LG C07LHE El kitabı

Marka: LG

Model: C07LHE

Tip: El kitabı

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

КОНДИЦІОНЕР ПОВІТРЯ

www.lg.com

Перед використанням виробу уважно прочитайте даний

посібник та збережіть його для звернень у майбутньому.

Устаткування відповідає вимогам технічного регламенту

щодо обмеженного використання небезпечних речовин в

електричному і електронному обладнанні

KZ.O.02.0561

УКРАÏНСЬКА

2 èÓ·ÛÚÓ‚ËÈ ÍÓÌ‰Ëˆ¥ÓÌÂ

èÓ·ÛÚÓ‚ËÈ ÍÓÌ‰Ëˆ¥ÓÌÂ ÔÓ‚¥Úﬂ ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

áåßëí

Ñãü áÄåßíéä

á‡ÔË¯¥Ú¸ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎ¥ È ÒÂ¥ÈÌËÈ ÌÓÏÂ ÚÛÚ:

åÓ‰ÂÎ¸ ‹

ëÂ¥ÈÌËÈ ‹

∫ı ÏÓÊÌ‡ ÁÌ‡ÈÚË Ì‡ ¯ËÎ¸‰ËÍÛ Ì‡ ·¥˜Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥

ÍÓÊÌÓ„Ó ·ÎÓÍÛ.

íÓ„Ó‚ÂÎ¸ÌËÈ ‡„ÂÌÚ/èÓ‰‡‚Âˆ¸

Ñ‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË

■

èËÍ¥Ô¥Ú¸ ‰Ó ˆ¥πª ÒÚÓ¥ÌÍË ÚÓ‚‡ÌËÈ ˜ÂÍ ‰Îﬂ

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ ‰‡ÚË ÔÓÍÛÔÍË ¥ ‰Îﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ

„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ.

èêéóàíÄâíÖ ÑÄçì

ßçëíêìäñßû

ì ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Ï¥ÒÚËÚ¸Òﬂ ·‡„‡ÚÓ ÍÓËÒÌËı ÔÓ‡‰ ÔÓ ÚÂ,

ﬂÍ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÍÓÌ‰Ëˆ¥ÓÌÂ ¥

ÔÓ‚Ó‰ËÚË ÈÓ„Ó ÚÂıÌ¥˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ. çÂÒÍÎ‡‰Ì¥

ÔÓÙ¥Î‡ÍÚË˜Ì¥ Ï¥Ë ‰ÓÔÓÏÓÊÛÚ¸ ‚‡Ï Á‡Ó˘‡‰ËÚË ˜‡Ò ¥

„Ó¯¥ ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÛÒ¸Ó„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

ÍÓÌ‰Ëˆ¥ÓÌÂ‡.

ì Ú‡·ÎËˆ¥ ÔÓ ‚Ëﬂ‚ÎÂÌÌ˛ È ÛÒÛÌÂÌÌ˛ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

ÔË‚Ó‰ﬂÚ¸Òﬂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰¥ Ì‡ ÔËÚ‡ÌÌﬂ ÔÓ ÌÂÁÌ‡˜ÌËı

ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚﬂı. üÍ˘Ó ‚Ë Á‡Á‰‡ÎÂ„¥‰¸ ÓÁÌ‡ÈÓÏËÚÂÒﬂ ¥Á

Ú‡·ÎËˆÂ˛ «èÓ‡‰Ë ÔÓ ‚Ëﬂ‚ÎÂÌÌ˛ È ÛÒÛÌÂÌÌ˛

ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ», ‚‡Ï, ÏÓÊÎË‚Ó, ÌÂ ÁÌ‡‰Ó·ËÚ¸Òﬂ

Á‚ÂÚ‡ÚËÒﬂ ‚ ÒÂ‚¥ÒÌËÈ ˆÂÌÚ.

áÄèéÅßÜçß áÄïéÑà

• êÂÏÓÌÚ ‡·Ó ÚÂıÌ¥˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ‰‡ÌÓ„Ó

ÔËÒÚÓ˛ ÏÓÊÂ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌËÈ

ÚÂıÌ¥˜ÌËÈ ÔÂÒÓÌ‡Î.

• åÓÌÚ‡Ê ‰‡ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ÔÓ‚ËÌÂÌ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚËÒﬂ

ÒÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌËÏ Ù‡ı¥‚ˆÂÏ.

• äÓÌ‰Ëˆ¥ÓÌÂ ÌÂ ÔÓ‚ËÌÂÌ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒﬂ ‰¥Ú¸ÏË È

ÓÒÓ·‡ÏË Á Ó·ÏÂÊÂÌËÏË Ù¥ÁË˜ÌËÏË ÏÓÊÎË‚ÓÒÚﬂÏË

·ÂÁ Ì‡„Îﬂ‰Û.

• çÂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ‰¥ÚﬂÏ „‡ÚË Á ÍÓÌ‰Ëˆ¥ÓÌÂÓÏ.

• á‡Ï¥Ì‡ ÒËÎÓ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎ˛ ÔÓ‚ËÌÌ‡ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚËÒﬂ

Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌËÏ Ù‡ı¥‚ˆÂÏ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ Á‡Ô‡ÒÌËı

˜‡ÒÚËÌ ‚ËÓ·ÌËÍ‡.

A. á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË ......................................3

B. ÖÎÂÍÚÓ·ÂÁÔÂÍ‡.......................................6

íËÏ˜‡ÒÓ‚Â ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‡‰‡ÔÚÂ‡........6

íËÏ˜‡ÒÓ‚Â ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜‡.6

èÓÁÌ‡˜ÍË, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ Û ‰‡Ì¥È

ßÌÒÚÛÍˆ¥ª ..................................................6

C. á‡„‡Î¸Ì‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ÔÓ ÔËÒÚ¥È.....7

ÇÌÛÚ¥¯Ì¥ ·ÎÓÍË .......................................7

ë‚¥ÚÎÓ‚¥ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓË ÙÛÌÍˆ¥È...................8

áÓ‚Ì¥¯Ì¥È ·ÎÓÍ .........................................8

D. èÓﬂ‰ÓÍ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ..........................9

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ..............9

á·Â¥„‡ÌÌﬂ ÔÛÎ¸ÚÛ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ..................................................9

ëÔÓÒ¥· ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ...............................9

ÅÂÁ‰ÓÚÓ‚ËÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

.................................................................10

êÂÊËÏË Ó·ÓÚË ......................................11

êÂÊËÏ ‰Â„¥‰‡Ú‡ˆ¥ª................................12

êÓ·ÓÚ‡ ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥

(åÓ‰ÂÎ¥ Ú¥Î¸ÍË Á ÂÊËÏÓÏ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ)

......12

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ Á‡Ï¥Ì‡ ÂÊËÏÛ

(åÓ‰ÂÎ¥ Á ÚÂÔÎÓ‚ËÏ Ì‡ÒÓÒÓÏ) ...............12

êÂÊËÏ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ/

Ì‡„¥‚‡ÌÌﬂ...............................................13

êÂÊËÏ Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÔÓ‚¥Úﬂ NEO PLASMA

(éÔˆ¥ﬂ).....................................................13

ë‡ÏÓÓ˜Ë˘ÂÌÌﬂ (éÔˆ¥ﬂ) .........................13

ÖÌÂ„ÓÁ·Â¥„‡˛˜ËÈ ÂÊËÏ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ

(éÔˆ¥ﬂ) ....................................................14

èËÏÛÒÓ‚ËÈ ÂÊËÏ ...............................14

êÂÊËÏ ÒÌÛ...............................................15

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ ....................15

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ................................15

êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ Ì‡ÔﬂÏÍÛ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ„Ó

/„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍÛ ÔÓ‚¥Úﬂ (éÔˆ¥ﬂ)

êÂÊËÏ ˆËÍÛÎﬂˆ¥ª ÔÓ‚¥Úﬂ .....................16

îÛÌÍˆ¥ﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ„Ó ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍÛ...16

E. íÂıÌ¥˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ¥ ÂÏÓÌÚ ....17

ÇÌÛÚ¥¯Ì¥È ·ÎÓÍ .................................... 17

á‡Ï¥Ì‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‡·Ó ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª ... 20

áÓ‚Ì¥¯Ì¥È ·ÎÓÍ ...................................... 21

èÓ‡‰Ë ÔÓ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌ˛! .................... 21

îÛÌÍˆ¥ﬂ Ò‡ÏÓ‰¥‡„ÌÓÒÚËÍË ..................... 21

èÓ‡‰Ë ÔÓ ‚Ëﬂ‚ÎÂÌÌ˛ È ÛÒÛÌÂÌÌ˛

ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ! á‡Ó˘‡‰ÊÛÈÚÂ ˜‡Ò ¥

„Ó¯¥!

..................................................... 22

çÂ„‡ÈÌÓ Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒﬂ ‚ ÒÂ‚¥ÒÌËÈ ˆÂÌÚ Û

Ì‡ÒÚÛÔÌËı ÒËÚÛ‡ˆ¥ﬂı ............................. 22

ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª 3

á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË

УКРАÏНСЬКА

á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË

ÑÎﬂ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ Ú‡‚Ï‡Ï ¥ Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌ˛ Ï‡ÈÌ‡ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‰ÓÚËÏÛ‚‡ÚËÒﬂ Ì‡ÒÚÛÔÌËı ¥ÌÒÚÛÍˆ¥È.

■ çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ﬂ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú¥ ÌÂ‰ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥È ÔË‚Â‰Â ‰Ó Ú‡‚Ï ‡·Ó

Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ¸. ëÚÛÔÂÌ¥ ÚﬂÊÍÓÒÚ¥ Ú‡‚Ï/Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ¸ ÍÎ‡ÒËÙ¥ÍÓ‚‡Ì¥ Ì‡ÒÚÛÔÌËÏ ˜ËÌÓÏ.

■ áÌ‡˜ÂÌÌﬂ ÒËÏ‚ÓÎ¥‚, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ Û ‰‡Ì¥È ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª, Ì‡‚Â‰ÂÌ¥ ÌËÊ˜Â.

ñÂÈ ÒËÏ‚ÓÎ ‚Í‡ÁÛπ Ì‡ ÌÂ·ÂÁÔÂÍÛ ÒÏÂÚÂÎ¸ÌÓª ‡·Ó ÚﬂÊÍÓª Ú‡‚ÏË.

ñÂÈ ÒËÏ‚ÓÎ ‚Í‡ÁÛπ Ì‡ ÌÂ·ÂÁÔÂÍÛ Ú‡‚ÏË ‡·Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ¸.

Ç ÊÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á¥ ÌÂ Ó·¥Ú¸.

ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒﬂ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥È.

á‡‚Ê‰Ë ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÏÂÂÊÌÛ ‚ËÎÍÛ È

ÓÁÂÚÍÛ ¥Á Á‡ÁÂÏÎÂÌÌﬂÏ.

• çÂ·ÂÁÔÂÍ‡ Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.

çÂ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ÌÂÒÔ‡‚ÌËÏË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÏË

‚ËÏËÍ‡˜‡ÏË ‡·Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÏË ‚ËÏËÍ‡˜‡ÏË Á

Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÌËÊ˜Â ÌÓÏ¥Ì‡Î¸ÌËı!

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì¥ ‚ËÏËÍ‡˜¥ È Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÍË

Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

• çÂ·ÂÁÔÂÍ‡ ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ

ÒÚÛÏÓÏ.

çÂ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ Ú¥ÈÌËÍ‡ÏË ‡·Ó

ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜‡ÏË. è¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ‰‡ÌËÈ ÔËÒÚ¥È

‰Ó ¥Ì‰Ë‚¥‰Û‡Î¸ÌÓª Î¥Ì¥ª Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÓÍÂÏÓ„Ó

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ„Ó ‚ËÏËÍ‡˜‡.

• ì ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÌËÍ‡π ÌÂ·ÂÁÔÂÍ‡

Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó ÔÓÊÂÊ¥.

á ÔËÚ‡Ì¸ ÔÓ‚Â‰ÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËı Ó·¥Ú

Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒﬂ ‰Ó ÚÓ„Ó‚ÂÎ¸ÌÓ„Ó ‡„ÂÌÚ‡,

ÔÓ‰‡‚ˆﬂ, Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌÓ„Ó ÂÎÂÍÚËÍ‡ ‡·Ó ‚

ÓÙ¥ˆ¥ÈÌËÈ ÒÂ‚¥ÒÌËÈ ˆÂÌÚ. çÂ ÓÁ·Ë‡ÈÚÂ È ÌÂ

ÂÏÓÌÚÛÈÚÂ ÔËÒÚ¥È Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ.

• çÂ·ÂÁÔÂÍ‡ ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ

ÒÚÛÏÓÏ.

á‡‚Ê‰Ë Á‡ÁÂÏÎ˛ÈÚÂ ÔËÒÚ¥È Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á¥

ÒıÂÏÓ˛ ÂÎÂÍÚË˜ÌËı Á'π‰Ì‡Ì¸. çÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ

ÔÓ‚¥‰ÌËÍ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌﬂ ‰Ó ‚Ó‰ÓÔÓ‚¥‰ÌËı ‡·Ó

„‡ÁÓ‚Ëı ÚÛ·, „ÓÏÓ‚¥‰‚Ó‰Û ‡·Ó ‰Ó

ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó Í‡·ÂÎ˛.

• çÂ·ÂÁÔÂÍ‡ ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ

ÒÚÛÏÓÏ.

ç‡‰¥ÈÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ô‡ÌÂÎ¸ ¥ ÍË¯ÍÛ ·ÎÓÍÛ

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.

• çÂ·ÂÁÔÂÍ‡ ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ

ÒÚÛÏÓÏ ˜ÂÂÁ ÔËÎ, ‚Ó‰Û ÚÓ˘Ó.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ‚ËÏËÍ‡˜ ‡·Ó

Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÍ Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ÌÓÏ¥Ì‡Î¸ÌËÏË

Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

• çÂ·ÂÁÔÂÍ‡ ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ

ÒÚÛÏÓÏ.

çÂ ‚Ë‰ÓÁÏ¥Ì˛ÈÚÂ ÍÓÌÒÚÛÍˆ¥˛ ¯ÌÛ‡

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ, ÌÂ ÔÓ‰Ó‚ÊÛÈÚÂ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

üÍ˘Ó Ì‡ ¯ÌÛ¥ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ π ÔÓ‰ﬂÔËÌË, ‡·Ó

ÔÓÍËÚÚﬂ ‚¥‰¯‡Ó‚ÛπÚ¸Òﬂ ‡·Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ,

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡Ï¥ÌËÚË ¯ÌÛ.

• çÂ·ÂÁÔÂÍ‡ ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ

ÒÚÛÏÓÏ.

á ÔËÚ‡Ì¸ ÏÓÌÚ‡ÊÛ, ‰ÂÏÓÌÚ‡ÊÛ ‡·Ó ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó

ÏÓÌÚ‡ÊÛ ÔËÒÚÓ˛ Á‡‚Ê‰Ë Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒﬂ ‰Ó

ÚÓ„Ó‚ÂÎ¸ÌÓ„Ó ‡„ÂÌÚ‡ ‡·Ó ‚ ÓÙ¥ˆ¥ÈÌËÈ

ÒÂ‚¥ÒÌËÈ ˆÂÌÚ.

• çÂ·ÂÁÔÂÍ‡ ÔÓÊÂÊ¥, Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ

ÒÚÛÏÓÏ, ‚Ë·ÛıÛ ‡·Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌﬂ.

çÂ ÏÓÌÚÛÈÚÂ ÔËÒÚ¥È Ì‡ ÌÂÒÔ‡‚Ì¥È ÓÒÌÓ‚¥.

èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÁÓÌË

ÏÓÌÚ‡ÊÛ ÌÂ ÔÓ„¥¯Û˛Ú¸Òﬂ ¥Á ˜‡ÒÓÏ.

• ñÂ ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Ô‡‰¥ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛.

çÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ·ÎÓÍ Ì‡ ÛıÎË‚¥È

ÓÒÌÓ‚¥ ‡·Ó Û Ï¥Òˆ¥, Á ﬂÍÓ„Ó ‚¥Ì ÏÓÊÂ ‚Ô‡ÒÚË.

• è‡‰¥ÌÌﬂ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ·ÎÓÍÛ ÏÓÊÂ Á‡‚‰‡ÚË ¯ÍÓ‰Ë,

ÒÚ‡ÚË ÔË˜ËÌÓ˛ Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌﬂ ‡·Ó ÒÏÂÚ¥.

üÍ˘Ó ÔËÒÚ¥È ÔÓÚ‡ÔË‚ Û ‚Ó‰Û (·Û‚ Á‡ÎËÚËÈ

‡·Ó Á‡ÌÛÂÌËÈ), ÔÂÂ‰ ÔÓÌÓ‚ÎÂÌÌﬂÏ

ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‚ ÓÙ¥ˆ¥ÈÌËÈ ÒÂ‚¥ÒÌËÈ

ˆÂÌÚ Á ÔËÚ‡ÌÌﬂ ÈÓ„Ó ÂÏÓÌÚÛ.

• çÂ·ÂÁÔÂÍ‡ ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ

ÒÚÛÏÓÏ.

ì ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸ÓÏÛ ·ÎÓˆ¥ ÔÛÒÍÓ‚ËÈ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ÚÓ

ÔÓ‰‡π ‚ËÒÓÍÛ Ì‡ÔÛ„Û Ì‡ ÂÎÂÍÚË˜Ì¥

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË. èÂÂ‰ ÔÓ‚Â‰ÂÌÌﬂÏ ÂÏÓÌÚÛ

Á‡·ÂÁÔÂ˜ÚÂ ÔÓ‚ÌÛ ÓÁﬂ‰ÍÛ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ÚÓ‡.

• á‡ﬂ‰ÊÂÌËÈ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ÚÓ ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÚË ÔË˜ËÌÓ˛

Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.

èË ÏÓÌÚ‡Ê¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌËÈ

ÏÓÌÚ‡ÊÌËÈ ÍÓÏÔÎÂÍÚ, ˘Ó ÔÓÒÚ‡˜‡πÚ¸Òﬂ ‡ÁÓÏ Á

ÔËÒÚÓπÏ.

• ì ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊÂ ‚Ô‡ÒÚË È

Ì‡ÌÂÒÚË ÚﬂÊÍÛ Ú‡‚ÏÛ.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Ú¥Î¸ÍË Ú¥ Á‡Ô‡ÒÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË, ﬂÍ¥

‚Í‡Á‡Ì¥ ‚ ÒÔËÒÍÛ Á‡Ô‡ÒÌËı ˜‡ÒÚËÌ ‚ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á

ÂÏÓÌÚÛ È ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ. çÂ

Ì‡Ï‡„‡ÈÚÂÒﬂ Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË

ÍÓÌÒÚÛÍˆ¥˛ ÔËÒÚÓ˛.

• ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÌÂ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı Á‡Ô‡ÒÌËı ˜‡ÒÚËÌ ÏÓÊÂ

ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ,

Ì‡‰Ï¥ÌÓ„Ó ‚Ë‰¥ÎÂÌÌﬂ ÚÂÔÎ‡ ‡·Ó ÔÓÊÂÊ¥.

4 èÓ·ÛÚÓ‚ËÈ ÍÓÌ‰Ëˆ¥ÓÌÂ

á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË

çÂ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ ¥ ‚ËÏËÍ‡˜‡ÏË.

çÂ·ÂÁÔÂÍ‡ ‚Ë·ÛıÛ ‡·Ó ÔÓÊÂÊ¥.

• ìÌËÍ‡ÈÚÂ Ú‡‚Ï.

çÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ ÔËÒÚ¥È Û ÚËı Ï¥Òˆﬂı, ‰Â

‚¥Ì ·Û‰Â Ô¥‰‰‡‚‡ÚËÒﬂ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸ÓÏÛ

‚ÔÎË‚Û ‚¥ÚÛ Á ÏÓﬂ (·ËÁ‡Ï ÒÓÎÓÌÓª ‚Ó‰Ë).

• ñÂ ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÍÓÓÁ¥ª ÔËÒÚÓ˛.

ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰ÂÌ‡ÊÌËÈ ¯Î‡Ì„ ‰Îﬂ Ì‡ÎÂÊÌÓ„Ó

‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ÚÛ.

• çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÂ Á'π‰Ì‡ÌÌﬂ ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó

‚ËÚÓÍÛ ‚Ó‰Ë.

åÓÌÚ‡Ê ÔËÒÚÓ˛ ÒÎ¥‰ Ó·ËÚË Á‡ ¥‚ÌÂÏ.

• á ÏÂÚÓ˛ ‚ËÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚¥·‡ˆ¥ª ¥ ¯ÛÏÛ.

çÂ ÏÓÌÚÛÈÚÂ ÔËÒÚ¥È Û ÚËı Ï¥Òˆﬂı, ‰Â ¯ÛÏ

‡·Ó „‡ﬂ˜Â ÔÓ‚¥Úﬂ ‚¥‰ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ·ÎÓÍÛ

ÏÓÊÂ Á‡‚‰‡ÚË ¯ÍÓ‰Ë Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸ÓÏÛ

ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘Û ‡·Ó ÔÓÚÛ·Û‚‡ÚË Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¥ı.

• ñÂ ÏÓÊÂ ‚ËÍÎËÍ‡ÚË ÔÓ·ÎÂÏË ¥Á ÒÛÒ¥‰‡ÏË,

‚Â‰Û˜Ë ‰Ó ÒÛ‰Ó‚Ëı ÔÓÁÓ‚¥‚.

è¥ÒÎﬂ ÏÓÌÚ‡ÊÛ ‡·Ó ÂÏÓÌÚÛ ÔËÒÚÓ˛

Á‡‚Ê‰Ë ÔÂÂ‚¥ﬂÈÚÂ ÔËÒÚ¥È Ì‡ ‚¥‰ÒÛÚÌ¥ÒÚ¸

‚ËÚÓÍ¥‚ „‡ÁÛ (ıÓÎÓ‰Ó‡„ÂÌÚÛ).

• çËÁ¸ÍËÈ ¥‚ÂÌ¸ ıÓÎÓ‰Ó‡„ÂÌÚÛ ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË

‰Ó ‚ËıÓ‰Û ÔËÒÚÓ˛ Á Î‡‰Û.

ÇÌÛÚ¥¯Ì¥ È ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ Á'π‰Ì‡ÌÌﬂ ÔÓ‚Ó‰ÍË

ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË Ì‡‰¥ÈÌÓ Á‡Í¥ÔÎÂÌ¥, ‡ Í‡·ÂÎ¸

ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË ÔÓÍÎ‡‰ÂÌËÈ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏ ˜ËÌÓÏ,

˘Ó ‚ËÍÎ˛˜‡π Ì‡Úﬂ„ ¥ ‚¥‰'π‰Ì‡ÌÌﬂ Í‡·ÂÎ˛ ‚¥‰

Á’π‰ÌÛ‚‡Î¸ÌËı ÍÎÂÏ.

• çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì¥ Á'π‰Ì‡ÌÌﬂ ‡·Ó ÌÂ˘¥Î¸ÌËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ

ÏÓÊÛÚ¸ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Ì‡‰Ï¥ÌÓ„Ó ‚Ë‰¥ÎÂÌÌﬂ ÚÂÔÎ‡

‡·Ó ÔÓÊÂÊ¥.

ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥ﬂ Ô‡ÍÛ‚‡Î¸ÌËı Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚, „‚ËÌÚ¥‚,

ˆ‚ﬂı¥‚, ·‡Ú‡ÂÈÓÍ, ÁÎ‡Ï‡ÌËı ÔÂ‰ÏÂÚ¥‚ ÚÓ˘Ó

Ô¥ÒÎﬂ ÏÓÌÚ‡ÊÛ ‡·Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÔÓ‚ËÌÌ‡

·ÛÚË ‚ËÍÓÌ‡Ì‡ Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ. è‡ÍÛ‚‡Î¸Ì¥

ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚¥ Ï¥¯ÍË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË ‚ËÍËÌÛÚ¥.

• çÂˆ¥Î¸Ó‚Â ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ô‡ÍÛ‚‡Î¸ÌËı Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚

‰¥Ú¸ÏË ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌﬂ.

èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó ‚ËÎÍ‡ ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÌÂ

·Û‰Ì‡ ¥ ÒÔ‡‚Ì‡, ¥ Ú¥Î¸ÍË Ô¥ÒÎﬂ ˆ¸Ó„Ó ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛

‚ÒÚ‡‚ÚÂ ªª ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÏÂÂÊ¥ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

• ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ·Û‰ÌÓª, ÌÂÒÔ‡‚ÌÓª ‡·Ó ÌÂ˘¥Î¸ÌÓ

‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÓª Û ÓÁÂÚÍÛ ‚ËÎÍË ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó

Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó ÔÓÊÂÊ¥.

èÂÂ‚¥ÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÌËÈ ıÓÎÓ‰Ó‡„ÂÌÚ.

éÁÌ‡ÈÓÏÚÂÒﬂ Á ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥π˛ Ì‡ ¯ËÎ¸‰ËÍÛ

ÔËÒÚÓ˛.

• ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÌÂ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ıÓÎÓ‰Ó‡„ÂÌÚÛ ÏÓÊÂ

ÔÂÂ¯ÍÓ‰Ê‡ÚË ÌÓÏ‡Î¸Ì¥È Ó·ÓÚ¥ ÔËÒÚÓ˛.

çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ,

‚ËÎÍÛ, ‡·Ó ÌÂÁ‡Í¥ÔÎÂÌÛ ÓÁÂÚÍÛ.

• ì ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÌËÍ‡π ÌÂ·ÂÁÔÂÍ‡

ÔÓÊÂÊ¥ È Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.

çÂ ÚÓÍ‡ÈÚÂÒﬂ, ÌÂ ÂÍÒÔÎÛ‡ÚÛÈÚÂ È ÌÂ

ÂÏÓÌÚÛÈÚÂ ÔËÒÚ¥È ‚ÓÎÓ„ËÏË ÛÍ‡ÏË. èË

‚ËÈÏ‡ÌÌ¥ ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Á ÓÁÂÚÍË ÛÍÓ˛

ÚËÏ‡ÈÚÂÒﬂ Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ ÌÂ Á‡ ¯ÌÛ.

• çÂ·ÂÁÔÂÍ‡ ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ

ÒÚÛÏÓÏ.

çÂ ÓÁÚ‡¯Ó‚ÛÈÚÂ ÔÓÛ˜ Á¥ ¯ÌÛÓÏ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

ÂÎÂÍÚÓÓ·¥„¥‚‡˜¥ ‡·Ó ¥Ì¯¥ Ì‡„¥‚‡Î¸Ì¥ ÔËÎ‡‰Ë.

• çÂ·ÂÁÔÂÍ‡ ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ

ÒÚÛÏÓÏ.

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÚ‡ÔÎﬂÌÌﬂ ‚Ó‰Ë Ì‡ ÂÎÂÍÚË˜Ì¥

ÂÎÂÏÂÌÚË. çÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ ÔËÒÚ¥È ÔÓÛ˜ ¥Á

‰ÊÂÂÎ‡ÏË ‚ÓÎÓ„Ë.

• çÂ·ÂÁÔÂÍ‡ ÔÓÊÂÊ¥, Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛, ‡·Ó

Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.

çÂ Á·Â¥„‡ÈÚÂ, ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ È ÌÂ

‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÁÌ‡ıÓ‰ÊÂÌÌﬂ „Ó˛˜Ëı „‡Á¥‚ ¥

ÎÂ„ÍÓÁ‡ÈÏËÒÚËı Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚ ÔÓÛ˜ ¥Á ÔËÒÚÓπÏ.

• çÂ·ÂÁÔÂÍ‡ ÔÓÊÂÊ¥.

çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔËÒÚ¥È Û Á‡ÏÍÌÂÌÓÏÛ

ÔÓÒÚÓ¥ ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ. êÂ„ÛÎﬂÌÓ

ÔÓ‚¥Ú˛ÈÚÂ ÔËÏ¥˘ÂÌÌﬂ.

• åÓÊÎË‚‡ ÌÂÒÚ‡˜‡ ÍËÒÌ˛, ¥ ﬂÍ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú, ÏÓÊÂ ·ÛÚË

Ì‡ÌÂÒÂÌ‡ ¯ÍÓ‰‡ Á‰ÓÓ‚'˛.

çÂ ‚¥‰ÍË‚‡ÈÚÂ ÔÂÂ‰Ì¥ £‡ÚË ÔËÒÚÓ˛ Ô¥‰ ˜‡Ò

Ó·ÓÚË (çÂ ‰ÓÚÓÍ‡ÈÚÂÒﬂ ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÒÚ‡ÚË˜ÌÓ„Ó

Ù¥Î¸Ú‡, ﬂÍ˘Ó ÔËÒÚ¥È ÌËÏ ÓÒÌ‡˘ÂÌÓ)

• çÂ·ÂÁÔÂÍ‡ Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌﬂ, Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ

ÒÚÛÏÓÏ, ‡·Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛.

üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË ÔËÒÚÓ˛ Á’ﬂ‚Îﬂ˛Ú¸Òﬂ

ÌÂÁ‚Ë˜Ì¥ Á‚ÛÍË, Á‡Ô‡ıË ‡·Ó ‰ËÏ, ÌÂ„‡ÈÌÓ

‚¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ‚ËÏËÍ‡˜ ‡·Ó ‚ËÈÏ¥Ú¸

¥Á ÓÁÂÚÍË ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

• çÂ·ÂÁÔÂÍ‡ ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ

ÒÚÛÏÓÏ.

üÍ˘Ó ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥, ‰Â ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ

ÍÓÌ‰Ëˆ¥ÓÌÂ, Ô‡ˆ˛π ÂÎÂÍÚÓÔÎËÚ‡,

Ì‡„¥‚‡Î¸ÌËÈ ÔËÎ‡‰ Ú‡ Ú.Ô., ˜‡Ò ‚¥‰ ˜‡ÒÛ

ÔÓ‚¥Ú˛ÈÚÂ ÔËÏ¥˘ÂÌÌﬂ.

• åÓÊÎË‚‡ ÌÂÒÚ‡˜‡ ÍËÒÌ˛, ¥ ﬂÍ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú, ÏÓÊÂ ·ÛÚË

Ì‡ÌÂÒÂÌ‡ ¯ÍÓ‰‡ Á‰ÓÓ‚'˛.

è¥‰ ˜‡Ò ÔÓ‚Â‰ÂÌÌﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ‡·Ó ÂÏÓÌÚÛ

ÔËÒÚÓ˛ ‚¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ È ‚ËÈÏ¥Ú¸ ¯ÌÛ

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Á ÓÁÂÚÍË.

• çÂ·ÂÁÔÂÍ‡ Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.

üÍ˘Ó ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ﬂ ÔËÒÚÓ˛ ÌÂ ÔÎ‡ÌÛπÚ¸Òﬂ

ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ, ‚ËÈÏ¥Ú¸ ¯ÌÛ

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Á ÓÁÂÚÍË ‡·Ó ‚¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ‚ËÏËÍ‡˜.

• çÂ·ÂÁÔÂÍ‡ Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ, Á·Óª‚ Û Ó·ÓÚ¥ ‡·Ó

ÌÂÒ‡ÌÍˆ¥ÓÌÓ‚‡ÌÓ„Ó Û‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛.

ëÚÂÊÚÂ Á‡ ÚËÏ, ˘Ó· Ì¥ıÚÓ, ÓÒÓ·ÎË‚Ó ‰¥ÚË, ÌÂ

Ì‡ÒÚÛÔ‡‚ ‡·Ó ÌÂ Ô‡‰‡‚ Ì‡ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ·ÎÓÍ.

• çÂ·ÂÁÔÂÍ‡ Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌﬂ ¥ Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛.

ÇËÍÎ˛˜¥Ú¸ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚ËÚﬂ„Û‚‡ÌÌﬂ ‡·Ó

Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ¯ÌÛÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Ô¥‰ ˜‡Ò

ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ÔËÒÚÓ˛.

• çÂ·ÂÁÔÂÍ‡ ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ

ÒÚÛÏÓÏ.

çÂ ÓÁÚ‡¯Ó‚ÛÈÚÂ Ì‡ ¯ÌÛ¥ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÜéÑçàï

ÔÂ‰ÏÂÚ¥‚.

• çÂ·ÂÁÔÂÍ‡ ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ

ÒÚÛÏÓÏ.

çÖ ÇàåàäÄâíÖ/ÇåàäÄâíÖ ÔËÒÚ¥È

‚ËÈÏ‡ÌÌﬂÏ/‚ÒÚ‡‚ÎﬂÌÌﬂÏ ‚ËÎÍË ‚ ÓÁÂÚÍÛ

ÏÂÂÊ¥ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

• çÂ·ÂÁÔÂÍ‡ ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ

ÒÚÛÏÓÏ.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÚÓÍÛ „Ó˛˜Ëı „‡Á¥‚, ‚¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸

‰ÊÂÂÎÓ „‡ÁÛ È, ÔÂÂ‰ ÚËÏ ﬂÍ Û‚¥ÏÍÌÛÚË

ÔËÒÚ¥È, ÔÓ‚¥Ú¥Ú¸ ÔËÏ¥˘ÂÌÌﬂ.

• çÂ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ ¥ ‚ËÏËÍ‡˜‡ÏË.

çÂ·ÂÁÔÂÍ‡ ‚Ë·ÛıÛ ‡·Ó ÔÓÊÂÊ¥.

Для внутрішнього чищення зверніться до авто

ризованого сервісного центру або до дилера.

Не слід використовувати агресивні миючі засо

би, що можуть викликати корозію або пошкод

ження апарату.

• Агресивні миючі засоби також можуть стати причи

ною неполадків продукта, пожежі або удару струм

ом.

ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª 5

á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË

УКРАÏНСЬКА

çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔËÒÚ¥È ‚ ÓÒÓ·ÎË‚Ëı

ˆ¥Îﬂı, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ‰Îﬂ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ, Ú‚Ó¥‚ ÏËÒÚÂˆÚ‚‡ È Ú.‰. Ñ‡ÌËÈ

ÍÓÌ‰Ëˆ¥ÓÌÂ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ ÔÓ·ÛÚÓ‚Ó„Ó

Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ. Ç¥Ì ÌÂ π ÔÂˆËÁ¥ÈÌÓ˛

ÒËÒÚÂÏÓ˛ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ.

• çÂ·ÂÁÔÂÍ‡ Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ‡·Ó ‚Ú‡ÚË Ï‡ÈÌ‡.

çÂ ·ÎÓÍÛÈÚÂ ÓÚ‚ÓË ‚ËÔÛÒÍÛ È Á‡·ÓÛ

ÔÓ‚¥Úﬂ.

• ñÂ ÏÓÊÂ ‚ËÍÎËÍ‡ÚË ÌÂÒÔ‡‚Ì¥ÒÚ¸ ÔËÒÚÓ˛.

ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Ï'ﬂÍÛ

ÚÍ‡ÌËÌÛ. çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‡„ÂÒË‚Ì¥ ÏËÈÌ¥

Á‡ÒÓ·Ë, ÓÁ˜ËÌÌËÍË, ÒÔﬂÏÓ‚‡Ì¥ ÒÚÛÏÂÌ¥

‚Ó‰Ë ÚÓ˘Ó.

• çÂ·ÂÁÔÂÍ‡ ÔÓÊÂÊ¥, Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ

ÒÚÛÏÓÏ, ‡·Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚Ëı

˜‡ÒÚËÌ ÔËÒÚÓ˛.

èË ÁÌﬂÚÚ¥ ÔÓ‚¥ÚﬂÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡ ÌÂ

‰ÓÚÓÍ‡ÈÚÂÒﬂ ‰Ó ÏÂÚ‡ÎÂ‚Ëı ˜‡ÒÚËÌ

ÔËÒÚÓ˛.

• çÂ·ÂÁÔÂÍ‡ Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌﬂ.

çÂ Ì‡ÒÚÛÔ‡ÈÚÂ ¥ ÌÂ ÍÎ‡‰¥Ú¸ ÔÂ‰ÏÂÚË Á‚ÂıÛ

Ì‡ ÔËÒÚ¥È (ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ·ÎÓÍ).

• çÂ·ÂÁÔÂÍ‡ Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌﬂ ¥ Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ

ÔËÒÚÓ˛.

è¥ÒÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ì‡‰¥ÈÌÓ Á‡Ù¥ÍÒÛÈÚÂ Ù¥Î¸Ú.

óËÒÚ¥Ú¸ Ù¥Î¸Ú ÍÓÊÌ¥ ‰‚‡ ÚËÊÌ¥ ‡·Ó ˜‡ÒÚ¥¯Â,

ﬂÍ˘Ó ˆÂ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ.

• á‡·Û‰ÌÂÌËÈ Ù¥Î¸Ú ÁÌËÊÛπ ÂÙÂÍÚË‚Ì¥ÒÚ¸

Ó·ÓÚË ÔËÒÚÓ˛.

è¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË ÔËÒÚÓ˛ ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ

Ô‡Î¸ˆ¥ ‡·Ó ÒÚÓÓÌÌ¥ ÔÂ‰ÏÂÚË ‚ ÓÚ‚ÓË

‚ËÔÛÒÍÛ ‡·Ó Á‡·ÓÛ ÔÓ‚¥Úﬂ.

• ÇÒÂÂ‰ËÌ¥ ÔËÒÚÓ˛ ÔËÒÛÚÌ¥ „ÓÒÚ¥ È ÛıÎË‚¥

‰ÂÚ‡Î¥, ﬂÍ¥ ÏÓÊÛÚ¸ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌﬂ.

ÅÛ‰¸ÚÂ Ó·ÂÂÊÌ¥ ÔË ÓÁÔ‡ÍÛ‚‡ÌÌ¥ È

ÏÓÌÚ‡Ê¥ ÔËÒÚÓ˛.

• ÉÓÒÚ¥ Í‡ª ÏÓÊÛÚ¸ ÒÚ‡ÚË ÔË˜ËÌÓ˛

Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌﬂ.

üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ÂÏÓÌÚÛ ÔËÒÚÓ˛ ‚Ëﬂ‚ËÚ¸Òﬂ

‚ËÚ¥Í ıÓÎÓ‰Ó‡„ÂÌÚÛ, ÛÌËÍ‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ Á

ÌËÏ.

• èÓÚ‡ÔÎﬂÌÌﬂ ıÓÎÓ‰Ó‡„ÂÌÚÛ Ì‡ Ú¥ÎÓ ÏÓÊÂ

ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Ó·ÏÓÓÊÂÌÌﬂ.

çÂ Ì‡ıËÎﬂÈÚÂ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ ˜‡Ò ÁÌﬂÚÚﬂ ‡·Ó

‰ÂÏÓÌÚ‡ÊÛ.

• åÓÊÂ ÔÓÎËÚËÒﬂ ‚Ó‰ÌËÈ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú, ˘Ó

Ì‡ÍÓÔË˜Ë‚Òﬂ ‚ÒÂÂ‰ËÌ¥.

çÂ ÁÏ¥¯ÛÈÚÂ Á ıÓÎÓ‰Ó‡„ÂÌÚÓÏ ÔÓ‚¥Úﬂ ‡·Ó

„‡Á, ˘Ó ÌÂ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Û

ÔËÒÚÓª.

• èË ÔÓÚ‡ÔÎﬂÌÌ¥ ÔÓ‚¥Úﬂ ‚ ÒËÒÚÂÏÛ

ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ ‚ËÌËÍ‡π Ì‡‰Ï¥ÌÓ ‚ËÒÓÍËÈ ÚËÒÍ,

ﬂÍËÈ ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÚË ÔË˜ËÌÓ˛ Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌﬂ ‡·Ó

‚ËıÓ‰Û ÔËÒÚÓ˛ Á Î‡‰Û.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÚÓÍÛ ıÓÎÓ‰Ó‡„ÂÌÚÛ Ô¥‰ ˜‡Ò

ÏÓÌÚ‡ÊÛ ÌÂ„‡ÈÌÓ ÔÓ‚¥Ú¥Ú¸ ÔËÏ¥˘ÂÌÌﬂ.

• ì ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÏÓÊÂ ·ÛÚË Á‡ÔÓ‰¥ﬂÌ‡

¯ÍÓ‰‡ ‚‡¯ÓÏÛ Á‰ÓÓ‚'˛.

ÑÂÏÓÌÚ‡Ê ÔËÒÚÓ˛, ÔÂÂÓ·Í‡

ıÓÎÓ‰Ó‡„ÂÌÚÛ ¥ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚ ÔËÒÚÓ˛

ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒﬂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó

Ï¥ÒˆÂ‚Ëı ¥ ‰ÂÊ‡‚ÌËı ÒÚ‡Ì‰‡Ú¥‚.

ÑÎﬂ Á‡Ï¥ÌË ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚ ÔÛÎ¸Ú¥

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ

ÂÎÂÏÂÌÚË ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÚÓ„Ó Ê ÚËÔÛ. çÂ

‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ ÌÓ‚¥ ÂÎÂÏÂÌÚË ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

‡ÁÓÏ Á¥ ÒÚ‡ËÏË, ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ

ÂÎÂÏÂÌÚË ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ¥ÁÌËı ÚËÔ¥‚.

• çÂ·ÂÁÔÂÍ‡ ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛.

çÂ ÔÂÂÁ‡ﬂ‰Ê‡ÈÚÂ È ÌÂ ÓÁ·Ë‡ÈÚÂ

ÂÎÂÏÂÌÚË ÊË‚ÎÂÌÌﬂ. çÂ ÛÚËÎ¥ÁÛÈÚÂ ·‡Ú‡Âª

¯ÎﬂıÓÏ ªıÌ¸Ó„Ó ÒÔ‡Î˛‚‡ÌÌﬂ.

• ÖÎÂÏÂÌÚË ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÏÓÊÛÚ¸ Á‡ÈÌﬂÚËÒﬂ ‡·Ó

‚Ë·ÛıÌÛÚË.

èË ÔÓÚ‡ÔÎﬂÌÌ¥ ¥‰ËÌË Á ÂÎÂÏÂÌÚ‡

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Ì‡ ¯Í¥Û ‡·Ó Ó‰ﬂ„, ÂÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓÏËÈÚÂ ªı ˜ËÒÚÓ˛ ‚Ó‰Ó˛. çÂ

ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ Û ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÚÓÍÛ ÂÎÂÍÚÓÎ¥ÚÛ Á

ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

• ï¥Ï¥˜Ì¥ Â˜Ó‚ËÌË, ˘Ó Ï¥ÒÚﬂÚ¸Òﬂ ‚ ÂÎÂÏÂÌÚ‡ı

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ, ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÍÎËÍ‡ÚË ÓÔ¥ÍË ‡·Ó Á‡‚‰‡ÚË

¯ÍÓ‰Ë Á‰ÓÓ‚'˛.

èË ÔÓÚ‡ÔÎﬂÌÌ¥ ¥‰ËÌË Á ·‡Ú‡ÂÈÓÍ ‰Ó

ÓÚ‡, ÂÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ÁÛ·Ë È ÓÚÓ‚Û

ÔÓÓÊÌËÌÛ ¥ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó Î¥Í‡ﬂ. çÂ

ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ, ﬂÍ˘Ó ·‡Ú‡ÂÈÍË ÔÓÚÂÍÎË.

• ï¥Ï¥˜Ì¥ Â˜Ó‚ËÌË, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ Û

·‡Ú‡ÂÈÍ‡ı, ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÍÎËÍ‡ÚË ÓÔ¥ÍË È Á‡‚‰‡ÚË

¥Ì¯Óª ¯ÍÓ‰Ë ‚‡¯ÓÏÛ Á‰ÓÓ‚’˛

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Ó·ÓÚË ÍÓÌ‰Ëˆ¥ÓÌÂ‡

ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ ‚ ÛÏÓ‚‡ı ‚ËÒÓÍÓª

‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥ ÔÓ‚¥Úﬂ, ‡·Ó ÔË ‚¥‰ÍËÚËı ‰‚Âﬂı

‡·Ó ‚¥ÍÌ‡ı.

• åÓÊÂ ÛÚ‚ÓËÚËÒﬂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú, Á‰‡ÚÌËÈ

Ì‡ÏÓ˜ËÚË ‡·Ó Á¥ÔÒÛ‚‡ÚË ÏÂ·Î¥..

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‚ÔÎË‚Û ÔÓÚÓÍÛ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó

‡·Ó „‡ﬂ˜Ó„Ó ÔÓ‚¥Úﬂ Ì‡ ¯Í¥Û, Ú‡ÍÓÊ ÌÂ

Ô¥‰‰‡‚‡ÈÚÂ Ú‡ÍÓÏÛ ‚ÔÎË‚Û ‰¥ÚÂÈ ‡·Ó

ÓÒÎËÌË.

• ñÂ ÏÓÊÂ Á‡ÔÓ‰¥ﬂÚË ¯ÍÓ‰Û Á‰ÓÓ‚'˛.

çÂ ÔËÈÚÂ ‚Ó‰Û, ﬂÍ‡ ‚ËÚ¥Í‡π Á ÔËÒÚÓ˛.

• ñÂ ÌÂ „¥„¥πÌ¥˜ÌÓ È ÏÓÊÂ Á‡‚‰‡ÚË ÒÂÈÓÁÌÓª

¯ÍÓ‰Ë Á‰ÓÓ‚'˛.

èË ˜Ë˘ÂÌÌ¥, ÚÂıÌ¥˜ÌÓÏÛ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌ¥

‡·Ó ÂÏÓÌÚ¥ ÔËÒÚÓ˛ Ì‡ ‚ËÒÓÚ¥

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Ï¥ˆÌËÈ Ú‡·ÛÂÚ ‡·Ó

‰‡·ËÌÛ.

• ÅÛ‰¸ÚÂ Ó·ÂÂÊÌ¥ È ÛÌËÍ‡ÈÚÂ Ú‡‚Ï.

Для моделі Heat & Cool, робочий діапазон відповідає даним, указаним у наведеній нижче таблиці.

* Коли температура зовнішнього повітря падає нижче 0ºС, потужність обігріву може дещо знизитис

я, залежно від умов експлуатації.

Робочий діапазон

у режимі обігріву

Температура зовнішнього повітря

0 ~ 24 °C

Робочі діапазони

6 èÓ·ÛÚÓ‚ËÈ ÍÓÌ‰Ëˆ¥ÓÌÂ

ÖÎÂÍÚÓ·ÂÁÔÂÍ‡

• èËÒÚ¥È ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË Á‡ÁÂÏÎÂÌËÈ Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ.

ÑÎﬂ ÁÌËÊÂÌÌﬂ ÌÂ·ÂÁÔÂÍË Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡‚Ê‰Ë Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÚË ÔËÒÚ¥È ‰Ó

Á‡ÁÂÏÎÂÌÓª ÓÁÂÚÍË.

• çÂ ‚¥‰¥Á‡ÈÚÂ È ÌÂ ‚Ë‰‡ÎﬂÈÚÂ ¯ÚË Á‡ÁÂÏÎÂÌÌﬂ Á ÏÂÂÊÌÓª ‚ËÎÍË.

• ä¥ÔÎÂÌÌﬂ ÍÎÂÏË Á‡ÁÂÏÎÂÌÌﬂ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ‰Ó „‚ËÌÚ‡ Ì‡ÒÚ¥ÌÌÓª ÓÁÂÚÍË Á‡ÁÂÏÎ˛π ÔËÒÚ¥È Ú¥Î¸ÍË ‚ ÚÓÏÛ

‚ËÔ‡‰ÍÛ, ﬂÍ˘Ó „‚ËÌÚ π ÏÂÚ‡ÎÂ‚ËÏ È ÌÂ¥ÁÓÎ¸Ó‚‡ÌËÏ, ‡ Ì‡ÒÚ¥ÌÌ‡ ÓÁÂÚÍ‡ Á‡ÁÂÏÎÂÌ‡ ˜ÂÂÁ ÔÓ‚Ó‰ÍÛ

·Û‰ËÌÍÛ.

• ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÌËÍÌÂÌÌﬂ ÒÛÏÌ¥‚¥‚ ¥Á ÔË‚Ó‰Û Ì‡‰¥ÈÌÓÒÚ¥ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌﬂ ÍÓÌ‰Ëˆ¥ÓÌÂ‡, ÒÎ¥‰ Á‚ÂÌÛÚËÒﬂ ÔÓ

‰ÓÔÓÏÓ„Û ‰Ó Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌÓ„Ó ÂÎÂÍÚËÍ‡ ‰Îﬂ ÔÂÂ‚¥ÍË Ì‡ÒÚ¥ÌÌÓª ÓÁÂÚÍË È ÂÎÂÍÚË˜ÌÓª ÏÂÂÊ¥.

åË Ì‡ÒÚ¥ÈÌÓ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÏÓ ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡‰‡ÔÚÂË Û Á‚'ﬂÁÍÛ Á ÔÓÚÂÌˆ¥ÈÌÓ˛ ÌÂ·ÂÁÔÂÍÓ˛

Ì‡ÌÂÒÂÌÌﬂ Ú‡‚Ï ÍÓËÒÚÛ‚‡˜Â‚¥. ÑÎﬂ ÚËÏ˜‡ÒÓ‚Ëı Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌ¸ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Ú¥Î¸ÍË ÓË„¥Ì‡Î¸Ì¥

‡‰‡ÔÚÂË, ﬂÍ¥ ÏÓÊÌ‡ ÔË‰·‡ÚË ‚ Ï¥ÒˆÂ‚Ëı Ï‡„‡ÁËÌ‡ı ÂÎÂÍÚÓÚÓ‚‡¥‚. á ÏÂÚÓ˛ ‰ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ

ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¥, ÒÔÓÎÛ˜¥Ú¸ ¯ËÓÍËÈ Ô‡Á ‚ ‡‰‡ÔÚÂ¥ ¥Á ¯ËÓÍËÏ Ô‡ÁÓÏ ÓÁÂÚÍË.

ôÓ· ÌÂ Û¯ÍÓ‰ËÚË ÍÎÂÏÛ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌﬂ, ‚¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ ‡‰‡ÔÚÂ‡ Ó‰Ì¥π˛ ÛÍÓ˛.

çÂ ‚ËÈÏ‡ÈÚÂ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Á ÓÁÂÚÍË Á‡Ì‡‰ÚÓ ˜‡ÒÚÓ, ÚÓÏÛ ˘Ó ˆÂ ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ

ÍÎÂÏË Á‡ÁÂÏÎÂÌÌﬂ.

• èË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ÔËÒÚÓ˛ Ì¥ÍÓÎË ÌÂ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ÌÂÒÔ‡‚ÌËÏ ‡‰‡ÔÚÂÓÏ.

åË Ì‡ÒÚ¥ÈÌÓ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÏÓ ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡Î¸Ì¥ ¯ÌÛË Û Á‚'ﬂÁÍÛ Á ÔÓÚÂÌˆ¥ÈÌÓ˛

ÌÂ·ÂÁÔÂÍÓ˛ Ì‡ÌÂÒÂÌÌﬂ Ú‡‚Ï ÍÓËÒÚÛ‚‡˜Â‚¥.

íËÏ˜‡ÒÓ‚Â ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‡‰‡ÔÚÂ‡

íËÏ˜‡ÒÓ‚Â ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜‡

Ñ‡ÌËÈ ÒËÏ‚ÓÎ ÔÓÔÂÂ‰Ê‡π ÔÓ ÌÂ·ÂÁÔÂÍÛ Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.

Ñ‡ÌËÈ ÒËÏ‚ÓÎ ÔÓÔÂÂ‰Ê‡π ÔÓ ÌÂ·ÂÁÔÂÍË, ﬂÍ¥ ÏÓÊÛÚ¸ Á‡‚‰‡ÚË ¯ÍÓ‰Ë

ÍÓÌ‰Ëˆ¥ÓÌÂÛ.

Ñ‡ÌËÈ ÒËÏ‚ÓÎ ÛÍ‡ÁÛπ Ì‡ ÓÒÓ·ÎË‚¥ ÔËÏ¥ÚÍË.

èÓÁÌ‡˜ÍË, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ Û ‰‡Ì¥È ßÌÒÚÛÍˆ¥ª

èËÒÚ¥È ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛‚‡ÚË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ‰ÂÊ‡‚ÌËı ÒÚ‡Ì‰‡Ú¥‚ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌÓ„Ó

ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌﬂ. Ñ‡Ì‡ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ ÒÎÛÊËÚ¸ ‰Îﬂ ÔÓﬂÒÌÂÌÌﬂ ‚Î‡ÒÚË‚ÓÒÚÂÈ ÔËÒÚÓ˛.

ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª 7

á‡„‡Î¸Ì‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ÔÓ ÔËÒÚ¥È

УКРАÏНСЬКА

ì ‰‡ÌÓÏÛ ÓÁ‰¥Î¥ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ÍÓÓÚÍ‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ÔÓ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥È ¥ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ·ÎÓÍË. ì‚‡ÊÌÓ

ÓÁÌ‡ÈÓÏÚÂÒﬂ Á ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥π˛, ˘Ó ‚¥‰ÌÓÒËÚ¸Òﬂ ‰Ó ‚‡¯Ó„Ó ÚËÔÛ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Ó„Ó ·ÎÓÍÛ.

á‡„‡Î¸Ì‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ÔÓ ÔËÒÚ¥È

äÌÓÔÍ‡ ON/OFF

Çı¥‰ ÔÓ‚¥Úﬂ

èÎ‡ÁÏÓ‚ËÈ Ù¥Î¸Ú (éÔˆ¥ﬂ)

èÓ‚¥ÚﬂÌËÈ Ù¥Î¸Ú

ÇËı¥‰ ÔÓ‚¥Úﬂ

èÂÂ‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

äÌÓÔÍ‡ ON/OFF

èËÈÏ‡˜ ÒË„Ì‡Î¥‚

î¥ÍÒ‡ÚÓË ÔÂÂ‰Ì¸Óª Ô‡ÌÂÎ¥

ÉÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì¥ Ê‡Î˛Á¥

ÇÂÚËÍ‡Î¸Ì¥ Ê‡Î˛Á¥

ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ ÒÔÎ¥Ú-ÒËÒÚÂÏ‡

è‡ÌÂÎ¸ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌËı ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ¥‚

ÇÌÛÚ¥¯Ì¥È ·ÎÓÍ ÒÂ¥ª Art Cool(ÚËÔ 1)

è‡ÌÂÎ¸ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌËı ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ¥‚

ÇÌÛÚ¥¯Ì¥È ·ÎÓÍ ÒÂ¥ª Art Cool(ÚËÔ 2)

è‡ÌÂÎ¸ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌËı ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ¥‚

ÇÌÛÚ¥¯Ì¥È ·ÎÓÍ ÒÂ¥ª Art Cool Wide

è‡ÌÂÎ¸ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌËı ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ¥‚

èËÈÏ‡˜ ÒË„Ì‡Î¥‚

èÂÂ‰Ìﬂ

Çı¥‰ ÔÓ‚¥Úﬂ

ÇËı¥‰ ÔÓ‚¥Úﬂ

òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

èÎ‡ÁÏÓ‚ËÈ Ù¥Î¸Ú

èÓ‚¥ÚﬂÌËÈ Ù¥Î¸Ú

äÌÓÔÍ‡

ON/OFF

èËÈÏ‡˜ ÒË„Ì‡Î¥‚

èÂÂ‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

èÂÂ‰Ìﬂ

Ô‡ÌÂÎ¸

ÇËı¥‰ ÔÓ‚¥Úﬂ

òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

òÌÛ

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

èÎ‡ÁÏÓ‚ËÈ Ù¥Î¸Ú

èÎ‡ÁÏÓ‚ËÈ

Ù¥Î¸Ú

èÓ‚¥ÚﬂÌËÈ

Ù¥Î¸Ú

èÓ‚¥ÚﬂÌËÈ

Ù¥Î¸Ú

ÇÌÛÚ¥¯Ì¥ ·ÎÓÍË

8 èÓ·ÛÚÓ‚ËÈ ÍÓÌ‰Ëˆ¥ÓÌÂ

á‡„‡Î¸Ì‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ÔÓ ÔËÒÚ¥È

éÚ‚ÓË Á‡·ÓÛ ÔÓ‚¥Úﬂ

éÚ‚ÓË ‚ËÍË‰Û ÔÓ‚¥Úﬂ

èÓ‚¥‰ÌËÍË

íÛ·ÓÔÓ‚Ó‰Ë ıÓÎÓ‰Ó‡„ÂÌÚÛ

ÑÂÌ‡ÊÌËÈ ¯Î‡Ì„

éÒÌÓ‚‡

ÇÌÛÚ¥¯Ì¥È ·ÎÓÍ ÒÂ¥ª

Art Cool Deluxe(íËÔ 1)

è‡ÌÂÎ¸ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌËı

¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ¥‚

ÇÌÛÚ¥¯Ì¥È ·ÎÓÍ ÒÂ¥ª

Art Cool Deluxe(íËÔ 2)

è‡ÌÂÎ¸ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌËı

¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ¥‚

ÇÌÛÚ¥¯Ì¥È ·ÎÓÍ ÒÂ¥ª

Art Cool Deluxe(íËÔ 3)

è‡ÌÂÎ¸ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌËı

¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ¥‚

èËÈÏ‡˜ ÒË„Ì‡Î¥‚

èÂÂ‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

ÇËı¥‰ ÔÓ‚¥Úﬂ

òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

äÌÓÔÍ‡ ON/OFF

èÎ‡ÁÏÓ‚ËÈ Ù¥Î¸Ú

Çı¥‰ ÔÓ‚¥Úﬂ

èÓ‚¥ÚﬂÌËÈ Ù¥Î¸Ú

èËÈÏ‡˜ ÒË„Ì‡Î¥‚

èÂÂ‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

ÇËı¥‰ ÔÓ‚¥Úﬂ

òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

òÌÛ

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

äÌÓÔÍ‡ ON/OFF

èÎ‡ÁÏÓ‚ËÈ Ù¥Î¸Ú

Çı¥‰ ÔÓ‚¥Úﬂ

èÎ‡ÁÏÓ‚ËÈ Ù¥Î¸Ú

Çı¥‰ ÔÓ‚¥Úﬂ

èÓ‚¥ÚﬂÌËÈ Ù¥Î¸ÚÙËÎ¸Ú

èÓ‚¥ÚﬂÌËÈ

Ù¥Î¸ÚÙËÎ¸Ú

èËÈÏ‡˜ ÒË„Ì‡Î¥‚

èÂÂ‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

ON/OF : á‡„ÓﬂπÚ¸Òﬂ Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË ÒËÒÚÂÏË, ÔÓﬂ‚Ë ÍÓ‰Û ÔÓÏËÎÍË È ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥

Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ„Ó ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍÛ.

êÂÊËÏ ÒÌÛ :

á‡„ÓﬂπÚ¸Òﬂ Ô¥‰ ˜‡Ò ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓª Ó·ÓÚË ‚ ÂÊËÏ¥ ÒÌÛ (·ÂÁ¥Ì‚ÂÚÓÌ¥ ÏÓ‰ÂÎ¥)

: á‡„ÓﬂπÚ¸Òﬂ Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË Û ÂÌÂ„ÓÁ·Â¥„‡˛˜ÓÏÛ

ÂÊËÏ¥ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ (¥Ì‚ÂÚÓÌ¥ ÏÓ‰ÂÎ¥)

èÎ‡ÁÏ‡ : ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‰ÂÏÓÌÒÚÛπ ‰ËÌ‡Ï¥ÍÛ Ò‚Óπª Ó·ÓÚË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

·‡„‡ÚÓÂÎÂÏÂÌÚÌÓª ÒËÒÚÂÏË ¥Ì‰ËÍ‡ˆ¥ª.

(Each model has a different Operation Indication Lamps)

í‡ÈÏÂ : á‡„ÓﬂπÚ¸Òﬂ Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË Ú‡ÈÏÂ‡ (·ÂÁ¥Ì‚ÂÚÓÌ¥ ÏÓ‰ÂÎ¥)

á‡„ÓﬂπÚ¸Òﬂ Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË Ú‡ÈÏÂ‡ ‡·Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓª Ó·ÓÚË ‚

ÂÊËÏ¥ ÒÌÛ (¥Ì‚ÂÚÓÌ¥ ÏÓ‰ÂÎ¥)

: á‡„ÓﬂπÚ¸Òﬂ Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË ‚ ÂÊËÏ¥ ÓÁÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌﬂ ‡·Ó Ô¥‰ ˜‡Ò

Ó·ÓÚË ‚ ÂÊËÏ¥ *ÚÂÔÎÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍÛ (åÓ‰ÂÎ¥ Á ÚÂÔÎÓ‚ËÏ Ì‡ÒÓÒÓÏ)

êÓ·ÓÚ‡ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ·ÎÓÍÛ: á‡„ÓﬂπÚ¸Òﬂ Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ·ÎÓÍÛ

(åÓ‰ÂÎ¥ Ú¥Î¸ÍË Á ÂÊËÏÓÏ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ)

êÂÊËÏ ÚÂÔÎÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍÛ: èËÔËÌﬂπ Ó·ÓÚÛ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Ó„Ó ·ÎÓÍÛ ‚ ÂÊËÏ¥ Ì‡„¥‚‡ÌÌﬂ Ì‡

Í¥Î¸Í‡ ı‚ËÎËÌ ‰Îﬂ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ ÔÓ‰‡˜¥ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÔÓ‚¥Úﬂ Á ÔËÒÚÓ˛.

ì ÂÊËÏ¥ ÓÁÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÒÚ¥È ÔËÔËÌﬂπ Ì‡„¥‚‡ÌÌﬂ Ì‡ Í¥Î¸Í‡ ı‚ËÎËÌ ‰Îﬂ ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ÛÚ‚ÓÂÌ¸

Î¸Ó‰Û Ì‡ ÚÂÔÎÓÓ·Ï¥ÌÌËÍÛ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ·ÎÓÍÛ Á ÏÂÚÓ˛ Ô¥‰ÚËÏÍË ÂÙÂÍÚË‚ÌÓª Ó·ÓÚË ÔËÒÚÓ˛.

êÓ·Ó˜ËÈ

ÂÊËÏ

Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË

ëÚ‡Ì‰‡ÚÌËÈ

ÑÛÊÂ „‡ﬂ˜ËÈ

É‡ﬂ˜ËÈ ïÓÎÓ‰ÌËÈ

ÑÛÊÂ

ıÓÎÓ‰ÌËÈ

ò‚Ë‰ÍÂ

ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ/

Ó·¥„¥‚

íÂÒÚÓ‚ËÈ

ÂÊËÏ

ë‡ÏÓÓ-

˜Ë˘ÂÌÌﬂ

äÓÏÙÓÚÌËÈ

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ÂÊËÏ Ó·ÓÚË

îÛÌÍˆ¥ﬂ

ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ,

Ó·¥„¥‚Û, ‰Â„¥‰

ñËÙÓ‚ËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ : Ç¥‰Ó·‡Ê‡π ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ È Ó·Ó˜ËÈ ÂÊËÏ.

ÖÌÂ„ÓÁ·Â¥„‡˛˜ËÈ

ÂÊËÏ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ

êÂÊËÏ

ÓÁÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌﬂ

ÖÌÂ„Ó-Á·Â

¥„‡˛˜ËÈ 

ÂÊËÏ

ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌ

OUT

DOOR

PLASMA

áÓ‚Ì¥¯Ì¥È ·ÎÓÍ

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓË ÙÛÌÍˆ¥È

ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª 9

УКРАÏНСЬКА

èÓﬂ‰ÓÍ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

á·Â¥„‡ÌÌﬂ ÔÛÎ¸ÚÛ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

1. áÌ¥Ï¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îﬂ ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ, ‚ËÒÛÌÛ‚¯Ë ªª ‚

Ì‡ÔﬂÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË.

2. ÇÒÚ‡‚ÚÂ ÌÓ‚¥ ÂÎÂÏÂÌÚË ÊË‚ÎÂÌÌﬂ, ‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¥ (+) ¥ (-).

3. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ Ì‡ Ï¥ÒˆÂ.

1. èË ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ÔËÒÚÓ˛ È Á‡Ï¥Ì¥ ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

Á‡‚Ê‰Ë ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÂÎÂÏÂÌÚË ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Ó‰ÌÓ„Ó ÚËÔÛ.

2. üÍ˘Ó ÔÎ‡ÌÛπÚ¸Òﬂ ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÒËÒÚÂÏÛ ÔÓÚﬂ„ÓÏ

ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ, ‚ËÈÏ¥Ú¸ ÂÎÂÏÂÌÚË ÊË‚ÎÂÌÌﬂ, ˘Ó· ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË

ÒÚÓÍ ªıÌ¸Óª ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.

3. üÍ˘Ó ‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÓ˜ËÌ‡π

Ú¸ÏﬂÌ¥ÚË, Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ Ó·Ë‰‚‡ ÂÎÂÏÂÌÚË ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

4. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰‚¥ ·‡Ú‡ÂÈÍË AAA(1,5 ÇÓÎ¸Ú).

1. ÑÎﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ ÁÌ‡ÈÚË Ï¥ÒˆÂ, Û ﬂÍÓÏÛ ‰Ó Ì¸Ó„Ó ·Û‰Â

Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌËÈ ·ÂÁÔÂ˜ÌËÈ ¥ ÁÛ˜ÌËÈ ‰ÓÒÚÛÔ.

2. É‚ËÌÚ‡ÏË, ˘Ó ÔÓÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú¸Òﬂ Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥ Á

ÔËÒÚÓπÏ, Ì‡‰¥ÈÌÓ Á‡Í¥Ô¥Ú¸ ÚËÏ‡˜ ÔÛÎ¸Ú‡ Ì‡ ÒÚ¥Ì¥.

3. ÇÒÚ‡‚ÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ‚ ÚËÏ‡˜.

1. çÂ Ô¥‰‰‡‚‡ÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ‚ÔÎË‚Û ÔﬂÏÓ„Ó ÒÓÌﬂ˜ÌÓ„Ó Ò‚¥ÚÎ‡.

2. èÂÂ‰‡‚‡˜ ¥ ÔËÈÏ‡˜ ÒË„Ì‡ÎÛ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË Á‡‚Ê‰Ë ˜ËÒÚËÏË, ˘Ó Á‡·ÂÁÔÂ˜ËÚ¸ ﬂÍ¥ÒÌËÈ Á‚'ﬂÁÓÍ Ï¥Ê

ÌËÏË. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Ï'ﬂÍÛ ÚÍ‡ÌËÌÛ ‰Îﬂ ªı Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂ.

3. ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ﬂÍ˘Ó Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òﬂ ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ Ú‡ÍÓÊ

¥Ì¯ËÏË ÔËÒÚÓﬂÏË, ÓÁÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ ¥Ì¯ÓÏÛ Ï¥Òˆ¥ ‡·Ó Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ Á‡ ÍÓÌÒÛÎ¸Ú‡ˆ¥π˛ ‰Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓª

ÒÎÛÊ·Ë.

1. èËÈÏ‡˜ ÒË„Ì‡ÎÛ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ÛÒÂÂ‰ËÌ¥ ÔËÒÚÓ˛.

2. ÑÎﬂ ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓπÏ Ì‡‚Â‰¥Ú¸ Ì‡ Ì¸Ó„Ó ÔÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ. å¥Ê ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ È ÔËÒÚÓπÏ ÌÂ ÔÓ‚ËÌÌÓ ·ÛÚË ÒÚÓÓÌÌ¥ı ÔÂ‰ÏÂÚ¥‚.

èÓﬂ‰ÓÍ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

ëÔÓÒ¥· ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ

10 èÓ·ÛÚÓ‚ËÈ ÍÓÌ‰Ëˆ¥ÓÌÂ

èÂÂ‰‡‚‡˜

ÒË„Ì‡ÎÛ

ñËÍÛÎﬂˆ¥ﬂ ÔÓ‚¥Úﬂ

êÂÊËÏ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ÂÊËÏ ‡·Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ Á‡Ï¥Ì‡ ÂÊËÏÛ

êÂÊËÏ ‰Â„¥‰‡Ú‡ˆ¥ª

êÂÊËÏ Ó·¥„¥‚Û

åÓ‰ÂÎ¥ Ú¥Î¸ÍË Á ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂÏ åÓ‰ÂÎ¥ Á ÚÂÔÎÓ‚ËÏ Ì‡ÒÓÒÓÏ

êÂÊËÏ Ó·ÓÚË

èÓﬂ‰ÓÍ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

é„‡ÌË ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ Ï‡˛Ú¸ Ì‡ÒÚÛÔÌËÈ ‚Ë„Îﬂ‰.

ÅÂÁ‰ÓÚÓ‚ËÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

1. äçéèäÄ ÇåàäÄççü/ÇàåàäÄççü.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ È ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛.

2. äçéèäÄ ÇàÅéêì êÖÜàåì êéÅéíà

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÂÊËÏÛ Ó·ÓÚË.

3. äçéèäà ìëíÄçéÇäà íÖåèÖêÄíìêà Ç èêàåßôÖççß

ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥.

4. äçéèäÄ ÇàÅéêì òÇàÑäéëíß éÅÖêíÄççü ÇÖçíàãüíéêÄ

ÇçìíêßòçúéÉé Åãéäì

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ Ó‰Ì¥πª ¥Á ˜ÓÚË¸Óı ¯‚Ë‰ÍÓÒÚÂÈ

Ó·ÂÚ‡ÌÌﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡: ÌËÁ¸ÍÓª, ÒÂÂ‰Ì¸Óª, ‚ËÒÓÍÓª È ÂÊËÏÛ

CHAOS.

5. äçéèäÄ ÄäíàÇÄñß∫ êÖÜàåì òÇàÑäéÉé éïéãéÑÜÖççü

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ ‡·Ó ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ ÂÊËÏÛ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó

ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ.(ìÒÚ‡ÌÓ‚Î˛π ‰ÛÊÂ ‚ËÒÓÍÛ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ Ó·ÂÚ‡ÌÌﬂ

‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ ‚ ÂÊËÏ¥ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ)

6. äçéèäÄ ÄäíàÇÄñß∫ êÖÜàåì CHAOS SWING

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÁÛÔËÌÍË ‡·Ó Û‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ ÛıÛ Ê‡Î˛Á¥ È

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·‡Ê‡ÌÓ„Ó Ì‡ÔﬂÏÍÛ ÔÓÚÓÍÛ ÔÓ‚¥Úﬂ ‚„ÓÛ/‚ÌËÁ.

7. äçéèäÄ çÄëíêéâäà íÄâåÖêÄ/óÄëì

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ˜‡ÒÛ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ/‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ Á‡

Ú‡ÈÏÂÓÏ ¥ ‚ ÂÊËÏ¥ ÒÌÛ.

8. äçéèäà ìëíÄçéÇäà óÄëì

ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÛ.

9. äçéèäÄ ÄäíàÇÄñß∫ íÄâåÖêÄ

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ Û‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ ¥ ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ Ú‡ÈÏÂ‡.

10. äçéèäÄ ÄäíàÇÄñß∫ ÄÇíéåÄíàóçéÉé êÖÜàåì ëçì

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓª Ó·ÓÚË ‚

ÂÊËÏ¥ ÒÌÛ.

11. äçéèäÄ ßçÑàäÄñß∫ íÖåèÖêÄíìêà Ç èêàåßôÖççß

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥.

12. äçéèäÄ ëäàÑÄççü èÄêÄåÖíêßÇ «RESET»

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ Ó·ÌÛÎ¥ÌÌﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ˜‡ÒÛ.

13. äçéèäÄ ÄäíàÇÄñß∫ êÖÜàåì ÄÇíéåÄíàóçéÉé éóàôÖççü

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª ÂÊËÏÛ Ò‡ÏÓÓ˜Ë˘ÂÌÌﬂ.

14. äçéèäÄ «PLASMA»

Ç¥‰ÍË‰Ì‡ ÍË¯Í‡ (‚¥‰ÍËÚ‡)

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ È ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ ÂÊËÏÛ ÔÎ‡ÁÏÓ‚Óª

Ù¥Î¸Ú‡ˆ¥ª È ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÔÓ‚¥Úﬂ.

15. äçéèäÄ éÅçìãßççü

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ Ó·ÌÛÎ¥ÌÌﬂ ‚Ò¥ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ú‡ÈÏÂ‡.

16. äçéèäÄ ÄäíàÇÄñß∫ ÖçÖêÉéáÅÖêßÉÄûóéÉé êÖÜàåì

éïéãéÑÜÖççü (éèñßü)

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÂÍÓÌÓÏ¥ª ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥ª.

17. äçéèäÄ ÇßÑäãûóÖççü ÑàëèãÖû (éèñßü)

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰ËÒÔÎÂ˛.

18. äçéèäÄ äÖêìÇÄççü ÉéêàáéçíÄãúçàå èéíéäéå èéÇßíêü

(éèñßü)

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·‡Ê‡ÌÓ„Ó Ì‡ÔﬂÏÍÛ

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍÛ ÔÓ‚¥Úﬂ.

ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª 11

УКРАÏНСЬКА

äÌÓÔÍ‡ ÁÌËÊÂÌÌﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË

äÌÓÔÍ‡ Ô¥‰‚Ë˘ÂÌÌﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË

éıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ

ÑÂ„¥‰‡Ú‡ˆ¥ﬂ ñËÍÛÎﬂˆ¥ﬂ

ÔÓ‚¥Úﬂ

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡

Á‡Ï¥Ì‡ ÂÊËÏÛ

é·¥„¥‚

(Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ Á

ÚÂÔÎÓ‚ËÏ Ì‡ÒÓÒÓÏ)

çËÁ¸Í‡ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ Ó·ÂÚ‡ÌÌﬂ. ëÂÂ‰Ìﬂ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ Ó·ÂÚ‡ÌÌﬂ. ÇËÒÓÍ‡ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ Ó·ÂÚ‡ÌÌﬂ.

êÂÊËÏ CHAOS

èÓﬂ‰ÓÍ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ äçéèäà

ÇåàäÄççü/ÇàåàäÄççü.

èËÒÚ¥È ÔÓ‰‡ÒÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒË„Ì‡Î.

Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ È Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

äçéèäì ÇàÅéêì êÖÜàåì êéÅéíà. èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥

ÍÌÓÔÍË ÂÊËÏË Ó·ÓÚË ÔÂÂÏËÍ‡˛Ú¸Òﬂ Û Ì‡‚Â‰ÂÌÓÏÛ ÌËÊ˜Â

ÔÓﬂ‰ÍÛ.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ÂÊËÏ (åÓ‰ÂÎ¥ Ú¥Î¸ÍË Á ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂÏ)

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ Á‡Ï¥Ì‡ ÂÊËÏÛ (åÓ‰ÂÎ¥ Á ÚÂÔÎÓ‚ËÏ Ì‡ÒÓÒÓÏ)

èË ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌ¥ ‡·Ó Ì‡„¥‚‡ÌÌ¥ ÔÓ‚¥Úﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ·‡Ê‡ÌÛ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‰Îﬂ ÔËÏ¥˘ÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ äçéèéä

ìëíÄçéÇäà íÖåèÖêÄíìêà Ç èêàåßôÖççß.

èË ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌ¥ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚

‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ 18°ë ~ 30°ë, ‡ ÔË Ì‡„¥‚‡ÌÌ¥ - Û ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ 16°ë ~

30°ë.

ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ Ó·ÂÚ‡ÌÌﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.

ç‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ äçéèäà ÇàÅéêì òÇàÑäéëíß éÅÖêíÄççü ÇÖçíàãüíéêÄ ÇçìíêßòçúéÉé Åãéäì

ÏÓÊÌ‡ ‚Ë·‡ÚË Ó‰ÌÛ ¥Á ˜ÓÚË¸Óı ¯‚Ë‰ÍÓÒÚÂÈ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡: ÌËÁ¸ÍÛ, ÒÂÂ‰Ì˛, ‚ËÒÓÍÛ, È ÂÊËÏ CHAOS.

èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË ÂÊËÏ Ó·ÂÚ‡ÌÌﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ Ï¥ÌﬂπÚ¸Òﬂ.

èËÓ‰Ì¥È ·ËÁ Û ÂÊËÏ¥ CHAOS

❏

ÑÎﬂ Ó‰ÂÊ‡ÌÌﬂ ÂÙÂÍÚÛ Ò‚¥ÊÓ„Ó ·ËÁÛ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ äçéèäà ÇàÅéêì òÇàÑäéëíß éÅÖêíÄççü

ÇÖçíàãüíéêÄ ÇçìíêßòçúéÉé Åãéäì ‚Ë·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ CHAOS.

ì ‰‡ÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ÔÓ‚¥ÚﬂÌËÈ ÔÓÚ¥Í Ì‡„‡‰Ûπ ÎÂ„ÍËÈ ‚¥ÚÂ, ˘Ó Á‡·ÂÁÔÂ˜ÛπÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ˛ ÁÏ¥ÌÓ˛ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥

‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ ÔÓ ÔÓ„‡Ï¥ Ó·ÓÚË CHAOS.

êÂÊËÏË Ó·ÓÚË

12 èÓ·ÛÚÓ‚ËÈ ÍÓÌ‰Ëˆ¥ÓÌÂ

è¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË ‚ ÂÊËÏ¥ ‰Â„¥‰‡Ú‡ˆ¥ª

❏ èË ‚Ë·Ó¥ ÂÊËÏÛ ‰Â„¥‰‡Ú‡ˆ¥ª Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ äçéèäà ÇàÅéêì êÖÜàåì êéÅéíà

ÔËÒÚ¥È ÔÓ˜ËÌ‡π Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÌËÊÂÌÌﬂ ¥‚Ìﬂ ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥ ‚ ÔÓ‚¥Ú¥. èËÒÚ¥È

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ËÒÚ‡‚Îﬂπ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì¥ ¥‚Ì¥ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ È Ó·Òﬂ„Û ÔÓÚÓÍÛ

ÔÓ‚¥Úﬂ, ˘Ó Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ ÁÌËÊÂÌÌﬂ ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥ ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ Á Û‡ıÛ‚‡ÌÌﬂÏ ÔÓÚÓ˜ÌÓª

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË.

é‰Ì‡Í Û ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ÌÂ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ; ‰‡ÌËÈ ÂÊËÏ ÌÂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ Â„ÛÎ˛‚‡ÚË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥.

❏ èË Ó·ÓÚ¥ ‚ ÂÊËÏ¥ ‰Â„¥‰‡Ú‡ˆ¥ª ÔÓÚ¥Í ÔÓ‚¥Úﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛πÚ¸Òﬂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó

‡Î„ÓËÚÏÛ ÓÔÚËÏ¥Á‡ˆ¥ª, ˘Ó Â‡„Ûπ Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥, ÚÓÏÛ ÛÏÓ‚Ë ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥

Á‡ÎË¯‡˛Ú¸Òﬂ Á‰ÓÓ‚ËÏË È ÍÓÏÙÓÚÌËÏË Ì‡‚¥Ú¸ ÔË Ô¥‰‚Ë˘ÂÌ¥È ‚¥‰ÌÓÒÌ¥È ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥.

èË Ó·ÓÚ¥ ‚ ‰‡ÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ ˆËÍÛÎﬂˆ¥ﬂ ÔÓ‚¥Úﬂ ·ÂÁ ÈÓ„Ó

ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ ‡·Ó Ì‡„¥‚‡ÌÌﬂ. êÂÊËÏ ‡ÍÚË‚ÛπÚ¸Òﬂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ äçéèäà ÇàÅéêì

êÖÜàåì êéÅéíà. ÄÍÚË‚Û‚‡‚¯Ë ÂÊËÏ ˆËÍÛÎﬂˆ¥ª, ÍÓËÒÚÛ‚‡˜ ÏÓÊÂ ‚Ë·‡ÚË

¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ˆËÍÛÎﬂˆ¥ª ÔÓ‚¥Úﬂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ äçéèäà ÇàÅéêì òÇàÑäéëíß

éÅÖêíÄççü ÇÖçíàãüíéêÄ ÇçìíêßòçúéÉé Åãéäì.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ Ó·ÓÚ‡ ÓÒÌÓ‚‡Ì‡ Ì‡ ÒÔ¥Î¸ÌÓÏÛ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÙÛÌÍˆ¥È

Ó·¥„¥‚Û È ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ.

è¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË Û ‰‡ÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ÍÓÌÚÓÎÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÁÏ¥Ì˛π

ÂÊËÏ Ó·ÓÚË ‰Îﬂ Ô¥‰ÚËÏÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‚ ÏÂÊ‡ı ±2°ë ‚¥‰ÌÓÒÌÓ

Á‡‰‡ÌÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË.

èÓﬂ‰ÓÍ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

èË Ó·ÓÚ¥ ‚ ‰‡ÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË È ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛˛Ú¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÂÎÂÍÚÓÌÌËÏ ÍÂÛ˛˜ËÏ ÍÓÌÚÓÎÂÓÏ Á

Û‡ıÛ‚‡ÌÌﬂÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ÔÓ‚¥Úﬂ ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥. üÍ˘Ó ‚Ë ‚¥‰˜Û‚‡πÚÂ, ˘Ó ‚

ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ Ê‡ÍÓ ‡·Ó ıÓÎÓ‰ÌÓ, ÓÒÚÛ‰¥Ú¸ ‡·Ó Ì‡„¥ÈÚÂ ÔÓ‚¥Úﬂ ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥

Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÍÌÓÔÓÍ Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ÔÓ‚¥Úﬂ.

èêàåßíäÄ:

ì ‰‡ÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ Ó·ÓÚË ‚Ë ÌÂ ÁÏÓÊÂÚÂ Á‡‰‡ÚË ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË

È ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ Ó·ÂÚ‡ÌÌﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Ó„Ó ·ÎÓÍÛ. é‰Ì‡Í Û

ˆ¸ÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ÏÓÊÌ‡ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÚË ÙÛÌÍˆ¥˛ Chaos.

üÍ˘Ó ÒËÒÚÂÏ‡ Ô‡ˆ˛π ÌÂ Ú‡Í, ﬂÍ ÔÓÚ¥·ÌÓ, ‚Ë·Â¥Ú¸ ¥Ì¯ËÈ ÂÊËÏ

‚Û˜ÌÛ.

êÓ·ÓÚ‡ ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ (åÓ‰ÂÎ¥ Ú¥Î¸ÍË Á ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂÏ)

êÂÊËÏ ˆËÍÛÎﬂˆ¥ª ÔÓ‚¥Úﬂ

êÓ·ÓÚ‡ Á ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ˛ Á‡Ï¥ÌÓ˛ ÂÊËÏ¥‚ (åÓ‰ÂÎ¥ Á ÚÂÔÎÓ‚ËÏ Ì‡ÒÓÒÓÏ)

êÂÊËÏ ‰Â„¥‰‡Ú‡ˆ¥ª

êÂÊËÏ Chaos Air ‰ÓÔÓÏ‡„‡π Á‡Ó˘‡‰ËÚË ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥˛ ¥ Á‡ÔÓ·¥„‡π ÔÂÂÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌ˛. ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ Ó·ÂÚ‡ÌÌﬂ

‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÁÏÂÌ¯ÛπÚ¸Òﬂ ¥ Á·¥Î¸¯ÛπÚ¸Òﬂ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Óª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË.

ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª 13

УКРАÏНСЬКА

èÓﬂ‰ÓÍ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

êÓ·ÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏ¥ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ/Ó·¥„¥‚Û

îÛÌÍˆ¥ﬂ Ù¥Î¸Ú‡ˆ¥ª È Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÔÓ‚¥Úﬂ NEO PLASMA (éÔˆ¥ﬂ)

❏ è¥‰ ˜‡Ò ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª Ò‡ÏÓÓ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒﬂ Ú¥Î¸ÍË äçéèäÄ

ÇåàäÄççü/ÇàåàäÄççü, äçéèäÄ PLASMA ß äçéèäÄ AUTO CLEAN (ëÄåééóàôÖççü).

❏

îÛÌÍˆ¥ﬂ Ò‡ÏÓÓ˜Ë˘ÂÌÌﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ‚ÓÎÓ„Ë, ˘Ó Á‡ÎË¯ËÎ‡Òﬂ Û ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ı ·ÎÓÍ‡ı Ô¥ÒÎﬂ Ó·ÓÚË ‚

ÂÊËÏ¥ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ ‡·Ó ‰Â„¥‰‡Ú‡ˆ¥ª.

1. ôÓ· ‡ÍÚË‚Û‚‡ÚË ‰‡ÌÛ ÙÛÌÍˆ¥˛, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ äçéèäì AUTO CLEAN (ëÄåééóàôÖççü).

2. è¥ÒÎﬂ ˆ¸Ó„Ó, ˘Ó‡Á ÔË ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ÔËÒÚÓ˛ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Ó„Ó ·ÎÓÍÛ ÔÓ‰Ó‚ÊÛπ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË

˘Â ·ÎËÁ¸ÍÓ 30 ı‚ËÎËÌ ÌÂ ‚ËÍÓÌÛ˛˜Ë ÙÛÌÍˆ¥ª ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ ‡·Ó ‰Â„¥‰‡Ú‡ˆ¥ª, ÔË ˆ¸ÓÏÛ ‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì¥

Ê‡Î˛Á¥ Á‡ÍËÚ¥.

3. èË ˆ¸ÓÏÛ ‚Ë‰‡Îﬂ˛Ú¸Òﬂ ‚Ò¥ Á‡ÎË¯ÍË ‚ÓÎÓ„Ë È ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ı ÔÓÓÊÌËÌ ÔËÒÚÓ˛.

4. èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ äçéèäà AUTO CLEAN (ëÄåééóàôÖççü) Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË ÔËÒÚÓ˛

‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰‡ÌÓª ÙÛÌÍˆ¥ª.

ë‡ÏÓÓ˜Ë˘ÂÌÌﬂ

îÛÌÍˆ¥ﬂ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ ÏÓÊÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒﬂ ‰Îﬂ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ ÔÓ‚¥Úﬂ ‚

ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ ‚ Ê‡ÍËÈ Î¥ÚÌ¥È ˜‡Ò. èË Û‚¥ÏÍÌÂÌÌ¥ ‰‡ÌÓª ÙÛÌÍˆ¥ª ‰Îﬂ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó È ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó

ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ ÍÓÌ‰Ëˆ¥ÓÌÂ Ô‡ˆ˛π ‚ ÂÊËÏ¥ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ Á ‰ÛÊÂ ‚ËÒÓÍÓ˛ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ˛ Ó·ÂÚ‡ÌÌﬂ

‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ È ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÏ Ì‡ 30 ı‚ËÎËÌ ÁÌ‡˜ÂÌÌ¥ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË 18°ë.

ÄÌ‡ÎÓ„¥˜ÌËÏ ˜ËÌÓÏ, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÙÛÌÍˆ¥ª ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó Ó·¥„¥‚Û (ﬂÍ‡ π ÌÂ ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎﬂı), ÔÓ‚¥Úﬂ ‚

ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ ¯‚Ë‰ÍÓ Ì‡„¥‚‡πÚ¸Òﬂ ÔË ‰ÛÊÂ ‚ËÒÓÍ¥È ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ Ó·ÂÚ‡ÌÌﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ È

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓÏÛ Ì‡ 60 ı‚ËÎËÌ ÁÌ‡˜ÂÌÌ¥ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË 30°ë.

îÛÌÍˆ¥ﬂ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ ÏÓÊÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒﬂ ‰Îﬂ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ ÔÓ‚¥Úﬂ ‚

ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ ‚ Ê‡ÍËÈ Î¥ÚÌ¥È ˜‡Ò. èË Û‚¥ÏÍÌÂÌÌ¥ ‰‡ÌÓª ÙÛÌÍˆ¥ª ‰Îﬂ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó È ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó

ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ ÍÓÌ‰Ëˆ¥ÓÌÂ Ô‡ˆ˛π ‚ ÂÊËÏ¥ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ Á ‰ÛÊÂ ‚ËÒÓÍÓ˛ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ˛ Ó·ÂÚ‡ÌÌﬂ

‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ È ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÏ Ì‡ 30 ı‚ËÎËÌ ÁÌ‡˜ÂÌÌ¥ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË 18°ë.

ÄÌ‡ÎÓ„¥˜ÌËÏ ˜ËÌÓÏ, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÙÛÌÍˆ¥ª ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó Ó·¥„¥‚Û (ﬂÍ‡ π ÌÂ ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎﬂı), ÔÓ‚¥Úﬂ ‚

ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ ¯‚Ë‰ÍÓ Ì‡„¥‚‡πÚ¸Òﬂ ÔË ‰ÛÊÂ ‚ËÒÓÍ¥È ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ Ó·ÂÚ‡ÌÌﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ È

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓÏÛ Ì‡ 60 ı‚ËÎËÌ ÁÌ‡˜ÂÌÌ¥ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË 30°ë.

èÎ‡ÁÏÓ‚ËÈ Ù¥Î¸Ú π ÚÂıÌÓÎÓ„¥π˛, ÓÁÓ·ÎÂÌÓ˛ LG ‰Îﬂ ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ Ï¥ÍÓÒÍÓÔ¥˜ÌËı

Á‡·Û‰Ì˛˛˜Ëı Â˜Ó‚ËÌ ¥Á ÔÓ‚¥Úﬂ, ˘Ó Ì‡‰ıÓ‰ËÚ¸, ¯ÎﬂıÓÏ ÒÚ‚ÓÂÌÌﬂ ÔÎ‡ÁÏË Á

‚ËÒÓÍÓÁ‡ﬂ‰ÊÂÌËı ÂÎÂÍÚÓÌ¥‚. ñﬂ ÔÎ‡ÁÏ‡ ÁÌË˘Ûπ È ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÛÈÌÛπ Á‡·Û‰Ì˛˛˜¥

Â˜Ó‚ËÌË È Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ ˜ËÒÚÂ È Á‰ÓÓ‚Â ÔÓ‚¥Úﬂ.

Ñ‡ÌËÈ ÂÊËÏ ‡ÍÚË‚ÛπÚ¸Òﬂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ äçéèäà òÇàÑäéÉé éïéãéÑÜÖççü.

ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ ‚ ÂÊËÏ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ Á ‚ËÒÓÍÓ˛ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ˛ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ äçéèäì òÇàÑäéÉé éïéãéÑÜÖççü ‡·Ó äçéèäì ÇàÅéêì òÇàÑäéëíß éÅÖêíÄççü

ÇÖçíàãüíéêÄ ÇçìíêßòçúéÉé Åãéäì ‡·Ó ÔÓ‚ÚÓÌÓ äçéèäì ìëíÄçéÇäà íÖåèÖêÄíìêà Ç èêàåßôÖççß.

• îÛÌÍˆ¥ﬂ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ ÌÂ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ‡ÍÚË‚Ó‚‡Ì‡ Ô¥‰ ˜‡Ò Ì‡„¥‚‡ÌÌﬂ È ÔË Ó·ÓÚ¥ Á ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ˛ Á‡Ï¥ÌÓ˛ ÂÊËÏ¥‚.

• ì ¥Ì‚ÂÚÓÌËı ÏÓ‰ÂÎﬂı, ‡ Ú‡ÍÓÊ Û ÏÓ‰ÂÎﬂı ÒÂ¥È Art Cool ¥ Art Cool Wide (ÓÍ¥Ï Deluxe), π ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒﬂ ÙÛÌÍˆ¥π˛

¯‚Ë‰ÍÓ„Ó Ó·¥„¥‚Û ¯ÎﬂıÓÏ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ äçéèäà òÇàÑäéÉé éïéãéÑÜÖççü Û ÂÊËÏ¥ Ó·¥„¥‚Û.

• ì ÏÓ‰ÂÎﬂı Art Cool ¥ Art Cool Wide Û ÂÊËÏ¥ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ/Ó·¥„¥‚Û ·¥˜Ì¥ Ê‡Î˛Á¥, ˜ÂÂÁ ﬂÍ¥ ÔÓ‰‡πÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥Úﬂ,

Á‡ÍË‚‡˛Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ È Ì‡„¥‚‡ÌÌﬂ.

îÛÌÍˆ¥ﬂ Ù¥Î¸Ú‡ˆ¥ª È ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÔÓ‚¥Úﬂ ÔÎ‡ÁÏÓ‚ËÏ Ù¥Î¸ÚÓÏ ‡ÍÚË‚ÛπÚ¸Òﬂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ äçéèäà

PLASMA Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ. èÓ‚ÚÓÌÂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË ‰Â‡ÍÚË‚Ûπ ‰‡ÌÛ ÙÛÌÍˆ¥˛.

Ñ‡Ì‡ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ÏÓÊÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒﬂ ‚ ·Û‰¸-ﬂÍÓÏÛ ÂÊËÏ¥; ÔË Ó·ÓÚ¥ ÔÎ‡ÁÏÓ‚Ó„Ó

Ù¥Î¸Ú‡ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ ÏÓÊÂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Ì‡ ·Û‰¸-ﬂÍ¥È ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥.

14 èÓ·ÛÚÓ‚ËÈ ÍÓÌ‰Ëˆ¥ÓÌÂ

ÖÌÂ„ÓÁ·Â¥„‡˛˜ËÈ ÂÊËÏ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ (éÔˆ¥ﬂ)

èËÏÛÒÓ‚ËÈ ÂÊËÏ

Ç¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰ËÒÔÎÂ˛

èÓﬂ‰ÓÍ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

ÖÌÂ„ÓÁ·Â¥„‡˛˜ËÈ ÂÊËÏ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ ÂÍÓÌÓÏ¥˛ ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥ª È ÂÙÂÍÚË‚ÌÛ Ó·ÓÚÛ

ÔËÒÚÓ˛ ‚ ÂÊËÏ‡ı ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ È ‰Â„¥‰‡Ú‡ˆ¥ª Á‡‚‰ﬂÍË Û‡ıÛ‚‡ÌÌ˛ ˜‡ÒÛ ‡‰‡ÔÚ‡ˆ¥ª Ó„‡Ì¥ÁÏÛ ‰Ó

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ¥ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì¥È ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ÔÓ‚¥Úﬂ ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥.

1. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ äçéèäà ÇåàäÄççü/ÇàåàäÄççü.

2. Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.

ÇË·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ ‡·Ó ÂÊËÏ ‰Â„¥‰‡Ú‡ˆ¥ª.

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ äçéèäì ÖçÖêÉéáÅÖêßÉÄûóéÉé êÖÜàåì éïéãéÑÜÖççü.

4. ôÓ· ‚¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ÂÌÂ„ÓÁ·Â¥„‡˛˜ËÈ ÂÊËÏ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ, ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ äçéèäì

ÖçÖêÉéáÅÖêßÉÄûóéÉé êÖÜàåì éïéãéÑÜÖççü. èËÒÚ¥È ‚¥‰ÌÓ‚ËÚ¸ Ó·ÓÚÛ ‚

ÔÓÔÂÂ‰Ì¸ÓÏÛ ÂÊËÏ¥ (ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ ‡·Ó ‰Â„¥‰‡Ú‡ˆ¥ª).

ñÂÈ ÂÊËÏ Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ Û‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛,

ÍÓÎË ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒﬂ ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

ÌÂÏÓÊÎË‚Ó. èËÒÚ¥È ÔÓ˜ÌÂ Ó·ÓÚÛ Ô¥ÒÎﬂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ

ÍÌÓÔÍË ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ON/OFF. ôÓ· ‚ËÏÍÌÛÚË ÔËÒÚ¥È,

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ ˘Â ‡Á.

åÓÊÌ‡ ‚¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÛÎ¸ÚÛ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.

ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ äçéèäà ÇåàäÄççü/ÇàåàäÄççü. Ç¥‰ÍËÈÚÂ

ÍË¯ÍÛ Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ «2

F», ‡ ÔÓÚ¥Ï

äçéèäì ÇßÑäãûóÖççü ÑàëèãÖû.

ÑËÒÔÎÂÈ Á„‡ÒÌÂ. ôÓ· ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ˜‡‚ Ò‚¥ÚËÚË, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ˘Â ‡Á.

íÂÒÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ

ì íÖëíéÇéåì êÖÜàåß ÍÓÌ‰Ëˆ¥ÓÌÂ ÔÓÚﬂ„ÓÏ 18 ı‚ËÎËÌ Ô‡ˆ˛π ‚ ÂÊËÏ¥ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ Á Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ˛ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ˛

Ó·ÂÚ‡ÌÌﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ÔËÏ¥˘ÂÌÌﬂ, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó ÁÛÔËÌﬂπÚ¸Òﬂ.

üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ÚÂÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÍÓÌ‰Ëˆ¥ÓÌÂ Ó‰ÂÊÛπ ÍÓÏ‡Ì‰Û Á ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ, ‚¥Ì ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Û ÂÊËÏ

‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ ÍÓÏ‡Ì‰.

üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ ‚ËÍÓÌ‡ÚË ÙÛÌÍˆ¥˛ ÚÂÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ON/OFF ÔÓÚﬂ„ÓÏ 3-5 ÒÂÍÛÌ‰, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó

ÔÓÎÛÌ‡π Ó‰ËÌ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒË„Ì‡Î.

ôÓ· ÁÛÔËÌËÚË ÙÛÌÍˆ¥˛ ÚÂÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ ˘Â ‡Á.

äÌÓÔÍ‡

ON/OFF

åÓ‰ÂÎ¥ Á ÚÂÔÎÓ‚ËÏ Ì‡ÒÓÒÓÏ

íÂÏÔ. ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ ≥ 24°C 21°C ≤ íÂÏÔ. ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ < 24°C íÂÏÔ. ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ < 21°C

éıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ éıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ ÑÂ„¥‰‡Ú‡ˆ¥ﬂ é·¥„¥‚

ÇËÒÓÍ‡ ÇËÒÓÍ‡ ÇËÒÓÍ‡ ÇËÒÓÍ‡

22°C 22°C 23°C 24°C

åÓ‰ÂÎ¥ Á

ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂÏ

ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ Ó·ÂÚ‡ÌÌﬂ

‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Ó„Ó ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

á‡‰‡Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

êÂÊËÏ Ó·ÓÚË

ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª 15

УКРАÏНСЬКА

èÓﬂ‰ÓÍ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

ç‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË ÄäíàÇÄñß∫ ÄÇíéåÄíàóçéÉé êÖÜàåì ëçì Á‡‰‡ÈÚÂ ˜‡Ò, ˜ÂÂÁ ﬂÍËÈ ÔËÒÚ¥È ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

ÔËÔËÌËÚ¸ Ó·ÓÚÛ.

í‡ÈÏÂ ÔÓ„‡ÏÛπÚ¸Òﬂ ÔÂ¥Ó‰‡ÏË ˜‡ÒÛ ÚË‚‡Î¥ÒÚ˛ 1 „Ó‰ËÌ‡ ¯ÎﬂıÓÏ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ äçéèäà ÄÇíéåÄíàóçé∫

ÄäíàÇÄñß∫ êÖÜàåì ëçì ‚¥‰ 1 ‰Ó 7 ‡Á¥‚. ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË Ó‰ËÌ ¥Á ÒÂÏË ¥ÌÚÂ‚‡Î¥‚ ˜‡ÒÛ ‰Îﬂ Ú‡ÈÏÂ‡ ÒÌÛ.

• ì ÂÊËÏ¥ ÒÌÛ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Ó„Ó ·ÎÓÍÛ Ô‡ˆ˛π Ì‡ ÌËÁ¸Í¥È ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ ‚ ÂÊËÏ¥ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ È Ì‡ ÒÂÂ‰Ì¥È ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ ‚ ÂÊËÏ¥

Ó·¥„¥‚Û, Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛˜Ë ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì¥ ÛÏÓ‚Ë ‰Îﬂ ÍÓÏÙÓÚÌÓ„Ó ÒÌÛ.

• ì ÏÓ‰ÂÎﬂı Art Cool ¥ Art Cool Wide (ÓÍ¥Ï Deluxe) ÌËÊÌ¥ Ê‡Î˛Á¥ Û ÂÊËÏ¥ ÒÌÛ ˜‡ÒÚÍÓ‚Ó Á‡ÍËÚ¥, Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛˜Ë ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì¥ ÛÏÓ‚Ë ‰Îﬂ

ÍÓÏÙÓÚÌÓ„Ó ÒÌÛ.

ì ÂÊËÏ¥ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ ‡·Ó ÂÊËÏ¥ ‰Â„¥‰‡Ú‡ˆ¥ª:

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á·¥Î¸¯ÛπÚ¸Òﬂ Ì‡ 1°C ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÍÓÊÌÓ„Ó ¥Á ‰‚Óı Ì‡ÒÚÛÔÌËı 30-ı‚ËÎËÌÌËı ¥ÌÚÂ‚‡Î¥‚

(2°ë ÔÓÚﬂ„ÓÏ 1 „Ó‰ËÌË), Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛˜Ë ÛÏÓ‚Ë ‰Îﬂ ÍÓÏÙÓÚÌÓ„Ó ÒÌÛ. í‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òﬂ ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ˘Ó ·Û‰Â

Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡ÚËÒﬂ ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÛÒ¸Ó„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ÙÛÌÍˆ¥ÓÌÛ‚‡ÌÌﬂ ÍÓÌ‰Ëˆ¥ÓÌÂ‡ ‚ ÂÊËÏ¥ ÒÌÛ.

• üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ ‚Ë‰‡ÎËÚË ‚Ò¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ äçéèäì éÅçìãßççü.

• ÑÎﬂ ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ÓÍÂÏÓª ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡, Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ äçéèäà íÄâåÖêÄ

‚Ë·Â¥Ú¸ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ˜‡ÒÛ ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ ‡·Ó ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ, ﬂÍÂ ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚Ë‰‡ÎËÚË.

è¥ÒÎﬂ ˆ¸Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ äçéèäì ìëíÄçéÇäà/ÇßÑåßçà, Ì‡Ô‡‚Ë‚¯Ë ÔÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ Ì‡ ÔËÈÏ‡˜ ÒË„Ì‡ÎÛ

.(ë‚¥ÚÎÓ‚ËÈ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ Ú‡ÈÏÂ‡ Ì‡ ÍÓÌ‰Ëˆ¥ÓÌÂ¥ È Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª Á„‡ÒÌÂ).

1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ ÔÓÚﬂ„ÓÏ 3-ı ÒÂÍÛÌ‰ äçéèäì

íÄâåÖêÄ.

2. á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ äçéèéä çÄëíêéâäà

óÄëì ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÂ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ˜‡ÒÛ.

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ äçéèäì ìëíÄçéÇäà/ÇßÑåßçà.

èÂÂ‚¥ÚÂ ÔÓÍ‡Á‡ÌÌﬂ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ‡ ˜‡ÒÛ AM (‰Ó ÔÓÎÛ‰Ìﬂ) ¥ êå (Ô¥ÒÎﬂ ÔÓÎÛ‰Ìﬂ).

Timer On Timer Off

1. ç‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ äçéèäà íÄâåÖêÄ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÛ ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ ‡·Ó ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ.

2. á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ äçéèéä çÄëíêéâäà óÄëì

‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÂ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ˜‡ÒÛ.

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ äçéèäì ìëíÄçéÇäà/ÇßÑåßçà.

ÇË·Â¥Ú¸ Ó‰ËÌ Á Ì‡ÒÚÛÔÌËı Ú¸Óı ‚‡¥‡ÌÚ¥‚ Ó·ÓÚË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ

Ç¥‰Ï¥Ì‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡

êÂÊËÏ ÒÌÛ

16 èÓ·ÛÚÓ‚ËÈ ÍÓÌ‰Ëˆ¥ÓÌÂ

èÓ‚¥ÚﬂÌËÈ ÔÓÚ¥Í ‚„ÓÛ/‚ÌËÁ (‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌËÈ ÔÓ‚¥ÚﬂÌËÈ

ÔÓÚ¥Í) ÏÓÊÂ Â„ÛÎ˛‚‡ÚËÒﬂ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.

1. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ äçéèäà

ÇåàäÄççü/ÇàåàäÄççü.

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ äçéèäì CHAOS SWING.

3. äÛÚ ÓÁÍËÚÚﬂ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌËı

Ê‡Î˛Á¥ ·Û‰Â ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.

4. ôÓ· Á‡Ù¥ÍÒÛ‚‡ÚË „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì¥

Ê‡Î˛Á¥ Ô¥‰ ÔÓÚ¥·ÌËÏ ÍÛÚÓÏ,

ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ.

èÓ‚¥ÚﬂÌËÈ ÔÓÚ¥Í ‚Î¥‚Ó/‚Ô‡‚Ó („ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌËÈ

ÔÓ‚¥ÚﬂÌËÈ ÔÓÚ¥Í) ÏÓÊÂ Â„ÛÎ˛‚‡ÚËÒﬂ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.

1. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ äçéèäà

ÇåàäÄççü/ÇàåàäÄççü.

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ äçéèäì äÖêìÇÄççü

ÉéêàáéçíÄãúçàå èéíéäéå èéÇßíêü.

3. äÛÚ ÓÁÍËÚÚﬂ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌËı

Ê‡Î˛Á¥ ·Û‰Â ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.

4. ôÓ· Á‡Ù¥ÍÒÛ‚‡ÚË ‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì¥

Ê‡Î˛Á¥ Ô¥‰ ÔÓÚ¥·ÌËÏ ÍÛÚÓÏ,

ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

èÓﬂ‰ÓÍ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ Ì‡ÔﬂÏÍÛ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ„Ó/„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍÛ ÔÓ‚¥Úﬂ (éÔˆ¥ﬂ)

• ç‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ äçéèäà CHAOS SWING ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÁÏ¥Ì˛π Ì‡ÔﬂÏÓÍ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍÛ ÔÓ‚¥Úﬂ

Á‡‚‰ﬂÍË ‡Î„ÓËÚÏÛ ı‡ÓÚË˜ÌÓ„Ó ÛıÛ ÔÓ‚¥Úﬂ, ˘Ó ¥‚ÌÓÏ¥ÌÓ ÓÁÔÓ‰¥Îﬂπ ÔÓ‚¥ÚﬂÌ¥ ÔÓÚÓÍË ‚ ÏÂÊ‡ı

ÔËÏ¥˘ÂÌÌﬂ. ñÂÈ ÊÂ ‡Î„ÓËÚÏ Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ ÂÙÂÍÚ ÎÂ„ÍÓ„Ó ‚¥ÚÛ, ˘Ó Ô¥‰ÒËÎ˛π ‚¥‰˜ÛÚÚﬂ ÍÓÏÙÓÚÛ Ì‡ ¥‚Ì¥

¯Í¥ÌËı ÂˆÂÔÚÓ¥‚.

• áÏ¥Ì‡ Ì‡ÔﬂÏÍÛ ÔÓÚÓÍ¥‚ ÔÓ‚¥Úﬂ ‚„ÓÛ/‚ÌËÁ Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òﬂ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.

êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ÍÛÚ‡ Ê‡Î˛Á¥ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍÛ ÔÓ‚¥Úﬂ ‚Û˜ÌÛ ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ

ÏÂı‡Ì¥ÁÏÛ Ê‡Î˛Á¥. èË ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ÔËÒÚÓ˛ Ê‡Î˛Á¥ ÔÓ‰‡˜¥ ÔÓ‚¥Úﬂ ‚„ÓÛ/‚ÌËÁ Á‡ÍË‚‡˛Ú¸Òﬂ.

Ñ‡Ì‡ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‡ÍÚË‚ÛπÚ¸Òﬂ Ì‡ Á‡‚Ó‰¥, Ó‰Ì‡Í ªª ÏÓÊÌ‡ ‚¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ¯ÎﬂıÓÏ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ È ÛÚËÏ‡ÌÌﬂ ‚

Ì‡ÚËÒÌÛÚÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË «ON/OFF» ÔÓÚﬂ„ÓÏ 6 ÒÂÍÛÌ‰. èËÒÚ¥È ÔÓ‰‡ÒÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒË„Ì‡Î

‰‚‡ ‡ÁË È Ò‚¥ÚÎÓ‚ËÈ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ (2) ÏË„ÌÂ 4 ‡ÁË.

ÑÎﬂ ‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª ‰‡ÌÓª ÙÛÌÍˆ¥ª ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ ‚ Ì‡ÚËÒÌÛÚÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ ‰‡ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ

ÔÓÚﬂ„ÓÏ 6 ÒÂÍÛÌ‰. èËÒÚ¥È ÔÓ‰‡ÒÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒË„Ì‡Î ‰‚‡ ‡ÁË È Ò‚¥ÚÎÓ‚ËÈ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ (1) ÏË„ÌÂ 4

‡ÁË.

Ñ‡Ì‡ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ π ÍÓËÒÌÓ˛ Û ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‡ÔÚÓ‚Ó„Ó ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥ª.

è¥ÒÎﬂ ÔÓÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‰‡Ì‡ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‚¥‰ÌÓ‚Î˛π ÛÏÓ‚Ë Ó·ÓÚË, ﬂÍ¥ ·ÛÎË ‰Ó ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ, ¥

ÍÓÌ‰Ëˆ¥ÓÌÂ ÔÓ‰Ó‚ÊÛπ Ó·ÓÚÛ Á ÚËÏË Ê Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ÏË.

îÛÌÍˆ¥ﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ„Ó ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍÛ

ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª 17

УКРАÏНСЬКА

íÂıÌ¥˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ È ÂÏÓÌÚ

ÇÌÛÚ¥¯Ì¥È ·ÎÓÍ

èÂÂ‰ ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂÏ ·Û‰¸-ﬂÍÓ„Ó ‚Ë‰Û ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ, ‚¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ, ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ‚ËÏËÍ‡˜ ¥ ‚¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

óËÒÚ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë Ï'ﬂÍÛ ÒÛıÛ ÚÍ‡ÌËÌÛ. çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‚Ë·¥Î¸ÌËÍË ˜Ë ‡·‡ÁË‚Ì¥ Ï‡ÚÂ¥‡ÎË.

ç¥ÍÓÎË ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Ì‡ÒÚÛÔÌÂ:

• ÇÓ‰Û, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ﬂÍÓª ‚Ë˘‡ 40°ë. ñÂ ÏÓÊÂ ‚ËÍÎËÍ‡ÚË ‰ÂÙÓÏ‡ˆ¥˛

È ÁÏ¥ÌÛ ÍÓÎ¸ÓÛ ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÔËÒÚÓ˛.

• êÓÁ˜ËÌÌËÍË. ÇÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÍÎËÍ‡ÚË Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ÔÓ‚ÂıÌ¥ ÍÓÔÛÒ‡ ÍÓÌ‰Ëˆ¥ÓÌÂ‡.

èÓ‚¥ÚﬂÌ¥ Ù¥Î¸ÚË

èÓ‚¥ÚﬂÌ¥ Ù¥Î¸ÚË Á‡ ÔÂÂ‰Ì¸Ó˛ Ô‡ÌÂÎÎ˛/£‡Ú‡ÏË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÔÂÂ‚¥ﬂÚËÒﬂ

È ˜ËÒÚËÚËÒﬂ ‡Á Û ‰‚‡ ÚËÊÌ¥ ‡·Ó ˜‡ÒÚ¥¯Â, ﬂÍ˘Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ. ôÓ· ÁÌﬂÚË

Ù¥Î¸ÚË, ‰Ë‚. ÔÓﬂÒÌ˛‚‡Î¸Ì¥ ÒıÂÏË ‰Îﬂ ÍÓÊÌÓª ÏÓ‰ÂÎ¥. óËÒÚ¥Ú¸ Ù¥Î¸ÚË

ÔËÎÓÒÓÒÓÏ ‡·Ó ÏËÈÚÂ ÚÂÔÎÓ˛ ÏËÎ¸ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛. üÍ˘Ó ·Û‰ ‚Ë‰‡ÎﬂπÚ¸Òﬂ

ÚﬂÊÍÓ, ÁÏËÈÚÂ ÈÓ„Ó ÚÂÔÎÓ˛ ‚Ó‰Ó˛ Á ‰Ó‰‡‚‡ÌÌﬂÏ ÏËÈÌÓ„Ó Á‡ÒÓ·Û. è¥ÒÎﬂ

ÏËÚÚﬂ ‚ËÒÛ¯¥Ú¸ Ù¥Î¸ÚË ‚ Ú¥Ì¥ È ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ì‡ Ï¥ÒˆÂ.

èÎ‡ÁÏÓ‚¥ Ù¥Î¸ÚË

èÎ‡ÁÏÓ‚¥ Ù¥Î¸ÚË, ﬂÍ¥ ÓÁÚ‡¯Ó‚Û˛Ú¸Òﬂ Á‡ ÔÓ‚¥ÚﬂÌËÏ Ù¥Î¸ÚÓÏ,

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÂÂ‚¥ﬂÚË È ˜ËÒÚËÚË ‡Á Û ÚË Ï¥Òﬂˆ¥ ‡·Ó ˜‡ÒÚ¥¯Â, ﬂÍ˘Ó

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ. ôÓ· ÁÌﬂÚË Ù¥Î¸ÚË, ‰Ë‚. ÔÓﬂÒÌ˛‚‡Î¸Ì¥ ÒıÂÏË ‰Îﬂ ÍÓÊÌÓª

ÏÓ‰ÂÎ¥. óË˘ÂÌÌﬂ Ù¥Î¸Ú‡ Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òﬂ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔËÎÓÒÓÒ‡. üÍ˘Ó

Ù¥Î¸ÚË Á‡·Û‰ÌÂÌ¥, ÔÓÏËÈÚÂ ªı ‚Ó‰Ó˛, ÂÚÂÎ¸ÌÓ ‚ËÒÛ¯¥Ú¸ ‚ Ú¥Ì¥ È

ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ì‡ Ï¥ÒˆÂ.

ÑÂÁÓ‰ÓÛ˛˜¥ Ù¥Î¸ÚË

áÌ¥Ï¥Ú¸ ‰ÂÁÓ‰ÓÛ˛˜¥ Ù¥Î¸ÚË, ﬂÍ¥ ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì¥ Á‡ ÔÓ‚¥ÚﬂÌËÏ Ù¥Î¸ÚÓÏ, ¥

‚ËÒÚ‡‚ÚÂ ªı Ì‡ ÒÓÌˆÂ Ì‡ 2 „Ó‰ËÌË. èÓÚ¥Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ªı Ì‡ Ï¥ÒˆÂ.

áÌﬂÚÚﬂ Ù¥Î¸Ú¥‚

5. ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ ÒÔÎ¥Ú-ÒËÒÚÂÏ‡ : çËÊ˜Â Ì‡‚Â‰ÂÌ¥ ‰‚‡ ÏÂÚÓ‰Ë ‚¥‰ÍË‚‡ÌÌﬂ ÔÂÂ‰Ì¸Óª Ô‡ÌÂÎ¥ ‚

Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÚËÔÛ ÍÓÌ‰Ëˆ¥ÓÌÂ‡ :

íËÔ 1 : Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛ Ô‡ÌÂÎ¸, ﬂÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ.

èÓÚ¥Ï ‚ËÈÏ¥Ú¸ ÔÓ‚¥ÚﬂÌËÈ Ù¥Î¸Ú, ÁÎÂ„Í‡ ÔÓÚﬂ„ÌÛ‚¯Ë Á‡ ﬂÁË˜ÓÍ Ù¥Î¸Ú‡.

è¥ÒÎﬂ ÁÌﬂÚÚﬂ ÔÓ‚¥ÚﬂÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡ ‚ËÈÏ¥Ú¸ ÔÎ‡ÁÏÓ‚ËÈ ¥ ‰ÂÁÓ‰ÓÛ˛˜ËÈ Ù¥Î¸ÚË, ÁÎÂ„Í‡

ÔÓÚﬂ„ÌÛ‚¯Ë ªı ‰Ó ÒÂ·Â.

èÎ‡ÁÏÓ‚ËÈ Ù¥Î¸Ú

ÑÂÁÓ‰ÓÛ˛˜ËÈ Ù¥Î¸Ú

18 èÓ·ÛÚÓ‚ËÈ ÍÓÌ‰Ëˆ¥ÓÌÂ

íÂıÌ¥˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ È ÂÏÓÌÚ

4. ëËÒÚÂÏ‡ Ì‡ÒÚ¥ÌÌÓ„Ó ÚËÔÛ Art Cool Wide :

èÓfl‰ÓÍ ÁÌflÚÚfl Ù¥Î¸Ú¥‚ π Ú‡ÍËÏ ÊÂ, flÍ ¥ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎ¥ Art Cool, ÔÓÍ‡Á‡ÌÓª Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ ‚Ë˘Â.

çÂ ‰ÓÚÓÍ‡ÈÚÂÒﬂ ‰Ó ÔÎ‡ÁÏÓ‚Ó„Ó Ù¥Î¸Ú‡ ÔÓÚﬂ„ÓÏ 10 ÒÂÍÛÌ‰ Ô¥ÒÎﬂ ‚¥‰ÍËÚÚﬂ ÔÂÂ‰Ì¥ı £‡Ú, ÚÓÏÛ ˘Ó ˆÂ

ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.

íËÔ 2 : èÓÚﬂ„Ì¥Ú¸ ÔÂÂ‰Ì˛ Ô‡ÌÂÎ¸ Á‡ Ó·Ë‰‚‡ ·ÓÍË, ﬂÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ.

èÓÚ¥Ï ‚ËÈÏ¥Ú¸ ÔÓ‚¥ÚﬂÌËÈ Ù¥Î¸Ú, ÁÎÂ„Í‡ ÔÓÚﬂ„ÌÛ‚¯Ë Á‡ ﬂÁË˜ÓÍ Ù¥Î¸Ú‡. è¥ÒÎﬂ ÁÌﬂÚÚﬂ

ÔÓ‚¥ÚﬂÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡ ‚ËÈÏ¥Ú¸ ÔÎ‡ÁÏÓ‚ËÈ ¥ Ú¥È˜‡ÒÚËÈ ‰ÂÁÓ‰ÓÛ˛˜ËÈ Ù¥Î¸ÚË, ÁÎÂ„Í‡

ÔÓÚﬂ„ÌÛ‚¯Ë ªı ‰Ó ÒÂ·Â.

èÎ‡ÁÏÓ‚ËÈ Ù¥Î¸Ú

ÑÂÁÓ‰ÓÛ˛˜ËÈ Ù¥Î¸Ú

ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.

2. ëËÒÚÂÏ‡ Ì‡ÒÚ¥ÌÌÓ„Ó ÚËÔÛ Art Cool(ÚËÔ 1):

è¥‰Ìﬂ‚¯Ë ﬂÁË˜ÓÍ Ù¥Î¸Ú‡, ÔÓÚﬂ„Ì¥Ú¸ ÛÌËÁ ÌËÊÌ˛ ˜‡ÒÚËÌÛ £‡Ú ¥ ÔÓ‚¥Î¸ÌÓ ‚ËÚﬂ„Ì¥Ú¸ Ù¥Î¸Ú. áÌ¥Ï¥Ú¸ ÔÎ‡ÁÏÓ‚ËÈ Ù¥Î¸Ú, ﬂÍ

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ. è¥ÒÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ È ÔÓ‚ÌÓ„Ó ‚ËÒËı‡ÌÌﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ù¥Î¸Ú ¥ £‡ÚË Ì‡ Ï¥ÒˆÂ, ‚ÒÚ‡‚Ë‚¯Ë ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ Û „Ì¥Á‰Ó.

èÓ‚¥ÚﬂÌËÈ Ù¥Î¸Ú

äÓÌ¯ÚÂÈÌ ÔÂÂ‰Ì¸Óª Ô‡ÌÂÎ¥

ÉÌ¥Á‰Ó

èÓ‚¥ÚﬂÌËÈ Ù¥Î¸Ú

îËÎ¸Ú èÎ‡ÁÏ‡

èÂÂ‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

3. ëËÒÚÂÏ‡ Ì‡ÒÚ¥ÌÌÓ„Ó ÚËÔÛ Art Cool(ÚËÔ 2):

Ç¥Á¸Ï¥Ú¸Òﬂ Á‡ ÔÂÂ‰Ì˛ Ô‡ÌÂÎ¸ Û ªª ‚ÂıÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥, ÔÓÚﬂ„Ì¥Ú¸ ‰Ó ÒÂ·Â È Ô¥‰Ì¥Ï¥Ú¸. íËÏ‡˛˜Ë Ô‡ÌÂÎ¸,

‚ËÈÏ¥Ú¸ ÔÓ‚¥ÚﬂÌËÈ Ù¥Î¸Ú. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PUSH ¥, ÌÂ ‚¥‰ÔÛÒÍ‡˛˜Ë ªª, ‚ËÈÏ¥Ú¸ ÔÎ‡ÁÏÓ‚ËÈ Ù¥Î¸Ú.

êÂÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚ËÒÛ¯¥Ú¸ Û Á‡Ú¥ÌÍÛ. ÇÒÚ‡‚ÚÂ ÔÎ‡ÁÏÓ‚ËÈ ¥ ÔÓ‚¥ÚﬂÌËÈ

Ù¥Î¸ÚË Û Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ ÔÓﬂ‰ÍÛ. á‡ÍËÈÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛ Ô‡ÌÂÎ¸, ‚ÒÚ‡‚Ë‚¯Ë „‡˜ÓÍ ÔÂÂ‰Ì¸Óª Ô‡ÌÂÎ¥ Û Ù¥ÍÒ‡ÚÓ.

èÂÂ‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

èÎ‡ÁÏÓ‚ËÈ Ù¥Î¸Ú

èÓ‚¥ÚﬂÌËÈ Ù¥Î¸Ú

äÓÌ¯ÚÂÈÌ

ÔÂÂ‰Ì¸Óª

Ô‡ÌÂÎ¥

ÉÌ¥Á‰Ó

ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

íÂıÌ¥˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ È ÂÏÓÌÚ

УКРАÏНСЬКА

5. åÓ‰ÂÎ¸ Deluxe (íËÔ 1):

Ç¥‰ÍËÈÚÂ ‚ÂıÌ˛ ˜‡ÒÚËÌÛ Ô‡ÌÂÎ¥ È ÁÌ¥Ï¥Ú¸ ªª, ﬂÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ. ïÓÏÛÚË Ô‡ÌÂÎ¥ ‚ËıÓ‰ﬂÚ¸ ¥Á

Á‡˜ÂÔÎÂÌÌﬂ. áÌ¥Ï¥Ú¸ ÔÓ‚¥ÚﬂÌ¥ Ù¥Î¸ÚË. èÓÚ¥Ï ‚ËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ÔÎ‡ÁÏÓ‚ËÈ Ù¥Î¸Ú.

6. åÓ‰ÂÎ¸ Deluxe (íËÔ 2):

Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛ Ô‡ÌÂÎ¸ ﬂÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ.

ÇËÈÏ¥Ú¸ ÔÓ‚¥ÚﬂÌËÈ Ù¥Î¸Ú, ÁÎÂ„Í‡ ÔÓÚﬂ„ÌÛ‚¯Ë Á‡ ﬂÁË˜ÓÍ Ù¥Î¸Ú‡.

è¥ÒÎﬂ ÁÌﬂÚÚﬂ ÔÓ‚¥ÚﬂÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡ ‚ËÈÏ¥Ú¸ ÔÎ‡ÁÏÓ‚ËÈ ¥ ‰ÂÁÓ‰ÓÛ˛˜ËÈ Ù¥Î¸ÚË, ÁÎÂ„Í‡ ÔÓÚﬂ„ÌÛ‚¯Ë ªı ‰Ó

ÒÂ·Â.

è¥ÒÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ È ÂÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ËÒÛ¯Û‚‡ÌÌﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ù¥Î¸ÚË Ì‡ Ï¥ÒˆÂ.

èÂÂ‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

ïÓÏÛÚ Ô‡ÌÂÎ¥

èÎ‡ÁÏÓ‚ËÈ Ù¥Î¸Ú

éÔÂ‡ˆ¥ª Á ÔÂÂ‰Ì¸Ó˛ Ô‡ÌÂÎÎ˛

1. á‡ÍËÚÚﬂ ÔÂÂ‰Ì¸Óª Ô‡ÌÂÎ¥

èÓÚﬂ„Ì¥Ú¸ ÍÛÎ¥ÒÛ ‚„ÓÛ ¥ Á‡ÍËÈÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛

Ô‡ÌÂÎ¸.

2. áÌﬂÚÚﬂ ÔÂÂ‰Ì¸Óª Ô‡ÌÂÎ¥

è¥‰Ì¥Ï¥Ú¸ ÍÛÎ¥ÒÛ ‰Ó ıÓÏÛÚ‡ È ÁÌ¥Ï¥Ú¸ ÔÂÂ‰Ì˛

Ô‡ÌÂÎ¸, ÔÓÚﬂ„ÌÛ‚¯Ë ªª ‰Ó ÒÂ·Â.

èÓ·ÛÚÓ‚ËÈ ÍÓÌ‰Ëˆ¥ÓÌÂ

íÂıÌ¥˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ È ÂÏÓÌÚ

á‡Ï¥Ì‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‡·Ó ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª

450mm

522mm

ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ¥ ‚¥‰ÍËÈÚÂ

ÔÂÂ‰Ì˛ Ô‡ÌÂÎ¸, ÔÓÚﬂ„ÌÛ‚¯Ë

‰Ó ÒÂ·Â ªª ‚ÂıÌ¥È Í‡È.

ÇËÈÏ¥Ú¸ Ó·Ë‰‚‡ Á’π

‰ÌÛ‚‡Î¸Ì¥ ¯ÚËÙÚË ¥Á ÌËÊÌ¸Óª

˜‡ÒÚËÌË ÔÂÂ‰Ì¸Óª Ô‡ÌÂÎ¥, ﬂÍ

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ Á‡ÍËÈÚÂ ‚Â

ıÌ˛ ˜‡ÒÚËÌÛ ÔÂÂ‰Ì¸Óª

Ô‡ÌÂÎ¥, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÔÓÚﬂ„Ì¥Ú¸

ÌËÊÌ˛ ˜‡ÒÚËÌÛ ÔÂÂ‰Ì¸Óª

Ô‡ÌÂÎ¥ ‚ÔÂÂ‰ ‰Ó Ù¥ÍÒ‡ˆ¥ª.

ÇËÈÏ¥Ú¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

èÂÂ‚ÂÌ¥Ú¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ¥

‚¥‰„ÓÌ¥Ú¸ ‡ÏÛ, ÔÓÚ¥Ï ÁÌ¥Ï¥Ú¸

Á‡ıËÒÌÛ ÔÎ¥‚ÍÛ, Ì‡ÍÎÂπÌÛ Ì‡ 

‡ÏÛ.

èÓÍÎ‡‰¥Ú¸ ÌÓ‚Â ÁÓ·

‡ÊÂÌÌﬂ/ÙÓÚÓ„‡Ù¥˛ Ì‡ ÒÚ‡Â

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ. (ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌËÈ 

ÓÁÏ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ/ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª:

450 ÏÏ x 450 ÏÏ)

ç‡ÍËÈÚÂ ÌÓ‚Â ÁÓ·

‡ÊÂÌÌﬂ/ÙÓÚÓ„‡Ù¥˛ ‡ÏÓ˛ ¥ Ô

ËÚËÒÌ¥Ú¸ ÛÍ‡ÏË, Á‡·ÂÁÔÂ˜Ë‚¯Ë

˘¥Î¸ÌÛ Ù¥ÍÒ‡ˆ¥˛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

ÇÒÚ‡‚ÚÂ Ó·Ë‰‚‡ Á’π

‰ÌÛ‚‡Î¸Ì¥ ¯ÚËÙÚË Û ÌËÊÌ¥È

˜‡ÒÚËÌ¥ Ô‡ÌÂÎ¥ ‰Ó Ù¥ÍÒ‡ˆ¥ª.

ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

ÇÒÚ‡‚ÚÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ/ÙÓÚÓ„

‡Ù¥˛ Ï¥Ê Ó·ÓÏ‡ Ô¥‰‚¥ÒÌËÏË

Á‡ÚËÒÍ‡˜‡ÏË, ﬂÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

Ï‡Î˛ÌÍÛ ÌËÊ˜Â, ¥ Á‡Ù¥ÍÒÛÈÚÂ ªı.

á‡ÍËÈÚÂ Ô‡ÌÂÎ¸, ÁÎÂ„Í‡

üÍ˘Ó ‡Ï‡ ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌËÈ

ÓÁÏ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ/ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª:

522 ÏÏ x 522 ÏÏ

ì‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Ô¥ÒÎﬂ Á‡Ï¥ÌË Ù¥Î¸Ú‡ ‡·Ó

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ ·ÂÁ

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔÂÂ‰Ì¸Óª Ô‡ÌÂÎ¥.

ê‡Ï‡

á‡ıËÒÌ‡ ÔÎ¥‚Í‡

Sayfa yükleniyor ...

LG C07LHE El kitabı

Marka: LG

Model: C07LHE

Tip: El kitabı

PDF İndir

rapor

LG C07LHE El kitabı

LG C07LHE El kitabı

İlgili Makaleler