Sayfa yükleniyor ...
V-KC902HT***
OWNER'S MANUAL
KULLANICI KILAVUZU
This information contains important instructions for the safe use and maintenance of the vacuum cleaner.
Especially, please read all of the information on page 4,5 for your safety.
Please keep this manual in an easily accessible place and refer to it anytime.
Bu bilgiler, elektrikli s¸p¸rgenin g¸venli kullaním ve bakímína yˆnelik ˆnemli talimatlar iÁermektedir.
G¸venliëiniz iÁin ˆzellikle sayfa 6-7'teki bilgilerin tamamíní okuyun.
L¸tfen bu kílavuzu kolay erièilebilir bir yerde muhafaza edin ve her an baèvuru amaÁlí kullanín.
New Type Cyclone Vacuum Cleaner
Yeni Siklon Teknolojili Elektrikli S¸p¸rge
Sayfa yükleniyor ...
3
Table of contents
ìì
Áindekiler
IImmppoorrttaanntt ssaaffeettyy iinnssttrruuccttiioonnss
..........................................................................4~5
HHooww ttoo uussee
.......................................................................................................8
Assembling vacuum cleaner.........................................................................................................8
Operating vacuum cleaner .........................................................................................................10
Using carpet and floor nozzle .....................................................................................................11
Using All Floor and mini turbine nozzle .......................................................................................12
Using accessory nozzles............................................................................................................13
Emptying dust tank ....................................................................................................................14
Cleaning dust tank ....................................................................................................................15
Cleaning air filter and motor safety filter......................................................................................16
Cleaning exhaust filter ...............................................................................................................17
WWhhaatt ttoo ddoo iiff yyoouurr vvaaccuuuumm cclleeaanneerr ddooeess nnoott wwoorrkk
.............................................18
WWhhaatt ttoo ddoo wwhheenn ssuuccttiioonn ppeerrffoorrmmaannccee ddeeccrreeaasseess
.............................................18
÷÷nneemmllii gg¸¸vveennlliikk ttaalliimmaattllaarríí
............................................................................6~7
KKuullllaanníímmíí
Elektrikli s¸p¸rgenin montají
Elektrikli s¸p¸rgeyi Áalíètírma
Halí ve zemin baèlíklaríní kullanma
T¸m Zeminler ve mini t¸rbin baèlíklaríní kullanma
Aksesuar baèlíklaríní kullanma
Toz haznesini boèaltma
Toz haznesini temizleme
Hava filtresini ve motor emniyet filtresini temizleme
Hava Áíkíè filtresini temizleme
EElleekkttrriikkllii ss¸¸pp¸¸rrggee ÁÁaallííèèmmaaddííëëíínnddaa yyaappííllmmaassíí ggeerreekkeennlleerr
HHaavvaa eemmmmee ppeerrffoorrmmaannssíí dd¸¸èètt¸¸ë븸nnddee yyaappííllmmaassíí ggeerreekkeennlleerr
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
6
÷÷NNEEMMLL
ì
GG‹‹VVEENNLL
ì
KK TTAALL
ì
MMAATTLLAARRII
Yangín, elektrik Áarpmasí, yaralanma durumlaríní veya hasarlarí ˆnlemek iÁin, elektrikli s¸p¸rgenizi kullanmadan ˆnce t¸m talimatlarí
okuyup izleyin. Bu kílavuz, ortaya Áíkabilecek t¸m koèullarí kapsamamaktadír. Anlamadíëíníz sorunlarla ilgili olarak her zaman servis
temsilcinizle veya ¸reticinizle irtibat kurun. Bu cihaz èu AT Direktiflerine uygundur: -73/23/AET, 93/68/AET D¸è¸k Voltaj Direktifi-
89/336AET-EMC Direktifi.
Bu, g¸venlik uyarísí sembol¸d¸r.
Bu sembol, ˆl¸me, yaralanmalara veya baèka sonuÁlara yol aÁabilecek olasí tehlikeler konusunda sizi uyarír.
T¸m g¸venlik mesajlaríndan ˆnce bu g¸venlik sembol¸ ve "UYARI" ya da "ìKAZ" sˆzc¸ë¸ yer alír.
Bu sˆzc¸kler èunlarí ifade eder:
UUYYAARRII
Bu sembol, ciddi yaralanmalara veya ˆl¸me yol aÁabilecek tehlikeler ya da g¸venli olmayan
uygulamalar konusunda sizi uyarír.
ì
KKAAZZ
Bu sembol, yaralanmalara veya hasara yol aÁabilecek tehlikeler ya da g¸venli olmayan
uygulamalar konusunda sizi uyarír.
UUYYAARRII
•
KKoonnttrrooll dd¸¸ëëmmeessiinnii OOFFFF ((KKAAPPAALLII)) kkoonnuummuunnaa ggeettiirrmmeeddeenn
cciihhaazzíínn ffiièèiinnii pprriizzee ttaakkmmaayyíínn..
Aksi takdirde yaralanma durumu veya maddi hasar oluèabilir.
•
KKaabbllooyyuu ggeerrii ssaarraarrkkeenn yyaarraallaannmmaa rriisskkiinnii ˆˆnnlleemmeekk iiÁÁiinn
ÁÁooccuukkllaarríí uuzzaakk ttuuttuunn vvee kkaabblloo yyoolluunnddaa eennggeell yyaarraattaaccaakk bbiirr
nneessnnee oolluupp oollmmaaddííëëíínníí kkoonnttrrooll eeddiinn..
Kablo geri sarílírken Áok hízlí hareket eder.
•
EElleekkttrriikkllii ss¸¸pp¸¸rrggee kkuullllaannííllmmaaddííëëíínnddaa vveeyyaa sseerrvviiss yyaa ddaa
tteemmiizzlleemmee iièèlleemmiinnddeenn ˆˆnnccee cciihhaazzíínn eelleekkttrriikk bbaaëëllaannttííssíínníí kkeessiinn..
Aksi takdirde elektrik Áarpmasí veya yaralanma durumlarí
gerÁekleèebilir.
•
EElleekkttrriikkllii ss¸¸pp¸¸rrggeeyyii ssiiggaarraa yyaa ddaa ssííccaakk kk¸¸ll ggiibbii yyaannaann vveeyyaa
dduummaannllíí nneessnneelleerrii ÁÁeekkmmeekk iiÁÁiinn kkuullllaannmmaayyíínn..
Aksi takdirde bu durum, ˆl¸m, yangín veya elektrik Áarpmasíyla
sonuÁlanabilir.
•
GGaazzoolliinn,, bbeennzziinn,, ttiinneerr,, pprrooppaann ggaazzíí ggiibbii ((ssíívvíí vveeyyaa ggaazzllaarr))
yyaannííccíí yyaa ddaa ppaattllaayyííccíí mmaaddddeelleerrii mmaakkiinneeyyllee ÁÁeekkmmeeyyiinn..
Bu malzemelerin dumaní, yangín tehlikesi veya patlama
durumlarí yaratabilir. Bu t¸r bir durum ˆl¸m ya da
yaralanmalara neden olabilir.
•
FFiièèii vveeyyaa eelleekkttrriikkllii ss¸¸pp¸¸rrggeeyyii ííssllaakk eellllee ttuuttmmaayyíínn..
Aksi takdirde bu durum, ˆl¸m veya elektrik Áarpmasíyla
sonuÁlanabilir.
•
FFiièèii kkaabblloossuunnddaann ttuuttaarraakk ÁÁeekkmmeeyyiinn..
Aksi takdirde bu durum, ¸r¸n¸n hasar gˆrmesiyle veya elektrik
Áarpmasíyla sonuÁlanabilir. Fièi prizden Áíkarmak iÁin kabloyu
deëil, fièi tutun.
•
SSaaÁÁllaarríínníízzíí,, bbooll kkííyyaaffeettlleerriinniizzii,, ppaarrmmaakkllaarríínníízzíí vvee
vv¸¸ccuudduunnuuzzuunn hheerrhhaannggii bbiirr uuzzvvuunnuu bbooèèlluukkllaarrddaann vvee hhaarreekkeettllii
ppaarrÁÁaallaarrddaann uuzzaakk ttuuttuunn..
Aksi takdirde elektrik Áarpmasí veya yaralanma durumlarí
gerÁekleèebilir.
•
KKaabbllooddaann ttuuttaarraakk cciihhaazzíí ÁÁeekkmmeeyyiinn vveeyyaa ttaaèèíímmaayyíínn,, kkaabbllooyyuu ttuuttaaccaakk
oollaarraakk kkuullllaannmmaayyíínn,, kkaappííyyíí kkaappaattaarraakk kkaabbllooyyuu ssííkkííèèttíírrmmaayyíínn yyaa ddaa
kkeesskkiinn kkeennaarr vveeyyaa kkˆˆèèeelleerrddeenn kkaabbllooyyuu ÁÁeekkmmeeyyiinn.. EElleekkttrriikkllii
ss¸¸pp¸¸rrggeeyyii ÁÁaallííèèttíírríírrkkeenn kkaabblloonnuunn ¸¸zzeerriinnddeenn ggeeÁÁiirrmmeemmeeyyee ddiikkkkaatt
eeddiinn.. KKaabbllooyyuu ííssíínnmmííèè yy¸¸zzeeyylleerrddeenn uuzzaakk ttuuttuunn..
Aksi takdirde bu durum elektrik Áarpmasína, yaralanmaya,
yangína veya hasara yol aÁabilir.
•
HHoorrttuummddaa eelleekkttrriikk kkaabblloollaarríí bbuulluunnuurr.. HHaassaarrllaannmmííèè,, kkeessiillmmiièè
vveeyyaa ddeelliinnmmiièè hhoorrttuummllaarríí kkuullllaannmmaayyíínn..
Aksi takdirde bu durum, ˆl¸me veya elektrik Áarpmasína neden
olabilir.
•
BBuu cciihhaazzíínn ooyyuunn aammaaÁÁllíí kkuullllaannííllmmaassíínnaa iizziinn vveerrmmeeyyiinn..
««ooccuukkllaarríínn yyaanníínnddaa kkuullllaanníírrkkeenn ÁÁookk ddiikkkkaattllii oolluunnmmaallííddíírr..
Aksi takdirde yaralanma durumu veya maddi hasar oluèabilir.
•
GG¸¸ÁÁ kkaabblloossuu vveeyyaa ffiièè zzaarraarr ggˆˆrrmm¸¸èè yyaa ddaa aarríízzaallaannmmííèèssaa
eelleekkttrriikkllii ss¸¸pp¸¸rrggeeyyii kkuullllaannmmaayyíínn..
Aksi takdirde yaralanma durumu veya maddi hasar oluèabilir.
Bu t¸r durumlarda olasí tehlike durumlaríní ˆnlemek iÁin LG
Electronics Servis Temsilcisi ile irtibat kurun.
•
SSuuyyaa mmaarruuzz kkaallmmííèèssaa eelleekkttrriikkllii ss¸¸pp¸¸rrggeeyyii kkuullllaannmmaayyíínn..
Aksi takdirde yaralanma durumu veya maddi hasar oluèabilir.
Bu t¸r durumlarda olasí tehlike durumlaríní ˆnlemek iÁin LG
Electronics Servis Temsilcisi ile irtibat kurun.
•
HHeerrhhaannggii bbiirr ppaarrÁÁaassíí eekkssiikk yyaa ddaa hhaassaarrllííyyssaa eelleekkttrriikkllii
ss¸¸pp¸¸rrggeeyyii kkuullllaannmmaayyíínn..
Aksi takdirde yaralanma durumu veya maddi hasar oluèabilir.
Bu t¸r durumlarda olasí tehlike durumlaríní ˆnlemek iÁin LG
Electronics Servis Temsilcisi ile irtibat kurun.
•
BBuu eelleekkttrriikkllii ss¸¸pp¸¸rrggeeyyllee bbiirrlliikkttee uuzzaattmmaa kkaabblloossuu kkuullllaannmmaayyíínn
Aksi takdirde yangín veya hasar oluèabilir.
•
UUyygguunn vvoollttaajj ddeeëëeerriinnii kkuullllaanníínn..
Uygun voltaj deëerinin kullanílmamasí, motorun zarar
gˆrmesine ve kullanícínín yaralanmasína neden olabilir. Uygun
voltaj deëeri, elektrikli s¸p¸rgenin altínda listelenmiètir.
•
FFiièèiinnii pprriizzddeenn ÁÁííkkaarrmmaaddaann ˆˆnnccee tt¸¸mm kkoonnttrrooll dd¸¸ëëmmeelleerriinnii
kkaappaattíínn..
Aksi takdirde elektrik Áarpmasí veya yaralanma durumlarí
gerÁekleèebilir.
•
HHiiÁÁbbiirr èèeekkiillddee ffiièèii ddeeëëiièèttiirrmmeeyyiinn..
Aksi takdirde bu durum elektrik Áarpmasína, yaralanmaya veya
hasara yol aÁabilir. ÷l¸mle sonuÁlanabilir. Fiè uymazsa, uygun
prizi takmasí iÁin kalifiye bir elektrikÁiyle irtibat kurun.
•
EElleekkttrriikkllii cciihhaazzllaarraa yyaallnníízzccaa kkaalliiffiiyyee sseerrvviiss mm¸¸hheennddiisslleerrii
ttaarraaffíínnddaann oonnaarríímm uuyygguullaannaabbiilliirr..
Yanlíè onarímlar kullanící iÁin ciddi tehlike teèkil edebilir.
•
PPaarrmmaakkllaarríínníízzíí ddiièèllii ttaakkíímmíínníínn yyaakkíínníínnaa ggeettiirrmmeeyyiinn..
Aksi takdirde bu durum yaralanmaya neden olabilir.
dièli
takímí
7
÷÷NNEEMMLL
ì
GG‹‹VVEENNLL
ì
KK TTAALL
ì
MMAATTLLAARRII
TTeerrmmaall kkoorruuyyuuccuu::
Bu elektrikli s¸p¸rgede, motorun aèírí ísínmasí durumunda cihazí koruyan ˆzel bir termostat bulunur. Elektrikli
s¸p¸rge aniden kapanírsa, d¸ëmesinden kapatíp fièini prizden Áíkarín.
Elektrikli s¸p¸rgede bulunan, dolmuè toz haznesi, tíkanmíè hortum veya tíkanmíè filtre gibi, aèírí ísínmaya yol
aÁabilecek olasí sorun kaynaklaríní kontrol edin. Bˆyle bir sorun saptandíëínda bunlarí giderin ve elektrikli
s¸p¸rgeyi kullanmadan ˆnce en az 30 dakika bekleyin. 30 dakikanín ardíndan elektrikli s¸p¸rgenin fièini tekrar
prize takín ve d¸ëmesinden aÁín. Elektrikli s¸p¸rge hala Áalíèmazsa kalifiye bir elektrikÁiyle irtibat kurun.
ììKKAAZZ
•
CCiihhaazz ¸¸zzeerriinnddeekkii bbooèèlluukkllaarraa hheerrhhaannggii bbiirr nneessnnee ssookkmmaayyíínn..
Aksi takdirde bu durum ¸r¸n¸n hasar gˆrmesine neden
olabilir.
•
BBooèèlluukkllaarr ttííkkaannmmííèè dduurruummddaayykkeenn ¸¸rr¸¸nn¸¸ kkuullllaannmmaayyíínn:: ttoozz,,
ttiiffttiikk,, tt¸¸yy,, ssaaÁÁ vvee hhaavvaa aakkííèèíínníí aazzaallttaabbiilleecceekk hheerr tt¸¸rrll¸¸
nneessnneeyyii uuzzaakk ttuuttuunn..
Aksi takdirde bu durum ¸r¸n¸n hasar gˆrmesine neden
olabilir.
•
TToozz hhaazznneessii vvee//vveeyyaa ffiillttrreelleerr yyeerriinnee ttaakkííllíí ddeeëëiillkkeenn eelleekkttrriikkllii
ss¸¸pp¸¸rrggeeyyii kkuullllaannmmaayyíínn..
Aksi takdirde bu durum ¸r¸n¸n hasar gˆrmesine neden
olabilir.
•
HHaallíí tteemmiizzlleemmee ttoozzuu vveeyyaa yyííkkaammaa ddeetteerrjjaanníí,, ppuuddrraa vvee iinnccee
ttoozzllaarríí ÁÁeekkttiikktteenn ssoonnrraa hheerr zzaammaann ttoozz hhaazznneessiinnii tteemmiizzlleeyyiinn..
Bu ¸r¸nler filtreleri tíkayarak hava akíèíní azaltír ve elektrikli
s¸p¸rgeye zarar verebilir. Toz haznesinin temizlenmemesi,
elektrikli s¸p¸rgede kalící hasara yol aÁabilir.
•
KKeesskkiinn vvee sseerrtt nneessnneelleerrii,, kk¸¸ÁÁ¸¸kk ooyyuunnccaakkllaarríí,, iiëënneelleerrii,,
aattaaÁÁllaarríí,, vvbb.. ttooppllaammaakk iiÁÁiinn eelleekkttrriikkllii ss¸¸pp¸¸rrggeeyyii kkuullllaannmmaayyíínn..
Bunlar elektrikli s¸p¸rgeye veya toz haznesine zarar verebilir.
•
EElleekkttrriikkllii ss¸¸pp¸¸rrggeeyyii kkaappaallíí mmeekkaannddaa mmuuhhaaffaazzaa eeddiinn..
Takílíp d¸èmemek iÁin elektrikli s¸p¸rgeyi kullandíktan
sonra kaldírín.
•
EElleekkttrriikkllii ss¸¸pp¸¸rrggee,, kk¸¸ÁÁ¸¸kk ÁÁooccuukkllaarríínn vveeyyaa gg¸¸ÁÁss¸¸zz kkiièèiilleerriinn
ggˆˆzzeettiimm oollmmaakkssíízzíínn kkuullllaannaabbiilleecceeëëii èèeekkiillddee ttaassaarrllaannmmaammííèèttíírr..
Bu durumun dikkate alínmamasí yaralanmalara veya ¸r¸n¸n
hasar gˆrmesine neden olabilir.
•
YYaallnníízzccaa LLGG EElleeccttrroonniiccss SSeerrvviiss TTeemmssiillcciilleerrii ttaarraaffíínnddaann
¸¸rreettiilleenn vveeyyaa ˆˆnneerriilleenn ppaarrÁÁaallaarríí kkuullllaanníínn..
Aksi takdirde bu durum ¸r¸n¸n hasar gˆrmesine neden
olabilir.
•
‹‹rr¸¸nn¸¸ yyaallnníízzccaa bbuu kkííllaavvuuzzddaa aaÁÁííkkllaannddííëëíí èèeekkiillddee kkuullllaanníínn..
YYaallnníízzccaa LLGG ttaarraaffíínnddaann ˆˆnneerriilleenn vveeyyaa oonnaayyllaannaann eekk ppaarrÁÁaa
vvee aakksseessuuaarrllaarríí kkuullllaanníínn..
Bu durumun dikkate alínmamasí yaralanmalara veya ¸r¸n¸n
hasar gˆrmesine neden olabilir.
•
MMeerrddiivveennlleerrii tteemmiizzlleerrkkeenn yyaarraallaannmmaayyíí vvee mmaakkiinneenniinn
dd¸¸èèmmeessiinnii ˆˆnnlleemmeekk iiÁÁiinn hheerr zzaammaann eelleekkttrriikkllii ss¸¸pp¸¸rrggeeyyii
mmeerrddiivveenniinn eenn aallttíínnaa yyeerrlleeèèttiirriinn..
Bu durumun dikkate alínmamasí yaralanmalara veya ¸r¸n¸n
hasar gˆrmesine neden olabilir.
•
KKoollttuukk mmoodduunnddaa aakksseessuuaarr bbaaèèllííkkllaarríínníí kkuullllaanníínn..
Aksi takdirde ¸r¸n hasar gˆrebilir.
•
EElleekkttrriikkllii ss¸¸pp¸¸rrggeeyyii ttaaèèíírrkkeenn hhaazznnee ttuuttaaccaaëëíínnddaann
kkaallddíírrmmaayyíínn..
Hazne ile gˆvde ayrílírken elektrikli s¸p¸rgenin gˆvdesi
d¸èebilir. Yaralanma durumlarí veya maddi hasar oluèabilir.
Elektrikli s¸p¸rgeyi taèírken
ttaaèèíímmaa kkoolluunnddaann ttuuttmmaanníízz
ggeerreekkiirr..
•
TToozz hhaazznneessii bbooèèaallttííllddííkkttaann ssoonnrraa ggˆˆsstteerrggee ííèèííëëíí yyaannaarrssaa
((kkíírrmmíízzíí)),, ttoozz hhaazznneessiinnii tteemmiizzlleeyyiinn..
Aksi takdirde bu durum ¸r¸n¸n hasar gˆrmesine neden
olabilir.
•
MMaakkiinneeyyee yyeerrlleeèèttiirrmmeeddeenn ˆˆnnccee ffiillttrreelleerriinn ((hhaavvaa ÁÁííkkííèè ffiillttrreessii
vvee mmoottoorr eemmnniiyyeett ffiillttrreessii)) ttaammaammeenn kkuurruudduuëëuunnddaann eemmiinn oolluunn..
Aksi takdirde bu durum ¸r¸n¸n hasar gˆrmesine neden
olabilir.
•
FFiillttrreeyyii ffíírríínn vveeyyaa mmiikkrrooddaallggaaddaa kkuurruuttmmaayyíínn..
Aksi takdirde bu durum yangín tehlikesi oluèturabilir.
•
FFiillttrreeyyii ÁÁaammaaèèíírr kkuurruuttmmaa mmaakkiinneessiinnddee kkuurruuttmmaayyíínn..
Aksi takdirde bu durum yangín tehlikesi oluèturabilir.
•
MMaakkiinneeyyii ÁÁííppllaakk aatteeèè yyaakkíínníínnddaa kkuurruuttmmaayyíínn..
Aksi takdirde bu durum yangín tehlikesi oluèturabilir.
•
EElleekkttrriikkllii ss¸¸pp¸¸rrggee ¸¸zzeerriinnddeekkii mmaannddaallíí iittmmeeyyiinn vveeyyaa ÁÁeekkmmeeyyiinn
Mandal zarar gˆr¸rse, elektrikli s¸p¸rge d¸zg¸n
Áalíèmayabilir ve toz haznesi dolu olmadíëí halde gˆsterge
íèíëí kírmízí renkte yaníp sˆnebilir ve alarm Áalabilir. Bu
durumda LG Electronics Servis Temsilcisi ile irtibat kurun.
<Mandalí itmeyin veya Áekmeyin>
mandal
1
2
8
CCaarrppeett aanndd fflloooorr nnoozzzzllee ((ddeeppeenndd oonn mmooddeell))
HHaallíí vvee zzeemmiinn bbaaèèllííëëíí ((mmooddeellee bbaaëëllííddíírr))
Push the nozzle into the telescopic pipe.
Baèlíëí iÁ iÁe geÁmeli boruya bastírarak takín.
TTeelleessccooppiicc ppiippee
ììÁÁ iiÁÁee ggeeÁÁmmeellii bboorruu
• Push telescopic pipe firmly into hose handle.
• Grasp the spring latch to expand.
• Pull out the pipe to desired length.
• ìÁ iÁe geÁmeli boruyu hortum tutacaëína síkíca bastírín.
• Uzatmak iÁin yaylí mandalí kavrayín.
• Boruyu Áekerek istediëiniz uzunluëa getirin.
(depend on model)
(modele baëlídír)
Telescopic pipe
ìÁ iÁe geÁmeli boru
Spring latch
Yaylí mandal
Hose Handle
Hortum Tutacaëí
How to use
AAsssseemmbblliinngg vvaaccuuuumm cclleeaanneerr
Kullan
íí
m
íí
EElleekkttrriikkllii ss¸¸pp¸¸rrggeenniinn mmoonnttaajjíí
3
Attachment Point
Ek ParÁa Noktasí
Click!
Tík sesi!
Flexible Hose
Esnek Hortum
Fitting pipe
Boru sabitleyici
Button
D¸ëme
9
CCoonnnneeccttiinngg tthhee hhoossee ttoo tthhee vvaaccuuuumm cclleeaanneerr
HHoorrttuummuu eelleekkttrriikkllii ss¸¸pp¸¸rrggeeyyee ttaakkmmaa
Push the fitting pipe on the flexible hose
into the attachment point on the vacuum cleaner.
To remove the flexible hose from the vacuum
cleaner, press the button situated on the fitting pipe,
then pull the fitting pipe out of the vacuum cleaner.
Esnek borudaki boru sabitleyiciyi elektrikli s¸p¸rge ¸zerindeki
ek parÁa noktasína doëru bastírín.
Esnek hortumu elektrikli s¸p¸rgeden Áíkarmak iÁin, boru
sabitleyici ¸zerindeki d¸ëmeye basín ve boru sabitleyiciyi
Áekerek elektrikli s¸p¸rgeden Áíkarín.
2 3 4
MAX
MIN
OFF
FLOOR
POWER
CONTROL
CARPET
SOFA
CURTAIN
1
Cord reel button
Kablo sarma d¸ëmesi
Plug,Fiè
Indicator
Gˆsterge
Control knob
Kontrol d¸ëmesi
• Cleaning carpet and floor nozzle
• Halí ve zemin baèlíëíní temizleme
Zemin
Halí
Halí
Floor
Carpet
10
How to use
OOppeerraattiinngg vvaaccuuuumm cclleeaanneerr
Kullan
íí
m
íí
EElleekkttrriikkllii ss¸¸pp¸¸rrggeeyyii ÁÁaallííèèttíírrmmaa
HHooww ttoo ooppeerraattee
««aallííèèttíírrmmaa
• Pull out the power cord to the desired
length and plug into the socket.
• Place the control knob of the hose handle
to the required position.
• To turn off, slide control knob to OFF
position.
• Press the cord reel button to rewind the
power cord after use.
• G¸Á kablosunu Áekerek istediëiniz
uzunluëa ayarlayín ve fièi prize takín.
• Hortum tutacaëí ¸zerindeki kontrol
d¸ëmesini istediëiniz konuma getirin.
• Kapatmak iÁin kontrol d¸ëmesini OFF
(KAPALI) konumuna getirin.
• Kullandíktan sonra g¸Á kablosunu geri
Áekmek iÁin kablo sarma d¸ëmesine basín.
IInnddiiccaattoorr aanndd aallaarrmm ssoouunndd
GGˆˆsstteerrggee vvee aallaarrmm sseessii
• The indicator light of the hose handle
is on and alarm will sound when dust
tank is full.
After about 2 minutes, vacuum cleaner
will turn itself off and alarm will sound.
Empty the dust tank and reuse the
vacuum cleaner
• Toz haznesi dolduëunda hortum
tutacaëínín gˆsterge íèíëí yanar ve
alarm Áalar.
Yaklaèík 2 dakika sonra elektrikli
s¸p¸rge kendi kendine kapanír ve
alarm Áalar.
Toz haznesini boèaltín ve elektrikli
s¸p¸rgeyi yeniden kullanín
PPaarrkk mmooddee
PPaarrkk mmoodduu
• To store during vacuuming, for
example to move a small piece of
furniture or a rug, use park mode to
support the flexible hose and nozzle.
- Slide the hook on the nozzle into the
slot on the side of vacuum cleaner.
• S¸p¸rme ièlemi sírasínda makineyi
sabit tutmak iÁin (ˆrneëin k¸Á¸k
mobilya veya halí parÁalaríní
Áíkarmak iÁin), esnek hortumu ve
temizleme baèlíëíní desteklemesi
amacíyla Park sistemini kullanín.
- Baèlík ¸zerindeki kancayí
kaydírarak elektrikli s¸p¸rgenin yan
tarafíndaki yuvaya yerleètirin.
SSttoorraaggee
MMuuhhaaffaazzaa eettmmee
• When you have
switched off and
unplugged the vacuum
cleaner, press the cord
reel button to
automatically rewind the
cord.
• You can store your
vacuum cleaner in a
vertical position by
sliding the hook on the
nozzle into the slot on
the underside of the
vacuum cleaner.
• Elektrikli s¸p¸rgeyi
kapatíp fièini
Áektiëinizde, kabloyu
otomatik olarak geri
sarmak iÁin kablo sarma
d¸ëmesine basín.
• Baèlík ¸zerindeki
kancayí kaydírarak
cihazín alt tarafíndaki
yuvaya yerleètirip
cihazínízí dikey biÁimde
muhafaza edebilirsiniz.
NNOOTTIICCEE
When indicator light flashes and alarm sounds :
1. Dust tank is full
slide handle knob to OFF position and empty dust tank
2. Power is on without dust tank
slide handle knob to OFF position and reattach dust tank
3. Rotating plate in the dust tank is restricted because of obstruction
slide handle knob to OFF position and remove obstruction
DD
ì
KKKKAATT
Gˆsterge íèíëí yaníp sˆnd¸ë¸nde ve alarm Áaldíëínda:
1. Toz haznesi doludur tutacak d¸ëmesini OFF (KAPALI)
konumuna getirin ve toz haznesini boèaltín
2. Toz haznesi takílmadan s¸p¸rge aÁílmíètír
tutacak d¸ëmesini
OFF (KAPALI) konumuna getirin ve toz haznesini yeniden takín
3. Toz haznesindeki dˆner levha, tíkanma nedeniyle hareket
edemiyordur
tutacak d¸ëmesini OFF (KAPALI) konumuna
getirin ve tíkanmaya neden olan nesneyi Áíkarín
• Cleaning carpet and floor nozzle
• Halí ve zemin baèlíëíní temizleme
1 2
Pedal
Pedal
ZeminZemin
HalíHalí
FloorFloor
CarpetCarpet
11
CCaarrppeett aanndd fflloooorr nnoozzzzllee ((ddeeppeenndd oonn mmooddeell))
HHaallíí vvee zzeemmiinn bbaaèèllííëëíí ((mmooddeellee bbaaëëllííddíírr))
•
TThhee 22 ppoossiittiioonn nnoozzzzllee
This is equipped with a pedal which allows you
to alter its position according to the type of floor
to be cleaned.
•
CCaarrppeett oorr rruugg ppoossiittiioonn
press the pedal ( ) to lower brush.
•
HHaarrdd fflloooorr ppoossiittiioonn
(tiles, parquets floor)
Both pedal position are suitable.
•
22 kkoonnuummlluu bbaaèèllííkk
Temizlenen zemin tipine baëlí olarak konumunu
deëiètirmenizi saëlayan bir pedalla
donatílmíètír.
•
HHaallíí vveeyyaa kkiilliimm kkoonnuummuu
FírÁayí alÁaltmak iÁin pedala ( ) bastírín.
•
SSeerrtt zzeemmiinn kkoonnuummuu
(fayanslar, parke zemin)
Her iki pedal konumu da uygundur.
• Open the cover by pulling the hook.
• Separate the nozzle into two parts
• Clean the hole of the nozzle.
• Kancayí Áekerek kapaëí aÁín.
• Baèlíëí iki parÁa halinde ayírín.
• Baèlík deliëini temizleyin.
How to use
UUssiinngg ccaarrppeett aanndd fflloooorr nnoozzzzllee
Kullan
íí
m
íí
HHaallíí vvee zzeemmiinn bbaaèèllííëëíínníí kkuullllaannmmaa
HHaarrdd FFlloooorr NNoozzzzllee ((ddeeppeenndd oonn mmooddeell))
SSeerrtt ZZeemmiinn BBaaèèllííëëíí ((mmooddeellee bbaaëëllííddíírr))
Efficient cleaning of hard floors
(wood, linoleum, etc)
Sert zeminlerin verimli temizlenmesi
(ahèap, muèamba, vb.)
3 4
Pedal
Pedal
Press
Bastírín
ZeminZemin
Halí
Halí
FloorFloor
CarpetCarpet
12
How to use
UUssiinngg AAllll FFlloooorr nnoozzzzllee aanndd mmiinnii ttuurrbbiinnee nnoozzzzllee
Kullan
íí
m
íí
TT¸¸mm ZZeemmiinnlleerr vvee mmiinnii tt¸¸rrbbiinn bbaaèèllííëëíínníí kkuullllaannmmaa
• Cleaning All Floor nozzle
• T¸m Zeminler baèlíëíní temizleme
• Open the cover by pulling the hook.
• Kancayí Áekerek kapaëí aÁín.
• Clean the hole and brush of the nozzle.
• Baèlík deliëini ve fírÁasíní temizleyin.
MMiinnii ttuurrbbiinnee nnoozzzzllee ((ddeeppeenndd oonn mmooddeell))
MMiinnii tt¸¸rrbbiinn bbaaèèllííëëíí ((mmooddeellee bbaaëëllííddíírr))
• Mini turbine is used for stairs and other hard to
reach places.
• To clean the mini turbine nozzle, remove the nozzle
cover :
Remove 2 screws on the bottom and take mini
turbine nozzle cover off as shown.
• Frequently clean and remove hair, string, and lint
build-up in the brush area. Failure to do so could
damage to mini turbine nozzle.
• Merdiven ve ulaèílmasí zor diëer yerler iÁin mini
t¸rbin kullanílír.
• Mini t¸rbin baèlíëíní temizlemek iÁin baèlík kapaëíní
Áíkarín:
êekilde gˆsterildiëi gibi alt kísímdaki 2 vidayí
Áíkarín ve mini t¸rbin baèlíëínín kapaëíní Áíkarín.
• FírÁa alanínda biriken saÁ, ip ve lifleri sík sík
temizleyip Áíkarín. Aksi takdirde mini t¸rbin baèlíëí
zarar gˆrebilir.
AAllll FFlloooorr nnoozzzzllee ((ddeeppeenndd oonn mmooddeell))
TT¸¸mm ZZeemmiinnlleerr bbaaèèllííëëíí ((mmooddeellee bbaaëëllííddíírr))
•
TThhee 22 ppoossiittiioonn nnoozzzzllee
This is equipped with a pedal which allows you to alter its
position according to the type of floor to be cleaned.
•
CCaarrppeett oorr rruugg ppoossiittiioonn
Press the pedal ( ), then brush will rotate
•
HHaarrdd fflloooorr ppoossiittiioonn
Press the pedal ( ), then brush will stop rotating
•
22 kkoonnuummlluu bbaaèèllííkk
Temizlenen zemin tipine baëlí olarak konumunu
deëiètirmenizi saëlayan bir pedalla donatílmíètír.
•
HHaallíí vveeyyaa kkiilliimm kkoonnuummuu
Pedala ( ) bastírín, bˆylece fírÁa dˆner
•
SSeerrtt zzeemmiinn kkoonnuummuu
Pedala ( ) bastírín, bˆylece fírÁa dˆnmeyi durdurur
13
• BOX •
• KUTU •
<Upholstery nozzle mode>
<Dˆèeme baèlíëí modu>
Push the button
D¸ëmeye basín
<Dusting brush mode>
<Toz fírÁasí modu>
Pull the cover
Kapaëí Áekin
5 6 7
Crevice tool
Dar alan arací
Dusting brush
Toz fírÁasí
Upholstery nozzle
Dˆèeme baèlíëí
Zemin
Halí
Halí
Floor
Carpet
UUpphhoollsstteerryy nnoozzzzllee
DDˆˆèèeemmee bbaaèèllííëëíí
Upholstery nozzle is for vacuuming
upholstery, mattresses etc.
Dˆèeme baèlíëí, dˆèeme, yatak,
vb.'yi s¸p¸rmek iÁin kullanílír.
DDuussttiinngg bbrruusshh
TToozz ffíírrÁÁaassíí
Dusting brush is for vacuuming picture
frames, furniture frames, books and other
irregular surfaces.
Toz fírÁasí, resim ÁerÁevelerini, mobilya
iskeletlerini, kitaplarí ve diëer Áíkíntílí
y¸zeyleri s¸p¸rmek iÁin kullanílír.
CCrreevviiccee ttooooll
DDaarr aallaann aarraaccíí
Crevice tool is for vacuuming in those
normally hard-to-reach places such as
reaching cobwebs or between the
cushions of a sofa.
Dar alan arací, ˆr¸mcek aëlarínín
bulunduëu yerler veya koltuk aralíklarí
gibi normalde ulaèílmasí zor olan yerleri
s¸p¸rmek iÁin kullanílír.
•
AAcccceessssoorryy nnoozzzzlleess iinncclluuddeedd iinn tthhee
""PPEE BBAAGG"" wwiitthh oowwnneerr''ss mmaannuuaall..
•
AAkksseessuuaarr bbaaèèllííkkllaarríí,, kkuullllaannííccíí
kkííllaavvuuzzuu iillee bbiirrlliikkttee ""PPEE BBAAGG"" ((PPEE
««AANNTTAASSII)) iiÁÁiinnddee bbuulluunnuurr..
How to use
UUssiinngg aacccceessssoorryy nnoozzzzlleess
Kullan
íí
m
íí
AAkksseessuuaarr bbaaèèllííkkllaarríínníí kkuullllaannmmaa
OFF
FLOOR
POWER
CONTROL
CARPET
SOFA
CURTAIN
NNOOTTIICCEE,, DD
ì
KKKKAATT
Use accessory in the sofa mode
Koltuk modunda aksesuarí kullanín.
Sayfa yükleniyor ...
Pull out
«ekip Áíkarín
Tank handle
Hazne tutacaëí
Tank separation lever
Hazne ayírma d¸ëmesi
Plate opening leverPlate opening lever
Levha aÁma d¸ëmesi
Levha aÁma d¸ëmesi
Dust tank cap
Toz haznesi kapaëí
Pull out
«ekip Áíkarín
15
How to use
CClleeaanniinngg dduusstt ttaannkk
Kullan
íí
m
íí
TToozz hhaazznneessiinnii tteemmiizzlleemmee
NNOOTTIICCEE
If suction power decreases after cleaning dust tank,
clean air filter and motor safety filter. Next page
DD
ì
KKKKAATT
Toz haznesi temizlendikten sonra hava emme g¸c¸ azalírsa
hava filtresini ve motor emniyet filtresini temizleyin.
Sonraki sayfa
• Press tank separation lever and pull out dust tank.
• Raise dust tank cap
• Dry fully in shade so that moisture is entirely removed.
• Hazne ayírma d¸ëmesine basín ve toz haznesini Áekip Áíkarín.
• Toz haznesi kapaëíní kaldírín
• Tamamen kuruyuncaya kadar bekletin.
Air filter
Hava filtresi
Filter cap
Filtre kapaëí
Pre-filter
cover
÷n filtre
kapaëí
Pre-filter assembly
÷n filtre takímí
Motor safety filter
Motor emniyet filtresi
Two "UP" marks must meet
ìki "UP" (YUKARI) ièareti ayní hizaya gelmelidir
Two "UP" marks must meet
ìki "UP" (YUKARI) ièareti ayní hizaya gelmelidir
Pre-filter cover lever
÷n filtre kapaëí d¸ëmesi
16
How to use
CClleeaanniinngg aaiirr ffiilltteerr aanndd mmoottoorr ssaaffeettyy ffiilltteerr
Kullan
íí
m
íí
HHaavvaa ffiillttrreessiinnii vvee mmoottoorr eemmnniiyyeett ffiillttrreessiinnii tteemmiizzlleemmee
NNOOTTIICCEE
If filters are damaged, do not use them.
In this cases, contact LG Electronics Service Agent.
DD
ì
KKKKAATT
Hasar gˆrm¸è filtreleri kullanmayín.
Bunun iÁin LG Electronics Servis Temsilcisi ile irtibat kurun.
If suction power is decreased after cleaning dust tank, clean air filter
and motor safety filter. Air filter and motor safety filter are located at the
back of vacuum cleaner in the above figure.
• Open the pre filter cover by pulling the pre filter cover lever and take
out pre filter assembly
• Separate the parts
• Wash air filter and motor safety filter with water
• Do not wash filters with hot water.
• Dry fully in shade so that moisture is entirely removed.
• Air filter and motor safety filter should be cleaned in the above case.
Toz haznesi temizlendikten sonra hava emme g¸c¸ azalírsa hava
filtresini ve motor emniyet filtresini temizleyin. Hava filtresi ve motor
emniyet filtresi, yukarídaki èekilde gˆsterildiëi gibi elektrikli s¸p¸rgenin
arkasínda bulunur.
• ÷n filtre kapaëí d¸ëmesini Áekerek ˆn filtre kapaëíní aÁín ve ˆn filtre
takímíní Áíkarín
• ParÁalarí ayírín
• Hava filtresini ve motor emniyet filtresini suyla yíkayín
• Filtreleri sícak suyla yíkamayín.
• Tamamen kuruyuncaya kadar bekletin.
• Yukarída durumda hava filtresinin ve motor emniyet filtresinin
temizlenmesi gerekir.
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
19
Disposal of your old appliance
1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European
Directive 2002/96/EC.
2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated
collection facilities appointed by the government or the local authorities.
3.The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and
human health.
4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office, waste disposal
service or the shop where you purchased the product.
EEsskkii cciihhaazzíínníízzíí iimmhhaa eettmmee
1. ‹zerinde Áarpí ièareti bulunan tekerlekli Áˆp kutusu sembol¸, o ¸r¸n¸n 2002/96/AT sayílí Avrupa Direktifi kapsamínda
olduëunu belirtmek iÁin cihazín ¸zerine takílmíètír.
2. T¸m elektrikli ve elektronik ¸r¸nler, belediye atík sisteminden ayrí olarak devlet veya yerel yetkililerce gˆrevlendirilmiè ˆzel
toplama tesisleri aracílíëíyla imha edilmelidir.
3. Eski cihazínízín d¸zg¸n biÁimde imha edilmesi, Áevre ve insan saëlíëína yˆnelik olasí olumsuz sonuÁlarín ˆnlenmesine
yardímcí olur.
4. Eski cihazínízín imha edilmesi hakkínda daha ayríntílí bilgi almak iÁin èehir b¸rosuyla, atík imha servisiyle veya ¸r¸n¸ satín
aldíëíníz maëazayla irtibat kurun.
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
Diğer dillerde
- English: LG V-KC902HTM Owner's manual