Aeg-Electrolux AVQ2220 Kullanım kılavuzu

DE Gebrauchsanweisung

EN Operating Instructions

NL Gebruiksaanwijzing

PT Instruções de utilização

ES Instrucciones de uso

IT Istruzioni per l‘uso

GR Οδηγίες χρήσεως

FR Mode d‘emploi

SV Bruksanvisning

TR Kullanma Kılavuzu

CZ Návod k použití

SK Návod na použitie

HU Használati útmutató

PL Instrukcja obsługi

HR Uputstvo za upotrebu

SL Navodila za uporabo

RO Instrucţiuni de folosire

RU Инструкция по

зксплуатации

BG Инструкция за употреба

SCG Uputstvo za upotrebu

NO Bruksanvisning

DK Brugsanvisning

EST Kasutusjuhend

LV Lietošanas instrukcija

LT Naudojimo instrukcija

2191133-12u.indd 1 3/20/06 12:51:56 PM

AVQ2220

2

2191133-12u.indd 2 3/20/06 12:51:57 PM

Deutsch 6-18 English 6-18 Français 21-23

Vielen Dank, dass Sie sich für den AEG-Elec-

trolux Viva Quickstop- Staubsauger entschie-

den haben. Diese Bedienungsanleitung gilt

für alle Viva Quickstop-Modelle. Das bedeu-

tet, dass Ihr Modell bestimmte Zubehörteile

und/oder Funktionen möglicherweise nicht

enthält. Um bestmögliche Ergebnisse zu er-

zielen, sollten Sie ausschließlich das speziell

für Ihren Staubsauger entwickelte Original

AEG-Electrolux Zubehör verwenden.

Thank you for having chosen an AEG-Elec-

trolux Viva Quickstop vacuum cleaner. These

Operating Instructions cover all Viva Quick-

stop models. This means that with your spe-

cic model, some accessories/features may

not be included. In order to ensure the best

results, always use original AEG-Electrolux

accessories. They have been designed espe-

cially for your vacuum cleaner.

Nous vous remercions d’avoir choisi

l’aspirateur AEG-Electrolux Viva Quickstop.

Ces instructions d’utilisation portent sur

l’ensemble des modèles Viva Quickstop.

Cela signie qu’il est possible que certains

accessoires ou fonctions ne soient pas four-

nis avec le modèle que vous avez en votre

possession. An d’obtenir des performances

optimales, utilisez toujours des accessoires

originaux AEG-Electrolux. Ils ont été spéci-

alement conçus pour votre aspirateur.

Português 7-19 Türkçe 21-23 Español 6-18

Obrigado por ter escolhido um aspirador

AEG-Electrolux Viva Quickstop. Estas in-

struções de funcionamento abrangem todos

os modelos Viva Quickstop. Isto signica que

alguns acessórios/funções podem não estar

incluídos no seu modelo especíco. De modo

a assegurar os melhores resultados utilize

sempre acessórios originais AEG-Electrolux.

Estes foram concebidos especialmente para

o seu aspirador

AEG-Electrolux Viva Quickstop elektrikli

süpürgeyi seçtiğiniz için teşekkür ederiz.

Bu Kullanım Talimatları tüm Viva Quickstop

modelleri için geçerlidir. Bu, bahsi geçen

aksesuarların/özelliklerin bazılarının sahip

olduğunuz modelde bulunmayabileceği

anlamına gelmektedir. En iyi sonuçları

elde etmek için daima orjinal AEG-Elec-

trolux aksesuarlarını kullanın. Bu aksesu-

arlar elektrikli süpürgeniz için özel olarak

tasarlanmıştır

Gracias por elegir una aspiradora AEG-Elec-

trolux Viva Quickstop. En este manual de

instrucciones se incluyen todos los modelos

Viva Quickstop. Es posible que su modelo no

incluya algunos accesorios o funciones. Para

lograr el mejor resultado, utilice únicamente

los accesorios originales de AEG-Electrolux,

que han sido diseñados especícamente

para su aspiradora.

Ελληνικά 20-32 Nederlands 7-13 Italiano 20-32

Ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική

σκούπα AEG-Electrolux Viva Quickstop. Οι

παρούσες Οδηγίες Λειτουργίας καλύπτουν

όλα τα μοντέλα Viva Quickstop. Επομένως,

ορισμένα εξαρτήματα ή λειτουργίες

που αναφέρονται εδώ ενδέχεται να μη

συμπεριλαμβάνονται στο μοντέλο που

διαθέτετε. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά

αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε πάντα τα

γνήσια εξαρτήματα AEG-Electrolux. Έχουν

σχεδιαστεί αποκλειστικά για τη δική σας

ηλεκτρική σκούπα.

Gefeliciteerd met uw keuze van een AEG-

Electrolux Viva Quickstop-stofzuiger. Deze

bedieningsinstructies zijn van toepassing op

alle Viva Quickstop-modellen. Dit betekent

dat mogelijk niet alle accessoires/kenmerken

van uw model worden beschreven. Gebruik

altijd originele AEG-Electrolux-accessoires

voor de beste resultaten. Deze accessoires

zijn speciaal ontworpen voor uw stofzuiger.

Grazie per avere scelto un aspirapolvere AEG-

Electroluxx Viva Quickstop. Queste Istruzioni

per l’uso sono valide per tutti i modelli Viva

Quickstop. Questo signica che per il mod-

ello specico acquistato, alcuni accessori o

funzionalità potrebbero non essere inclusi.

Per ottenere sempre i migliori risultati, utiliz-

zare esclusivamente accessori originali AEG-

Electrolux, pensati in modo specico per

questo aspirapolvere.

3

2191133-12u.indd 3 3/20/06 12:51:58 PM

Svenska 21-331 Română 48-60 Hrvatski 35-47

Tack för att du valde en AEG-Electrolux

Quickstopdammsugare. De här instruktion-

erna gäller alla Quickstop-modeller. Det är

möjligt att inte alla funktioner och tillbehör

för just din modell nns med. Använd alltid

originaltillbehör från AEG-Electrolux så up-

pnår du bästa resultat. De är speciellt utfor-

made för din dammsugare.

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspira-

tor AEG-Electrolux Viva Quickstop. Aceste

instrucţiuni de folosire sunt valabile pen-

tru toate modelele Viva Quickstop. Acest

lucru înseamnă că este posibil ca modelul

dumneavoastră să nu aibă disponibile anu-

mite accesorii sau funcţii. Pentru a obţine

cele mai bune rezultate, utilizaţi întotdeauna

accesorii originale AEG-Electrolux. Acestea

au fost concepute în mod special pentru as-

piratorul dumneavoastră.

Hvala vam što se odabrali AEG-Electrolux-

Viva Quickstop usisavač. Ove Upute za rad

odnose se na sve Viva Quickstop modele. To

znači da uz vaš specični model možda neće

biti uključeni neki dodaci/značajke. Kako bi

osigurali najbolje rezultate, uvijek koristite

originalne AEG-Electrolux dodatke. Oni su

osmišljeni upravo za vaš usisavač..

Česky 34-46 Srpski 49-61 Pусский 49-61

Děkujeme, že jste si zvolili vysavač AEG-Elec-

trolux Viva Quickstop. Tyto provozní pokyny

jsou určeny pro všechny modely Viva Quick-

stop. To znamená, že váš model nemusí být

vybaven některým příslušenstvím nebo funk-

cí. Chcete-li dosahovat nejlepších výsledků,

používejte vždy původní příslušenství značky

AEG-Electrolux. Toto příslušenství je určeno

přímo pro váš vysavač.

Hvala sto ste izabrali usisivac AEG-Electrolux

Viva Quickstop. Ova uputstva za upotrebu

obuhvataju sve modele Viva Quickstop. To

znaci da vas model mozda nece imati neke

od obuhvacenih funkcija/dodatni pribor.

Da biste obezbedili najbolje rezultate, uvek

koristite originalni AEG-Electrolux dodatni

pribor. On je dizajniran specijalno za vas usi-

sivac.

Благодарим за покупку пылесоса AEG-

Electrolux Viva Quickstop. Данное ру-

ководство по эксплуатации содержит

сведения обо всех моделях серии Viva

Quickstop. Поэтому некоторые функции

или принадлежности, возможно, не вхо-

дят в комплект выбранной вами модели.

Наилучшие результаты гарантируются

только для фирменных принадлежностей

AEG-Electrolux, разработанных специаль-

но для данной модели пылесоса.

Polski 35-47 Slovensky 37-46 Magyar 35-47

Dziękujemy za wybranie odkurzacza Viva

Quickstop AEG-Electrolux. Ta instrukcja

obsługi dotyczy wszystkich modeli odkurzac-

za Viva Quickstop. Oznacza to, że do konkret-

nego modelu mogą nie być dołączone niek-

tóre akcesoria lub dany model może nie mieć

niektórych funkcji. Aby uzyskiwać najlepsze

rezultaty, zawsze należy używać oryginal-

nych akcesoriów AEG-Electrolux. Zostały one

zaprojektowane specjalnie dla tego tego

odkurzacza.

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač AEG-

Electrolux Viva Quickstop. Tento návod na

použitie slúži pre všetky modely vysávačov

Viva Quickstop. To znamená, že váš konkrét-

ny model nemusí obsahovať všetky doplnky/

funkcie. Najlepšie výsledky dosiahnete pri

používaní originálnych doplnkov AEG-Elec-

trolux, ktoré sú navrhnuté špeciálne pre váš

vysávač

Köszönjük, hogy az AEG-Electrolux Viva

Quickstop porszívót választotta. Ez az üze-

meltetési tájékoztató valamennyi Viva Quick-

stop típushoz használható. Ez azt jelenti,

hogy egy konkrét típusnál bizonyos tar-

tozékok hiányozhatnak. A legjobb eredmény

eléréséhez használjon eredeti AEG-Electro-

lux tartozékokat. Ezeket kimondottan az Ön

porszívótípusához terveztük.

4

2191133-12u.indd 4 3/20/06 12:51:58 PM

Slovenščina 48-60 Dansk 62-74 Lietuviškai 63-75

Hvala, da ste se odločili za nakup sesalnika

AEG-Electrolux Viva Quickstop. Ta navodila

služijo za vse Viva Quickstop. Zato ni nu-

jno, da so k vašemu modelu priloženi prav

vsi deli dodatne opreme. Da bi zagotovili

najboljše rezultate, uporabljajte le originalne

nadomestne dele AEG-Electrolux. Ti so bili

narejeni posebej za vaš sesalnik.

Tak, fordi du valgte en AEG-Electrolux Viva

Quickstop-støvsuger. Denne betjenings-

vejledning gælder for alle Viva Quickstop-

modeller. Det betyder muligvis, at ikke alle

funktioner eller alt tilbehør følger med din

model. Det bedste resultat opnår du, hvis

du altid bruger det originale AEG-Electrolux-

tilbehør. Det er designet specielt til netop

denne støvsuger.

Dėkojame Jums, kad pasirinkote dulkių

siurblį “AEG-Electrolux Viva Quickstop”. Šios

naudojimo taisyklės tinka visiems “Viva

Quickstop” modeliams. Tai reiškia, kad Jūsų

turimas modelis gali neturėti kai kurių priedų

ar funkcijų. Visada naudokite tik originalius

“AEG-Electrolux” priedus. Jie sukurti speci-

aliai Jūsų dulkių siurbliui.

Български 49-61 Eesti keeles 63-75

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачка

AEG-Electrolux Viva Quickstop. Настоящите

инструкции за експлоатация се отнасят

за всички модели Viva Quickstop. Това

означава, че за вашия конкретен

модел може и да не са включени някои

аксесоари/ опции. Винаги използвайте

оригинални аксесоари на AEG-Electro-

lux, за да получите най-добри резултати.

Те са разработени специално за вашата

прахосмукачка.

Täname teid tolmuimeja AEG-Electrolux Viva

Quickstop valimise eest! Käesolev kasutus-

juhend kehtib Viva Quickstopi kõigi mudel-

ite puhul. See tähendab, et teie konkreetsel

mudelil ei pruugi olla kõiki kirjeldatud tar-

vikuid või funktsioone. Parimate tulemuste

saamiseks kasutage alati AEG-Electrolux

originaaltarvikuid. Need on loodud just tei-

etolmuimeja jaoks.

Norsk 62-74 Latviski 63-75

Takk for at du valgte en AEG-Electrolux Viva

Quickstopstøvsuger. Disse bruksanvisnin-

gene gjelder for alle Viva Quickstop-model-

ler. Det betyr at enkelte funksjoner og noe

tilleggsutstyr kanskje ikke er tilgjengelig for

denne bestemte modellen. Bruk alltid origi-

nalt AEG-Electrolux-tilbehør for beste resul-

tat. Det har blitt utformet spesielt for støvsu-

geren din.

Paldies, ka izvēlējāties putekļsūcēju AEG-

Electrolux Viva Quickstop. Šīs ekspluatācijas

instrukcijas attiecasuz visiem Viva Quickstop

modeļiem. Tas nozīmē, ka jūsu iegādātā

modeļa komplektācijā daži piederumi vai

līdzekļi, iespējams, nav iekļauti. Lai panāktu

optimālu ekspluatāciju, vienmēr lietojiet

oriģinālos AEG-Electrolux piederumus. Tie ir

īpaši izstrādāti jūsu putekļsūcējam.

5

2191133-12u.indd 5 3/20/06 12:51:59 PM

1

7

2

3a

8

4

9

6

10

5

3b

Deutsch

Zubehör

1* Teleskoprohr

2* Verlängerungsrohre

3 Schlauchgri + Schlauch

4* Kleine Kombinationsdüse

5 Kombinationsbodendüse

6* Fugendüse

7* Polsterdüse

8 Staubbeutel, s-bag®

9* Turbobürste

10* Parkettbürste

Sicherheitsvorkehrungen

Der Viva Quickstop-Staubsauger darf nur von Erwach-

senen und nur für normales Staubsaugen im Haushalt

verwendet werden. Der Staubsauger ist doppelt isoliert

und muss nicht geerdet werden. Vor dem Reinigen oder

der Durchführung von Servicearbeiten am Staubsauger

den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Sicherstellen,

dass der Staubsauger an einem trockenem Ort aufbewahrt

wird. Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur vom

autorisierten AEG-Electrolux-Kundendienst durchgeführt

werden.

Niemals staubsaugen:

• In nassen Bereichen.

• In der Nähe von brennbaren Gasen etc.

• Ohne eingesetzten s-bag®-Staubbeutel, um eine

Beschädigung des Staubsaugers zu vermeiden.

Damit vermieden wird, dass der Deckel ohne den

s-bag® geschlossen werden kann, ist eine Sicherheit-

seinrichtung vorhanden. Nicht versuchen, den

Deckel mit Gewalt zu schließen

• Wenn das Gehäuse sichtbare Schäden aufweist.

Niemals staubsaugen:

• Scharfkantige und spitze Objekte, Flüssigkeiten.

• Heiße oder kalte Asche, brennende Zigarettenkippen

etc.

• Z. B. feiner Gips-, Beton-, Mehl- oder Aschenstaub.

Oben Genanntes kann den Motor ernsthaft beschädigen

- Schäden, die nicht durch die Garantie abgedeckt sind.

Vorkehrungen bei elektrischen Kabeln:

Regelmäßig Kabel auf Schäden prüfen. Den Staubsauger

niemals benutzen, wenn das Kabel beschädigt ist. Schäden

am Staubsagerkabel sind durch die Gerätegarantie nicht

gedeckt.

* Nur bestimmte Modelle.

English

Accessories

1* Telescopic tube

2* Extension tubes

3 Hose handle + hose

4* Small combination nozzle

5 Combination oor nozzle

6* Crevice nozzle

7* Upholstery nozzle

8 Dust bag, s-bag®

9* Turbo nozzle

10* Parquet nozzle

Safety precautions

Viva Quickstop should only be used by adults and only

for normal vacuuming in a domestic environment. The

vacuum cleaner features double insulation and does not

need to be earthed. Disconnect the plug from the mains

before cleaning or maintenance of the vacuum cleaner.

Be sure to keep the vacuum cleaner in a dry place. All

servicing and repairs must be carried out by an authorised

AEG-Electrolux-service centre.

Never vacuum:

• In wet areas.

• Close to flammable gases etc.

• Without a dust bag s-bag® to avoid damaging the

cleaner. A safety device is fitted, which prevents the

cover closing without a s-bag®. Do not attempt to

force the cover shut.

• When housing shows visible signs of damage.

Never vacuum:

• Sharp objects, fluids.

• Hot or cold cinders, lit cigarette butts, etc.

• Fine dust, for example from plaster, concrete, flour,

hot or cold ashes.

The above may cause serious damage to the motor

– damage which is not covered by the warranty.

Electrical cable precautions:

Regularly check that the cable is not damaged. Never

use the vacuum cleaner if the cable is damaged.

Damage to the machine’s cable is not covered by the

warranty.

* Certain models only.

6

2191133-12u.indd 6 3/20/06 12:52:00 PM

Nederlands

Accessoires

1* Telescopische buis

2* Verlengingsbuizen

3 Slanggreep + slang

4* Klein combinatiemondstuk

5 Combinatiemondstuk

voor vloeren

6* Mondstuk voor kieren

7* Mondstuk voor bekleding

8 Stofzak, s-bag®

9* Turbomondstuk

10* Mondstuk voor parket

Veiligheidsinstructies

Viva Quickstop mag alleen door volwassenen worden

gebruikt en is bedoeld voor huishoudelijk gebruik. De stof-

zuiger is dubbel geïsoleerd en hoeft dus niet te worden

geaard. Neem eerst de stekker uit het stopcontact voordat

u de stofzuiger gaat reinigen of onderhouden. Bewaar de

stofzuiger op een droge plaats. Onderhoud en reparaties

moeten altijd door een erkend AEG-Electrolux Service

Centre worden uitgevoerd.

Stofzuig nooit:

• In natte ruimtes

• In de buurt van ontvlambare gassen, enz.

• Zonder een stofzak/s-bag®, om schade aan de stofzui

-

ger te voorkomen. De stofzuiger is voorzien van een

veiligheidsmechanisme welke voorkomt dat de deksel

zonder een s-bag® sluit. De deksel nooit met kracht

proberen te sluiten.

• Als de behuizing zichtbare tekenen van schade ver

-

toont.

Stofzuig nooit:

• Scherpe voorwerpen, vloeistoffen.

• Hete of koude as, brandende sigarettenpeuken, enz.

• Fijne stof van bijvoorbeeld gips, beton, bloem of as.

Bovengenoemde voorwerpen en vloeistoffen kunnen

schade aan de motor veroorzaken. Dergelijke schade valt

niet onder de garantie.

Voorzorgsmaatregelen betreffende het

elektrische snoer

Controleer regelmatig of het snoer niet is beschadigd.

Gebruik de stofzuiger nooit als het snoer is

beschadigd. Schade aan het snoer van de machine valt

niet onder de garantie.

* Alleen bepaalde modellen.

Português

Acessórios

1* Tubo telescópico

2* Tubos de extensão

3 Pega da mangueira +

mangueira

4* Pequena combinação bocal

5 Combinação bocal piso

6 Bocal de fenda

7* Bocal de forro interno

8 Saco de pó, s-bag®

9* Bocal turbo

10* Bocal para parquete

Precauções de segurança

O Viva Quickstop deverá ser utilizado apenas por adultos

para aspirar normalmente num ambiente doméstico. O

aspirador conta com isolamento duplo e não é necessário

que seja ligado à terra. Desligue a ficha da corrente antes

de limpar ou fazer a manutenção do aspirador. Certifique-

se de que guarda o aspirador num local seco. Qualquer

serviço ou reparação deve ser executado por um centro de

assistência AEG-Electrolux autorizado.

Nunca aspire:

• Em áreas molhadas.

• Perto de gases inflamáveis, etc.

• Sem um saco de pó s-bag® para evitar danificar o

aspirador. Está instalado um dispositivo de segurança

que evita que a tampa feche sem um s-bag®. Não tente

fechar a tampa à força.

• Quando a caixa apresenta sinais visíveis de danos.

Nunca aspire:

• Objectos aguçados, líquidos.

• Cinzas quentes, pontas de cigarros acesas, etc.

• Pó fino de gesso, cimento, farinha ou cinzas, por exem

-

plo.

Estes podem causar sérios danos ao motor, não

cobertos pela garantia.

Precauções com cabos eléctricos:

Verifique com regularidade se o cabo não está

danificado. Nunca utilize o aspirador se o cabo estiver

danificado. A garantia não cobre os danos do cabo da

máquina.

* Apenas determinados modelos.

Español

Accesorios

1* Tubo telescópico

2* Tubos alargadores

3 Mango de la manguera

exible y manguera

4* Pequeña boquilla combina

-

da

5 Boquilla para suelos combi

-

nados

6* Boquilla con ranura

7* Boquilla para tapicería 8

Bolsa para el polvo, s-bag®

9* Boquilla turbo

10* Boquilla para parquet

Advertencias de seguridad

Viva Quickstop sólo debe ser utilizado por personas

adultas y únicamente para la limpieza normal

doméstica. La aspiradora dispone de un dispositivo

de doble aislamiento y no necesita conexión a tierra.

Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes

de limpiar o llevar a cabo tareas de mantenimiento

en la aspiradora. Guarde siempre la aspiradora en

un lugar seco. Cualquier tipo de reparación debe ser

realizada por un centro técnico autorizado de AEG-Elec-

trolux.

Nunca pase la aspiradora:

• En zonas mojadas.

• Cerca de gases inflamables, etc.

• Sin colocar antes una bolsa para el polvo s-bag® ya

que podría dañarse la aspiradora. Un dispositivo de

seguridad evita que se cierre la tapa sin que haya una

bolsa s-bag® en el interior. No intente forzar la tapa

para cerrarla.

• Cuando la carcasa presente daños visibles.

Nunca pase la aspiradora:

• Por objetos cortantes, líquidos.

• Por cenizas candentes o frías, colillas de cigarro encen

-

didas, etc.

• Para recoger polvo fino, como yeso, cemento, harina,

cenizas, etc.

Estas materias podrían ocasionar graves daños en

el motor (este tipo de daños no está cubierto por la

garantía).

Advertencias acerca del cable de aliment-

ación:

Compruebe periódicamente que el cable no está

deteriorado. No utilice nunca la aspiradora si el cable

no está en perfectas condiciones. La garantía no cubre

los daños en el cable del aparato.

* Sólo algunos modelos.

7

2191133-12u.indd 7 3/20/06 12:52:01 PM

11

16

12

13

14

15

17a

17b

17c

18a

18b

Deutsch

Vorbereitungen

11 Frontabdeckung des Geräts öffnen und kontrollieren,

dass Staubbeutel s-bag® und Kombinationsfilter

(Motorfilter + Mikrofilter)* / Motorfilter* eingesetzt

sind (siehe auch “Filterwechsel”).

12* Hintere Abdeckung* des Geräts öffnen und kontrol

-

lieren, dass Abluftfilter* eingesetzt ist.

13 Schlauch einführen, bis Verriegelung einrastet. Zur

Freigabe des Schlauches Verriegelung drücken.

14 Verlängerungsrohre* oder Teleskoprohr* durch Dre

-

hen und Zusammenschieben an Schlauchgriff und

Bodendüse anbringen. (Zum Zerlegen drehen und

auseinanderziehen.)

15 Elektrokabel herausziehen und an Steckdose

anschließen. Der Staubsauger verfügt über eine au-

tomatische Kabelaufwicklung. Nach dem Herauszie-

hen des Kabels arretiert die Kabelaufwicklung.

16 Zum Zurückspulen des Kabels Fußpedal drücken. Das

Kabel wird dann aufgewickelt.

17a Zum Einschalten des Staubsaugers Leistungsregler

in Richtung “Ein” schieben. Saugleistung durch

Schieben des Leistungsreglers in Richtung “Max”

erhöhen. Zum Ausschalten des Staubsaugers Leis-

tungsregler in die entgegengesetzte Richtung in die

Stellung “Aus” schieben.

17b* Die Saugleistung kann auch mithilfe der Saugsteuer

-

ung am Schlauchgriff eingestellt werden.

18a Praktischer Power Clip, der den Staubsauger automa

-

tisch ausschaltet, wenn die Düse bzw. der Schlauch

hier platziert wird. Ideale Parkposition für Arbeitspau-

sen und (18b) Aufbewahrung.

* Nur bestimmte Modelle.

English

Before starting

11 Open the front cover on the machine and check

that the dust bag s-bag®, and the combination filter

(motor+micro filter)*/ motor filter* are in place. (See

also Replacement of filter)

12* Open the back lid* on the machine and check that

the exhaust filter* is in place.

13 Insert the hose until the catches click to engage

(press the catches to release the hose).

14 Attach the extension tubes* or telescopic tube* to

the hose handle and nozzle by pushing and twisting

together. (Twist and pull apart to dismantle.)

15 Extend the electric cable and connect it to the mains.

The vacuum cleaner is fitted with a cable winder.

Once the electric cable has been extended, it stays in

that position.

16 To rewind the cable, press the cord rewinder pedal.

The cable will then rewind.

17a Start the vacuum cleaner by sliding the power

control in the “On” direction. Increase suction power

by sliding the control further up to “Max” position.

Stop the vacuum cleaner by sliding in the opposite

direction to “Off” position.

17b* Suction power can also be adjusted by using the suc

-

tion control on the hose handle.

18a Practical on/off Power Clip, the Power Clip automati

-

cally turns the vacuum cleaner off when nozzle/tube

is placed here. Ideal parking position for pausing and

(18b) storing,

* Certain models only.

8

2191133-12u.indd 8 3/20/06 12:52:02 PM

Nederlands

Voordat u begint

11 Open de voorkant van de machine en controleer of

de stofzak/s-bag® en het combinatiefilter (motor-

plus microfilter)* of motorfilter* in de stofzuiger zijn

geplaatst. (Zie ook Vervangen van het motorfilter)

12* Open vervolgens de achterkant* van de machine en

controleer of het uitlaatfilter* is aangebracht.

13 Schuif de slang in de machine totdat deze in de

vergrendelingen klikt (druk op de vergrendelingen

om de slang los te maken).

14 Bevestig de verlengingsbuizen* of de telescopische

zuigbuis* aan de slanggreep door deze op elkaar te

drukken en te draaien (Draai en trek om de delen uit

elkaar te halen.)

15 Trek het elektrische snoer uit en steek de stekker in

het stopcontact. De stofzuiger is voorzien van een

kabelhaspel. Wanneer het elektrische snoer is uitge-

trokken, blijft het in die positie.

16 Druk op het voetpedaal van het oprolmechanisme om

het snoer op te rollen. Het snoer wordt vervolgens

automatisch opgerold.

17a Zet de stofzuiger aan door de schuifregelaar op On

te zetten. U kunt de zuigkracht vergroten door de

regelaar door te schuiven naar Max. Zet de stofzuiger

uit door de regelaar in tegengestelde richting naar

Off te schuiven.

17b* U kunt de zuigkracht ook instellen met de regelaar

op de slanggreep.

18a Handige powerklem: de stofzuiger wordt automa

-

tisch uitgeschakeld als u hierin het mondstuk of de

zuigbuis plaatst. Een ideale parkeerstand als u het

stofzuigen tijdelijk onderbreekt of (18b) de stofzuiger

opbergt.

* Alleen bepaalde modellen.

Português

Antes de começar

11 Abra a tampa frontal da máquina e verifique se o

saco do pó s-bag® e o filtro de combinação (filtro do

motor+microfiltro)*/ filtro do motor estão correcta-

mente colocados. (Consulte também Substituição do

filtro)

12* Abra a tampa traseira* da máquina e verifique se o

filtro de escape * está correctamente colocado.

13 Insira a mangueira até o engate fazer clique ao pren

-

der. (Prima o engate para libertar a mangueira.)

14 Prenda os tubos de extensão* ou o tubo telescópico*

à pega e ao bocal da mangueira empurrando e ro-

dando os mesmos. (Rode e separe para desmontar.)

15 Estique o cabo eléctrico e ligue-o à corrente. O

aspirador está equipado com um enrolador de cabos.

Uma vez desenrolado, o cabo eléctrico ficará nessa

posição.

16 Para enrolar o cabo, prima o pedal do enrolador do

cabo. O cabo será então enrolado.

17a Ligue o aspirador empurrando o controlo de

potência na direcção “Ligado”. Aumente o poder de

sucção empurrando o controlo para a posição “Max”.

Desligue o aspirador empurrando-o na posição

“Desligado” na direcção oposta.

17b* O poder de sucção também pode ser ajustado

utilizando o controlo do poder de sucção na pega da

mangueira.

18a Um prático interruptor de encaixe para ligar/ desligar

o aspirador automaticamente quando o bocal/tubo

é aí colocado. Uma posição de arrumação ideal para

pausas e (18b) e armazenamento,

* Alleen bepaalde modellen.

Español

Introducción

11 Abra la tapa delantera del aparato y compruebe que

la bolsa de polvo s-bag® y el filtro combinado (filtro

del motor y microfiltro)* o el filtro del motor* están

bien colocados. (Consulte también el apartado sobre

la sustitución de filtros)

12* Abra la tapa posterior* del aparato y compruebe que

el filtro de salida de aire* está bien colocado.

13 Introduzca el tubo flexible hasta que el cierre haga

un sonido de clic al encajarse (presione sobre el

cierre para soltar el tubo).

14 Fije los tubos alargadores* o el tubo telescópico* al

mango de la manguera y a la boquilla presionando

y girando hasta que se unan. (Gire de nuevo y tire de

ellos para desmontarlos.)

15 Extienda el cable de alimentación y conéctelo a

la toma de corriente. La aspiradora dispone de un

dispositivo para enrollar el cable. Una vez que se ha

extendido el cable eléctrico, permanece en dicha

posición.

16 Para enrollar el cable, pise el pedal para enrollarlo. El

cable se recoje automáticamente.

17a Ponga en marcha la aspiradora deslizando el control

de alimentación hacia la posición “On”. Aumente la

potencia de aspiración deslizando el control más

hacia la posición “Máx”. Pare la aspiradora deslizando

el control en la dirección contraria, hacia la posición

“Off”.

17b* También se puede ajustar la potencia de aspiración

con el control en el mango de la manguera.

18a Práctico soporte que activa y desactiva la alimenta

-

ción. La aspiradora se apaga automáticamente cuan-

do se coloca aquí la boquilla o el tubo. Posición ideal

cuando se hace una pausa en la limpieza o cuando se

guarda el aparato (18b),

* Sólo algunos modelos.

9

2191133-12u.indd 9 3/20/06 12:52:03 PM

19

22a

20

22b

21

23

24

25

Deutsch

Bestmögliche Resultate erzielen

Die Düsen wie folgt benutzen:

Teppiche: Die Kombinationsbodendüse mit dem Hebel in

Stellung (19) verwenden.

Hartböden: Die Kombinationsbodendüse mit dem Hebel in

Stellung (20) verwenden.

Holzböden: Die Parkettdüse* verwenden (21). Polster-

möbel und Stoffe: Für Sofas, Vorhänge, leichte Stoffe usw.

Polsterfunktion der kleinen Kombinationsdüse* (22a) /

Polsterdüse* (23) verwenden. Gegebenfalls Saugleistung

reduzieren.

Bilderrahmen, Bücherregale usw.: Staubbürstenfunktion der

kleinen Kombinationsdüse* (22b).

Fugen, Ecken etc.: Fugendüse* verwenden (24).

Verwendung der Turbodüse:*

25 Ideal für die Entfernung von hartnäckigen Flusen und

Tierhaaren von Teppichen und Teppichböden.

Hinweis: Turbodüse nicht auf Vorlegern aus Tierhaut oder

Teppichfransen verwenden. Um Schäden am Teppich zu

vermeiden, Düse bei rotierender Bürste nicht auf einer Stelle

lassen. Mit der Düse nicht über elektrische Kabel fahren und

Staubsauger unmittelbar nach der Verwendung ausschalten.

* Nur bestimmte Modelle.

English

Getting the best results

Use the nozzles as follows:

Carpets: Use the combination floor nozzle with the lever in

position (19).

Hard oors: Use the combination floor nozzle with the lever

in position (20).

Wooden oors: Use the parquet nozzle* (21). Upholstered

furniture and fabrics: Use the upholstery function of the

small combination nozzle* (22a)/ upholstery nozzle* (23)

for sofas, curtains, lightweight fabrics etc. Reduce suction

power if necessary.

Frames, bookshelves, etc: Use the dusting brush function of

the small combination nozzle* (22b).

Crevices, corners, etc.: Use the crevice nozzle* (24).

Using the turbo nozzle*

25 Ideal for carpets and wall-to-wall carpeting to

remove stubborn fluff and pet hairs.

Note: Do not use the turbo nozzle on skin rugs or carpet

fringes. To avoid damaging the carpet, do not keep the nozzle

stationary whilst the brush is rotating. Do not pass the nozzle

across electric cables, and be sure to switch o the vacuum

cleaner immediately after use.

* Certain models only.

10

2191133-12u.indd 10 3/20/06 12:52:04 PM

Nederlands

Voor het beste resultaat

Gebruik de mondstukken als volgt:

Tapijt: Gebruik het combinatiemondstuk met de hand-

greep in positie (19).

Harde vloeren: Gebruik het combinatiemondstuk met de

handgreep in positie (20).

Houten vloeren: Gebruik het mondstuk voor parket* (21).

Gestoeerde meubels en stoen: Gebruik de stofferings-

stand van het kleine combinatiemondstuk* (22a) of het

mondstuk voor stoffering* (23) voor banken, gordijnen,

lichtgewicht stoffen, enz. Verminder zo nodig de zuig-

kracht.

Frames, boekenplanken, enz.: Gebruik de afstofstand van

het kleine combinatiemondstuk* (22b).

Kieren, hoeken, enz.: Gebruik het mondstuk voor kieren*

(24).

Het gebruik van het turbomondstuk*

25 Ideaal voor tapijten en kamerbrede vloerbedek-

king om hardnekkige pluizen en dierenharen op te

zuigen.

Opmerking: gebruik het turbomondstuk niet op dierenhuiden

of franjes van tapijten. Zorg ervoor dat u het tapijt niet

beschadigt door het mondstuk op één plaats te zetten terwijl

de borstel ronddraait. Beweeg het mondstuk niet over het

snoer en schakel de stofzuiger meteen na gebruik weer uit.

* Alleen bepaalde modellen.

Português

Obter os melhores resultados

Use os bocais como se segue:

Tapetes: Utilize a combinação bocal piso com a alavanca na

posição (19).

Pisos duros: Utilize a combinação bocal piso com a ala-

vanca na posição (20).

Pisos de madeira: Utilize o bocal para parquete* (21).

Mobiliário e tecidos estofados: Utilize a função de forro in-

terno da pequena combinação bocal* (22a)/ bocal de forro

interno* (23) para sofás, cortinas, tecidos leves etc. Reduza

o poder de sucção caso seja necessário.

Molduras, estantes, etc: Utilize a função escova do pó da

pequena combinação bocal* (22b).

Fendas, cantos, etc.: Utilize o bocal de fendas* (24).

Utilização do bocal turbo*

25 Ideal para remover cotão e pelos de animais de

tapetes e alcatifas.

Nota: Não utilize o bocal turbo em tapetes de pele ou com

franjas. Para evitar danicar o tapete, não mantenha o

bocal parado enquanto a escova estiver a rodar. Não passe

o bocal sobre cabos eléctricos e certique-se de que desliga o

aspirador imediatamente após a sua utilização.

* Apenas determinados modelos.

Español

Para obtener los mejores resultados

Utilice las boquillas tal y como se describe a

continuación:

Alfombras: Utilice la boquilla para suelos combinados con

la palanca en la posición (19).

Supercies duras: Utilice la boquilla para suelos combina-

dos con la palanca en la posición (20).

Suelos de madera: Utilice la boquilla para parquet* (21).

Muebles tapizados y tejidos: Utilice la función para tapicería

de la boquilla pequeña combinada* (22a) o la boquilla

para tapicería* (23) para sofás, cortinas, tejidos ligeros, etc.

Reduzca la potencia de aspiración si fuera necesario.

Marcos, estanterías, etc.: Utilice la función del cepillo para

quitar el polvo de la pequeña boquilla combinada* (22b).

Grietas, esquinas, etc.: Utilice la boquilla con ranuras (24).

Utilizar la boquilla turbo*

25 Perfecto para alfombras y moqueta, para eliminar

pelusas y pelos difíciles de aspirar.

Nota: No utilice la boquilla turbo en alfombras de piel ni

en los ecos de las alfombras. Para evitar que se deteriore

la alfombra, no mantenga la boquilla ja mientras gira el

cepillo. No pase la boquilla sobre cables de alimentación

eléctrica y asegúrese de que apaga la aspiradora

inmediatamente después del uso.

* Sólo algunos modelos.

11

2191133-12u.indd 11 3/20/06 12:52:05 PM

27

28

30

31

29

Deutsch

Austauschen des Staubbeutels, s-bag®

27 Den s-bag®-Staubbeutel austauschen, wenn das

Anzeigefenster vollständig rot ist. Ablesen, wenn die

Düse angehoben ist.

28 Frontabdeckung öffnen und Einsatz mit Staubbeutel

s-bag® herausheben.

29 Durch Ziehen des Pappstreifens Staubbeutel s-bag®

aus dem Einsatz entnehmen. Auf diese Weise wird

der Staubbeutel s-bag® automatisch staubdicht ver-

schlossen und das Austreten von Staub verhindert.

30 Neuen s-bag®-Staubbeutel einsetzen, indem der

Kartonhalter in das Ende der Führung im Einsatz

gedrückt wird.

31 Einsatz wieder in das Staubbeutelfach einsetzen und

Abdeckung schließen.

Hinweis: Nach dem Aufsaugen von Teppichreinigungspulver

Staubbeutel s-bag® austauschen. Nur Original- Staubbeutel

(s-bag® Classic, s-bag® Clinic, s-bag® Long Performance oder

s-bag® Anti-odour) verwenden.

English

Replacing the dust bag, s-bag®

27 The dust bag, s-bag® must be replaced latest when

the indicator window is completely red. Read with

the nozzle lifted up.

28 Open the front lid and lift out the insert holding the

s-bag®.

29 Pull the cardboard to remove the s-bag® from the in

-

sert. This automatically seals the s-bag® and prevents

dust leaking out. 30 Insert a new s-bag® by pushing

the cardboard right into the end of the groove in the

insert.

31 Put the insert back into the bag compartment and

close the lid.

Note. Replace the s-bag® after vacuuming carpetcleaning

powder. Be sure to use only original dust bags: s-bag® Classic,

s-bag® Clinic, s-bag® Long Performance or s-bag® Anti-odour.

12

2191133-12u.indd 12 3/20/06 12:52:06 PM

Nederlands

Vervangen van de stofzak/s-bag®

27 De stofzak/s-bag® moet in ieder geval worden

vervangen als het indicatorvenster helemaal rood is.

Lees het venster af terwijl u het mondstuk omhoog

houdt.

28 Open de voorklep en verwijder de insteekhouder

met de s-bag®.

29 Trek aan het karton om de s-bag® uit de insteekhoud

-

er te tillen. De s-bag® wordt automatisch gesloten

zodat er geen stof kan ontsnappen.

30 Breng een nieuwe s-bag® aan door het karton tot

aan het einde van de groef op de insteekhouder te

duwen.

31 Plaats de insteekhouder terug in de stofzakruimte en

sluit de klep.

Opmerking: vervang de s-bag® na het gebruik van een tapi-

jtreiniger in poedervorm. Gebruik alleen originele stofzakken

zoals s-bag® Classic, s-bag® Clinic, s-bag® Long Performance

of s-bag® Anti-odour.

Português

Substituição do saco de pó, s-bag®

27 O saco de pó, s-bag® deve ser substituído pelo me-

nos quando a janela indicadora ficar completamente

vermelha. Verificar com o bocal levantado.

28 Abra a tampa frontal e retire o encaixe que segura o

s-bag®.

29 Puxe o cartão para retirar o s-bag® do encaixe. Esta

acção fecha automaticamente o s-bag® e evita per-

das de pó.

30 Insira um s-bag® novo puxando o cartão até ao fim

da ranhura do encaixe.

31 Coloque o encaixe de volta no compartimento do

saco e feche a tampa.

Nota. Substitua o s-bag® depois de aspirar pó de limpeza de

tapetes. Certique-se de que utiliza apenas sacos de pó origi-

nais: s-bag® Classic, s-bag® Clinic, s-bag® Long Performance

ou s-bag® Anti-odour.

Español

Cambio de la bolsa s-bag®

27 No debe cambiar la bolsa para el polvo, s-bag®,

hasta que el indicador de la ventana se ponga en

rojo completamente. Puede mirarlo con la boquilla

levantada.

28 Abra la tapa delantera y saque el compartimento que

contiene la bolsa s-bag®.

29 Tire del cartón para sacar la bolsa s-bag® del compar

-

timento. Así se sella automáticamente la bolsa s-bag®

y se evita que se salga el polvo.

30 Introduzca una nueva bolsa para el polvo s-bag®

empujando el soporte de cartón hacia abajo hasta el

fondo de las guías del compartimento.

31 Vuelva a introducir el compartimento y cierre la tapa.

Nota: Si aspira polvo de limpieza para alfombras debe

cambiar la bolsa. Asegúrese de utilizar únicamente bolsas de

polvo originales: s-bag® Classic, s-bag® Clinic, s-bag® Long

Performance o s-bag® Anti-odour.

13

2191133-12u.indd 13 3/20/06 12:52:06 PM

32

33+34

34

35

Deutsch

Motorfilterwechsel

Der Filterwechsel sollte bei jedem fünften

Staubbeutelaustausch erfolgen. Staubsauger niemals

ohne Filter benutzen.

Hinweis: Vor dem Wechsel des Motorfilters – Feststellen, ob

Ihr Viva Quickstop mit einem Abluftfilter ausgestattet ist oder

nicht.

A Modelle ohne Abluftfilter benötigen einen Kombina

-

tionsfilter (Mikrofilter + Motorfilter, Bez.-Nr. EF 74).

32 Frontabdeckung öffnen und Einsatz mit Staubbeutel

s-bag® herausheben.

33 Filterhalter nach oben aus der Führung ziehen.

34 Alten, verschmutzten Filter vorsichtig aus dem Filter

-

halter ziehen und gegen neuen Filter austauschen

(weiße Seite zum Filterhalter, schwarze Seite zum

Motor). Filterhalter mit neuem Filter wieder einset-

zen. Einsatz mit Staubbeutel s-bag® wieder einsetzen

und Abdeckung schließen.

B Modelle mit Abluftfilter: Schritte 32 bis 34 ausführen

und alten Motorfilter austauschen.

Austauschen des Abluftfilters*

Es gibt drei Arten von Abluftfiltern:

• Mikrofilter* (Bez.-Nr. EF 17)

• Hepa H12* nicht auswaschbar (Bez.-Nr. EF H12)

• Hepa H12* auswaschbar (optional erhältlich, Bez.-

Nr. EF H12W)

Filter müssen stets gegen neue Filter ausgetauscht werden

und können – mit Ausnahme des auswaschbaren Hepa

H12*-Filter – nicht ausgewaschen werden.

35 Hintere Abdeckung öffnen und Filter herausheben.

Neuen Filter einsetzen und Abdeckung schließen.

* Nur bestimmte Modelle.

English

Replacement of the motor filter

Should be done with every 5th replacement of the dust

bag, s-bag®. Never use the vacuum cleaner without

filter(s).

Note. Before changing motor filter – check if your Viva Quick-

stop is equipped with an exhaust-filter or not.

A Model without exhaust filter has to be equipped with

a combination-filter (motor + micro filter). Ref. No. EF

74).

32 Open the front lid and lift out the insert holding the

s-bag®.

33 Pull the filter holder upwards until coming away from

the groove.

34 Carefully pull the old, dirty filter out of the filter

holder and replace with a new filter (white side

towards filter holder, black side towards the motor).

Reattach the filter holder containing the new filter.

Replace the insert holding the s-bag® and then close

the lid.

B Model with exhaust filter: Follow steps 32-34 and

replace old motor filter.

Replacement of the exhaust filter*

There are three types of exhaust filter:

• Micro filter* (Ref. No. EF 17)

• Hepa H12* non washable (Ref. No. EF H12)

• Hepa H12* washable (can be bought as an option, Ref.

No. EF H12W)

The filters must always be replaced with new ones and

cannot be washed (except the Hepa H12* washable).

35 Open the back lid and lift out the filter. Insert a new

filter and close the lid.

* Nur bestimmte Modelle.

14

2191133-12u.indd 14 3/20/06 12:52:07 PM

Nederlands

Vervangen van het motorfilter

Dit is noodzakelijk bij elke vijfde vervanging van de

stofzak/s-bag®. Gebruik de stofzuiger nooit zonder filter(s).

Opmerking: controleer voordat u het motorlter vervangt of

de Viva Quickstop is voorzien van een uitlaatlter.

A Model zonder uitlaatfilter: dit model maakt gebruik

een combinatiefilter (motor- plus microfilter). (Ref.nr.

EF 74)

32 Open de voorklep en verwijder de insteekhouder

met de s-bag®.

33 Trek de houder van het filter naar boven uit de groef.

34 Trek het oude, vuile filter voorzichtig uit de houder

en vervang dit door een nieuw motorfilter, met de

witte kant naar de filterhouder en de zwarte kant

naar de motor. Bevestig de filterhouder met het

nieuwe filter. Plaats de insteekhouder met de s-bag®

terug en sluit vervolgens de klep.

B Model met uitlaatfilter: volg stappen 32-34 en ver

-

vang het oude motorfilter.

Vervangen van het uitlaatfilter*

Er zijn drie typen uitlaatfilters:

• Microfilter* (ref.nr. EF 17)

• Hepa H12*, niet uitwasbaar (ref.nr. EF H12)

• Hepa H12*, uitwasbaar (verkrijgbaar als optie, ref. nr. EF

H12W)

De filters moeten altijd door nieuwe worden vervangen

en mogen niet worden gewassen (behalve het uitwasbare

Hepa H12*-filter).

35 Open de achterklep en til het filter uit de filterhouder.

Vervang het vuile filter door een nieuw filter en sluit

de klep.

* Alleen bepaalde modellen.

Português

Substituição do filtro de motor

Deve ser efectuada depois de cada 5 substituições do saco

de pó s-bag®. Nunca utilize o aspirador sem filtros.

Nota. Antes de mudar o ltro do motor - verique se o Viva

Quickstop está equipado com um ltro de escape.

A Modelos sem filtro de escape devem ser equipados

com um filtro de combinação (filtro de motor +

microfiltro). N.º de ref. EF 74).

32 Abra a tampa frontal e retire o encaixe que segura o

s-bag®.

33 Puxe o suporte do filtro para cima até o afastar da

ranhura.

34 Retire cuidadosamente o filtro velho e sujo do

suporte do filtro e substitua-o por um filtro novo

(o lado branco na direcção do suporte do filtro e o

lado preto na direcção do motor). Volte a prender o

suporte do filtro com o filtro novo. Volte a colocar o

encaixe que segura o s-bag® e, em seguida, feche a

tampa.

B Modelos com filtro de escape: Siga os passos 32 a 34

e substitua o filtro de motor velho.

A substituição do filtro de escape*

Existem três tipos de filtros de escape:

• Microfiltro* (N.º de ref. EF 17)

• Hepa H12* não lavável (Ref. n º EF H12)

• Hepa H12* lavável (pode ser comprado como opção,

n.º de ref. EF H12W)

Os filtros devem ser sempre substituídos por novos e

não podem ser lavados (excepto o Hepa H12* lavável).

35 Abra a tampa traseira e retire o filtro. Insira um filtro

novo e feche a tampa.

* Apenas determinados modelos.

Español

Cambiar el filtro del motor

Hágalo cuando cambie la bolsa s-bag® para el polvo por

quinta vez No utilice nunca la aspiradora sin filtros.

Nota: Antes de cambiar el ltro del motor, compruebe si la

Viva Quickstop está equipada con un ltro de salida de aire

o no.

A El modelo sin filtro de salida de aire tiene que estar

equipado con un filtro combinado (filtro de motor y

microfiltro). Nº de ref. EF 74).

32 Abra la tapa delantera y saque el compartimento que

contiene la bolsa s-bag®.

33 Tire del compartimento del filtro hasta que salga de

las guías.

34 Saque con cuidado el filtro sucio de su soporte y

cámbielo por uno nuevo (con el lado blanco hacia el

soporte del filtro y el negro hacia el motor). Vuelva

a colocar el compartimento del filtro con el nuevo

filtro. Coloque el compartimento de la bolsa s-bag® y

cierre la tapa.

B El modelo sin filtro de salida de aire: Siga los pasos

32-34 y cambie el filtro del motor usado.

Cambiar el filtro de salida de aire*

Existen tres tipos de filtro de salida de aire:

• Microfiltro* (nº de ref. EF 17)

• Hepa H12* no lavable (ref. nº EF H12)

• Hepa H12* lavable (puede comprarse como

accesorio, ref. nº EF H12W)

Los filtros siempre deben cambiarse por otros y no se

pueden lavar (excepto el Hepa H12* lavable).

35 Abra la tapa frontal y saque el filtro. Inserte un filtro

nuevo y cierre la tapa.

* Sólo algunos modelos.

15

2191133-12u.indd 15 3/20/06 12:52:08 PM

36

38

37

39

40

41

42

Deutsch

Reinigung des Schlauches und der Düsen

Der Staubsauger stoppt automatisch, wenn die Düse, das

Rohr, der Schlauch, der Filter oder der s-bag®- Staubbeutel

blockiert ist. Ziehen Sie in solchen Fällen den Netzstecker

und lassen Sie den Staubsauger 20 - 30 Minuten abkühlen.

Die Blockierung beseitigen und/oder den Filter und den

s-bag®-Staubbeutel ersetzen und wieder beginnen.

Rohre und Schläuche

36 Die Rohre und Schläuche mit einem Reinigungsband

oder Ähnlichem reinigen.

37 Der Schlauchgriff kann zum Reinigen vom Schlauch

abgenommen werden.

38 Es ist auch möglich, die Blockierung im Schlauch

durch Drücken auf den Schlauch zu beseitigen. Dabei

jedoch vorsichtig sein, falls die Blockierung durch

Glas oder Nadeln im Schlauch verursacht wurde.

Hinweis: Die Garantie deckt keinerlei durch Reinigung

verursachte Schäden an den Schläuchen ab. Reinigung der

Bodendüse

39 Auf regelmäßige Reinigung der Kombinationsboden

-

bürste achten.

40* Radnabe drücken und Räder abziehen. Staubmäuse,

Haare und andere verhedderte Objekte entfernen.

41* Größere Objekte können nach Abnehmen des

Verbindungsschlauchs von der Düse entfernt

werden.

Reinigung der Turbobürste*

42 Düse vom Staubsaugerrohr entfernen und in der

Düse verwickelte Fäden etc. zum Entfernen mit einer

Schere durchschneiden. Mit dem Schlauchgriff die

Düse reinigen.

* Nur bestimmte Modelle.

English

Cleaning the hose and nozzle

The vacuum cleaner stops automatically if the nozzle,

tube, hose or filters and s-bag® becomes blocked. In such

cases, disconnect from mains and allow to cool for 20-30

minutes. Clear blockage and/or replace filters and s-bag®

and restart.

Tubes and hoses

36 Use a cleaning strip or similar to clear the tubes and

hose.

37 Hose handle could be dismantled from hose if clean

-

ing is needed.

38 It may also be possible to remove the obstruction in

the hose by squeezing it. However, be careful in case

the obstruction is caused by glass or needles caught

inside the hose.

Note: The warranty does not cover any damage to the hose

caused by cleaning it.

Cleaning the floor nozzle

39 Be sure to frequently clean the combination floor

nozzle.

40* Press each wheel-hub and draw away the wheels.

Remove dust-balls, hair or other objects that may be

entangled.

41* Larger objects can be accessed by removing the con

-

nection tube from the nozzle.

Cleaning the turbo nozzle*

42 Disconnect the nozzle from the vacuum cleaner tube

and remove entangled threads, etc. by snipping

them away with scissors. Use the hose handle to

clean the nozzle.

* Certain models only.

16

2191133-12u.indd 16 3/20/06 12:52:09 PM

Nederlands

Reinigen van de zuigbuis en het mondstuk

De stofzuiger stopt automatisch als het mondstuk, de

zuigbuis, de slang, de filters of de s-bag® verstopt raken. In

voorkomende gevallen dient de stekker uit het stopcon-

tact genomen te worden en dient de stofzuiger gedurende

20 à 30 minuten af te koelen. Verwijder de verstopping

en/of vervang de filters en de s-bag® en stel de stofzuiger

weer in werking.

Buizen en slangen

36 Gebruik een schoonmaakstrip of een soortgelijk ma-

teriaal voor het reinigen van de buizen en de slang.

37 Als u de slanggreep wilt schoonmaken, moet u deze

loskoppelen van de slang.

38 Het is ook mogelijk om de verstopping uit de slang te

verwijderen door in de slang te knijpen. Wees echter

voorzichtig voor het geval de blokkering veroorzaakt

wordt door glas of scherpe voorwerpen welke in de

slang vast zijn geraakt.

Opmerking! De garantie is niet van toepassing indien schade

aan de slang a.g.v. reinigen is ontstaan.

Reinigen van het mondstuk voor harde

vloeren

39 Reinig het combinatiemondstuk regelmatig.

40* Druk op de wielnaven en verwijder de wieltjes.

Verwijder stofklompen, haar en andere in elkaar

verstrikte voorwerpen.

41* U kunt grotere voorwerpen verwijderen door de

verbindingsbuis los te koppelen van het mondstuk.

Schoonmaken van het turbomondstuk*

42 Maak het mondstuk los van de zuigbuis en verwijder

alle verwarde draadjes, enz., door deze met een schaar

los te knippen. Gebruik de slanggreep om het mondstuk

te reinigen.

* Alleen bepaalde modellen.

Português

Limpeza da mangueira e do bocal

O aspirador pára automaticamente se o bocal, o tubo, a

mangueira ou os filtros e o s-bag® ficarem bloqueados.

Em tais casos, desligue-o da corrente e deixe-o arrefecer

durante 20 a 30 minutos. Limpe a obstrução e/ou substitua

os filtros e o s-bag® e torne a ligá-lo.

Tubos e mangueiras

36 Use uma fita de limpeza ou similar para limpar os

tubos e mangueira.

37 A pega da mangueira poderá estar desmontada da

mangueira se for necessária limpeza.

38 Também poderá ser possível remover a obstrução na

mangueira espremendo-a. Contudo, tenha cuidado

no caso de a obstrução ser causada por vidros ou

agulhas presas no interior da mangueira.

Nota: A garantia não cobre qualquer dano à mangueira

provocado pela sua limpeza.

Limpeza do bocal para piso

39 Certifique-se de que limpa a combinação bocal piso

com frequência.

40* Prima os eixos das rodas e retire as rodas. Retire bolas

de pó, cabelos ou outros objectos que possam estar

presos.

41* Pode ter acesso aos objectos maiores se remover o

tubo de ligação do bocal.

Limpeza do bocal turbo*

42 Separe o bocal do tubo do aspirador e remova fios

enrolados, etc. cortando-os com uma tesoura. Use a

pega da mangueira para limpar o bocal.

* Apenas determinados modelos.

Español

Limpieza del tubo elástico y de la boquil

La aspiradora dejará de funcionar automáticamente si

la boquilla, el tubo, el tubo flexible o los filtros y la bolsa

de polvo s-bag® se atascan. En ese caso, desconecte el

aparato de la toma de corriente y deje que se enfríe du-

rante 20-30 minutos. Limpie aquello que haya producido

la obstrucción y/o cambie los filtros y la bolsa de polvo

s-bag®. Vuelva a enceder la aspiradora.

Tubos y mangueras flexibles

36 Utilice una tira de tela o algo similar para limpiar los

tubos y el tubo flexible.

37 El mango de la manguera puede desmontarse si es

necesario limpiarlo.

38 Tal vez sea también posible retirar aquello que pro

-

duce la obstrucción en el tubo elástico apretándolo.

No obstante, tenga mucha precaución si la obstruc-

ción está producida por trozos de vidrio o agujas

atascadas dentro del tubo elástico.

Nota: La garantía no cubre los daños ocasionados al

limpiar el tubo exible.

Limpieza de la boquilla para suelos

39 Asegúrese de limpiar a menudo la boquilla para

suelos de distinto tipo.

40* Presione cada enganche de las ruedas y sáquelas.

Quite la pelusa, pelos u otros objetos que se hayan

enredado.

41* Se pueden aspirar objetos mayores quitando el tubo

de conexión de la boquilla.

Limpiar la boquilla turbo*

42 Desenganche la boquilla del tubo de la aspiradora y

retire los pelos enganchados, etc., cortándolos con

las tijeras. Utilice el mango del tubo flexible para

limpiar la boquilla.

* Sólo algunos modelos.

17

2191133-12u.indd 17 3/20/06 12:52:10 PM

18

Deutsch

Fehlersuche

• Prüfen, ob das Netzkabel an die Netzsteckdose ang-

eschlossen ist.

• Prüfen, ob der Stecker und das Kabel nicht beschädigt

sind.

• Prüfen, ob eine Sicherung durchgebrannt ist.

Der Staubsauger stoppt.

• Prüfen, ob der Staubbeutel s-bag® voll ist. In diesem

Fall durch einen neuen ersetzen.

• Sind Düse, Rohr oder Schlauch blockiert?

• Sind die Filter blockiert?

Wasser ist in den Staubsauger eingedrun-

gen.

Der Motor muss durch den autorisierten AEG-Electrolux-

-Kundendienst ausgetauscht werden. Durch das Eindrin-

gen von Wasser verursachte Motorschäden sind durch die

Gerätegarantie nicht gedeckt.

Verbraucher-Information

AEG-Electrolux übernimmt keine Verantwortung für

Schäden, die durch den unsachgemäßen Einsatz des

Geräts oder unbefugten Eingriff in den Staubsauger

entstehen. Dieses Produkt wurde mit Rücksicht auf die

Umwelt hergestellt. Alle Plastikteile sind für Recyclingz-

wecke markiert. Einzelheiten darüber finden Sie in unserer

Website: www.aeg-electrolux.de

Wenn Sie irgendwelche Kommentare zum Staubsauger

oder zum Bedienungsanleitungsheft haben, senden Sie

uns bitte eine E-Mail an: AEG-Electrolux-hausgeraete.

kundenservice@AEG-Electrolux-hausgeraete.de Wenn Sie

Für Ihren Electrolux Staubsauger keine passenden Staub-

beutel oder Zubehör bei Ihrem Händler finden sollten, so

erhalten Sie weitere Informationen im Internet unter www.

electrolux. de oder wählen Sie 01801 20 30 60 (Deutsche

Telekom / bundesweit zum Ortstarif).

Für die Schweiz:

Electrolux AG, Kleingeräte

Industriestrasse 10

5506 Mägenwil

Kundendienst: Tel. 0848 / 899 300

Fax 062 / 889 93 10

E-Mail: [email protected]

www.aeg-electrolux-.de

Für Österreich:

Husqvarna-Ges.mb.H Nfg. KG, Industriezeile 36, 4010 Linz

Tel. 0732 / 770101-30, Fax 0732 / 772564,

elektro[email protected]

English

Troubleshooting

• Check that the cable is connected to the mains.

• Check that the plug and cable are not damaged.

• Check for a blown fuse.

The vacuum cleaner stops

• Check whether the dust bag, s-bag® is full. If so, replace

it with a new one.

• Is the nozzle, tube or hose blocked?

• Are the filters blocked?

Water has entered the vacuum cleaner

It will be necessary to replace the motor at an

authorised AEG-Electrolux service centre. Damage to the

motor

caused by the penetration of water is not covered by

the warranty.

Consumer information

AEG-Electrolux decline all responsibility for all damages

arising from any improper use of the appliance or in cases

of tampering with the appliance. This product is designed

with the environment in mind. All plastic parts are marked

for recycling purposes. For details see our web site: www.

aeg-electrolux.de

2191133-12u.indd 18 3/20/06 12:52:10 PM

19

Nederlands

Problemen oplossen

• Controleer of de stekker in het stopcontact zit.

• Controleer of de stekker en het snoer niet beschadigd

zijn.

• Controleer of de zekeringen niet doorgebrand zijn.

Stofzuiger houdt ermee op

• Controleer of de stofzak/s-bag® vol is. Vervang de zak

eventueel.

• Is het mondstuk, de zuigbuis of de slang verstopt?

• Zijn de filters geblokkeerd?

Er is water in de stofzuiger gekomen

De motor moet worden vervangen bij een erkend AEG-

Electrolux Service Centre. Schade aan de motor door

binnendringend water valt niet onder de garantie.

Klanteninformatie

AEG-Electrolux wijst alle aansprakelijkheid van de hand

voor schade die ontstaat als gevolg van onjuist gebruik

van het apparaat of onbevoegde aanpassingen van het

apparaat. Het ontwerp van dit product is zeer milieu-

vriendelijk. Alle kunststofonderdelen kunnen worden

hergebruikt. Bezoek onze website voor meer informatie:

www.aeg-electrolux.de

Português

Resolução de problemas

• Verifique se o cabo está ligado à corrente.

• Verifique se a ficha e o cabo não estão danificados.

• Verifique se há algum fusível queimado.

O aspirador pára

• Verifique se o saco de pó, s-bag® está cheio. Se estiver,

substitua por um novo.

• Estarão o bocal, tubo ou mangueira bloqueados? •

Estarão os filtros bloqueados?

Entrou água no aspirador

Será necessário substituir o motor num centro de as-

sistência AEG-Electrolux autorizado. Os danos causados

no motor pela penetração de água não estão abrangidos

pela garantia.

Informação ao consumidor

A AEG-Electrolux recusa qualquer responsabilidade por

danos decorrentes de um uso impróprio do aparelho

ou de modificações ilícitas efectuadas ao mesmo. Este

produto foi concebido a pensar no ambiente. Todas as

partes de plástico estão marcadas para fins de reciclagem.

Para obter informações detalhadas consulte o nosso Web

site: www.aeg-electroluxe.de

Español

Solución de problemas

• Compruebe si el cable de alimentación está enchufado

a la toma de corriente.

• Compruebe que el enchufe y los cables no estándaña

-

dos.

• Compruebe si se ha fundido algún fusible.

La aspiradora deja de funcionar

• Compruebe si está llena la bolsa de polvo s-bag®. Si es

así, cambie la bolsa.

• ¿Se han atascado la boquilla, el tubo o el tubo flexible?

• ¿Están los filtros bloqueados?

Ha entrado agua en la aspiradora

Será necesario cambiar el motor en un centro técnico

autorizado de AEG-Electrolux. Los daños en el motor

causados por la entrada de agua no están cubiertos por la

garantía.

Informaciones para el cliente

AEG-Electrolux declina toda responsabilidad por todos los

daños que puedan derivarse del uso incorrecto del aparato

o haber realizado manipulaciones en el. Este producto ha

sido diseñado respetuosamente con elmedio ambiente.

Todos los componentes de plástico están marcados para

su reciclado. Para posteriores informaciones visitar nuestra

pagina web:

www.electrolux.com Tiene la posibilidad de comentarios

sobre aspiradoras o sobre las instrucciones de uso del

manual,mandar un e-mail a: [email protected]

2191133-12u.indd 19 3/20/06 12:52:11 PM

1

7

2

3a

8

4

9

6

10

5

3b

Italiano

Accessori

1* Tubo telescopico

2* Tubi estensibili

3 Impugnatura per essibile e

essibile

4* Bocchetta combinata pic

-

cola

5 Bocchetta per pavimenti

combinata

6* Bocchetta per fessure

7* Bocchetta per tappezzeria

8 Sacchetto raccoglipolvere

s-bag®

9* Bocchetta Turbo

10 Bocchetta per pavimenti

duri

Norme di sicurezza

Viva Quickstop deve essere utilizzato esclusivamente da

persone adulte e solo per la normale pulizia domestica.

L’aspirapolvere è dotato di doppio isolamento e non ne-

cessita di messa a terra. Staccare la spina dalla presa prima

della pulizia o della manutenzione dell’aspirapolvere.

Conservare sempre l’aspirapolvere in un luogo asciutto.

Ogni genere di manutenzione e di riparazione deve essere

effettuato da un centro servizi autorizzato AEG-Electrolux.

Non aspirare mai:

• In aree bagnate.

• In prossimità di gas infiammabili, ecc.

• Senza il sacchetto raccoglipolvere s-bag® per evitare di

danneggiare l’aspirapolvere. Un dispositivo di sicurezza

non consente di chiudere il coperchio se il sacchetto

raccoglipolvere s-bag® è assente. Non tentare di chi-

udere il coperchio con la forza.

• Quando l’involucro mostra segni visibili di danneggia

-

mento.

Non aspirare mai:

• Oggetti appuntiti, liquidi.

• Cenere calda o fredda, mozziconi accesi di sigarette,

ecc.

• Polvere fine di intonaco, calcestruzzo, farina o cenere,

ad esempio.

I materiali riportati sopra possono causare seri

danni al motore. Questa evenienza non è coperta da

garanzia.

Precauzioni per il cavo elettrico

Controllare regolarmente che il cavo non sia danneggiato.

Non utilizzare l’aspirapolvere se il cavo è danneggiato. Il

danneggiamento del cavo della macchina non è coperto

da garanzia.

* Solo per alcuni modelli.

Ελληνικά

Εξαρτήματα

1* Τηλεσκοπικός σωλήνας

2* Σωλήνες προέκτασης

3 Χειρολαβή + εύκαμπτος

σωλήνας

4* Μικρό σύνθετο ακροφύσιο

5 Σύνθετο ακ ροφύσιο

δαπέδου

6* Εξάρτημα για στενές

κοιλότητες

7* Ακροφύσιο ταπετσαρίας

8 Σακούλα σκόνης, s-bag®

9* Εξάρτημα Turbo

10* Εξάρτημα για ξύλινα

δάπεδα

Προφυλάξεις ασφαλείας

Η ηλεκτρική σκούπα Viva Quickstop πρέπει να

χρησιμοποιείται μόνο από ενήλικες και προορίζεται

μόνο για οικιακή χρήση. Η ηλεκτρική σκούπα έχει διπλή

μόνωση και δε χρειάζεται να γειωθεί. Βγάλτε το φις από

την πρίζα πριν προχωρήσετε σε καθαρισμό ή συντήρηση

της ηλεκτρικής σκούπας. Βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική

σας σκούπα διατηρείται σε ξηρό μέρος. Όλες οι εργασίες

συντήρησης και επισκευής πρέπει να εκτελούνται από

εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης AEG-Electrolux.

Ποτέ μην σκουπίζετε:

• Σε βρεγμένους χώρους.

• Κοντά σε εύφλεκτα αέρια κλπ.

• Χωρίς σακούλα σκόνης για να αποφύγετε βλάβη στη

σκούπα σας. Ο μηχανισμός ασφαλείας που διαθέτει

εμποδίζει το κάλυμμα να κλείσει όταν δεν υπάρχει

σακούλα σκόνης s-bag®. Μη δοκιμάσετε να κλείσετε το

κάλυμμα διά της βίας.

• Εάν το προστατευτικό περίβλημα φαίνεται

κατεστραμμένο.

Ποτέ μην σκουπίζετε:

• Αιχμηρά αντικείμενα, ρευστά.

• Καυτή ή κρύα στάχτη, αναμμένα αποτσίγαρα κλπ.

• Για παράδειγμα, σκόνη από ασβέστη, τσιμέντο, αλεύρι

ή στάχτη.

Τα παραπάνω ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρή

ζημιά στον κινητήρα - ζημιά που δεν καλύπτεται από

την εγγύηση.

Προφυλάξεις για το ηλεκτρικό καλώδιο:

Ελέγχετε τακτικά αν το καλώδιο είναι κατεστραμμένο. Μην

χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα αν το καλώδιο

είναι κατεστραμμένο. Η εγγύηση δεν καλύπτει φθορές του

καλωδίου της συσκευής.

Ορισμένα μόνο μοντέλα.

20

2191133-12u.indd 20 3/20/06 12:52:12 PM

Sayfa yükleniyor...

Aeg-Electrolux AVQ2220 Kullanım kılavuzu

Aeg-Electrolux AVQ2220 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler