατευτικ κλυµµα µε την θεια της λας τυ,

τσ σ σας επιτρπει τ πρς επεεργασα υλικ.

• ρησιµπιεστε για την επιµκυνση λεπτν τεµαων (απσταση

µικρτερη απ 120 λστ).

µετα της λεπδας πρινι και τκυ) πωσδπτε ηθητικ

ρδ.

• Φρντστε µσω της τπθτησης µιας απκρυστικς σνας να

µην ρθυν κµµνα υλικ σε επα µε τ δντωτ στενι της

λεπδας πρινι, λγω κινδνυ εκτνας τυς(σελ. 21 - 13).

• Αν η σισµ πρινσµατς παρυσιει ελαττµατα, πρπει να γνει

αντικατσταση τυ πλαισυ µε τη σισµ!

• Για τθ µνιµη στερωση τυ διακπτη συσκευς στη θση «ON»,

ρησιµπιετε µν τη συνηµµνη κλµα ενεργπησης

(σελδα 21 – 14.2). Η ενεργπηση/απενεργπηση τυ πρινι

πρπει να γνεται µν µσω τυ διακπτη ασαλεας.

Ισ$ει µ&ν για κρυ(γλ$(ανα:

• ρησιµπιετε πωσδπτε για εργασες µε τ κρυγλαν

αναλα διαµκυς εκγλυς,αριθ.εδ.6114000  αναλα

καµπυλωτς εκγλυς αριθ.εδ.6115000.

T

Emniyet Kuralları

• Daire-el-testeresi, delik testeresi ve düşey frezenin monte edilmesinde kullanma

talimatındaki verilere dikkat ediniz.

• Bu aletlerin VDE-Standartlarına uyması gerekir. 1995 yılından itibaren imal

edilmiş olan aletler CE-Mühürlü olmalıdır.

• Zengin alaşımlı hız çeliğinden yapılmış olan daire testere levhalarının

(HSS-daire testere levhaları) kullanılımına uygun değildir.

• Sadece hatasız testere levhaları kullanınız; yarık kamasının testere

levhasından kalın ve dişlerin yarık kamasından kalın olması gerekir.

• Bütün cıvataların sıkı olup olmadığını düzenli aralıklarla kontrol ediniz.

• Çalışma tezgahını asla başka amaçlarla ve uygunsuz işlerde kullanmayınız.

• Kullanılmayan eşyaları tezgahtan kaldırınız.

• Odun kesiminde kullanmayınız.

• Yuvarlak tahta kesimi sadece, kesilen parça her iki tarafından dönmeye karşı

emniyete alındığı taktirde yapılabilir.

• Tahta ve kolay kesilen suni malzemeler haricindeki malzemelerin kesiminde

kullanmayınız.

İstisna: Sadece delik testeresi ile, uygun testere yaprağı kullanılarak,

kolay kesilen metallerin(Örneğin: Alüminyum) kesimi yapılabilir.

• Makinanın işleyişi sırasında, işlenen parçayı asla çalışma yönünün tersine

hareket ettirmeyiniz.

• Çalışan testere yaprağının yakınındaki talaş, kırıntı ve benzeri parçaları elinizle

almayınız.

• Makinanın şalterinin kapatılmasından sonra testere yaprağına yandan bastırarak

frenleme yapmayınız.

• Prensip olarak fişi çekiniz:

- makinaları ve takımları değiştirmeden önce

- bakımdan önce

- kullanım dışında

• Çalışmaya başlamadan önce makinaların ve takımların işlevini kontrol ediniz.

Asla bozuk veya körelmiş aletlerle çalışmayınız.

• Çalışma tablasının düz ve sağlam bir zemin üzerinde durmasına dikkat edin.

• Takımları sadece kullanım amaçlarına göre kullanınız.

• Asla koruyucu düzenleri sökmeyiniz.

• İş elbisenizin (özellikle kolların) vücudunuza bitişik olmasına özen gösteriniz ve

saçlarınızı koruyunuz.

• Aşırı gürültülü işlerde kulaklarınızı koruyunuz.

• Bütün işlerinizde koruyucu gözlük kullanınız.

• Asla kedinize doğru kesim yapmayınız.

• Asla hareket halindeki makinalara dokunmayınız.

• Bütün elektirikli aletlerin nem, su ve tozdan korunmasına dikkat ediniz.

• Çocukları atelyenizden uzak tutunuz. Aletlerinizi ve takımlarınızı emniyetli

yerlerde saklayınız.

• Acemi kişilerin yanlız başına alet ve takımlarınızla çalışmasına izin vermeyiniz.

• Her zaman planlı ve konsentrasyonlu çalışınız.

• Çalışma sahanızı düzenli tutunuz.

• Sadece orjinal wolfcraft

®

yedek parçaları kullanınız.

• Daire el testerenizin toz emme düzenini kullanınız.

• Daire el testerenizin yarık kamasını sökmeyiniz.

SSaaddeeccee ddaaiirree mmaassaa tteesstteerreelleerrii iiççiinn ggeeççeerrlliiddiirr

• Her zaman koruyucu kapak ile çalışınız.

Koruyucu kapağı kesilen parçanın yüksekliğinin el verdiği ölçüde alçaltınız.

• İnce malzemelerin uzunlama kesiminde mutlaka itme çubuğu kullanınız

(Paralel dayanak ile testere levhası arasındaki mesafe 120mm ‘den küçük ise).

• Ayırma kaması kesilen parçaların testere levhasının dişlerine takılarak

savrulmasına engel olur (Sayfa 21 - 13).

• Testere bıçağının içinde çalıştığı yarık hasar gördüğünde yarık elemanı

değiştirilecektir!

• Kullanılan Alet akım anahtarını „AN“ konumunda sürekli sabitlemek için

sadece ekteki devre klemensini kullanınız (Sayfa 21 - 14.2). Testerenin

çalıştırılmas˝ veya durdurulması sadece emniyet devresi üzerinden

gerçekleştirilmeli.

SSaaddeeccee ddüüyyşşeeyy ffrreezzeelleerr iiççiinn ggeeççeerrlliiddiirr::

• Düyşey freze ile çalışırken mutlaka uzunlamasına freze dayanağı kullanınız.

Parça no: 6114000 veya kavisli freze dayanağı Parça no: 6115000.

D

5 Jahre Garantie

wolfcraft

®

Garantie

Liebe Heimwerkerin, lieber Heimwerker,

Sie haben ein hochwertiges wolfcraft

®

-

Produkt erworben, das Ihnen viel Freude

beim Heimwerken bringen wird. wolfcraft

®

Produkte entsprechen hohem technischem

Standard und durchlaufen, bevor sie in den

Handel gelangen, intensive Entwicklungs-

und Testphasen.

Während der Serienfertigung sichern

ständige Kontrollen und regelmäßigeTests

den hohen Qualitätsstandard. Solide

technische Entwicklungen und zuverlässige

Qualitätskontrollen geben Ihnen die

Sicherheit einer richtigen Kaufentscheidung.

Auf das erworbene wolfcraft

®

-

Produkt gewähren wir Ihnen

5 Jahre Garantie

Sollten innerhalb der Garantiezeit Schäden

auftreten, die auf Materialfehler

zurückzuführen sind, leistet wolfcraft

®

unentgeltlich Ersatz. Die Garantiefrist

beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte lassen

Sie unbedingt die Garantiekarte vollständig

ausfüllen bzw. bewahren Sie die Rechnung

gut auf. Voraussetzung für die Einhaltung

dieser Garantie-zusage ist die ausschließliche

Nutzung der erworbenen Geräte im

Heimwerkerbereich, eine sachgerechte

Bedienung und die Verwendung von

original wolfcraft

®

-Ersatzteilen.

Garantieansprüche können nur mit der

vollständig ausgefüllten Garantiekarte

geltend gemacht werden.

G

5 years Guarantee

wolfcraft

®

Guarantee

Dear hobbyist!

You have purchased a high-quality

wolfcraft

®

appliance, which we know you will

enjoy using. wolfcraft

®

appliances are built to

high technical standards, and undergo

intensive development and test phases before

leaving the factory. Constant controls and

regular tests during their manufacture, ensure

a high quality standard. Sound technical

developments, and reliable quality controls

warrant for the right choice of appliance. This

wolfcraft

®

appliance is guaranteed for a period

of five years.

5 years guarantee

Should your appliance fail within the guarantee

period owing to a material fault,

it will be replaced by wolfcraft

®

free of charge.

The guarantee period begins from the date of

purchase, which must be certified on the

guarantee card by the dealer's stamp and

signature. Retain the receipt. The validity of

this guarantee is subject to the use of the

appliance solely

for domestic purposes, proper handling and

the use of original wolfcraft

®

spare parts.

Claims under guarantee are only valid with

a fully completed guarantee card.

Sayfa yükleniyor...

3300

N

5 års garanti

wolfcraft

®

garanti

Kjære hobbysnekker

Du har nå fått et høyverdig wolfcraft

®

produkt, som du vil få stor glede av.

Wolfcraft

®

produktene er av høy tekniske

standard og gjennomgår intensive utviklings-

og testfaser før det kommer i handelen.

Som standardprodukt er de sikret hyppige

kontroller og regelmessige tester på høy

kvalitetsstandard. Solid teknisk utvikling

og sikker kvalitetskontroll gir sikkerhet for

en riktig kjøpsbeslutning. Vi gir

5 års garanti

på wolfcraft

®

produkter du har kjøpt.

Dersom det innenfor garantitiden oppstår

skader som kan føres tillbake til materialfeil,

gir wolfcraft

®

gratis erstatning.

Garantifristen starter ved kjøpsdatoen. Pass

på at garantikorter er fullstendig utfylt, og

togså godt vare på fakturaen. Forutsetning

for garantioppfyllelsen og bruk av originale

wolfcraft

®

reservdeler, forskriftsmessig

betjening og bruk av originale wolfcraft®

reservedeler.

Garantikrav kan bare gjøres gjeldende med

utfylt garantikort.

l

5 lat gwarancji

wolfcraft

®

gwarancja

Droga Majsterkowiczko, drogi Majsterkowiczu.

Nabyliście Państwo nasz wysokiej jakości

wyrób wolfcraft

®

, który przyniesie Wam

wiele radości i satysfakcji w majsterkowaniu.

Wyroby wolfcraft odpowiadają wysokiemu

standąrtowi technicznemu i przed

wprowadzeniem do sprzedaży podlegają

intensywnym badaniom funkcjonalnym

i jakościowym.

Regularne testy i kontrole podczas cyklu

produkcyjnego zapewniają wysoki poziom

jakości wyrobów. Wysoko wykwalifikowany

Ośrodek Doświadczalny i Kontrola Techniczna

dają Państwu gwarancję zakupu produktu

wysokiej jakości. Na nabyte wyroby wolfcraft

®

nabywca otrzymuje

5 lat gwarancji

Jeżeli w okresie tego czasu w zakuplonym

przez Państwo wyrobie wystąpią

nieprawldłowości, których powodem jest

wada materiału, firma wolfcraft

®

zobowiązuje

się do wymiany uszkodzonych elementów

swojego wyrobu. Rozpoczęciem okresu

gwarancji jest data sprzedaży wyrobu.

W związku z tym prosimy o sprawdzenie

czy karta gwarancyjna została dokładne

i należycie wypełniona oraz o zachowanie

rachunku kupna z nanięsioną datą sprzedaży.

W przypadku nieposiadania dokumentu z

potwierdzoną datą sprzedaźy, roszczenia

gwarancyjne nie będą uwzględniane.

Podstawą do uwzględnienia roszczeń

gwarancyjnych jest używanie zakupionych

wyrobów zgodnie z ich przeznączeniem,

prawidłowa obsługa oraz używanie tylko

oryginalnych części zamiennych wolfcraft

®

.

T

5 Yıl Garanti

wolfcraft

®

Garantisi

Sayın sanatkar,

evdeki Hobi işlerinizde üzerinde zevkle

çalışacağınız yüksek kaliteli bir wolfcraft

®

ürününü seçtiniz.

Yüksek teknik standartlara uygun olan

wolfcraft

®

ürünleri, satışa sunulmadan önce,

sıkı bir geliştirme ve test safhasından

geçiriliyor.

Seri üretim sırasındaki daimi kontroller

ve düzenli aralıklarla yapılan testler yüksek

kalitenin standartlaşmasını sağlıyor.

Yoğun teknik gelişmeler ve güvenilir kalite

kontrolü size doğru bir alım kararı

vermenin güvencesini sağlar.

Seçtiğiniz wolfcraft

®

ürünü için size

5 Yıl Garanti

veriyoruz.

wolfcraft

®

garanti süresi içerisindeki,

malzeme hatası yüzünden meydana gelmiş

olan hasarlar için ücretsiz yedek parça sağlar.

Garanti süresi alım tarihi ile başlar.

Lütfen garanti kartını tam anlamıyla

doldurtup, fatura ile birlikte iyi muhafaza

ediniz. Bu garanti sadece satın alınan

ürünlerin evdeki Hobi işlerinde, uygun

kullanımında ve orjinal wolfcraft

®

yedek parçaları kullanıldığı taktirde

geçerlidir. Garanti talebi sadece tam

anlamıyla doldurulmuş garanti kartı

bulunduğu sürece kabul edilir.

q

5 ρνια εγγηση

wolfcraft

®

εγγηση

Αγαπητ πελτισσα, αγαπητ πελτη,

Αγρσατε να υψηλς πιτητας

πρν, πυ θα σας πρσρει

εαιρετικ ικανπηση κατ την

εργασα σας.

Τα πρντα wolfcraft

®

ανταπκρννται

σε να υψηλ τενικ εππεδ και

πριν γν στ εµπρι, διανυν

εντατικ στδια ελιης και δκιµν.

Κατ την διρκεια της µαικς

παραγωγς πραγµατπινται

διαρκες λεγι και δκιµς,

στε να εασαλεται η υψηλ

πιτητα.

Η εργγυα τενικ ελιη και ι

αιπιστι λεγι πιτητας σας

εασαλυν την σιγυρι µις

σωστς αγρς.

Σας πρσρυµε για τ πρν

wolfcraft

®

5 ρ&νια εγγ$ηση

Εν κατ την διρκεια της εγγυητικς

περιδυ εµανιστν ηµις πυ

ελνται σε ελαττµατα τυ υλικ,

η εταιρεα wolfcraft

®

σας πρσρει

δωρεν ανταλλακτικ.

Η διρκεια εγγησης αρει απ την

ηµρα αγρς. Παρακαλµε να

παραλετε την κρτα εγγησης

ανελλιπς συµπληρωµνη και

να κρατσετε την απδειη πληρωµς.

Απαρατητη πρπθεση για εγγηση

εκ µρυς µας εναι η απκλειστικ

ρησιµπηση των µηανηµτων

ερασιτενικ, η σωστ ρση και

µεταεριση ανταλλακτικν

wolfcraft

®

.

Η πρσερµενη εγγηση ισει µν

εν ρετε µα σας την κρτα

εγγησης ανελλιπς συµπληρωµνη.

Sayfa yükleniyor...

3366

D

KKoonnffoorrmmiittäättsseerrkklläärruunngg

Hiermit erklärt die Firma wolfcraft GmbH in D-56746 Kempenich,

daß dieses Produkt der Richtlinie 98/37/EG entspricht.

Kempenich, 11.03.2001

Friedrich Wolff

Entwicklungleiter

G

EECC DDeeccllaarraattiioonn ooff ccoonnffoorrmmiittyy

wolfcraft GmbH in D-56746 Kempenich hereby certifies,

that this product complies with the guidelines 98/37/EG.

Kempenich, 11.03.2001

Friedrich Wolff

Manager Research and Development

F

DDééccllaarraattiioonn ddee ccoonnffoorrmmiittéé CCEE

Par la présente, la société wolfcraft GmbH, D-56746 Kempenich,

déclare que le présent produit est conforme aux directives 98/37/EG

Kempenich, 11.03.2001

Friedrich Wolff

chef bureau d’étude

n

EEGG ccoonnffoorrmmiitteeiittssvveerrkkllaarriinngg

Hierbij verklaart de firma wolfcraft GmbH, D-56746 Kempenich,

dat dit produkt aan de EG-richtlijnen 98/37/EG.

Kempenich, 11.03.2001

Friedrich Wolff

researchleider

I

DDiicchhiiaarraazziioonnee ddii ccoonnffoorrmmiittáá CCEEEE

La ditta wolfcraft GmbH, D-56746 Kempenich, dichiara che questo

prodotto è conforme alle direttive n° 98/37/EG.

Kempenich, 11.03.2001

Friedrich Wolff

Direttore dell’uffucio sviluppi

E

DDeeccllaarraacciióónn ddee CCoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn llaa CCEE

La empresa wolfcraft GmbH, D-56746 Kempenich, declara por la

presente que este producto responde a las normativas 98/37/EG.

Kempenich, 11.03.2001

Friedrich Wolff

jefe sección de desarollo

P

DDeeccllaarraaççääoo ddee CCoonnffoorrmmiiddaaddee

A Empresa wolfcraft GmbH, com sede em D-56746 Kempenich, declara para

os devidos efeitos, que este produto à Directiva 98/37/EG.

Kempenich, 11.03.2001

Friedrich Wolff

Director de Pesquisas

K

EEFF--KKoonnffoorrmmiitteettsseerrkkllæærriinngg

Hermed erklærar firmaet wolfcraft GmbH, D-56746 Kempenich,

at dette produkt er i overensstemmelse med EF-direktivet 98/37/EG.

Kempenich, 11.03.2001

Friedrich Wolff

udviklingschef

S

EEUU--kkoonnffoorrmmiitteettssiinnttyygg

Hårmed förklarar firma wolfcraft GmbH, D-56746 Kempenich,

att denna produkt motsvarar riktlinje 98/37/EG.

Kempenich, 11.03.2001

Friedrich Wolff

Utvecklingschef

f

EEYY--vvaaaattiimmuusstteennmmuukkaaiissuuuussvvaakkuuuuttuuss

Yhtiö wolfcraft GmbH, D-56746 Kempenich, vakuuttaa täten,

että tämä tuote vastaa EY-direktiivien 98/37/EG vaatimuksia.

Kempenich, 11.03.2001

Friedrich Wolff

suunnittelupäällikkö

N

KKoonnffoorrmmiitteettsseerrkkllæærriinngg

Hermed erklærer firma wolfcraft GmbH i D-56746 Kempenich at dette

produktet er i samsvar med direktiv 98/37/EG.

Kempenich, 11.03.2001

Friedrich Wolff

Leder for utvikling

l

OOśśwwiiaaddcczzeenniiee pprroodduucceennttaa

Niniejsym firma wolfcraft, 56746 Kempenich, Wolffstraße zapewnia,

że wyprodukowany przez nią wyrób jest zgodny z wymogami przepisów

98/37/EG, Używanie wyżej wymienionego wyrobu jest dozwolone tylko wtedy,

gdy współpracujące z nim urządzenie elektryczne również spełnia wymogi tych

samych przepisów.

Kempenich, 11.03.2001

Friedrich Wolff

Kierownik O

śdrodka Doświadczalnego

q ∆λωση τρησης πρδιαγρα(ν

Η εταιρεα wolfcraft ΕΠΕ δηλνει τι αυτ τ πρν τηρε τις

πρδιαγρας

98/37/EG

Κµπενι, Μρτις 2001

Friedrich Wolff

∆ιευθυντς ρευνας και ελιης

T Konformasyon Açıklaması

Bu yazıyla almanyadaki wolfcraft GmbH firması, D-56746 Kempenich,

bu mamulun

98/37/EG Standartlarına uygun olduğunu açıklar.

Kempenich, 11.03.2001

Friedrich Wolff

Geliştirme Müdürü

Sayfa yükleniyor...

Wolfcraft 6165 El kitabı

Wolfcraft 6165 El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler