Siemens VR4E1830 El kitabı

Sayfa yükleniyor ...

73

Cihaz∂n tarifi

1 El tutamaπ∂

2 üst kablo ask∂s∂

3 Elektrik baπlant∂ kablosu

4 Kilitleme halkas∂

5 alt kablo ask∂s∂

6 Motor koruma filtresi

7 Filtre torbas∂

8 Döner düπme

Hortum/Yer süpürme ünitesinin

deπiµtirilmesi

9 Yer süpürme ünitesi

10 Cihaz kapaπ∂

11 Filtre deπiµtirme göstergesi

12 Entegre edilmiµ emme hortumuna

sahip taµ∂ma tutamaπ∂

13 ELECTROMATIC

®

-F∂rça*

14 Dar aral∂k temizleme ünitesi

15 Aksesuar tutucusu

16 Döµeme ünitesi

17 Performans regülatörlü Açma /

Kapama µalteri

18 Teleskopik boru

*

cihaz donan∂m∂na baπl∂d∂r

Ek parçalar ve özel aksesuarlar

A Ek filtre paketi VZ92S40

∑çeriπi: 8 adet kilitli filtre torbas∂

1 Mikro hijyen filtresi

B Özel temizleme üniteleri için adaptör

VZ41010

VZ102TBB ve VZ103WD için kullan∂l∂r.

C TURBO-UNIVERSAL

®

-F∂rças∂

yer için VZ102TBB

K∂sa tüylü hal∂lar∂n, zemin hal∂

kaplamalar∂n∂n veya tüm zemin

kaplamalar∂n∂n, bir iµlem kapsam∂nda f∂rçal-

anmas∂ ve emilerek temizlenmesi için

kullan∂l∂r. Özellikle hayvan tüy ve k∂llar∂n∂

temizlemek için uygundur. F∂rçal∂ merdanesi,

∑plik alma ünitesi (1) gerektiπinde müµteri

hizmetlerinden temin edilebilir.

elektrikli süpürgenin emdiπi havan∂n ak∂µ∂

üzerinden hareket ettirilir.

Elektrik baπlant∂s∂na gerek yoktur.

D Silme aπz∂ VZ103WD

Silme aπz∂ parke, laminat, tahta döµeme,

taµ zemin, fayans, vs. gibi sert zeminler için

uygundur (nemli temizleme bezlerinin sert

zeminlere etkisi önceden göze batmayacak

bir yerde denenmelidir).

Zemin bir yandan cihaza baπlanan nemli bez

ile silinirken, diπer yandan kaba kirler

süpürülür.

1

Innenteil 206 764 A 18.08.2006 14:13 Uhr Seite 73

74

tr

Kullanma k∂lavuzunu lütfen itinayla

muhafaza ediniz.

Elektrikli süpürgeyi baµka birisine

verecek olursan∂z, lütfen kullanma

k∂lavuzunu da veriniz.

Amaca uygun kullan∂m

Bu elektrikli süpürge sadece evdeki

normal kullan∂m için tasarlanm∂µt∂r ve

ticari kullan∂m için uygun deπildir.

Bu elektrikli süpürge sadece bu kullanma

k∂lavuzunda verilen bilgilere göre

kullan∂lmal∂d∂r.

Amaca uygun olmayan veya hatal∂

kullan∂mdan kaynaklanan muhtemel

hasarlardan üretici sorumlu deπildir ve

sorumlu tutulamaz.

Bu nedenle, lütfen aµaπ∂daki bilgilere

kesinlikle dikkat ediniz!

Elektrikli süpürge sadece aµaπ∂daki

parçalar ile kullan∂lmal∂d∂r:



Orijinal filtre torbas∂



Orijinal yedek parçalar, orijinal

aksesuarlar veya orijinal özel

aksesuarlar

Elektrikli süpürge aµaπ∂daki iµlemler

için uygun deπildir:



∑nsanlar∂n veya hayvanlar∂n bu cihaz

ile temizlenmesi



Aµaπ∂daki cisim, madde veya

pisliklerin emilerek temizlenmesi:

– Haµereler veya cihaz∂n içine

emilebilecek küçük canl∂lar

– Saπl∂πa zararl∂, keskin kenarl∂, s∂cak

veya akkorlaµm∂µ maddeler

– Nemli, ∂slak veya s∂v∂ maddeler

– Kolay alevlenen veya patlay∂c∂

maddeler ve gazlar.

Güvenlik bilgileri

Bu elektrikli süpürge, geçerli teknik

kurallara ve bilinen güvenlik

yönetmeliklerine uygundur.

Cihaz∂n aµaπ∂daki Avrupa

yönetmeliklerine uygun olduπunu tasdik

ediyoruz: 89/336/EWG (91/263/EWG,

92/31/EWG ve 93/68/EWG direktifleri ile

deπiµtirildi). 73/23/EWG (93/68/EWG

direktifi ile deπiµtirildi).



Elektrikli süpürgeyi sadece tip

levhas∂ndaki gibi tak∂n ve kullan∂n.



Hiç bir zaman filtre torbas∂z

kullanmay∂n.

=> Aksi halde cihaz zarar görebilir!



Çocuklar∂n elektrikli süpürgeyi

kullanmas∂na sadece bir yetiµkinin

denetimi alt∂nda izin verilmelidir.



Emme ünitesi ve borular ile insanlar∂n

kafas∂n∂n yan∂nda veya yak∂n∂nda

emerek temizlik yap∂lmas∂

önlenmelidir.

=> Yaralanma tehlikesi söz

konusudur!



Elektrik baπlant∂ kablosu elektrikli

süpürgeyi taµ∂mak için

kullan∂lmamal∂d∂r.



Uzun süreli çal∂µt∂rmadan sonra

elektrik baπlant∂s∂ kablosunu tamamen

çözünüz.



Cihaz∂n elektrik beslemesini kesmek

için elektrik fiµi prizden ç∂kar∂lacaπ∂

zaman, elektrik baπlant∂ kablosundan

deπil, fiµin kendisinden tutulup

çekilmelidir.



Elektrik baπlant∂ kablosu keskin

kenarlar üzerinden çekilmemeli ve

herhangi bir yere s∂k∂µt∂r∂lmamal∂d∂r.



Elektrikli süpürgede ve

aksesuarlar∂nda herhangi bir iµlem

yap∂lmadan önce, elektrik fiµi prizden

çekilip ç∂kar∂lmal∂d∂r.

Innenteil 206 764 A 18.08.2006 14:13 Uhr Seite 74

75

tr



Elektrikli süpürgede herhangi bir hasar

varsa, kesinlikle çal∂µt∂rmay∂n∂z. Bir

ar∂za söz konusu olduπu zaman,

elektrik fiµini prizden çekip ç∂kar∂n∂z.



Elektrikli süpürgenin tamiri ve parça

deπiµimi sadece yetkili müµteri

hizmetleri taraf∂ndan yap∂labilir.



Elektrikli süpürge, harici hava

koµullar∂na, neme ve ∂s∂ kaynaklar∂na

karµ∂ korunmal∂d∂r.



Emerek temizleme iµlemi yap∂lmad∂π∂

zaman, cihaz kapat∂lmal∂d∂r.



Eski ve art∂k kullan∂lmayacak olan

cihazlar derhal kullan∂lamaz hale

getirilmeli ve gerektiπi µekilde

giderilmelidir.



Güvenlik sebeplerinden dolay∂,

elektrikli süpürge bir aµ∂r∂ ∂s∂nma

emniyet sistemi ile donat∂lm∂µt∂r. Eπer

bir bloke olma veya t∂kanma söz

konusu olursa ve cihaz fazla ∂s∂n∂rsa,

cihaz otomatik olarak kapan∂r. Elektrik

fiµini prizden ç∂kar∂n∂z ve emme

ünitesinin ve emme borusunun

t∂kanmam∂µ olduπunu kontrol ediniz

veya filtrenin deπiµtirilmesi gerekip

gerekmediπini kontrol ediniz.

Ar∂za giderildikten sonra, cihaz∂n en

az 1 saat soπumas∂n∂ bekleyiniz. Bu

süre sonunda cihaz tekrar

kullan∂labilir.

Giderme bilgileri



Ambalaj

Ambalaj, elektrikli süpürgeyi nakliyat

esnas∂nda zarar görmeye karµ∂ korur.

Ambalaj çevreye zarar vermeyen

malzemelerden ibarettir ve bu nedenle

tekrar geri kazan∂labilir.

Art∂k gerek kalmayan ambalaj

malzemelerini, "Grüner Punkt" ad∂n∂

taµ∂yan yeniden deπerlendirme

sisteminin toplama merkezleri

üzerinden gideriniz.



Eski cihaz

Eski cihazlar çok kez deπerli

malzemeler ihtiva eder.

Bu nedenle, eski cihaz∂n∂z∂ tekrar

deπerlendirilmesi için yetkili sat∂c∂n∂za

veya bir geri kazanma veya dönüµüm

merkezine veriniz.

Güncel giderme yöntemleri hakk∂nda

bilgi almak için, lütfen yetkili sat∂c∂n∂za

veya oturduπunuz bölge belediyesine

baµvurunuz.

!

Lütfen dikkat

Cihaz∂ yaln∂zca 16 A'lik sigorta ile

korunmakta olan bir fiµe tak∂n∂z!

Eπer cihaz çal∂µt∂r∂ld∂π∂nda sigorta

atacak olursa, bunun sebebi, cihaz ile

birlikte yüksek elektrik baπlant∂

deπerine sahip baµka elektrikli

cihazlar∂n da ayn∂ anda elektrik

devresinde baπl∂ ve devrede olmas∂

olabilir.

Innenteil 206 764 A 18.08.2006 14:13 Uhr Seite 75

76

tr

Lütfen resimli sayfalar∂ aç∂n∂z!

Çal∂µt∂r∂lmas∂

Varyant A

 El tutamaπ∂n∂ teleskopik boruya

tak∂n∂z.

El tutamaπ∂n∂ ç∂kartmak için ç∂kartma

düπmesine bas∂n ve el tutamaπ∂n∂

teleskopik borudan çekin.

 Elektrik süpürgesindeki sürgüleme

halkas∂n∂ pozisyonuna çevirin ve

teleskopik boruyu boµluπa sokun.

 Halkay∂ pozisyonuna çevirerek

teleskopik boruyu saπlama al∂n.

Teleskopik boruyu ç∂kartmak için

halkay∂ yeniden pozisyonuna getirin

ve teleskopik boruyu çekin.

 Zemin süpürme ünitesi ve Elektrikli

süpürgeyi birbirine tak∂n.

Varyant B

 Elektrik süpürgesindeki sürgüleme

halkas∂n∂ pozisyonuna çevirin ve el

tutamaπ∂n∂ boµluπa sokun.

n Halkay∂ pozisyonuna çevirerek el

tutamaπ∂n∂ saπlama al∂n.

El tutamaπ∂n∂ ç∂kartmak için halkay∂

yeniden pozisyonuna getirin ve el

tutamaπ∂n∂ çekin.

 Teleskopik boruyu cihaza tak∂n.

 Zemin süpürme ünitesi ve teleskopik

boruyu birbirine tak∂n.

ELECTROMATIC

®

-F∂rça

Eπer cihaz∂n∂z bir ELECTROMATIC

®

f∂rça

ile donat∂lm∂µsa, lütfen kullan∂m

k∂lavuzundaki, aletin kullan∂lmas∂ ve

bak∂m∂ hakk∂ndaki uyar∂lar∂ dikkate al∂n∂z.

Resim

∑tme manµetinin ok yönünde itilmesi ile

teleskopik borunun kilidi aç∂l∂r ve

istenilen boyuta ayarlanabilir.

Resim

Alt kablo tutucusunu çevirerek

kilitleyin ve kabloyu üst kablo

tutucusundan al∂n.

Fiµi prize tak∂n.

Resim

Elektrikli süpürgeyi µalterinden aç∂p

kapat∂n.

Resim

Emme kuvvetini çevirme regülatörünü

çevirerek ayarlay∂n.

Emerek temizleme

Resim

Zemin süpürme ünitesinin

ayarlanmas∂:

 Hal∂lar ve

Hal∂ kaplamalar∂ =>

 Düz zeminler =>

Emme hortumu ile emerek temizleme

Resim

a) Cihaz∂ kapat∂n.

b) Döner düπmeye basarak ok yönünde

kilidini çözün ve emme hortumu

pozisyonuna ayarlay∂n.

c) Hortum desteklerini ok yönünde

tutucudan çekin.

6

5

4

3

2

1

Innenteil 206 764 A 18.08.2006 14:13 Uhr Seite 76

77

tr

Resim

Aksesuarlar∂ seçerek emme hortumuna

ya da teleskopik boruya tak∂n.

a) Dar aral∂k temizleme ünitesi

Eklentiler ve köµelerin temizlenmesi

için..

b) Döµeme ünitesi

Minderli mobilyalar∂n, perdelerin vs.

temizlenmesi için.

Resim

a) Cihaz∂ kapat∂n.

b) Hortum desteklerini tutucuya geri

tak∂n.

c) Döner düπmeye basarak ok yönünde

kilidi çözün ve zemin süpürme ünitesi

pozisyonuna ayarlay∂n.

Çal∂µma sona erdikten sonra

Resim

Fiµi çekin.

Kabloyu cihaz∂n arkas∂ndaki kablo

ask∂lar∂na sar∂n.

Resim

a) Cihaz el tutamaπ∂ndan as∂larak

saklanabilir.

b) Cihaz taµ∂ma tutamaπ∂ndan hareket

ettirilebilir.

Filtre deπiµtirilmesi

Filtre torbas∂n∂ deπiµtirin

Eπer temizleme ünitesi yerden

kald∂r∂lm∂µsa ve filtre deπiµtirme

göstergesi tamamen dolu ise, filtre

torbas∂n∂ deπiµtirin.

10

9

8

7

Resim

Kapaπ∂ ok yönünde aç∂n, cihazdan

kald∂r∂n ve kenara koyun.

Resim

Filtre torbas∂n∂ kapama pimini çekerek

kapat∂n, d∂µar∂ ç∂kart∂n ve yeni filtre

torbas∂n∂ yerleµtirin.

!

Dikkat: Kapak ancak yerleµtirilmiµ

yeni filtre torbas∂ ile kapan∂r.

Küçük toz partiküllerini

temizledikten sonra ( örn. alç∂,

çimento, vs..), Micro filtreyi

temizleyin ya da deπiµtirin.

Filtre deπiµiminden sonra filtre

deπiµtirme göstergesi hala dolu

gözüküyorsa, döner düπme bloke

olmuµ olabilir!

Resim

a) Döner düπmeye basarak ok yönünde

kilidini aç∂n ve ok ile pozisyonunda

çevirin.

Döner düπmeyi ç∂kart∂n ve silkeleyin

b) Döner düπmeyi yeniden yerleµtirin ve

basarak istediπiniz emme

pozisyonunu ayarlay∂n.

Mikro hijyen filtresinin deπiµtirilmesi

Ne zaman deπiµtirileceπi: Her yeni kaπ∂t

deπiµtirme filtresi paketi.

Resim



Kapaπ∂ aç∂n (bkz. Resim 11).



Filtre tutucusunu d∂µar∂ çekin ve aç∂n.



Eski Micro-Hijyen filtresini ç∂kart∂n ve

yeni Micro-Hijyen filtresini yerleµtirin.



Filtre tutucusunu cihaza yerleµtirin ve

kapaπ∂ kapat∂n.

14

13

12

11

Innenteil 206 764 A 18.08.2006 14:13 Uhr Seite 77

78

tr

Hepa filtrenin deπiµtirilmesi

Cihaz∂n∂z bir Hepa filtre ile donat∂lm∂µsa,

bu filtre senede bir kez deπiµtirilmelidir.

Resim



Kapaπ∂ aç∂n (bkz. Resim 11).



Eski HEPA-Filtresini cihazdan ç∂kart∂n



Yeni Hepa-Filtresini tak∂n ve kapaπ∂

kapat∂n.

Bak∂m



Elektrikli süpürgenin her temizlenmesi

iµleminden önce, cihaz kapat∂lmal∂ ve

elektrik fiµi prizden çekilip

ç∂kar∂lmal∂d∂r.



Elektrikli süpürge ve plastikten

aksesuar parçalar∂ normal bir plastik

temizleme maddesi ile temizlenebilir,

bak∂ml∂ olmas∂ saπlanabilir.

!

Ovalama maddesi, cam veya genel

temizleme maddesi kullanmay∂n∂z.

Elektrikli süpürge kesinlikle suya

sokulmamal∂d∂r.



Cihaz∂n toz haznesi gerektiπinde ikinci

bir elektrikli süpürge ile temizlenebilir

veya kuru bir toz bezi veya toz f∂rças∂

ile basit bir µekilde temizlenebilir.

Teknik deπiµiklikler olabilir.

15

Innenteil 206 764 A 18.08.2006 14:13 Uhr Seite 78

Sayfa yükleniyor ...

97

éÔËÒ‡ÌËÂ ÔË·Ó‡

1 êÛ˜Í‡

2 ÇÂıÌËÈ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ Í‡·ÂÎﬂ

3 ëÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸

4 ÅÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ

5 çËÊÌËÈ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ Í‡·ÂÎﬂ

6 îËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

7 åÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË

8 èÓ‚ÓÓÚÌ˚È ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ òÎ‡Ì„/ç‡Ò‡‰Í‡

‰Îﬂ ÔÓÎ‡

9 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ÔÓÎ‡

10 ä˚¯Í‡

11 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ ÙËÎ¸Ú‡

12 êÛÍÓﬂÚÍ‡ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ¯Î‡Ì„ÓÏ

13 ôÂÚÍ‡ ELECTROMATIC

®

*

14 ôÂÎÂ‚‡ﬂ Ì‡Ò‡‰Í‡

15 ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸ ‰Îﬂ

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ

16 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ïﬂ„ÍÓÈ ÏÂ·ÂÎË

17 Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ò Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ

ÏÓ˘ÌÓÒÚË

18 íÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÚÛ·‡

*

‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÓÒÌ‡˘ÂÌËﬂ

á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË Ë ÒÔÂˆÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

A ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÒÏÂÌÌ˚ı ÙËÎ¸ÚÓ‚ VZ92S40

Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚ıÓ‰ËÚ:

8 ÏÂ¯ÍÓ‚ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË Ò ÙËÍÒ‡ÚÓÓÏ

1 „Ë„ËÂÌË˜ÂÒÍËÈ ÏËÍÓÙËÎ¸Ú

B èÂÂıÓ‰ÌËÍ ‰Îﬂ Ì‡Ò‡‰ÓÍ VZ41010

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ VZ102TBB Ë VZ103WD.

C ôÂÚÍ‡ TURBO-UNIVERSAL

®

‰Îﬂ ÔÓÎ‡

VZ102TBB

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ˜ËÒÚËÚ ˘ÂÚÍÓÈ Ë

‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ Ô˚Î¸ ËÁ ÍÓ‚Ó‚ Ë Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı

ÍÓ‚Ó‚˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ Ò ÍÓÓÚÍËÏ ‚ÓÒÓÏ

ËÎË Î˛·˚ı Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ.

éÒÓ·ÂÌÌÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì‡ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ

¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı. Ç‡ÎËÍ ˘ÂÚÍË

ÔË‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚ ‰‚ËÊÂÌËÂ ÔÓÚÓÍÓÏ

‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡.

ôÂÚÓ˜ÍÛ ‰Îﬂ ÌËÚÓÍ (1)ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

ÏÓÊÌÓ Á‡Í‡Á‡Ú¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·Â.

çËÍ‡ÍÓ„Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

D ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ‚Î‡ÊÌÓÈ Û·ÓÍË

VZ103WD

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ‚Î‡ÊÌÓÈ Û·ÓÍË ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ

‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ ÒÓ ‚ÒÂÏË Ú‚Â‰˚ÏË

ÔÓÍ˚ÚËﬂÏË - Ô‡ÍÂÚÓÏ, Î‡ÏËÌ‡ÚÓÏ,

‰Ó˘‡Ú˚Ï Ë Í‡ÏÂÌÌ˚Ï ÔÓÎÓÏ, Í‡ÙÂÎ¸ÌÓÈ

ÔÎËÚÍÓÈ Ë Ú. ‰. (ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚

‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ò‡ÎÙÂÚÓÍ ‰Îﬂ ‚Î‡ÊÌÓÈ Û·ÓÍË

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚ı Ú‚Â‰˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ì‡ ÌÂÁ‡ÏÂÚÌÓÏ

Û˜‡ÒÚÍÂ ÔÓÎ‡). óÂÂÁ Ì‡Ò‡‰ÍÛ

‚Ò‡Ò˚‚‡˛ÚÒﬂ „Û·˚Â ˜‡ÒÚËˆ˚ Ô˚ÎË, ‡

‚Î‡ÊÌ‡ﬂ Ò‡ÎÙÂÚÍ‡ ‚ ÚÓ ÊÂ ‚ÂÏﬂ

ÔÓÚË‡ÂÚ ÔÓÎ.

1

Innenteil 206 764 A 18.08.2006 14:13 Uhr Seite 97

Sayfa yükleniyor ...

120

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Siemens

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

Innenteil 206 764 A 18.08.2006 14:13 Uhr Seite 120

Sayfa yükleniyor ...

Siemens VR4E1830 El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Siemens VR4E1830 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler