Bosch BGB45 El kitabı

Sayfa yükleniyor ...

de Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Gebrauchsanweisung . . . . . . . . .32

en Safety information. . . . . . . . . . . . . . . . 3 Instruction manual . . . . . . . .37

fr Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . 5 Notice d'utilisation . . . . . . . .42

it Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . .47

nl Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . . 8 Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . .52

da Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . .57

no Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . 11 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .62

sv Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .67

fi Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

es Consejos y advertencias de seguridad . . 15 Instrucciones de uso . . . . . . . . . .77

pt Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . 16 Instruções de utilização . . . . . . .82

el Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . . . . . . . . . . . . 18 Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . .87

tr Güvenlik bilgileri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . .92

pl Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . 21 Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . .97

hu Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Használati utasítás . . . . . . . . . .102

bg Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . 24 Инструкция за ползване . . . . .107

ru Правила техники безопасности . . . . . . . 25 Инструкция по эксплуатации . .112

ro Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . 27 Instrucţiuni de folosire . . . . . . .117

uk Настанови щодо безпеки . . . . . . . . . . . . 28 Інструкція з експлуатації . . . . .122

131 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

Sayfa yükleniyor ...

19

tr

Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektrikli

süpürgeyi başka birisine verecek olursanız, lütfen kull-

anma kılavuzunu da veriniz.

Amaca uygun kullanűm

Bu elektrikli süpürge evde kullanım için üretilmiştir,

sanayi ortamında kullanıma uygun değildir. Bu elektrikli

süpürge sadece bu kullanma kılavuzunda verilen bilgile-

re göre kullanılmalıdır. Amaca uygun olmayan veya

hatalı kullanımdan kaynaklanan muhtemel hasarlardan

üretici sorumlu değildir ve sorumlu tutulamaz.

Bu nedenle, lütfen aşağıdaki uyarılara kesinlikle dikkat

ediniz!

Elektrikli süpürge sadece aşağıdaki parçalar ile

kullanılmalıdır:

Orijinal yedek parçalar, -aksesuarlar veya özel akse-

suarlar

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için elektrikli

süpürge şunlar için kullanılmamalıdır:

İnsanların veya hayvanların temizlenmesi.

Aşağıdaki cisim, madde veya pisliklerin emilerek

temizlenmesi:

- Küçük canlılar (örn. sinekler, örümcekler, ...).

- Sağlığa zararlı, keskin kenarlı, sıcak veya

kızdırılmış maddeler.

- Nemli veya ıslak maddeler.

- Kolay tutuşabilen veya patlayıcı maddeler ve gaz-

lar.

- Çinili sobalardaki kül, is ve merkezi ısıtma sistem-

leri.

- Yazıcılardan veya fotokopi makinelerinden çıkan

toner tozu.

Güvenlik bilgileri

Bu elektrikli süpürge, geçerli teknik

kurallara ve bilinen güvenlik yönetmelikle-

rine uygundur.

Bu cihaz 8 yaşın altındaki çocuklar ve

fiziksel, algısal veya mental

yeteneklerinde eksiklikler olan veya

tecrübe ve/veya bilgi eksikliği bulunan

kişiler tarafından ancak, gözetim altında

olmaları veya cihazın güvenli kullanımı

hakkında bilgi

sahibi olmaları veya olası tehlikeleri

bilmeleri durumunda kullanılabilir.

Çocukların cihaz ile oynamalarına izin

verilmemelidir.

Απενεργοποιείτε τη συσκευή, όταν δε γίνεται

αναρρόφηση.

Καταστρέφετε αµέσως τις άχρηστες συσκευές, µετά

παραδώστε τη συσκευή για µια απόσυρση σύµφωνα

µε τους κανονισµούς.

! Προσέξτε παρακαλώ

Η πρίζα του ρεύµατος πρέπει να είναι ασφαλισµένη το

ελάχιστο µε µια ασφάλεια 16 A.

Εάν η ασφάλεια κατά την ενεργοποίηση της συσκευής

«πέσει» µία φορά, µπορεί αυτό να οφείλεται στο

γεγονός, ότι στο ίδιο κύκλωµα βρίσκονται συγχρόνως

συνδεδεµένες και άλλες ηλεκτρικές συσκευές µε

υψηλή κατανάλωση ρεύµατος.

Το «πέσιµο» της ασφάλειας µπορεί να αποφευχθεί,

ρυθµίζοντας πριν την ενεργοποίηση της συσκευής τη

χαµηλότερη βαθµίδα ισχύος και επιλέγοντας στη

συνέχεια µια υψηλότερη βαθµίδα ισχύος.

Υποδείξεις για την απόσυρση

Συσκευασία

Η συσκευασία προστατεύει την ηλεκτρική σκούπα από

ζηµιά κατά τη µεταφορά. Αποτελείται από φιλικά προς

το περιβάλλον υλικά και γι' αυτό είναι ανακυκλώσιµη.

Παραδώστε τα υλικά συσκευασίας που δε χρειάζονται

άλλο, στα σηµεία συγκέντρωσης των υλικών

ανακύκλωσης.

Παλιά συσκευή

Οι παλιές συσκευές περιέχουν πολλά ακόµα χρήσιµα

υλικά. Γι’ αυτό παραδίδετε την άχρηστη συσκευή σας

σ’ ένα ειδικό κατάστηµα ή σ’ ένα κέντρο

ανακύκλωσης. Τους τρόπους απόσυρσης µπορείτε να

τους πληροφορηθείτε στα ειδικά καταστήµατα ή στις

υπηρεσίες του δήµου σας.

Απόσυρση του φίλτρου και της σακούλας του

φίλτρου

Τα φίλτρα και οι σακούλες των φίλτρων έχουν

κατασκευαστεί από φιλικά προς το περιβάλλον υλικά.

Εφόσον δεν περιλαµβάνουν ουσίες, που

απαγορεύονται για τα οικιακά απορρίµµατα, µπορούν

να αποσυρθούν µαζί µε τα κανονικά οικιακά

απορρίµµατα.

20

aynı anda elektrik devresinde bağlı ve devrede

olması olabilir.

Cihazın açılmasından önce en düşük güç kademesini

ayarlamanız ve daha sonra daha yüksek bir güç kade-

mesini seçmeniz durumunda, sigortanın devreye

sokulması engellenebilir.

İmha etmeye ilişkin uyarılar

Ambalaj

Ambalaj, elektrikli süpürgeyi nakliyat esnasında zarar

görmeye karşı korur. Ambalaj çevreye zarar vermeyen

malzemelerden ibarettir ve bu nedenle tekrar geri

kazanılabilir. Almanya'da artık kullanılmayan ambalaj

malzemelerini, »Grüner Punkt« adını taşıyan yeniden

değerlendirme sisteminin toplama merkezlerine gön-

deriniz. Kendi ülkenizde bu cins merkezler varsa,

ambalaj malzemelerinizi bu merkezlere göndermenizi

tavsiye ederiz.

Eski cihaz

Eski cihazlar birçok değerli malzemeler ihtiva eder.

Bu nedenle, Almanya'da eski cihazınız tekrar

değerlendirilmesi için yetkili satıcıya veya bir geri

kazanma veya dönüşüm merkezine verilir. Güncel

giderme yöntemleri hakkında bilgi almak için lütfen

yetkili satıcınıza veya oturduğunuz bölge belediyesine

başvurunuz.

Filtrenin ve filtre torbasının imha edilmesi

Filtre ve filtre torbası çevreye zarar vermeyen malze-

melerden üretilmiştir. Ev çöpleri için yasaklanmış

maddeler içermediği sürece, normal ev çöpleri ile

birlikte imha edilebilir.

Elektrik süpürgenizi daha verimli kullanabilmeniz için

dikkat etmeniz gereken hususlar:

Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur, endüstriyel

(sanayi tipi) kullanıma uygun değildir.

Süpürülecek yerin tipine göre motor gücünü ayar-

layınız.

Elektrikli süpürgeniz için her zaman orijinal yedek

parça, aksesuar veya özel aksesuarları kullanınız.

Eğer, cihazınız toz torbalı ise;

Mutlaka orijinal toz torbası kullanınız. (Filtre değişim

göstergesinden toz torbasının doluluk oranı görülebi-

lir.

Bu durumda toz torbası yenisi ile değiştirilmelidir.

Cihazınız toz hazneli ise;

Optimum temizlik sonuçları için güç ayar düğmesini

maksimuma getiriniz. Sadece çok hassas malzeme-

lerde gücü daha az ayarlamanız önerilir. (Her kul-

lanım sonrasında bu hazne ve filtrelerinin temizlen-

mesi gerekir.)

Elektrikli süpürgeyi sadece tip (etiket) levhasındaki

gibi takın ve kullanın.

Cihazı dikey konumdayken çalıştırmayınız.

Temizlik ve kullanıcı bakımı işlemleri

gözetim altında olmayan çocuklar

tarafından yürütülmemelidir.

Plastik torbalar ve folyolar küçük

çocukların ulaşamayacağı yerlerde

saklanmalı ve imha edilmelidir.

=> Boğulma tehlikesi söz konusudur!

Usulüne uygun kullanım

Elektrikli süpürge sadece tip etiketine uygun olarak

bağlanmalı ve çalıştırılmalıdır.

Filtre torbası veya toz haznesi, motor koruması ve

dışarı üfleme filtresi olmadan asla süpürmeyiniz.

=> Cihaz zarar görebilir!

Meme ve boru ile baş hizasının yakınında emme

işlemi yapmaktan kaçınınız.

=> Yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Merdivenlerdeki kullanım sırasında cihaz her zaman

kullanıcıdan daha aşağıda bulunmalıdır.

Şebeke bağlantı kablosu ve hortum, elektrikli süpür-

genin taşınması / nakli için kullanılmamalıdır.

Bu cihazın elektrik bağlantı hattı zarar görmüşse

herhangi bir tehlikeyi önlemek için hatlar bayi,

müşteri hizmetleri veya aynı niteliğe sahip başka biri

tarafından değiştirilmelidir.

Uzun saatler süren sürekli çalıştırma sırasında

şebeke bağlantı kablosu tam olarak çıkarılmalıdır.

Cihazı şebekeden ayırmak için bağlantı kablosundan

değil, aksine soketten çekilmelidir.

Şebeke bağlantı kablosu keskin kenarlar üzerinden

geçirilmemeli ve kıvrılmamalıdır.

Elektrikli süpürgede yapacağınız tüm çalışmalardan

önce fişi çekiniz.

Hasar görmüş elektrikli süpürge çalıştırılmamalıdır.

Bir arıza söz konusu olduğu zaman, elektrik fişini

prizden çekip çıkarınız.

Tehlikeli durumları engellemek için elektrikli süpürge-

deki onarım ve yedek parça değişim işlemleri sadece

yetkili müşteri hizmetleri tarafından yürütülmelidir.

Elektrikli süpürge hava şartlarından, nemden ve

sıcaklıktan korunmalıdır.

Yanıcı ve alkol içeren maddeler filtre üzerine (filtre

torbası, motor koruma filtresi, dışarı üfleme filtresi

vb.) uygulanmamalıdır.

Elektrikli süpürge inşaat işlerinde kullanım için uygun

değildir.

=> İnşaat artıklarının emilmesi cihazın zarar görmesi-

ne neden olabilir.

Kullanılmadığında cihaz kapatılmalıdır.

Eskimiş cihazlar derhal kullanım dışı tutulmalı, daha

sonra cihaz usulüne uygun bir şekilde imha edilmeli-

dir.

!Lütfen dikkat

Şebeke soketi en az 16A'lık bir sigorta ile emniyete

alınmış olmalıdır.

Eğer cihaz çalıştırıldığında sigorta atacak olursa,

bunun sebebi, cihaz ile birlikte yüksek elektrik

bağlantı değerine sahip başka elektrikli cihazların da

Sayfa yükleniyor ...

92

tr

Cihaz∂n teknik özellikleri

ttrr

1 Aç∂l∂r-kapan∂r süpürme baµl∂π∂*

2 Fonksiyonu deπiµtirilebilen kilit kovanl∂ zemin süpürme

ünitesi*

3 Hayvan tüyü ünitesi*

4 Sert zemin baµl∂π∂*

5 Turbo f∂rças∂

6 Sürgü düπmeli teleskopik boru*

7 Sürgü manµetli teleskopik boru*

8 Sürgü manµetli ve kilit açma kovanl∂ teleskopik boru*

9 Hortum tutamaπ∂

10 Emme hortumu

11 Diπer süpürme baµl∂klar∂ aksesuar taµ∂y∂c∂s∂*

12 Kombi baµl∂π∂*

13 Kapak

14 D∂µar∂ üfleme filtresi*

15 Elektronik kayar regülatör

16 Filtre deπiµtirme göstergesi

17 Açma / kapama tuµu

18 Park yard∂m∂

19 Ωebeke baπlant∂ kablosu

20 Yerleµtirme yard∂m∂ (cihaz∂n alt taraf∂nda)

21 Motor koruma filtresi*

22 Filtre torbas∂

Elektrik bağlanısı 220-240 V**

Gerilim / Frekans 50 Hz**

Amper 10 A**

EEE Yönetmeliğine Uygundur

*donanıma göre

**Modelle göre değişiklik gösterebilir

98*

21*22

20

13

10

19

16

1*

3*

4*

5*

2*

18

17

15

7*6*

14*

11*

12*

93

tr

Bosch BGL45 serisi bir elektrikli süpürge almaya karar

vermeniz bizi memnun etti.

Bu kullanım kılavuzunda çeşitli BGL45 modelleri

gösterilmiştir. Bu nedenle açıklanan tüm donanım

özelliklerinin ve fonksiyonların sizin modelinizde

bulunmaması mümkündür.

En iyi performansı elde etmek için sadece elektrikli

süpürgeniz için özel olarak geliştirilmiş olan orijinal

Bosch aksesuarlarını kullanmalısınız.

Lütfen resimli sayfalar∂ aç∂n∂z!

∑lk kullan∂mdan önce

Resim

Tutamaπ∂ emme hortumuna tak∂n∂z ve oturtunuz.

Çal∂µt∂r∂lmas∂

Resim

a) Emme hortumu ucunu emme deliπine tak∂p kilitleyiniz.

b)Emme hortumunun ç∂kar∂lmas∂ için kilit açma tuµuna bas∂n

ve hortumu d∂µar∂ çekin.

Resim

a) Tutamak ve teleskopik boru birbirine tak∂lmal∂d∂r.

b)Tutamak, yerine oturuncaya kadar teleskopik borunun

içine itilmelidir.

Baπlant∂y∂ çözmek için, kilit açma kovan∂na bast∂r∂n∂z ve

teleskopik boruyu çekip ç∂kart∂n∂z

Resim

a) Zemin süpürme ünitesi ve teleskopik boru birbirine

tak∂lmal∂d∂r.

b)Teleskopik boruyu iterek zemin süpürme ünitesinin

boπaz∂na iyice oturtunuz.

Baπlant∂y∂ çözmek için, kilit açma kovan∂na bast∂r∂n∂z ve

teleskopik boruyu çekip ç∂kart∂n∂z.

Resim

Sürgü düπmesi / Sürgü manµeti ok iµareti yönünde

deπiµtirerek, teleskopik borunun kilidi çözülmeli ve

istenilen uzunluk ayarlanmal∂d∂r.

Resim

Aksesuar taµ∂y∂c∂s∂n∂ diπer baµl∂klara itin ve emiµ

borusuna/teleskobik boruya klipsleyin.

6*

5*

4*

3*

2

1*

Resim

Elektrik baπlant∂ kablosu fiµten tutulmal∂, istenilen

uzunluπa kadar cihazdan d∂µar∂ çekilmeli ve elektrik fiµi

prize tak∂lmal∂d∂r.

Resim

Elektrik süpürgesini Açma - Kapama tuµuna ok yönünde

basarak aç∂n∂z.

Emerek temizleme

Resim

Kayar regülatörün kullan∂lmas∂ ile istenilen emme gücü

kademesiz olarak ayarlanabilir.

䡲 En düµük

güç alan∂:

Hassas cisim ve maddelerin temizlenmesi için kullan∂l∂r;

örn. tüller.

䡲 Düµük

güç alan∂:

Az kirli yüzeylerin günlük temizliπinde.

䡲 Orta

güç aral∂π∂:

Saπlam zemin kaplamalar∂n∂n, sert zeminlerin ve çok kirli

zeminlerin temizlenmesi için.

䡲 Yüksek

güç alan∂:

Zor ve çok yoπun kirlerin temizlenmesi için.

Resim

Zemin süpürme ünitesinin ayarlanmas∂:

䡲 Hal∂lar∂n ve duvardan duvara hal∂lar∂n

süpürülmesi için =>

䡲 Sert zeminlerin

süpürülmesi için =>

Dikkat!

Yer fırçaları sert yüzeyin özelliklerine bağlı olarak (Örn.

sert, sade akış) belirli bir aşınmaya maruz kalır. Bu

nedenle fırçanın temas yüzeyi belirli aralıklarda kontrol

edilmelidir. Aşınmış, keskin kenarlı fırça yüzeyleri parke

veya linolyum gibi hassas sert yüzeylerde hasarlara

neden olabilir. Üretici aşınmış yer fırçaları nedeniyle

meydana gelen olası hasarlar için sorumluluk kabul

etmez.

Turbo-f∂rça

Cihaz∂n∂z bir turbo-f∂rça ile donat∂lm∂µsa lütfen ilgili kullanma

k∂lavuzundaki uyar∂lardan ve bak∂m ile ilgili bilgilerden

faydalan∂n∂z.

Resim Ek aksesuar ile süpürme

Üniteyi ihtiyac∂n∂za göre emme borusuna veya tutamaπa

tak∂n∂z:

a) Aral∂klar∂n ve köµelerin v.s. süpürülmesi için kenar

süpürme baµl∂π∂.

b)Mobilya tak∂mlar∂n∂n, perdelerin v.s. süpürülmesi için

döµeme süpürme baµl∂π∂.

11*

10

9

8

7

94

tr

Resim

Hayvan k∂l∂ baµl∂π∂

䡲 Hayvan k∂llar∂n∂n kolayca temizlenebilmesi için zemin

süpürme ünitesi.

䡲 Teleskopik boru yerine oturana kadar havyan k∂l∂ emmen

süpürme ucu iyice tak∂lmal∂d∂r.

Baπlant∂y∂ çözmek için, kilit kovan∂n∂ bast∂r∂n∂z ve

teleskopik boruyu çekip ç∂kar∂n∂z.

䡲 Temizleme iµlemi için üniteyi sadece emme

borusu/teleskopik boru ile süpürün.

Resim

Sert zemin aπz∂

䡲 Sert zemin kaplamalar∂n∂n temizlenmesi için (fayans,

parke vs.)

䡲 Zemin süpürme ünitesi ve teleskopik boru birbirine

tak∂lmal∂d∂r.

Resim

K∂sa temizlik aralar∂nda, aletin kapat∂lmas∂ndan sonra,

cihaz∂n arkas∂nda konumland∂r∂lm∂µ park yard∂m∂n∂

kullanabilirsiniz.

Bunun için zemin süpürme ünitesini arac∂n arkas∂ndaki

girintiye itiniz.

Çal∂µma sona erdikten sonra

Resim

䡲 Fiµi çekin.

䡲 Ωebeke kablosunu hafifçe çekin ve b∂rak∂n. Kablo

otomatik olarak toparlan∂r.

Resim

Cihaz∂ saklamak / nakletmek için cihaz∂n alt taraf∂ndaki

saklama yard∂m∂n∂ kullanabilirsiniz.

Cihaz∂ dik konuma al∂n∂z. Zemin aπz∂ndaki kancay∂

cihaz∂n alt taraf∂ndaki boµluπa itiniz.

Filtre deπiµtirilmesi

Filtre torbas∂n∂ deπiµtirin

Resim

Ünite hal∂dan kald∂r∂lm∂µken ve en yüksek süpürme gücü

ayarlanm∂µken filtre deπiµtirme göstergesi yoπun ve eµit

µekilde yan∂yorsa, tamamen dolu olmasa bile filtre torbas∂

deπiµtirilmelidir. Böyle bir durumda filtredeki kirin türü

deπiµimi gerekli k∂lmaktad∂r.

Aksi takdirde filtre deπiµtirme göstergesinin devreye

girmesine yol açacaπ∂ndan, emme ünitesi, emme borusu

ve emme hortumu t∂kal∂ olmamal∂d∂r.

Resim

Kapaπ∂ kilit kolunu ok yönüne iterek aç∂n∂z.

18

17

16

15

14

13*

12*

Resim

a) Filtre torbas∂n∂ kapama pimini çekerek kapat∂n ve d∂µar∂

ç∂kart∂n.

b)Yeni filtre torbas∂n∂ tutucuya yerleµtirin ve toz saklama

haznesini kapat∂n.

!

Dikkat: Kapak sadece yerleµtirilmiµ MEGAfilt filtre

kapan∂r.

Motor koruma filtresinin temizlenmesi

Motor koruma filtresi düzenli aral∂klarla vurularak ve/veya

y∂kanarak temizlenmelidir!

Resim

䡲

Toz haznesi kapaπ∂n∂ aç∂n∂z (bkz. resim 18).

䡲

Motor koruma filtresini ok yönünde çekiniz.

䡲

Motor koruma filtresini vurarak temizleyiniz.

䡲

Kirlenme yoπunsa motor koruma filtresi y∂kanmal∂d∂r.

Filtreyi en az 24 saat kurumaya b∂rak∂n∂z.

䡲

Temizleme iµleminden sonra motor koruma filtresini

cihaza yerleµtiriniz ve toz haznesi kapaπ∂n∂ kapat∂n∂z.

Köpük Filtrenin Temizlenmesi

Cihazınız, köpük filtreli bir filtre çerçevesine sahipse,

köpük filtre düzenli aralıklarla, vurarak veya yıkanarak

temizlenmelidir!

Resim

Toz Haznesi Kapağının Açılması (bkz. Resim 18).

Köpük filtreli filtre çerçevesini ok yönünde çekerek

çıkarınız.

Köpük filtreyi filtre çerçevesinden çıkarınız ve vurarak

temizleyiniz.

Yoğun kirlenmelerde köpük filtre yıkanmalıdır.

Daha sonra köpük filtre en az 24 saat boyunca

kurumaya bırakılmalıdır.

Temizleme işleminden sonra köpük filtreyi filtre

çerçevesine takınız, filtre çerçevesini cihaza

yerleştiriniz ve toz haznesi kapağını kapatınız.

!

Dikkat: Elektrik süpürgesi motor koruma filtresi

olmadan çalıştırılmamalıdır!

Hepa filtreyi (motor koruma filtresi) deπiµtiriniz

Cihaz∂n∂z bir Hepa filtre ile donat∂lm∂µsa, bu filtre senede bir

kez deπiµtirilmelidir.

Resim

䡲

Toz haznesi kapaπ∂n∂ aç∂n∂z.

䡲

Hepa filtreyi ok yönünde çeviriniz ve cihazdan ç∂kar∂n∂z.

䡲

Yeni Hepa filtreyi tak∂n∂z ve toz haznesi kapaπ∂n∂

kapat∂n∂z

22*

21*

20*

19

95

Bak∂m

Elektrikli süpürgeyi temizlemeden önce kapat∂n∂z ve µebeke

fiµini çekiniz.

Elektrikli süpürge ve plastik aksesuar parçalar∂ normal bir

plastik temizleme maddesi ile temizlenerek, bak∂ml∂ olmas∂

saπlanabilir.

!

Aµ∂nd∂r∂c∂ madde, cam temizleyicisi

veya çok yönlü temizleyici kullanmay∂n∂z.

Elektrikli süpürge kesinlikle suya sokulmamal∂d∂r.

Toz bölmesi gerektiπinde ikinci bir elektrikli süpürge ile

süpürülebilir, veya kuru bir toz bezi / toz f∂rças∂ ile

temizlenebilir.

Üretici firma, ürünün teknik özelliklerinde deπiµiklik yapma

hakk∂na sahiptir

D∂µar∂ üfleme filtresini deπiµtirin

Cihaz∂n∂z∂n d∂µar∂ üfleme filtresi senede bir kere

deπiµtirilmelidir.

Mikro hijyen filtresinin deπiµtirilmesi

Resim

䡲

Toz haznesi kapaπ∂n∂ aç∂n∂z (bkz. resim 18).

䡲

Kilit pimine ok yönünde basarak filtre tutucusunu kilitleyin.

䡲

Filtre köpüπünü ve mikro hijyen filtresini ç∂kart∂n∂z.

Yeni Micro Hijyen filtresini ve filtre köpüπünü filtre

tutucusuna yerleµtirin.

䡲

Filtre braketini cihaza yerleµtiriniz ve yerine oturtunuz.

Hepa filtrenin* deπiµtirilmesi

Aynı zamanda aşağıdaki yedek parça numarası ile

müşteri hizmetlerimiz üzerinden de yeni filtre torbası

sipariş edebilirsiniz: 574 020

Resim

䡲 Toz haznesi kapaπ∂n∂ aç∂n∂z (bkz. resim 18).

䡲 Kilit pimine ok yönünde basarak Hepa-Filtresinin kilidini

aç∂n ve cihazdan ç∂kart∂n. (bkz. resim 23)

䡲 Yeni Hepa-filtresini yerleµtiriniz ve yerine oturtunuz.

∑nce toz partikelleri süpürüldükten sonra (örn. toz alç∂,

çimento, vs.), motor koruma filtresi vurularak

temizlenmelidir, gerekirse motor koruma filtresi ve

mikro hijyen filtresi deπiµtirilmelidir.

24*

23*

tr

*

cihaz donan∂m∂na baπl∂d∂r

96

tr

Orijinal özel aksesuarlar

Yedek filtre paketi

Filtre Tipi GXXL (BBZ41FGXXL)

En iyi performans için: GXXLplus (BBZ41GXXLP)

İçindekiler: 4 açılır kapanır filtre (toz) torbası

1 mikro-hijyen filtresi

http://

www.dust-bag-bosch.com

HEPA-Filter BBZ8SF1

Dıșarı üfürülen havanın daha temiz olmasy için ilave filtre. Alerjisi olanlara önerilir.

Yılda bir de ˘giștiriniz.

TURBO-UNIVERSAL®F∂rça BBZ102TBB

K∂sa tüylü hal∂lar∂n, zemin hal∂ kaplamalar∂n∂n veya tüm zemin

kaplamalar∂n∂n, bir iµlem kapsam∂nda f∂rçalanmas∂ ve emilerek

temizlenmesi için kullan∂l∂r. Özellikle hayvan tüy ve k∂llar∂n∂ temizlemek için uygundur. F∂rçal∂

merdanesi, elektrikli süpürgenin emdiπi havan∂n ak∂µ∂ üzerinden hareket ettirilir. Elektrik

baπlant∂s∂na gerek yoktur.

Sert zemin ünitesi BBZ123HD

Düz zeminlerin süpürülmesi (parke, fayans, terracotta,...)

Zemin süpürme ünitesi BBZ082BD

Fonksiyonu deπiµtirilebilen zemin süpürme ünitesi.

TURBO-UNIVERSAL

®

-Döµeme için f∂rça BBZ42TB

Mobilya tak∂mlar∂n∂, yatak minderlerini, araba koltuklar∂n∂ v.b. iµlemlerde f∂rçalar ve süpürür.

Özellikle hayvan tüy ve k∂llar∂n∂ temizlemek için uygundur. F∂rçal∂ merdanesi, elektrikli süpür-

genin emdiπi havan∂n ak∂µ∂ üzerinden hareket ettirilir.

Elektrik baπlant∂s∂na gerek yoktur.

Sayfa yükleniyor ...

112

ru

éÔËÒ‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ru

1 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ÔÓÎ‡/ÍÓ‚‡*

2 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ÔÓÎ‡/ÍÓ‚‡ Ò ‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÏÛÙÚÓÈ*

3 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı*

4 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ú‚Â‰˚ı Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ*

5 ôÂÚÍ‡ Turbo*

6 íÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÚÛ·Í‡ Ò ÍÌÓÔÍÓÈ-ÔÓÎÁÛÌÍÓÏ*

7 íÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÚÛ·Í‡ Ò ÏÛÙÚÓÈ-ÔÓÎÁÛÌÍÓÏ*

8 íÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÚÛ·Í‡ Ò ÏÛÙÚÓÈ-ÔÓÎÁÛÌÍÓÏ Ë

‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÏÛÙÚÓÈ*

9 êÛ˜Í‡ ¯Î‡Ì„‡

10 ÇÒ‡Ò˚‚‡˛˘ËÈ ¯Î‡Ì„

11 ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÍÓÏ·Ë-Ì‡Ò‡‰ÍË*

12 äÓÏ·Ë-Ì‡Ò‡‰Í‡*

13 ä˚¯Í‡

14 Ç˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËÎ¸Ú*

15 ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÔÓÎÁÛÌÍÓ‚˚È Â„ÛÎﬂÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

16 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ÏÂÌ˚ ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË

17 Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

18 è‡ÍÓ‚Í‡ ÚÛ·ÍË

19 ëÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸

20 è‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Á‡˘ÂÎÍË (Ò ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡)

21 îËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ*

22 åÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË

*‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË

98*

21*22

20

13

10

19

16

1*

3*

4*

5*

2*

18

17

15

7*6*

14*

11*

12*

Sayfa yükleniyor ...

116

ru

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

Упаковка сменных пылесборников

Фильтр, тип GXXL (BBZ41FGXXL)

Для лучше й производительности: GXXLplus (BBZ41GXXLP)

В наборе: 4 сменных пылесборника с застёжкой

1 гигиенический микрофильтр

http://

www.dust-bag-bosch.com

Fil´tr NERA BBZ8SF1

Dopolnitel´nyj fil´tr dlä oçistki otxodäwego vozduxa. Rekomenduetsä dlä

aller gikov.

Menät´ raz v god.

ôÂÚÍ‡ TURBO-UNIVERSAL

®

BBZ102TBB

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ˜ËÒÚËÚ ˘ÂÚÍÓÈ Ë ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ Ô˚Î¸ ËÁ ÍÓ‚Ó‚ Ë Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÍÓ‚Ó‚˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ Ò

ÍÓÓÚÍËÏ ‚ÓÒÓÏ ËÎË Î˛·˚ı Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ. éÒÓ·ÂÌÌÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì‡ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ¯ÂÒÚË

ÊË‚ÓÚÌ˚ı. Ç‡ÎËÍ ˘ÂÚÍË ÔË‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚ ‰‚ËÊÂÌËÂ ÔÓÚÓÍÓÏ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ú‚Â‰˚ı Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ BBZ123HD

ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË „Î‡‰ÍËı ÔÓÎÓ‚ (Ô‡ÍÂÚ, Í‡ÙÂÎ¸Ì‡ﬂ ËÎË ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÔÎËÚÍ‡ Ë Ú. ‰.)

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ÔÓÎ‡ BBZ082BD

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ÔÓÎ‡ Ò ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ, ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ ÍÓ‚Ó‚ Ë „Î‡‰ÍËı ÔÓÎÓ‚.

ôÂÚÍ‡ TURBO-UNIVERSAL

®

‰Îﬂ Ïﬂ„ÍÓÈ ÏÂ·ÂÎË BBZ42TB

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ˜ËÒÚËÚ Ë ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ Ô˚Î¸ ËÁ Ïﬂ„ÍÓÈ ÏÂ·ÂÎË, Ï‡Ú‡ÒÓ‚, ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì˚ı

ÒË‰ÂÌËÈ Ë Ú. ‰. éÒÓ·ÂÌÌÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì‡ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı. Ç‡ÎËÍ ˘ÂÚÍË

ÔË‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚ ‰‚ËÊÂÌËÂ ÔÓÚÓÍÓÏ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ.

Sayfa yükleniyor ...

126

ua

ëÔÂˆ¥‡Î¸ÌÂ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ

Комплект змінних фільтрувальних пакетів

Фільтр GXXL (BBZ41FGXXL)

Для найкращого результату: GXXLplus (BBZ41GXXLP)

Включає: 4 змінних пилозбірники з засувками

1 фільтр "Micro-Hygiene"

http://

www.dust-bag-bosch.com

î¥Î¸Ú "HEPA" BBZ8SF1

ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚ËÈ Ù¥Î¸Ú ‰Îﬂ ˜ËÒÚÓ„Ó ‚ËıÎÓÔÌÓ„Ó ÔÓ‚¥Úﬂ.

êÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ ‰Îﬂ ı‚ÓËı Ì‡ ‡ÎÂ„¥˛. á‡Ï¥Ì˛‚‡ÚË ˘ÓÓÍÛ.

ô¥ÚÍ‡ ◊TURBO-UNIVERSAL“

®

BBZ102TBB

óË˘ÂÌÌﬂ ˘¥ÚÍÓ˛ Ú‡ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÎÛ Á‡ Ó‰ÌÛ ÓÔÂ‡ˆ¥˛ Ì‡ ÍËÎËÏ‡ı Ú‡ ÍËÎËÏÓ‚Ëı ÔÓÍËÚÚﬂı ¥Á

ÍÓÓÚÍËÏ ‚ÓÒÓÏ ‡·Ó ¥Ì¯Ëı ÒıÓÊËı ÔÓ‚ÂıÌﬂı. éÒÓ·ÎË‚Ó Ì‡‰‡πÚ¸Òﬂ ‰Ó ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ‚¥‰ ¯ÂÒÚ¥

Ú‚‡ËÌ. ô¥ÚÍ‡ ÔË‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‚ Ûı ÔÓÚÓÍÓÏ ÔÓ‚¥Úﬂ, ˘Ó ÈÓ„Ó ÒÚ‚Ó˛π ÔËÎÓÒÓÒ. ÖÎÂÍÚË˜ÌÂ

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ªÈ ÌÂ ÔÓÚ¥·ÌÂ.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ú‚Â‰Óª Ô¥‰ÎÓ„Ë BBZ123HD

ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ú‚Â‰Óª Ô¥‰ÎÓ„Ë (Ô‡ÍÂÚÌÓª, Á ÔÎËÚÍË, ÚÂ‡ÍÓÚË ÚÓ˘Ó)

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ô¥‰ÎÓ„Ë Á ÔÂÂÏËÍ‡˜ÂÏ BBZ082BD

ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ú‚Â‰Óª Ô¥‰ÎÓ„Ë.

ô¥ÚÍ‡ "TURBO-UNIVERSAL"

®

‰Îﬂ Ï'ﬂÍ¥ı ÏÂ·Î¥‚ BBZ42TB

óË˘ÂÌÌﬂ ˘¥ÚÍÓ˛ Ú‡ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÎÛ Á‡ Ó‰ÌÛ ÓÔÂ‡ˆ¥˛ Ì‡ Ï'ﬂÍËı ÏÂ·Îﬂı, Ï‡Ú‡ˆ‡ı,

ÒË‰¥ÌÌﬂı ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¥‚ ÚÓ˘Ó. éÒÓ·ÎË‚Ó Ì‡‰‡πÚ¸Òﬂ ‰Ó ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ‚¥‰ ¯ÂÒÚ¥ Ú‚‡ËÌ. ô¥ÚÍ‡

ÔË‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‚ Ûı ÔÓÚÓÍÓÏ ÔÓ‚¥Úﬂ, ˘Ó ÈÓ„Ó ÒÚ‚Ó˛π ÔËÎÓÒÓÒ.

ÖÎÂÍÚË˜ÌÂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ªÈ ÌÂ ÔÓÚ¥·ÌÂ.

Sayfa yükleniyor ...

135

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

Sayfa yükleniyor ...

139

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de

equipamentos eléctricos e electrónicos (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύµφωνα µε την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για µια απόσυρση και

αξιοποίηση των παλιών συσκευών µε ισχύ σ’ όλη την ΕΕ.

Bu ürün 2012/19/EU sayQlQ AtQk Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanmasQ ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapQyQ

belirtir.

Urządzenie to oznaczono zgodnie z europejską

wytyczną 2012/19/UE o zużytych urządzeniach

elektrycznych i elektronicznych (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Wytyczna ta określa ramy obowiązującego w całej Unii

Europejskiej odbioru i wtórnego wykorzystania starych

urządzeń.

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai

készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő

jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek

visszavételének és hasznosításának EU-szerte érvényes

kereteit határozza meg.

Този уред е обозначен в съответствие с

европейската директива 2012/19/EC за стари

електрически и електронни уреди (waste electrical

and electronic equipment - WEEE).

Тази директива регламентира валидните в рамките на

ЕС правила за приемане и използване на стари

уреди

Данный прибор имеет отметку о соответствии

европейским нормам 2012/19/EU утилизации

электрических и электронных приборов (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на

территории Евросоюза правила возврата и

утилизации старых приборов.

Acest aparat este marcat corespunzător directivei

europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice şi

electronice vechi (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi,

valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi.

Цей прилад маркіровано згідно положень

європейської Директиви 2012/19/EU стосовно

електронних та електроприладів, що були у

використанні (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). Директивою визначаються

можливості, які є дійсними у межах Європейського

союзу, щодо прийняття назад та утилізації бувших у

використанні приладів.

pt

el

tr

pl

hu

bg

ru

ro

uk

ar

Sayfa yükleniyor ...

Bosch BGB45 El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Bosch BGB45 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler