Hoover CTEL7001 El kitabı

®

PRINTED IN P.R.C.

48011174/01

USER MANUAL (GB) ..............................P 01

MANUEL D’UTILISATION (FR) ...............P 05

BEDIENUNGSANLEITUNG (DE) ..........P 09

MANUALE ISTRUZIONI (IT) ...................P 13

GEBRUIKERSHANDLEIDING (NL) ........P 17

MANUAL DE INSTRUÇÕES (PT) ............P 21

MANUAL DE INSTRUCCIONES (ES) .....P 25

BRUGERVEJLEDNING (DK) ..................P 29

BRUKSANVISNING (NO) ........................P 33

INSTRUKTIONSMANUAL (SE) ...............P 36

KÄYTTÖOHJE (FI) ..................................P 40

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ(GR)

............................P 44

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (RU)

.....P 48

INSTRUKCJA OBSŁUGI (PL) .................P 52

NÁVOD K OBSLUZE (CZ) .......................P 56

NAVODILA ZA UPORABO (SI) ...............P 60

KULLANIM KILAVUZU(TR) ....................P 64

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

(HU) ...............P 68

A

Q**

R

B D* E

K

C

F

G

M*

N

I

J

O*

P*

1

* Certain models only

** Certain models only, nozzles may vary according to model

L

H

Y*

V*

S

Q1**

CA

HF

GP

Q2**

T

U

X*

W*

2 3 4 5

6* 7 8 9

10 11 12 13

14 15 16 17

18 19 20 21

* Certain models only

** Certain models only, nozzles may vary according to model

Sayfa yükleniyor...

GETTING TO KNOW YOUR CLEANER

ASSEMBLING YOUR CLEANER

Remove all components from the packaging.

1. Connect the hose to the cleaner main body, ensuring it clips and locks into position. To

release the hose: simply press the two latches on the hose end and pull. [2]

2. Connect the handle to the upper tube end. [3]

3. Connect the tube lower end to the carpet and oor nozzle**. [4]

A. Cleaner main body

B. On/Off Button

C. Cord Rewind Button

D. Variable Power Control*

E. Bag Check Indicator

F. Bag Door Release Latch

G. Bag Door

H. Pre-motor Filter

I. Exhaust Filter

J. Exhaust Filter Cover

K. Accessories door

L. Hose Handle

M. Suction Regulator*

N. Hose

O. Telescopic Tube*

P. Telescopic Tube Adjuster*

Q. Carpet and Floor nozzle(GP)**

R. Floor type selector

S. Crevice Tool

T. Furniture Nozzle

U. Dusting Brush

V. Pet Hair Remover Mini Turbo Nozzle*

W. Allergy Remover Mini Turbo Nozzle*

X. Grand Turbo Nozzle*

Y. Parquet Nozzle*

CLEANER MAINTENANCE

Replacing the Dust Bag

If the Bag Check Indicator is illuminated please check and if necessary, replace the dust bag.

1. Lift the bag door release latch [14] to open the bag door, close the bag to avoid dust

escaping by pulling the tongue and remove the bag. [15]. The full dust bag should be

disposed of correctly and carefully.

2. Fold a new bag as shown on the bag and fit by inserting the collar into the bag holder [16].

3. Close the bag door.

Remember: The bag check indicator may be red if an obstruction has occurred. In this

case, refer to ‘Removing a Blockage From the System’.

Cleaning the Filter

To maintain optimum performance of your cleaner, please wash the pre-motor filter and

exhaust filter after each 5 bag changes.

Cleaning the pre-motor filter:

1. Lift the Bag Door Release latch [14] to open the bag door and remove the bag. [15]

2. To remove the pre-motor filter slide the pre-motor filter frame from the cleaner. [17]

3. Remove the filter from the holder. [18]

4. Wash it in hand warm water, [19] and allow it to dry thoroughly before replacing it in

the cleaner.

USING YOUR CLEANER

*Certain Models Only ** Certain models only, nozzles may vary according to model

Q1. Carpet Nozzle (CA)**

Q2. Hard Floor Nozzle (HF)**

2

GB

1. Extract Power Cord and plug it into the power supply. Do not pull the cord beyond the

red marker. [5]

2. Adjust the Telescopic Tube* to the desired height by moving the Telescopic Tube

Adjusters* up and raise or lower the handle to the most comfortable cleaning position. [6]

3. Carpet and Floor Nozzle**: Press the floor type selector pedal on the nozzle [7] to select

the ideal cleaning mode for the floor type.

Hard Floor – Brushes are lowered to protect the floor.

Carpet – Brushes are raised for the deepest clean.

4. Switch the cleaner on by pressing the On/Off button on the cleaner main body. [8]

5. Slide the Variable Power Control* to increase or decrease the suction. [9]

6. Adjust the suction regulator* to the desired level. [10]

7. Switch off at the end of use by pressing the On/Off button. Unplug and press the Cord

Rewind Button to wind the power cord back into the cleaner. [11]

8. Parking and Storage - The tube can be parked for temporary storage [12] while in use,

or in the storage position when not in use. [13]

Sayfa yükleniyor...

4

GB

Carpet & Floor Smart Nozzle G223SE 35601637

Hard Floor Extra Nozzle G208EE 35601601

Hard Floor Smart Nozzle G203SE 35601596

Carpet Extra Nozzle G211EE 35601604

Parquet Extra Nozzle G89PC 35600659

Mini Turbo Nozzle J51 35601163

Turbo Nozzle J53 35601165

Quality

Hoover’s factories have been independently assessed for quality. Our products are made

using a quality system which meets the requirements of ISO 9001.

Your Guarantee

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the

country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from

the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be

produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Subject to change without notice.

Sayfa yükleniyor...

HINWEISE FÜR DIE SICHERE BENUTZUNG

Dieses Gerät ist nur zum Gebrauch im Haushalt und nicht

für gewerbliche Zwecke bestimmt. Das Gerät ausschließlich

gemäß den Angaben in dieser Bedienungsanleitung

verwenden. Vor dem Gebrauch des Gerätes muss die

vorliegende Bedienungsanleitung gelesen und vollständig

verstanden worden sein.

Ziehen Sie den Netzstecker nach Gebrauch aus der Steckdose.

Vor der Reinigung oder Wartung das Gerät stets ausschalten

und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie körperlich,

geistig oder sensorisch behinderten Personen bzw. Personen

ohne Erfahrung und Kenntnisse im Gebrauch nur unter

Aufsicht oder unter Anleitung für die sichere Benutzung

und den damit verbundenen Gefahren benutzt werden.

Kinder sollten nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät spielen.

Die Reinigungs- und Wartungsarbeiten, die vom Benutzer

ausgeführt werden können, dürfen von Kindern nur unter

Aufsicht ausgeführt werden.

Ist das Netzkabel beschädigt, darf das Gerät NICHT

mehr benutzt werden. Im Falle eines Defektes darf

das Netzkabel nur durch einen autorisierten HOOVER-

Kundendiensttechniker ausgetauscht werden.

Hände, Füße, lose Kleidung und Haare von den rotierenden

Bürsten fernhalten.

Verwenden Sie nur von HOOVER empfohlene oder gelieferte

Zubehörteile, Verbrauchsmaterialien und Ersatzteile.

Statische Auadung: Manche Teppiche können die Bildung

statischer Elektrizität verursachen. Die jedoch sehr gering und

bei Entladung nicht gesundheitsschädlich ist.

Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien, auf nassen Oberächen

oder zur Aufnahme von nassen Materialien.

Vermeiden Sie es, harte oder scharfe Gegenstände,

Streichhölzer, heiße Asche, Zigarettenkippen oder Ähnliches

aufzusaugen.

Niemals entzündliche Flüssigkeiten, Reinigungsmittel,

Aerosole oder deren Dämpfe auf das Gerät sprühen oder

damit aufsaugen.

Während des Saugens nicht über das Netzkabel fahren. Nicht

am Kabel ziehen, um den Gerätestecker aus der Steckdose

zuziehen.

Stellen Sie die Verwendung des Gerätes ein, wenn ein Defekt

am Gerät vermutet wird.

HOOVER-Kundendienst: Um auf Dauer den sicheren und

ezienten Betrieb dieses Gerätes zu gewährleisten, empfehlen

wir, Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem

zugelassenen HOOVER-Kundendienst durchführen zu lassen.

Treten Sie sich beim Gebrauch des Gerätes nicht auf das

Netzkabel und wickeln Sie es sich nicht um Arme oder Beine.

Benutzen Sie das Gerät nicht zur Reinigung von Menschen

oder Tieren.

Positionieren Sie den Staubsauger bei der Reinigung von

Treppen nicht oberhalb Ihres Standortes.

Umweltschutz

Das am Gerät angebrachte Symbol gibt an, dass dieses Gerät nicht als Hausmüll

behandelt werden darf, sondern an einer entsprechenden Sammelstelle für das

Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten zu entsorgen ist. Die

Entsorgung ist in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften für die

umweltgerechte Abfallentsorgung vorzunehmen. Ausführlichere Informationen über

die Müllbehandlung und das Recycling dieses Gerätes erhalten Sie von der zuständigen

Umweltbehörde, der Müllentsorgungsstelle Ihrer Kommune oder dem Händler, bei dem Sie das

Gerät erworben haben.

Dieses Gerät erfüllt die Europäischen Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG und

2011/65/EG.

HOOVER Limited, Pentrebach, Merthyr Tydl, Mid Glamorgan, CF48 4TU, UK

9

DE

Sayfa yükleniyor...

16

IT

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Parti di ricambio e di consumo Hoover

Utilizzare sempre parti di ricambio originali Hoover, che è possibile acquistare dal

distributore locale Hoover o direttamente dalla Hoover. Quando si ordinano delle parti

di ricambio, ricordarsi sempre di fornire il numero di modello dell’apparecchio utilizzato.

Microfiber Bag H60 35600392

Pre-Motor Filter S114 35601288

Exhaust Filter T108 35601289

Complete Flexible Hose D136 35601290

Carpet & Floor Extra Nozzle G201EE 35601594

Carpet & Floor Smart Nozzle G223SE 35601637

Hard Floor Extra Nozzle G208EE 35601601

Hard Floor Smart Nozzle G203SE 35601596

Carpet Extra Nozzle G211EE 35601604

Parquet Extra Nozzle G89PC 35600659

Mini Turbo Nozzle J51 35601163

Turbo Nozzle J53 35601165

Qualità

La qualità degli stabilimenti Hoover è stata sottoposta a valutazione indipendente. I nostri

prodotti vengono realizzati mediante un sistema di qualità che soddisfa i requisiti ISO 9001.

Regolamento per la garanzia

Le condizioni di garanzia relative a questo apparecchio sono definite dal rappresentate

Hoover nel Paese di vendita. Per conoscere in dettaglio le condizioni, rivolgersi al

distributore Hoover presso il quale l’apparecchio è stato acquistato. Per ogni contestazione

ai sensi dei termini della garanzia, è necessario mostrare la fattura o un documento di

acquisto equipollente.

Queste condizioni potrebbero venire modificate senza obbligo di preavviso.

INSTRUCTIES VOOR VEILIG GEBRUIK

Dit toestel mag enkel gebruikt worden voor reiniging in het

huis, zoals beschreven in deze gebruikersgids. Zorg ervoor

dat u de instructies volledig begrijpt voordat u het apparaat

in gebruik neemt.

Laat het toestel nooit ingeplugd. Schakel het toestel altijd uit

en verwijder de plug uit het stopcontact na gebruik, of voor

het reinigen van het toestel of elke onderhoudshandeling.

Dit toestel kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8

jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan

ervaring of kennis indien ze toezicht of onderricht gehad

hebben betreffende het veilig gebruik van het toestel en het

begrip van de gevaren in kwestie. Kinderen mogen niet met

het toestel spelen. Reinigings- en gebruiksonderhoud mag

niet uitgevoerd worden door kinderen zonder toezicht.

Indien het stroomsnoer beschadigd is, onmiddellijk

stoppen met het toestel te gebruiken. Om

veiligheidsgevaar te vermijden, mag enkel een erkende

HOOVER dienstingenieur de stroomkabel vervangen.

Houd hand, voeten, losse kleding en haar uit de buurt van

roterende borstels.

Gebruik enkel verlengstukken, verbruiksartikelen of

reserveoncerdelen aanbevolen of geleverd door HOOVER.

Statische elektriciteit: Sommige tapijten kunnen een kleine

opbouw van statische elektriciteit veroorzaken. Ontladingen van

statische elektriciteit zijn onschadelijk voor uw gezondheid.

Gebruik je toestel nooit buiten of op natte oppervlaktes of

om nattigheid op te pikken.

Raap geen harde of scherpe objecten op, lucifers, hete as,

sigaret of andere gelijkaardige items.

Spuit niet met ontvlambare vloeistoffen op,

reinigingsvloeistoffen, aerosols of hun dampen en raap ze niet op.

Loop niet over het stroomsnoer wanneer je het toestel

gebruikt of de plug niet verwijderen door aan het

stroomsnoer te trekken.

Blijf dit toestel niet gebruiken wanneer het defect blijkt.

HOOVER dienstverlening: Om de blijvende veilige en

efficiënte werking van dit toestel te verzekeren, bevelen

we aan dat alle herstellingen uitgevoerd worden door een

erkende HOOVER dienstingenieur.

Niet op het snoer staan op of het snoer rond armen of benen

winden terwijl je het toestel gebruikt.

Gebruik het toestel niet om dieren of mensen te reinigen.

Plaats het toestel niet boven je tijdens het reinigen van de trap.

Het milieu

Het symbool op dit toestel duidt aan dat dit toestel niet mag behandeld worden

als huishoudelijk afval. In de plaats daarvan moet het overhandigd worden aan

het geschikte verzamelpunt voor de recyclage van elektrische en electronische

uitrusting. U moet het toestel weggooien in overeenstemming met de lokale

voorschriften voor afvalverwerking. Voor meer gedetailleerde informatie over

behandeling, herstel en recyclage van dit toestel, gelieve je lokale stadskantoor te

contacteren, je dienst voor huishoud- en afvalverwerking of de winkel waar je het toestel

kocht.

Dit toestel voldoet aan de Europese Richtlijnen 2006/95/EC, 2004/108/EC en

2011/65/EU.

HOOVER Limited, Pentrebach, Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan, CF48 4TU, UK

17

NL

*Alleen bepaalde modellen

**Zuigmonden kunnen variëren naargelang het model

ALLES OVER UW STOFZUIGER

DE STOFZUIGER MONTEREN

Neem alle onderdelen uit de verpakking.

1. Steek de slang in de stofzuiger en klik deze erin vast. Om de slang te verwijderen: druk op

de twee vergrendelingspallen aan het slanguiteinde in en trek de slang eruit. [2]

2. Verbind de handgreep met de bovenzijde van de buis. [3]

3. Sluit de onderkant van de buis aan op de zuigmond voor tapijten en vloeren**. [4]

A. De stofzuiger zelf

B. Aan/uit-schakelaar

C. Knop oprolmechanisme

D. Variabele zuigkrachtbesturing*

E. Indicator zakcontrole

F. Ontgrendeling klep van stofzak

G. Deur zak

H. Pre-motor filter

I. Uitlaatfilter

J. Deksel uitlaatfilter

K. Accessoiresdeur

L. Handvat

M. Zuigkrachtregeling*

N. Slang

O. Telescopische buis*

P. Regelaar voor telescopische buis*

Q. Tapijt- en vloermondstuk (GP)**

R. Keuzeknop vloertype:

S. Kierenmondstuk

T. Meubelmondstuk

U. Stofborstel

V. Miniturbozuigmond voor dierenharen*

W. Miniturbomondstuk allergieverwijderaar*

X. Grand Turbozuigmond*

Y. Zuigmond voor parket*

Q1. Tapijt Mondstuk (CA)**

Q2. Mondstuk voor harde vloer (HF)**

DE STOFZUIGER GEBRUIKEN

ONDERHOUD STOFZUIGER

De stofzuigerzak vervangen

Als de zakcontrole-indicator brandt, controleer dan of de stofzak vol is en vervang deze

indien nodig.

1. Licht de vergrendelingspal van de zakdeur op [14] en open de deur, trek aan de tong

en sluit de zak om te voorkomen dat er geen vuil uit komt, en neem de zak uit. [15]. De

volle stofzuigerzak moet op de juiste manier en met zorg worden weggegooid.

2. Vouw een nieuwe zak volgens de aanwijzingen op de zak en breng de hals van de zak

aan in de zakhouder[16].

3. Sluit de deur in de richting van de pijl.

Niet vergeten: De stofzakindicator kan ook rood zijn bij een verstopping. Raadpleeg in dat

geval ‘Verstoppingen uit het systeem verwijderen’.

Het filter reinigen

Voor optimale prestaties van uw stofzuiger wast u het pre-motorfilter na 5 maal de zak te

hebben vervangen.

Het pre-motorfilter reinigen:

1. Voor het openen van de zakdeur, licht de vergrendelingspal hiervan op [14] en neem

de zak uit. [15]

2. Om het pre-motorfilter te verwijderen, schuift u het frame van het pre-motorfilter uit

de stofzuiger. [17]

3. Verwijder het filter uit de houder. [18]

18

NL

1. Trek het netsnoer uit en steek de stekker in het stopcontact. Trek het snoer niet verder

uit dan de rode markering. [5]

2. Stel de telescopische buis* in op de gewenste hoogte door de telescopische

stelknoppen* naar boven te bewegen en het handvat naar boven of naar beneden te

bewegen tot hij in de meest comfortabele stand voor reinigen staat. [6]

3. Tapijt en vloermondstuk**: Duw op het pedaal van de zuigmond [7] om de ideale

zuigstand te selecteren voor het vloertype.

Harde vloer – De borstels wijzen naar omlaag en beschermen zo de vloer.

Tapijt – De borstels zijn ingetrokken om zo diep mogelijk te kunnen zuigen.

4.

Zet de stofzuiger aan door te drukken op de aan/uit-schakelaar op de stofzuiger zelf. [8]

5. Verschuif de variabele zuigkrachtbesturing* voor een hogere of lagere zuigkracht. [9]

6. Zet de zuigkrachtregelaar* op het gewenste niveau. [10]

7. Schakel de stofzuiger na gebruik uit door op de aan/uit-schakelaar te drukken. Trek

de stekker uit het stopcontact en druk op de knop van de oprolautomaat. Nu rolt het

netsnoer zichzelf weer op in de stofzuiger. [11]

8. Parkeren en opslaan - De buis kan tijdens het gebruik tijdelijk worden geparkeerd [12]

of kan in de opslagpositie worden gezet wanneer de buis niet wordt gebruikt. [13]

Sayfa yükleniyor...

20

NL

BELANGRIJKE INFORMATIE

Originele reserveonderdelen en toebehoren van Hoover

Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van Hoover. Deze zijn verkrijgbaar bij uw

Hoover Dealer. Als u onderdelen bestelt, vermeld dan altijd het modelnummer.

Microfiber Bag H60 35600392

Pre-Motor Filter S114 35601288

Exhaust Filter T108 35601289

Complete Flexible Hose D136 35601290

Carpet & Floor Extra Nozzle G201EE 35601594

Carpet & Floor Smart Nozzle G223SE 35601637

Hard Floor Extra Nozzle G208EE 35601601

Hard Floor Smart Nozzle G203SE 35601596

Carpet Extra Nozzle G211EE 35601604

Parquet Extra Nozzle G89PC 35600659

Mini Turbo Nozzle J51 35601163

Turbo Nozzle J53 35601165

Kwaliteit

De fabrieken van Hoover zijn op onafhankelijke wijze getest op kwaliteit. Onze producten

worden vervaardigd aan de hand van een kwaliteitssysteem dat voldoet aan de vereisten

van ISO 9001.

Uw garantie

De garantievoorwaarden voor dit toestel worden bepaald door onze vertegenwoordiger

in het land waar het toestel wordt verkocht. Bijzonderheden omtrent deze voorwaarden

zijn verkrijgbaar bij de dealer waar u het toestel hebt gekocht. Wanneer u aanspraak wilt

maken op deze garantie, dan moet u het verkoop- of ontvangstbewijs voorleggen.

Wijzigingen zijn zonder voorafgaande kennisgeving mogelijk.

21

PT

INSTRUÇÕES PARA UMA UTILIZAÇÃO SEGURA

Este aparelho só deve ser utilizado para limpeza doméstica,

conforme descrito neste guia do utilizador. Certifique-se

de que este manual é totalmente compreendido antes de

utilizar o aparelho.

Não deixe o aparelho ligado. Desligue sempre o aparelho

e retire a ficha da tomada após a utilização ou antes de o

limpar ou executar qualquer tarefa de manutenção.

Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade

igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades

mentais, sensoriais e físicas reduzidas ou sem experiência

e conhecimento caso lhes sejam fornecidas instruções e

supervisão relativas à utilização do aparelho de modo seguro

e caso compreendam os perigos envolvidos. As crianças não

devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção

não devem ser efectuada por crianças sem supervisão.

Se o cabo de alimentação estiver danificado deixe de

utilizar o aparelho imediatamente. Para evitar um perigo

para a segurança, deve ser um técnico de assistência

Hoover a substituir o cabo de alimentação.

Mantenha as mãos, os pés, as roupas largas e o cabelo longe

das escovas rotativas.

Utilize exclusivamente acessórios, peças sobressalentes ou

consumíveis recomendados ou fornecidos pela HOOVER.

Electricidade estática: Algumas alcatifas podem provocar uma

pequena acumulação de electricidade estática. A descarga de

electricidade estática não constitui qualquer perigo para a saúde.

Não utilize o aparelho no exterior, em superfícies húmidas ou

para aspirar líquidos.

Não aspire objectos duros ou afiados, fósforos, cinzas

quentes, pontas de cigarro ou outros itens semelhantes.

Não pulverize nem aspire líquidos inflamáveis, líquidos de

limpeza, aerossóis ou respectivos vapores.

Não passe por cima do cabo de alimentação ao utilizar

o aspirador nem retire a ficha puxando pelo cabo de

alimentação.

Não continue a utilizar o aparelho se este parecer defeituoso.

Assistência HOOVER: Para assegurar o funcionamento

seguro e eficiente deste aparelho, recomendamos que todas

as intervenções de assistência ou reparação sejam efectuadas

apenas por um técnico de assistência autorizado da Hoover.

Não permaneça em cima do cabo de alimentação nem o

enrole à volta das pernas ou braços ao utilizar o aparelho.

Não utilize o aparelho para limpar pessoas ou animais.

Não posicione o aparelho num nível superior aquele em que

se encontra ao limpar escadas.

Ambiente

O símbolo no aparelho indica que este não pode ser tratado como resíduo

doméstico. Pelo contrário, deve ser encaminhado para o ponto de recolha aplicável

para reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. A eliminação deve ser

realizada em conformidade com as leis ambientais locais relativas à eliminação

de resíduos. Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento,

recuperação e reciclagem deste produto, contacte as autoridades locais, o serviço

de eliminação de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.

Este aparelho encontra-se em conformidade com as Directivas Europeias 2006/95/

CE, 2004/108/CE e 2011/65/UE.

HOOVER Limited, Pentrebach, Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan, CF48 4TU, UK

Sayfa yükleniyor...

INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO

Este aparato sólo debe utilizarse para la limpieza doméstica

habitual, como se describe en esta guía del usuario.

Asegúrese de haber comprendido todo el contenido de este

manual antes de poner en funcionamiento el aparato.

No deje enchufado el aparato. Apague y desenchufe siempre

el aparato antes de limpiarlo o de realizar cualquier labor de

mantenimiento.

Este aparato puede ser usado por niños de 8 años en

adelante y personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento

bajo supervisión y con una explicación de las instrucciones

con respecto al uso del aparato de manera segura y que

comprendan los riesgos implicados. Los niños no deben

jugar con el aparato. Los niños no deben limpiar ni dar

mantenimiento sin supervisión.

Si el cable de alimentación está dañado, deje de utilizar

el aparato inmediatamente. Para evitar un peligro de

seguridad, técnicos de servicio autorizados por Hoover

deben reemplazar el cable de alimentación.

Mantener lejos de los cepillos rotatorios pies, manos, ropa

suelta y cabellos.

Utilizar únicamente accesorios, consumibles o recambios

recomendados o suministrados por HOOVER.

Electricidad estática: Algunas alfombras pueden provocar una

pequeña acumulación de electricidad estática. Las descargas

estáticas no son peligrosas para la salud.

No utilice el aparato al aire libre, en superficies húmedas o

para recoger líquidos.

No aspire objetos duros o afilados, cerillas, ceniza candente,

colillas de cigarrillo u objetos similares.

No rocíe ni aspire líquidos inflamables,

aerosoles para limpiar o sus vapores.

No pase por encima del cable de alimentación cuando utiliza

el aparato ni lo desenchufe tirando del cable.

No siga utilizando su aparato si parece tener algún defecto.

Servicio técnico HOOVER: Para garantizar el funcionamiento

seguro y eficaz del aparato, recomendamos que las tareas de

mantenimiento y reparación sean realizadas exclusivamente

por técnicos autorizados del servicio técnico de Hoover.

No pise el cable ni lo enrolle en los brazos ni las piernas al

utilizar el aparato.

No utilice el aparato en personas ni animales.

No sitúe el aparato por encima de usted cuando esté

limpiando las escaleras.

El Medio Ambiente:

El símbolo que puede verse en el producto indica que éste no puede tratarse

como residuo doméstico. En vez de esto debe entregarse en un punto de recogida

de electrodomésticos para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos.

La eliminación debe llevarse a cabo según los reglamentos medioambientales

locales sobre eliminación de residuos. Para información más detallada sobre

el tratamiento, la recuperación y el reciclaje de este aparato, póngase en

contacto con su Ayuntamiento, su servicio de recogida de residuos domésticos o con el

establecimiento donde haya comprado el producto.

Esta aparato cumple con las Directivas europeas 2006/95/EC, 2004/108/EC y

2011/65/EU.

HOOVER Limited, Pentrebach, Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan, CF48 4TU, UK

25

ES

Sayfa yükleniyor...

28

ES

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Piezas de repuesto y consumibles de Hoover

Utilice siempre piezas de repuesto originales de Hoover. Puede adquirirlas en su Servicio

Asistencia Técnica de Hoover o pedirlas directamente a Hoover. Cuando realice pedidos de

piezas, indique siempre el número de modelo que posee.

Microfiber Bag H60 35600392

Pre-Motor Filter S114 35601288

Exhaust Filter T108 35601289

Complete Flexible Hose D136 35601290

Carpet & Floor Extra Nozzle G201EE 35601594

Carpet & Floor Smart Nozzle G223SE 35601637

Hard Floor Extra Nozzle G208EE 35601601

Hard Floor Smart Nozzle G203SE 35601596

Carpet Extra Nozzle G211EE 35601604

Parquet Extra Nozzle G89PC 35600659

Mini Turbo Nozzle J51 35601163

Turbo Nozzle J53 35601165

Calidad

Las fábricas de Hoover han sido sometidas a inspecciones de calidad independientes.

Nuestros productos se fabrican de conformidad con un sistema de calidad que cumple los

requisitos de la norma ISO 9001.

Su garantía

Las condiciones de garantía para este aparato vienen definidas por nuestro representante

en el país de venta. Puede obtener los detalles acerca de estas condiciones en el

establecimiento donde haya comprado este aparato. Debe mostrarse la factura de compra

o el recibo al hacer alguna reclamación en virtud de las condiciones de garantía.

Sujeto a cambios sin previo aviso.

Sayfa yükleniyor...

*Kun til visse modeller

** Kun på visse modeller kan mundstykkerne variere alt efter modeltype

KEND DIN STØVSUGER

MONTERING AF STØVSUGEREN

Udtag alle komponenter fra emballagen.

1. Tilslut slangen til støvsugerens hoveddel, og sørg for, at den klikker og låses på plads. For at

frigøre slangen: tryk blot på de to låge for enden af slangen, og træk. [2]

2. Tilslut håndtaget til rørets øverste ende. [3]

3. Tilslut rørets nederste ende til tæppe- og gulvmundstykket**. [4]

A. Støvsugerens hoveddel

B. Tænd/sluk-knap

C. Knap til ledningsoprulning

D. Variabel sugekraft*

E. Indikator til posekontrol

F. Udløsningknap til poselåg

G. Poselåg

H. Præ-Motor Filter

I. Udsugningsfilter

J. Dæksel til udsugningsfilter

K. Tilbehørets låg

L. Håndtag

M. Sugekontrol*

N. Slange

O. Teleskoprør*

P. Reguleringsanordning til teleskoprør*

Q. Tæppe- og gulvmundstykke (GP)**

R. Gulvtypevælger

S. Sprækkeværktøj

T. Møbelmundstykke

U. Støvbørste

V. Mini-turbomundstykke til dyrehår*

W. Mini-turbomundstykke til allergener*

X. Stort turbomundstykke*

Y. Mundstykke til parketpleje*

Q1. Tæppemundstykke (CA)**

Q2. Mundstykke til hårde gulve (HF)**

VEDLIGEHOLDELSE AF STØVSUGEREN

Udskiftning af støvposen

Hvis posekontrolindikatoren er rød, så kontroller venligst, og om nødvendigt, udskift

støvposen.

1. Løft posedørens udløsningslås [14] for at åbne posens døren, luk posen for at undgå at

der slipper støv ud, ved at trække i fligen og fjerne posen. [15]. Den fulde støvpose bør

bortskaffes korrekt og omhyggeligt.

2. Fold en ny pose som vist på posen, og sæt den i støvsugeren ved at sætte posekraven

ind i poseholderen [16].

3. Luk posedøren.

Husk: Posekontrolindikatoren kan være rød, hvis der opstår en tilstopning. I dette tilfælde

se ‘At fjerne en blokade fra systemet’.

Rensning af filter

For at opretholde støvsugerens optimale sugeevne skal for-motorfilteret

og udblæsningsfilteret udskiftes efter hvert 5. poseskift.

Rensning af for-motor filter:

1. Løft posedørens udløsningslås [14] for at åbne posens dør og fjerne pose. [15]

2. Skub for-motorens filterramme af støvsugeren for at fjerne for-motorfilteret. [17]

3. Fjern filteret fra holderen. [18]

4. Vask det i håndvarmt vand, [19]og lad det tørre fuldstændigt før det sættes tilbage i

rengøringsmaskinen.

BRUG AF STØVSUGEREN

30

DK

1. Træk strømledningen ud, og sæt den i stikkontakten. Træk ikke ledningen længere ud

end det røde mærke. [5]

2. Indstil teleskoprøret* i den ønskede højde ved at skubbe teleskoprørets

justeringsanordninger* opad og løfte eller sænke håndtaget til den mest behagelige

rengøringsposition. [6]

3. Tæppe- og gulvmundstykke**: Tryk på pedalen på mundstykket [7] for at vælge den

ideelle rengøringstilstand til gulvtypen.

Hårdt gulv – Børsterne sænkes for at beskytte gulvet.

Tæppe – Børsterne hæves for den dybegående rengøring.

4. Tænd for støvsugeren ved at trykke på Tænd/sluk-knappen på støvsugerens hoveddel. [8]

5. Skub den variable sugekraft* for at forøge eller reducere sugekraften. [9]

6. Juster sugekontrollen* til det ønskede niveau. [10]

7. Sluk efter brug ved at trykke på Tænd/sluk-knappen. Træk stikket ud af stikkontakten, og

tryk på knappen til ledningsoprulning for at rulle ledningen tilbage i støvsugeren. [11]

8. Parkering og opbevaring - Telezoom-røret kan parkeres for midlertidig opbevaring [12]

under brug, eller i opbevaringsposition, når det ikke er i brug. [13]

Sayfa yükleniyor...

32

DK

VIGTIGE OPLYSNINGER

Hoover-reservedele og -forbrugsstoffer

Udskift altid dele med ægte Hoover-reservedele. Disse fås fra den lokale Hoover-forhandler

eller direkte fra Hoover, Når du bestiller dele, skal du altid opgive modelnummer.

Microfiber Bag H60 35600392

Pre-Motor Filter S114 35601288

Exhaust Filter T108 35601289

Complete Flexible Hose D136 35601290

Carpet & Floor Extra Nozzle G201EE 35601594

Carpet & Floor Smart Nozzle G223SE 35601637

Hard Floor Extra Nozzle G208EE 35601601

Hard Floor Smart Nozzle G203SE 35601596

Carpet Extra Nozzle G211EE 35601604

Parquet Extra Nozzle G89PC 35600659

Mini Turbo Nozzle J51 35601163

Turbo Nozzle J53 35601165

Kvalitet

Hoovers fabrikker er blevet vurderet uafhængigt for kvalitet. Vores produkter fremstilles

med brug af et kvalitetssystem, der opfylder kravene i henhold til ISO 9001.

Din reklamationsret

Garantibetingelserne for dette apparat er som defineret af vores repræsentant i det

land, hvor det er solgt. Oplysninger vedrørende disse betingelser kan indhentes hos den

forhandler, apparatet er købt hos. Kvitteringen skal fremvises i forbindelse med ethvert

krav under disse garantibetingelser.

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

Sayfa yükleniyor...

*Bare enkelte modeller

**Kun for enkelte mdeller. Munnstykkene kan variere fra modell til modell

BLI KJENT MED STØVSUGEREN DIN

MONTERE STØVSUGEREN

Fjern alle komponenter fra emballasjen.

1. Koble slangen til støvsugerens hoveddel, og påse at den smetter på plass og låses fast. For

å løse ut slangen: trykk inn de to låsene på enden av slangen og trekk. [2]

2. Fest håndtaket på den øvre enden av røret. [3]

3. Koble den andre enden av slangen til munnstykket for teppe og gulv**. [4]

A. Støvsugerens hoveddel

B. På/av-knapp

C. Ledningsknapp

D. Variabel strømkontroll*

E. Posekontrollindikator

F. Posedørens utløser

G. Dør for pose

H. Pre-motor filter

I. Avgassfilter

J. Avgassfilterets deksel

K. Dør for tilbehør

L. Håndtak

M. Sugeregulator*

N. Slange

O. Teleskoprør*

P. Teleskoprørjustering*

Q. Munnstykke til teppe og gulv (GP)**

R. Gulvtypevelger

S. flatt munnstykke,

T. møbelmunnstykke,

U. støvbørste

V. Miniturbomunnstykke for dyrehår*

W. Miniturbomunnstykke for allergen*

X. Stort turbomunnstykke*

Y. Munnstykke for parkett*

VEDLIKEHOLD AV STØVSUGEREN

Bytte støvposen

Hvis posekontrollindikatoren lyser må du kontrollere, og hvis nødvendig, bytte ut støvposen.

1. Løft opp posedørens utløserlås [14] for å åpne posedøren, lukk posen for å unngå at

støv slipper ut, dette gjør du ved å trekke i utløseren og fjerne posen. [15]. Den fulle

støvsugerposen skal bli kastet korrekt og forsiktig.

2. Brett en ny pose som vist på posen, og tilpass ved å sette kragen inn i poseholderen [16].

3. Lukk døren til posen.

Husk: Posens kontrollindikator kan også lyse rødt hvis en fortetting har oppstått. I det

tilfellet må du sjekke “Fjerne en blokkering fra systemet”.

Rense filteret

For å opprettholde optimal ytelse for din støvsuger, må du vaske pre-motor-filteret og

utsugingsfilteret etter hvert 5. posebytte.

Rengjøring av pre-motor-filteret:

1. Løft opp posedørens utløserlås [14] for å åpne posedøren og ta ut posen. [15]

2. For å fjerne pre-motor-filteret, gli pre-motorens filterramme fra støvsugeren. [17]

3. Fjern filteret fra holderen. [18]

4. Vask det i lunkent vann [19] og la det tørke godt før du plasserer det i støvsugeren.

Rengjøring av avgassfilteret:

1. For å fjerne utsugingsfilteret løsner du avgassfilterets

deksel [20] og fjerner avgassfilterpakken. [21]

2. Vask filteret i håndvarmt vann [19] og la det tørke godt før du plasserer det i støvsugeren.

Husk: Ikke bruk for varmt vann eller vaskemidler. I det usannsynlige tilfellet at filteret

blir ødelagt, tilpass en erstatning fra Genuine Hoover. Ikke prøv å bruk produktet uten en

støvpose eller filter innsatt.

BRUK AV STØVSUGEREN

Q1. Munnstykke for harde gulv (CA)**

Q2. Dyse for harde gulv (HF)**

34

NO

1. Trekk ut strømledningen og sett den inn i stikkontakten. Ikke trekk ledningen utover

det røde merket. [5]

2. Juster teleskoprøret* til ønsket høyde ved å bevege teleskoprørjusteringen* oppover og

heve eller senke håndtaket for å gi en mest mulig komfortabel rengjøringsposisjon. [6]

3. Munnstykke til teppe og gulv**: Trykk pedalen på munnstykket [7] for å velge ideell

rensemodus for gulvtypen.

Hardt gulv – Børstene senkes for å beskytte gulvet.

Teppe – Børstene heves for dyp rengjøring.

4. Slå på støvsugeren ved å trykke på på/av-knappen på støvsugerens hoveddel. [8]

5. Skyv på bryteren for variabel kraft* for å øke eller redusere sugekraften. [9]

6. Juster sugeregulatoren* til ønsket nivå. [10]

7. Slå av når du er ferdig med å bruke den ved å trykke på på/av-knappen. Koble fra ledningen

og trykk på ledningsknappen for at ledningen skal kveiles opp i støvsugeren. [11]

8. Parkering og lagring - Røret kan bli parkert for midlertidig lagring [12] mens det er i

bruk eller i lagringsposisjon når det ikke er i bruk. [13]

Sayfa yükleniyor...

39

SE

VIKTIG INFORMATION

Reserv- och förbrukningsdelar från Hoover

Använd alltid originaldelar från Hoover vid byte. Du kan beställa delar från närmaste

Hoover-återförsäljare eller direkt från Hoover. Uppge alltid modellnummer när du beställer

delar.

Microfiber Bag H60 35600392

Pre-Motor Filter S114 35601288

Exhaust Filter T108 35601289

Complete Flexible Hose D136 35601290

Carpet & Floor Extra Nozzle G201EE 35601594

Carpet & Floor Smart Nozzle G223SE 35601637

Hard Floor Extra Nozzle G208EE 35601601

Hard Floor Smart Nozzle G203SE 35601596

Carpet Extra Nozzle G211EE 35601604

Parquet Extra Nozzle G89PC 35600659

Mini Turbo Nozzle J51 35601163

Turbo Nozzle J53 35601165

kvalitet

Hoovers fabriker har kvalitetsbedömts av oberoende organisationer. Våra produkter

tillverkas enligt ett kvalitetssystem som uppfyller kraven för ISO 9001.

Garanti

Garantivillkoren för produkten definieras av vår representant i det land där produkten

säljs. Du kan få uppgifter om aktuella villkor från återförsäljaren. Kvittot måste visas upp

när man kräver ersättning enligt garantin.

Uppgifterna kan ändras utan föregående meddelande.

Sayfa yükleniyor...

43

FI

TÄRKEÄÄ TIETOA

Hoover-varaosat ja kulutustarvikkeet

Käytä vain alkuperäisiä Hoover-varaosia. Niitä on saatavana paikalliselta Hoover-

jälleenmyyjältä tai suoraan Hooverilta. Mainitse varaosatilauksen yhteydessä imurin

tyyppinumero.

Microfiber Bag H60 35600392

Pre-Motor Filter S114 35601288

Exhaust Filter T108 35601289

Complete Flexible Hose D136 35601290

Carpet & Floor Extra Nozzle G201EE 35601594

Carpet & Floor Smart Nozzle G223SE 35601637

Hard Floor Extra Nozzle G208EE 35601601

Hard Floor Smart Nozzle G203SE 35601596

Carpet Extra Nozzle G211EE 35601604

Parquet Extra Nozzle G89PC 35600659

Mini Turbo Nozzle J51 35601163

Turbo Nozzle J53 35601165

Laatu

Hooverin tuotantolaitoksissa on tehty riippumaton laadunarviointi. Tuotantoprosessimme

täyttävät ISO 9001 -laatujärjestelmän vaatimukset.

Takuu

Tämän laitteen takuuehdot määrittelee ostomaan Hoover-edustaja. Yksityiskohtaiset

tiedot näistä ehdoista saa laitteen myyneeltä jälleenmyyjältä. Tämän takuun mukaisia

vaateita esitettäessä on esitettävä myyntitodistus tai ostokuitti.

Oikeus muutoksiin pidätetään.

Sayfa yükleniyor...

55

PL

WAŻNE INFORMACJE

Części zapasowe i materiały eksploatacyjne firmy Hoover

Należy zawsze wymieniać części na oryginalne części zapasowe firmy Hoover. Można je

nabyć u lokalnego przedstawiciela firmy Hoover lub bezpośrednio w firmie Hoover. Przy

zamawianiu części zawsze należy podać numer danego modelu.

Microfiber Bag H60 35600392

Pre-Motor Filter S114 35601288

Exhaust Filter T108 35601289

Complete Flexible Hose D136 35601290

Carpet & Floor Extra Nozzle G201EE 35601594

Carpet & Floor Smart Nozzle G223SE 35601637

Hard Floor Extra Nozzle G208EE 35601601

Hard Floor Smart Nozzle G203SE 35601596

Carpet Extra Nozzle G211EE 35601604

Parquet Extra Nozzle G89PC 35600659

Mini Turbo Nozzle J51 35601163

Turbo Nozzle J53 35601165

Jakość

Zakłady firmy Hoover zostały poddane niezależnej kontroli pod kątem jakości. Nasze

produkty zostały wytworzone z wykorzystaniem systemu kontroli jakości spełniającego

wymogi normy ISO 9001.

Gwarancja

Warunki gwarancji na niniejsze urządzenie są określone przez naszego przedstawiciela

w kraju, w którym urządzenie jest sprzedawane. Szczegółowe informacje na temat

warunków gwarancji można uzyskać w punkcie, w którym urządzenie zostało nabyte. Przy

zgłaszaniu wszelkich roszczeń w ramach gwarancji należy przedstawić dowód sprzedaży

lub pokwitowanie.

Zastrzegamy sobie możliwość wprowadzania zmian bez wcześniejszego powiadomienia.

Sayfa yükleniyor...

59

CZ

DŮLEŽITÉ INFORMACE

Náhradní díly a spotřební materiály Hoover

Vždy používejte originální náhradní díly společnosti Hoover. Získáte je u místního prodejce

výrobků Hoover nebo přímo od společnosti Hoover. V objednávce dílů laskavě vždy

uvádějte číslo modelu.

Microfiber Bag H60 35600392

Pre-Motor Filter S114 35601288

Exhaust Filter T108 35601289

Complete Flexible Hose D136 35601290

Carpet & Floor Extra Nozzle G201EE 35601594

Carpet & Floor Smart Nozzle G223SE 35601637

Hard Floor Extra Nozzle G208EE 35601601

Hard Floor Smart Nozzle G203SE 35601596

Carpet Extra Nozzle G211EE 35601604

Parquet Extra Nozzle G89PC 35600659

Mini Turbo Nozzle J51 35601163

Turbo Nozzle J53 35601165

Kvalita

Kvalita výroby ve výrobních závodech společnosti Hoover byla posouzena nezávislou

organizací. Naše výrobky jsou vyráběny podle systému jakosti, který splňuje požadavky

ISO 9001.

Záruka

Záruční podmínky pro tento spotřebič stanoví náš zástupce v zemi, v níž je spotřebič

prodáván. Přesné znění podmínek vám poskytne prodejce, u něhož jste si zařízení zakoupili.

Při reklamaci podle těchto záručních podmínek je nutno předložit účtenku nebo doklad o

nákupu.

Právo změny bez předchozího upozornění vyhrazeno.

Sayfa yükleniyor...

63

SI

POMEMBNE INFORMACIJE

Nadomestni deli in potrošni material Hoover

Vedno uporabljajte originalne nadomestne dele Hoover. Dobite jih pri krajevnem prodajalcu

Hoover-jevih izdelkov. Pri naročanju delov vedno navedite številko modela.

Microfiber Bag H60 35600392

Pre-Motor Filter S114 35601288

Exhaust Filter T108 35601289

Complete Flexible Hose D136 35601290

Carpet & Floor Extra Nozzle G201EE 35601594

Carpet & Floor Smart Nozzle G223SE 35601637

Hard Floor Extra Nozzle G208EE 35601601

Hard Floor Smart Nozzle G203SE 35601596

Carpet Extra Nozzle G211EE 35601604

Parquet Extra Nozzle G89PC 35600659

Mini Turbo Nozzle J51 35601163

Turbo Nozzle J53 35601165

Kakovost

Hooverjeve tovarne so bile predmet neodvisnega ocenjevanja kakovosti. Naši izdelki so

narejeni s pomočjo sistema kakovosti, ki izpolnjuje zahteve standarda ISO 9001.

Vaša garancija

Garancijski pogoji za to napravo so taki, kot jih določi zastopnik v državi, kjer je naprava

prodana. Podrobnosti glede garancijskih pogojev lahko dobite od prodajalca, pri katerem

ste napravo kupili. Če želite uveljavljati kakršno koli garancijo, potrebujete potrdilo o

nakupu ali račun.

Garancija se lahko spreminja brez predhodnega obvestila.

Sayfa yükleniyor...

Hoover CTEL7001 El kitabı

Hoover CTEL7001 El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler