Skil 1765MA Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor...

49

- zaklapnutí příslušenství je třeba vyzkoušet

- příslušenství vyjměte odtážením zajišťovací objímky G

! příslušenství SDS+ musí být volně pohyblivé, při

chodu naprázdno vzniká rozkmit, který se při

vrtání samočinně vystředí, a tudíž nemá žádný vliv

na přesnost vrtání

! nepoužívejte hroty/dláta s poškozeným dříkem

• Bezpečnostní spojka

Zablokuje-li se příslušenství, pohyb se přeruší až k

vřetenu (a způsobí drnčivý hluk)

- okamžitě nářadí vypněte

- vyjměte zablokované pŕíslušenství

- nářadí znovu zapněte

• Seřizování hloubky vrtání $

• Držení a vedení nástroje %

! při práci vždy držte nástroj v šedě zabarvené

oblasti rukojeti

- vždy držte nářadí za pomocná rukojeť H

(lze ji regulovat podle obrázku)

- udržujte větrací štěrbiny volné

- na nástroj příliš netlačte; nechte jej, aby pracoval za

vás

NÁVOD K POUŽITÍ

• Při vrtání v kovu

- předvrtejte napřed malý otvor

- vrták při práci občas naolejujte

• Při zašroubovávání šroubu na konci nebo na začátku

nějakého dřeva by měla být předvrtána díra, aby se

zamezilo rozštípnutí dřeva

• Úroveň vibrací

Úroveň vibrací uvedená na zadní straně tohoto manuálu

s pokyny (je označena hvězdičkou) byla měřena v

souladu se standardizovaným testem podle EN 60745;

je možné ji použít ke srovnání jednoho přístroje s

druhým a jako předběžné posouzení vystavování se

vibracím při používání přístroje k uvedeným aplikacím

- používání přístroje k jiným aplikacím nebo s jiným či

špatně udržovaným příslušenstvím může zásadně

zvýšit úroveň vystavení se vibracím

- doba, kdy je přístroj vypnutý nebo kdy běží, ale ve

skutečnosti není využíván, může zásadně snížit

úroveň vystavení se vibracím

! chraňte se před následky vibrací tak, že budete

dbát na údržbu přístroje a příslušenství, budete si

udržovat teplé ruce a uspořádáte si své pracovní

postupy

ÚDRŽBA / SERVIS

• Nástroj a přívodní šňůru udržujte čisté (zejména větrací

štěrbiny)

! před čištěním odpojte zástrčku

• Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly

k poruše nástroje, svěřte provedení opravy

autorizovanému servisnímu středisku pro elektronářadí

firmy SKIL

- zašlete nástroj nerozebraný spolu s potvrzením o

nákupu své prodejně nebo nejbližšímu servisu

značky SKIL (adresy a servisní schema nástroje

najdete na www.skileurope.com)

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

• Elektrické nářadí, doplňky a balení nevyhazujte do

komunálního odpadu (jen pro státy EU)

- podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s

použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a

odpovídajících ustanovení právních předpisů

jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí, musí

sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování

- symbol ^ na to upozorňuje

TR

Kırıcı-delici 1765

GİRİS

• Bu alet, beton, tuğla ve taş malzemede darbeli delme

işleri için ve hafif keski işleri için geliştirilmiştir; tahta,

metal, ve plastik malzemede delme ve vidalama işlerine

belirli aksesuarı kullanın

• Bu aletin darbeli delme sistemi, betonda delme işlerinde

bütün diğer darbeli matkapların performansını büyük

ölçüde aşar

• Bu aletle bütün normal SDS+ aksesuarları kullanılabilir

• Bu kullanma kılavuzunu okuyun ve saklayın 3

TEKNİK VERİLER 1

ALET BİLEŞENLERİ 2

A Açma/kapama ve hız kontrol anahtarı

B Maksimum hızı ayar düğmesi

C Anahtar kilitleme düğmesi

D Dönüş yönü değiştirme için kol

E Çalıştırma modunu seçme anahtarı

F Kilit açma düğmesi

G Sürgülü kovanı

H Yedek tutamak

J Adaptörü + 13 mm mandren

GÜVENLİK

GENEL GÜVENLİK TALİMATI

DİKKAT! Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini

okuyun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine

uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/

veya ağır yaralanmalara neden olunabilir. Bütün uyarıları

ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere saklayın.

Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan “elektrikli el aleti”

kavramı, akım şebekesine bağlı çalışan aletleri (akım

şebekesine bağlantısı olmayan aletler) kapsamaktadır.

1) ÇALIŞMA YERI GÜVENLIĞI

a) Çalıştığınız yeri temiz ve düzenli tutun. İşyerindeki

düzensizlik veya yetersiz aydınlatma kazalara neden

olabilir.

50

b) Yanıcı sıvıların, gazların veya tozların bulunduğunu

patlama tehlikesi olan yer ve mekânlarda aletinizle

çalışmayın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların

tutuşmasına veya yanmasına neden olan kıvılcımlar

çıkarırlar.

c) Elektrikli el aletinizle çalışırken çocukları ve

başkalarını çalışma alanınızın uzağında tutun.

Yakınınızda bulunan kişiler dikkatinizi dağıtabilir ve bu

da alet üzerindeki kontrolünüzü kaybetmenize neden

olabilir.

2) ELEKTRİKSEL GÜVENLİK

a) Aletinizin bağlantı fişi prize uymalıdır.

Fişi hiçbir şekilde değiştirmeyin.

Koruyucu topraklamalı aletlerle adaptörlü fiş

kullanmayın. Değiştirilmemiş, orijinal fiş ve uygun

prizler elektrik çarpma tehlikesini azaltır.

b) Borular, kalorifer tesisatı, ısıtıcılar ve buzdolapları

gibi topraklanmış yüzeylerle bedensel temasa

gelmekten kaçının. Eğer bedeniniz topraklanacak

olursa yüksek bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar.

c) Aletinizi yağmur ve nemden koruyun.

Elektrikli el aletinin içine suyun sızması elektrik çarpma

tehlikesini yükseltir.

d) Kabloyu kendi amacı dışında kullanmayın; örneğin

aleti kablodan tutarak taşımayın, aleti kablo ile

asmayın veya kablodan çekerek fişi prizden

çıkarmayın. Kabloyu aşırı sıcaktan, yağlardan,

keskin kenarlı cisimlerden veya aletin hareketli

parçalarından uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış

kablo elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.

e) Elektrikli el aletinizle açık havada çalışırken mutlaka

açık havada kullanılmaya müsaadeli uzatma kablosu

kullanın. Açık havada kullanılmaya uygun ve müsaadeli

uzatma kablosunun kullanılması elektrik çarpma

tehlikesini azaltır.

f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması

şartsa, mutlaka toprak kaçağı devre kesicisi

kullanın. Toprak kaçağı devre kesicisi kullanımı elektrik

çarpma tehlikesini azaltır.

3) KİŞİLERİN GÜVENLİĞİ

a) Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin ve elektrikli

el aletinizle çalışırken makul hareket edin.

Yorgunsanız, hap, ilaç veya alkol almışsanız aletinizi

kullanmayın. Aletinizi kullanırken bir anlık

dikkatsizliğiniz ciddi yaralanmalara yol açabilir.

b) Daima kişisel korunma donanımları ve bir koruyucu

gözlük kullanın. Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına

uygun olarak kullanacağınız toz maskesi, kaymayan

sağlam iş ayakkabıları, koruyucu kask veya koruyucu

kulaklık gibi kişisel korunma donanımlarını kullanmanız

yaralanma tehlikesini büyük ölçüde azaltır.

c) Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının. Akım ikmal

şebekesine bağlamadan, elinize alıp taşımadan önce

elektrikli el aletinin kapalı durumda olduğundan

emin olun. Elektrikli el aletini parmağınız şalter üzerinde

dururken taşırsanız ve alet açıkken fişi prize sokarsanız

kazalara neden olabilirsiniz.

d) Aleti çalıştırmadan önce ayar aletlerini veya

tornavidaları aletten uzaklaştırın. Dönen alet

parçasına temas halinde bulunan bir uç veya anahtar

yaralanmalara neden olabilir.

e) Kendinize çok fazla güvenmeyin. Duruşunuzun

güvenli olmasına dikkat edin ve daima dengenizi

koruyun. Bu sayede aletinizi beklenmedik durumlarda

daha iyi kontrol edersiniz.

f) Uygun iş giysileri giyin. Çalışırken çok bol giysiler

giymeyin ve takı takmayın. Saçlarınızı, giysilerinizi ve

eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarından uzak

tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saçlar aletin

hareketli parçaları tarafından tutulabilir.

g) Aletinize toz emme donanımı ve toz tutma donanımı

takılabiliyorsa, bunların bağlı olup olmadığını ve

doğru işlev görüp görmediklerini kontrol edin.

Toz emme donanımının kullanımı tozdan

kaynalanabilecek tehlikeleri azaltır.

4) ELEKTRİKLİ EL ALETLERİYLE DİKKATLİ ÇALIŞMAK

VE ALETİ DOĞRU KULLANMAK

a) Aletinizi aşırı ölçüde zorlamayın. İşinize uygun

elektrikli el aletini kullanın. Uygun elektrikli el aleti ile

belirtilen performans alanında daha iyi ve daha güvenli

çalışırsınız.

b) Açma/kapama şalteri arızalı olan elektrikli el aletini

kullanmayın. Açılıp kapanamayan bir elektrikli el aleti

tehlikelidir ve onarılması gerekir.

c) Aletin kendinde bir ayarlama yapmadan, aksesuarı

değiştirmeden veya aleti elinizden bırakmadan önce

fişi prizden çekin. Bu önlem, aletin kontrolünüz dışında

ve istenmeden çalışmasını önler.

d) Kullanım dışında iken elektrikli el aletinizi çocukların

ulaşamayacağı bir yerde saklayın. Aleti kullanmayı

bilmeyen veya bu güvenlik talimatını okumayan

kişilerin aleti kullanmasına izin vermeyin.

Deneyimsiz kişiler tarafından kullanıldıkları takdirde

elektrikli el aletleri tehlikeli olabilirler.

e) Aletinizin bakımını özenle yapın. Aletin hareketli

parçalarının kusursuz işlev görüp görmediklerini ve

sıkışmadıklarını, parçaların kırık veya hasarlı olup

olmadıklarını kontrol edin, aksi takdirde alet işlevini

tam olarak yerine getiremez. Aletinizi kullanmadan

önce hasarlı parçaları onartın. Birçok iş kazası

aletlerin kötü ve yetersiz bakımından kaynaklanır.

f) Kesici uçları keskin ve temiz tutun. İyi bakım görmüş

kesici uçlar daha ender sıkışırlar ve daha iyi

yönlendirilirler.

g) Elektrikli el aletlerini, aksesuarı, uçları ve

benzerlerini bu güvenlik talimatına uygun olarak

kullanın. Aletinizi kullanırken çalışma koşullarını ve

yaptığınız işi daima dikkate alın. Elektrikli el aletlerini

kendileri için öngörülen işlerin dışında kullanmak tehlikeli

durumların ortaya çıkmasına neden olabilir.

5) SERVİS

a) Aletinizi sadece uzman bir elemana ve orijinal yedek

parçalar kullandırarak onartın. Böylelikle aletin

güvenliğini korumuş olursunuz.

KIRICI-DELİCİLER İÇİN GÜVENLİK TALİMATI

• Darbeli matkabı kullanırken kulak işitme koruyucusu

kullanınız (gürültü işitme duyunuza zarar verebilir)

• Makinayı kullanırken ilave tutamayı kullanınız

(kontrolü kayberderseniz yaralanma olayı olabilir)

51

• İş parçasının vida, çivi ve benzeri malzeme tarafından

hasar görmemesi için dikkatli olun; çalışmaya

başlamadan önce bunları çıkartın

• Kabloyu her zaman aletin hareketli parçalarından uzak

tutun

• Çalıştığınız parçayı sabitleyin (kıskaçlarla ya da

mengeneyle sabitlenmiş bir iş parçası elle tutulan işten

daha güvenilirdir)

• Aletinizi bırakıp gitmeden önce mutlaka kapatın ve

döner parçaların tam olarak durmasını bekleyin

• Tamamen kusursuz ve güvenli 16 Amp uzatma kabloları

kullanın

• Elektriksel veya mekaniksel hatalı çalısma durumunda

aleti hemen kapatın ve fişi çekin

• SKIL sadece SKIL satıcınızdan temin edeceğiniz uygun

aksesuarlar kullanıldığında aletin düzgün çalışmasını

garanti eder

• Bu aletle kullanacağınız aksesuar edilen devir sayısı en

azından aletin boştaki en yüksek devir sayısı kadar

olmalıdır

• Bu alet 16 yaşının altındaki kişiler tarafından

kullanılmamalıdır

• Görünmeyen elektrik kablolarını belirlemek için

uygun bir tarama cihazı kullanın veya yerel akım

ikmal şirketlerinden yardım isteyin

(elektrik kablolarıyla temas, yangın çıkmasına veya

elektrik çarpmalarına neden olabilir; bir gaz borusu

hasar görürse patlama tehlikesi ortaya çıkar; bir su

borusunun delinmesi halinde maddi hasarlar meydana

gelebilir veya elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkabilir)

• Alet ucunun görünmeyen elektrik kablolarına veya

kendi bağlantı kablosuna temas etme olasılığı olan

işleri yaparken aleti sadece izolasyonlu

tutamaklarından tutun (akım ileten elektrik kablolarıyla

temas aletin metal parçalarının da elektrik akımına

maruz kalmasına ve elektrik çarpmalarına neden olabilir)

• Bu aletle asbest içeren malzemeleri işlemeyin

(asbest kanserojen bir madde kabul edilir)

• Kurşun içeren boya, bazı ahşap türleri, mineral ve metal

gibi malzemelerden çıkan toz zararlı olabilir

(tozla temasta bulunulması veya solunması operatörde

veya yakında bulunan kişilerde alerjik reaksiyonlara ve/

veya solunum yolu hastalıklarına neden olabilir);

toz maskesi takın ve toz ekstraksiyon cihazıyla

çalışın (bağlanabiliyorsa)

• Bazı toz tipleri (örneğin meşe ve kayın ağacı tozu),

bilhassa ahşap yenileme katkı maddeleriyle birlikte,

karsinojenik olarak sınıflandırılır; toz maskesi takın ve

toz ekstraksiyon cihazı ile çalışın (bağlanabiliyorsa)

• Çalışmak istediğiniz malzemelerin, toz ile ilgili ulusal

taleplerini takip ediniz

• Eğer cihazı kullanırken kordon hasar görür yada

kesilirse, kordona kesinlikle dokunmayınız ve derhal fişi

çekiniz

• Kordon hasarlı iken cihazı kesinlikle kullanmayınız;

uzman bir kişi tarafından değiştirtiniz

• Güç geriliminin, cihazın özellik plakasında belirtilen

voltaj değeriyle aynı olduğunu sık sık kontrol edin (230V

veya 240V aletler 220V kaynağa bağlanabilir)

• Eğer matkap beklenmedik şekilde sıkışırsa (ani tehlikeli

bir tepkiye sebep olarak) aleti hemen kapatın

• Sıkışma yüzünden meydana gelebilecek güçlerin

farkında olun (özellikle metal delerken); daime yardımcı

kulpunu H 2 kullanın ve güvenli bir duruş alın

• İstediğiniz ayar değişikliklerini ve aksesuar

değişikliklerini yapmadan önce mutlaka şebeke fişini

prizden çekin

KULLANIM

• Açma/kapama 4

• Sürekli kullanım için anahtar kilitleme 5

• Düzgün başlama için hız kontrolü 6

• Maksimum hız kontrolü 7

Ayar düğmesi B 2 ile maksimum hız minimumdan

maksimuma kadar kademesiz olarak ayarlanabilir

• Dönüş yönünü değiştirme 8

- sol/sağ pozisyonları doğru olarak kilitlenme

yapmadığı takdirde, açma/kapama şalteri A çalışmaz

! dönüş yönünü sadece alet tamamen dururken

değiştirin

• Çalıştırma modunu seçme 9

- E anahtarın kilidini açmak için F düğmesine basın

- E anahtarı kilitleninceye kadar istenen çalıştırma

moduna getirin

! ancak E anahtar kilitlendiği zaman çalışmaya

başlayın

1 = normal delme/vidalama

2 = darbeli delme

3 = döner iskarpela ile yontma

4 = sabit iskarpela ile yontma

! çalıştırma modunu sadece alet kapalıyken ve

cihazın fisi takılı degilken seçin

- darbeli delme mekanizması, matkap ucu iş parçasına

temas ettikten sonra alete hafifçe bastırmak suretiyle

devreye girer

- en iyi delme sonucu, alete hafifçe bastırmak suretiyle

elde edilir; bunun için yapılacak iş sadece otomatik

kuplaja basmaktır; fazla bastırmakla delme sonucu

düzelmez

• Normal delme/vidalama 0

Tahta, metal ve plastik malzemede delme ve vidalama

işlerinde adaptörü J 2 kullanın

- adaptörü takmadan önce temizleyin ve hafifçe

yağlayın

- sürgülü kovanını G 2 geriye çekin ve adaptör SDS+

mandrene takın ve kavrayana kadar döndürün ve

bastırın; adaptör kendiliğinden kilitlenir

- adaptörü çekerek kilitlenmeyi kontrol edin

- şalteri E 2 normal delme pozisyonuna getirin

(sadece alet kapalıyken ve cihazın fisi takılı

degilken)

• Döner iskarpela ile yontma !

! aleti kapatın ve fişi prizden çekin

- “döner” yontma modunu seçin

• Sabit iskarpela ile yontma @

! aleti kapatın ve fişi prizden çekin

- “döner” yontma modunu seçin

- iskarpelayı istenen pozisyona getirin

- “sabit” yontma modunu seçin

52

• Uçları değiştirme #

! aksesuarı SDS+ takmadan önce temizleyin ve

hafifçe yağlayın

- sürgülü kovanını G geriye çekin ve aksesuarı SDS+

mandrene takın ve kavrayana kadar döndürün ve

bastırın; aksesuar kendiliğinden kilitlenir

- aksesuarı çekerek kilitlenmeyi kontrol edin

- sürgülü kovanını G geri çekerek aksesuarı çıkartın

! SDS+ aksesuar sürtünmesiz ve serbet hareket

etmelidir; bunun sonucunda boşta çalışmadan

konsantriklikte bir sapma olur, ancak delme

sırasında bu dönme hareketi otomatik olarak

merkezlenir; bunun delik hassaslığı ve tamlığı

üzerinde bir etkisi olmaz

! hasarlı uçları/keskileri kullanmayın

• Emnıyet debriyajı

Matkap ucu sıkışacak veya takılacak olursa, emniyet

debriyajı matkap milinin hareketini keser (takırdama sesi

çıkar)

- aleti hemen kapatın

- takırdama sesi çıkartan aksesuarı çıkartın

- aleti tekrar çalıştırın

• Delik derinliğinin ayarlanması $

• Aletin tutulması ve kullanılması %

! çalışma esnasında, aleti daima gri renkli

bölge(ler)den tutun(uz)

- daime yardımcı kulpunu H kullanın (gösterildiği gibi

ayarlanabilir)

- havalandırma yuvalarını kapatmayın

- alete çok fazla baskı uygulamayın, bırakın alet sizin

için çalışsın

UYGULAMA

• Metalde delik açarken

- önce kuçük bir kılavuz delik açın

- matkap uçlarını belirli aralıklarla yağlayın

• Bir tahtanın baş kısmına veya sonuna bir vida

vidalanırken, tahtanın yarılmaması içın bir ön kılavuz

delik açın

• Titreşim seviyesi

Kullanım kılavuzunun arkasında belirtilen titreşim

emisyon seviyesi (yıldız işaretiyle gösterilmiştir)

EN 60745’te sunulan standart teste göre ölçülmüştür;

bu seviye, bir aleti bir başkasıyla karşılaştırmak amacıyla

ve aletin söz konusu uygulamalarda kullanılması

sırasında titreşime maruz kalma derecesinin ön

değerlendirmesi olarak kullanılabilir

- aletin farklı uygulamalar için veya farklı ya da bakımı

yetersiz yapılmış aksesuarlarla kullanılması, maruz

kalma seviyesini belirgin biçimde artırabilir

- aletin kapalı olduğu veya çalıştığı ancak gerçek

anlamda iş yapmadığı zamanlarda, maruz kalma

seviyesi belirgin biçimde azalabilir

! aletin ve aksesuarlarının bakımını yaparak,

ellerinizi sıcak tutarak ve iş modellerinizi

düzenleyerek kendinizi titreşimin etkilerinden

koruyun

BAKIM / SERVIS

• Aleti ve kablosunu daima temiz tutun

(özellikle havalandırma yuvalarını)

! temizlemeden önce, cihazın fişini prizden çekin

• Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine

rağmen aleti arıza yapacak olursa, onarım SKIL elektrikli

aletleri için yetkili bir serviste yapılmalıdır

- aleti ambalajıyla birlikte satın alma belgenizide

ekleyerek satıcınıza veya en yakın SKIL servisine

ulaştırın (adresler ve aletin servis şemaları

www.skileurope.com adresinde listelenmiştir)

ÇEVRE

• Elektrikli aletlerini, aksesuarları ve ambalajları

evdeki çöp kutusuna atmayınız

(sadece AB ülkeleri için)

- kullanılmış elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli

eski cihazlar hakkındaki 2002/96/EC Avrupa

yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk

kurallarına göre uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve

çevre şartlarına uygun bir şekilde tekrar

değerlendirmeye gönderilmelidir

- sembol ^ size bunu anımsatmalıdır

PL

Młot udarowo-obrotowy 1765

WSTĘP

• Wiertarka przeznaczona jest do wiercenia udarowego w

betonie, cegle i kamieniu oraz do lekkiego dłutowania;

do wiercenia w drewnie, metalu i tworzywach

sztucznych oraz do wkręcania stosować odpowiedni

osprzęt

• Zastosowany system udarowy pozwala na osiągnięcie

znacznie większych wydajności wiercenia w betonie w

porównaniu do wiertarek udarowo-obrotowych

• Elektronarzędzie przystosowane jest do mocowania

narzędzi roboczych z chwytem wykonanym w

standardzie SDS+

• Przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi 3

PARAMETRY TECHNICZNE 1

ELEMENTY NARZĘDZIA 2

A Przycisk włącznik/wyłącznik i regulator prędkości

B Pokrętło do kontrola maksymalnej prędkości obrotowej

C Przycisk blokady włącznika

D Dżwignia zmiany kierunku obrotów

E Przełącznik wyboru trybu dzałania

F Przycisk zwolnienia blokady

G Tuleja blokującą

H Uchwyt dodatkowy

J Adapter + uchwyt 13 mm

Sayfa yükleniyor...

101

08 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует следующим

стандартам или станда ртизованным документам: EN 60 745, EN 55 014, в соответсувии с инструкциями 2006/95/EC,

2004/108/EC, 98/37/EC (до 28.12.2009), 2006/42/EC (начиная с 29.12.2009).

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ При измерении в соответствии co стандартoм EN 60 745 уровень звукового давления для этого

инструмента составляет 95 дБ (A) и уровeнь звуковой мощности - 106 дБ (A) (стандартное отклонение: 3 dB), и вибрации -

✱ м/с

2

(по методу для рук).

Техническая документация у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

RU

CE ВІДПОВІДНІСТЬ Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним стандартам і регулюючим документам

повністю нашою відповідальністю: EN 60 745, EN 55 014, відповідно до положень директив 2006/95/EG, 2004/108/EG,

98/37/EG до 28.12.2009 p.), 2006/42/EG (після 29.12.2009 p.).

ШУМ/ВІБРАЦІЯ Зміряний відповідно до EN 60 745 рівень тиску звуку даного інструменту 95 дБ(А) i потужність звуку

106 дБ(А) (стандартне відхилення: 3 дБ), i вібрація ✱ м/с

2

(ручна методика).

Технічні документи в: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

UA

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ ∆ηλώνυµε υπευθύνως τι τ πρϊν αυτ είναι κατασκευασµέν σύµ%ωνα µε τυς ε&ής

καννισµύς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 745, EN 55 014, κατά τις διατά&εις των καννισµών της Κινής Αγράς

2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (έως 28.12.2009), 2006/42/EK (απ 29.12.2009).

ΘΡYΒ/ΚΡΑ∆ΑΣΜYΣ Μετρηµένη σύµ%ωνα µε EN 60 745 η στάθµη ακυστικής πίεσης αυτύ τυ εργαλείυ ανέρ>εται

σε 95 dB(A) και η στάθµη η>ητικής ισ>ύoς σε 106 dB(A) (κινή απκλιση: 3 dB), και  κραδασµς σε ✱ m/s

2

(µεθδς

>ειρς/?ρα>ίνα).

Τενικς άκελς απ: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

GR

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt wykonany jest

zgodnie z nast´pujàcymi normami i dokumentami normalizujàcymi: EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi 2006/95/EU,

2004/108/EU, 98/37/EU (do 28.12.2009), 2006/42/EU (od 29.12.2009).

HA¸ASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normà EN 60 745 ciÊnienie akustyczne narz´dzia wynosi 95 dB(A) zaÊ poziom

mocy akustycznej 106 dB(A) (poziom odchylenie: 3 dB), zaÊ wibracje ✱ m/s

2

(metoda d∏oƒ-r´ka).

Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

PL

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as

seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposições das directivas 2006/95/CE,

2004/108/CE, 98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de 29.12.2009).

RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN 60 745 o nível de pressão acústica desta ferramenta é 95 dB(A) e o nível de potência

acústica 106 dB(A) (espaço de erro: 3 dB), e a vibração ✱ m/s

2

(método braço-mão).

Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

P

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è

conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive 2006/95/EG,

2004/108/EG, 98/37/EG (fino al 28.12.2009), 2006/42/EG (a partire dal 29.12.2009).

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile è 95 dB(A) ed il

livello di potenza acustica 106 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione ✱ m/s

2

(metodo mano-braccio).

Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

I

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy

kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60 745, EN 55 014, a 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (2009.12.28-ig), 2006/42/EK

(2009.12.29-tŒl kezdve) elöírásoknak megfelelöen.

ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje 95 dB(A) a hangteljesítmény szintje

106 dB(A) (normál eltérés: 3 dB), a rezgésszám ✱ m/s

2

(kézre-ható érték).

A mıszaki dokumentáció a következŒ helyen található: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

H

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe tento v¥robek odpovídå nåsledujícím normåm nebo normativním

podkladüm: EN 60 745, EN 55 014, podle ustanovení smπrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od

29.12.2009).

HLUÇNOSTI/VIBRACÍ Mπ®eno podle EN 60 745 çiní tlak hlukové vlny tohoto p®ístroje 95 dB(A) a dávka hluçnosti 106 dB(A)

(standardní odchylka: 3 dB), a vibrací ✱ m/s

2

(metoda ruka-paΩe).

Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CZ

CE STANDARDIZASYON BEYANI Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün aﬂa¤ıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun

oldu¤unu beyan ederiz: EN 60 745, EN 55 014, yönetmeli¤i hükümleri uyarınca 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (28.12.2009

tarihine kadar), 2006/42/EG (29.12.2009 tarihinden itibaren).

GÜRÜLTÜ

//

T‹TREﬁIM Ölçülen EN 60 745 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi 95 dB(A) ve çal›ﬂma s›ras›ndaki gürültü 106 dB(A)

(standart sapma: 3 dB), ve titreﬂim ✱ m/s

2

(el-kol metodu).

Teknik belgelerin bulundu¤u merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

TR

Sayfa yükleniyor...

Skil 1765MA Kullanım kılavuzu

Skil 1765MA Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler