English
Product contains batteries
and/or recyclable electric waste.
For environment protection do
not dispose in household waste,
but for recycling take to electric
waste collection points provided in your
country.
Usage by children under age
3 is not recommended.
Toothbrushes can be used by
children and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge, if
90561105_DB4K_TK_AP.indd 190561105_DB4K_TK_AP.indd 1 13.01.16 15:2613.01.16 15:26
Leporello, 22 pages, 50 x 90 mm,
1/1c = black
CSS APPROVED Effective Date 3Feb2016 GMT - Printed 30Jun2016 Page 1 of 22
they have been given super-
vision or instruction concer-
ning use of the appliance in a
safe way and understand the
hazards involved. Cleaning
and maintenance shall not be
performed by children.
Children shall not play with the
appliance.
Batteries may leak if empty or
not used for a long time.
Avoid skin contact whilst hand-
ling leaking batteries.
Keep away from children.
Do not swallow. If swallowed,
seek medical advice at once.
Remove fully discharged bat-
teries immediately.Replace all
batteries at the same time.
Do not mix used and new bat-
teries, different brands or
90561105_DB4K_TK_AP.indd 290561105_DB4K_TK_AP.indd 2 13.01.16 15:2613.01.16 15:26
CSS APPROVED Effective Date 3Feb2016 GMT - Printed 30Jun2016 Page 2 of 22
types. Do not disassemble,
recharge or dispose of in fire.
Do not use attachments which are not
recommended by the manufacturer.
Replace brush (head) every 3 months or
sooner if brush head becomes worn.
For tooth brushing only. Do not chew or
bite on brush. Do not use as a toy or
without adult supervision.
Srbija
Proizvod sadrži baterije i/ili
električni otpad koji može da
se reciklira. Da biste zaštitili
životnu sredinu nemojte odlagati
ovaj proizvod u kućni otpad,
nego ga odložite na mesta predvidjena za
to u vašoj zemlji (možete se obratiti svom
prodavcu).
Ovaj aparat nije namenjen za
decu mladju od 3 godine. Deca
i osobe sa umanjenim fizičkim,
čulnim ili mentalnim sposob-
nostima ili manjkom iskustva i
znanja mogu da koristi četkicu,
ako su pod nadzorom ili su im
90561105_DB4K_TK_AP.indd 390561105_DB4K_TK_AP.indd 3 13.01.16 15:2613.01.16 15:26
CSS APPROVED Effective Date 3Feb2016 GMT - Printed 30Jun2016 Page 3 of 22
date instrukcije o bezbednom
korišćenju aparata i ako razu-
meju potencijalne opasnosti.
•
Čišćenje i održavanje ne bi
trebalo da obavljaju deca.
•
Deca ne bi trebalo da se
igraju sa aparatom.
Baterije mogu iscureti ukoliko
su prazne ili se ne koriste neko
vreme. Izbegavajte kontakt sa
kožom dok rukujete iscurelim
baterijama. Čuvati dalje od dece.
Ne gutati. Ukoliko progutate
potražite medicinsku pomoć
odmah. Uklonite ispražnjene
baterije odmah. Zamenite sve
baterije u isto vreme. Nemojte
mešati korišćene i nove bate-
rije, različite brendove ili tipove.
Nemojte rastavljati punjač ili ga
izlagati vatri.
90561105_DB4K_TK_AP.indd 490561105_DB4K_TK_AP.indd 4 13.01.16 15:2613.01.16 15:26
CSS APPROVED Effective Date 3Feb2016 GMT - Printed 30Jun2016 Page 4 of 22
Ne koristite dodatke koji nisu preporučeni
od strane proizvodjača. Zamenite glavu
četkice svaka 3 meseca ili ranije ukoliko
glava četkice postane istrošena. Koristiti
isključivo samo za pranje zuba. Nemojte
da žvaćete ili grizete četkicu. Ne korisiti
je kao igračku ili bez nadzora odraslih.
Türkçe
Üründe şarj edilebilir piller
bulunmaktadır. Çevrenin
korunması adına, bu ürünü
kullanım ömrünün sonunda evsel
atıklarla birlikte çöpe atmayın.
Cihazın geri dönüştürülmesi için ülkeniz-
deki elektronik atık toplayan noktalara
götürün.
Bu ürün 3 yaş ve altındaki
çocukların kullanımı için
tasarlanmamıştır. Diş fırçaları
çocuklar, aklî, bedensel ve
duyusal melekeleri zayıf kişiler
veya bilgi ve denetimi yetersiz
kişiler cihazın güvenli kullanımı
konusunda bilgi ve gözetim
almışlarsa ve ortaya çıkabilecek
90561105_DB4K_TK_AP.indd 590561105_DB4K_TK_AP.indd 5 13.01.16 15:2613.01.16 15:26
CSS APPROVED Effective Date 3Feb2016 GMT - Printed 30Jun2016 Page 5 of 22
tehlikeleri anlamışlarsa, fırçayı
kullanabilirler. Temizlik ve bakım
işlemleri çocuklar tarafından
yapılmamalıdır. Çocuklar cihazla
oynamamalıdır.
Piller boşaldıysa ya da uzun bir
süredir kullanılmıyorsa akabilir.
Akmış pilleri tutarken ciltle
temasından kaçının. Çocuklar-
dan uzak tutun. Yutmayın. Eğer
yutulursa, derhal doktora baş-
vurun. Tamamen boşalmış pil-
leri derhal atın. Tüm pilleri aynı
zamanda değiştirin. Kullanılmış
ve yeni pilleri, farklı marka ya
da tipleri karıştırmayın. Pilleri
yerinden sökmeyin, tekrar şarj
etmeyin ya da ateşe atmayın.
Üretici tarafından tavsiye edilmeyen hiç
bir eklenti kullanmayın. Fırça başlığını her
3 ayda bir ya da daha sık bir şekilde fırça
başlığı yıprandığında değiştirin.
90561105_DB4K_TK_AP.indd 690561105_DB4K_TK_AP.indd 6 13.01.16 15:2613.01.16 15:26
CSS APPROVED Effective Date 3Feb2016 GMT - Printed 30Jun2016 Page 6 of 22
Sadece diş fırçalamak içindir. Fırçayı çiğ-
nemeyin ya da ısırmayın. Oyuncak olarak
ya da yetişkin gözetimi olmaksızın kullan-
mayın.
Bu bilgiler, bildirim yapmadan değiştirile-
bilir.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
Üretici Firma:
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
Procter & Gamble Satış ve Dağıtım Ltd.
Şti. İçerenköy Mah. Askent Sok. No:3 A
34752 Ataşehir, İstanbul tarafından ithal
edilmiştir. P&G Tüketici İlişkileri PK. 61
34739 Erenköy/İstanbul Ücretsiz
Danışma Hattı: 0800 261 6365 (Sabit
hattan arayınız)
Servis İstasyonları listemize www.braun.
com/tr internet sitesinden veya Tüketici
Hizmetleri Merkezimizi arayarak ulaşabi-
lirsiniz.
Tüketiciler şikayet ve itirazları konusun-
daki başvurularını yerleşim yerinin bulun-
duğu veya tüketici işleminin yapıldığı yer-
deki Tüketici Hakem Heyetine veya
Tüketici Mahkemesine yapabilirler.
TÜKETİCİNİN HAKLARI
Malın ayıplı olduğunun anlaşılması duru-
munda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin
Korunması Hakkında Kanunun 11 inci
maddesinde yer alan; a) Satılanı geri ver-
90561105_DB4K_TK_AP.indd 790561105_DB4K_TK_AP.indd 7 13.01.16 15:2613.01.16 15:26
CSS APPROVED Effective Date 3Feb2016 GMT - Printed 30Jun2016 Page 7 of 22
meye hazır olduğunu bildirerek sözleş-
meden dönme, b) Satılanı alıkoyup ayıp
oranında satış bedelinden indirim isteme,
c) Aşırı bir masraf gerektirmediği tak-
dirde, bütün masrafları satıcıya ait olmak
üzere satılanın ücretsiz onarılmasını
isteme, ç) İmkân varsa, satılanın ayıpsız
bir misli ile değiştirilmesini isteme,
seçimlik haklarından birini kullanabilir.
Satıcı, tüketicinin tercih ettiği bu talebi
yerine getirmekle yükümlüdür.Tüketici-
nin, ücretsiz onarım hakkını kullanması
halinde malın; garanti süresi içinde tekrar
arızalanması,tamiri için gereken azami
sürenin aşılması, tamirinin mümkün
olmadığının, yetkili servis istasyonu,
satıcı, üretici veya ithalatçı tarafından bir
raporla belirlenmesi durumlarında; tüke-
tici malın bedel iadesini, ayıp oranında
bedel indirimini veya imkân varsa malın
ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan
talep edebilir. Satıcı, tüketicinin talebini
reddedemez. Bu talebin yerine getirilme-
mesi durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı
müteselsilen sorumludur.
România Moldova
Acest produs conţine baterii
reîncărcabile şi/sau părţi
electrice reciclabile. Pentru pro-
tecţia mediului, vă rugăm să nu
90561105_DB4K_TK_AP.indd 890561105_DB4K_TK_AP.indd 8 13.01.16 15:2613.01.16 15:26
CSS APPROVED Effective Date 3Feb2016 GMT - Printed 30Jun2016 Page 8 of 22
aruncaţi produsul la gunoi la sfârşitul
duratei de viaţă utilă a acestuia. Duceţi
produsul la punctele de colectare din
ţara dvs.
Acest produs nu e destinat
copiiilor cu vârsta mai mică de
3 ani inclusiv. Copiii și persoa-
nele cu dizabilităţi fizice, sen-
zoriale sau mentale și persoa-
nele care nu sunt familiarizate
cu produsul pot folosi periuţa
de dinţi, dar
supravegheaţi sau
instruiţi cum
să o folosească în
siguranţă și să prevină posibi-
lele pericole. Curăţarea și între-
ţinerea nu trebuie făcute de
copii. Copiii nu trebuie să se
joace cu produsul.
Din bateriile uzate sau nefolo-
site mai mult timp se poate
produce scurgerea unui lichid.
90561105_DB4K_TK_AP.indd 990561105_DB4K_TK_AP.indd 9 13.01.16 15:2613.01.16 15:26
CSS APPROVED Effective Date 3Feb2016 GMT - Printed 30Jun2016 Page 9 of 22
Evitaţi contactul cu pielea în
timpul manevrării bateriilor care
prezintă scurgeri de lichid. A nu
se lăsa la îndemâna copiilor.
A nu se înghiţi. În caz de înghiţire,
consultaţi imediat un medic.
Înlăturaţi imediat bateriile com-
plet descărcate. Înlocuiţi toate
bateriile odată. Nu utilizaţi
combinaţii de baterii uzate și
noi, diferite mărci sau tipuri.
Nu dezasamblaţi, reîncărcaţi sau
aruncaţi in foc bateriile uzate.
Nu folosiţi accesorii care nu sunt reco-
mandate de producător. Vă recomandăm
înlocuirea capului de periaj odată la trei
luni sau mai devreme dacă perii acestuia
se uzează. Destinată numai periajului
dinţilor. Nu mestecaţi sau muscaţi periuţa.
A nu se folosi ca jucărie sau fără supra-
vegherea unei persoane adulte respons-
abile.
90561105_DB4K_TK_AP.indd 1090561105_DB4K_TK_AP.indd 10 13.01.16 15:2613.01.16 15:26
CSS APPROVED Effective Date 3Feb2016 GMT - Printed 30Jun2016 Page 10 of 22
Ελληνικά
Αυτό το προϊόν περιέχει µπατα-
ρίες και/ή ανακυκλώσιµα ηλε-
κτρικά απόβλητα. Προκειµένου
να προστατευθεί το περιβάλλον,
παρακαλούµε να µην πεταχτεί το
προϊόν στα οικιακά απορρίµµατα. Η απο-
κοµιδή µπορεί να γίνει στα ειδικά σηµεία
αποκοµιδής ή ανακύκλωσης, σύµφωνα
µε τους τοπικούς κανονισµούς.
Η χρήση από άτοµα ηλικίας
κάτω των 3 ετών δεν συνίσταται.
Παιδιά από 3 ετών και άτοµα µε
µειωµένες σωµατικές, αισθητή-
ριες ή πνευµατικές ικανότητες
ή χωρίς εµπειρία και γνώση,
µπορούν να χρησιµοποιούν
την οδοντόβουρτσα, κάτω από
επίβλεψη ή εάν τους έχει δοθεί
οδηγία για την ασφαλή χρήση
της συσκευής και γνωρίζουν τους
κινδύνους που περιλαµβάνει.
Ο καθαρισµός και η συντήρηση
της συσκευής δεν πρέπει να
90561105_DB4K_TK_AP.indd 1190561105_DB4K_TK_AP.indd 11 13.01.16 15:2613.01.16 15:26
CSS APPROVED Effective Date 3Feb2016 GMT - Printed 30Jun2016 Page 11 of 22
γίνονται από παιδιά. Τα παιδία
δεν πρέπει να παίζουν µε την
συσκευή.
Οι µπαταρίες µπορεί να υπο-
στούν διαρροή εάν είναι άδειες
ή δεν έχουν χρησιµοποιηθεί
για µεγάλο χρονικό διάστηµα.
Αποφύγετε την επαφή µε το
δέρµα σας, ενώ χειρίζεστε µπα-
ταρίες που έχουν υποστεί διαρ-
ροή. Κρατήστε τις µακριά από
τα παιδιά. Μην τις καταπίνετε.
Σε περίπτωση κατάποσης,
ζητήστε άµεσα ιατρική βοήθεια.
Αποµακρύνετε αµέσως τις άδειες
(πλήρως αποφορτισµένες)
µπαταρίες. Αντικαταστήστε όλες
τις µπαταρίες την ίδια στιγµή.
Μη χρησιµοποιείτε καινούργιες
µπαταρίες µαζί µε χρησιµοποι-
ηµένες, διαφορετικές µάρκες ή
90561105_DB4K_TK_AP.indd 1290561105_DB4K_TK_AP.indd 12 13.01.16 15:2613.01.16 15:26
CSS APPROVED Effective Date 3Feb2016 GMT - Printed 30Jun2016 Page 12 of 22
τύπους µπαταρίας. Μην τις
ανοίγετε/αποσυναρµολογείτε,
µην τις επαναφορτίζετε, ή µην
τις πετάτε στη φωτιά.
Μη χρησιµοποιείτε εξαρτήµατα που δεν
συνιστώνται από τον κατασκευαστή.
Αλλάξτε την κεφαλή βουρτσίσµατος κάθε
3 µήνες ή νωρίτερα αν οι ίνες φθαρούν.
Να χρησιµοποιείται µόνο για βούρτσισµα
των δοντιών. Μην µασάτε ή δαγκώνετε την
οδοντόβουρτσα. Μη την χρησιµοποιείτε
σαν παιχνίδι ή χωρίς επίβλεψη ενήλικα.
Shqipëri
Produkti përmban bateri dhe/ose
mbetje elektrike të riciklueshme.
Për mbrojtjen e ambjentit mos i
hidhni në mbeturinat e shtëpisë,
por në ato që janë për mbetje të
riciklueshme në pikat e mbledhjes të
ofruara nga vendi juaj për mbetje elektrike.
Ky produkt nuk duhet të
përdoret për fëmijët nën
moshës 3 vjeç. Fëmijët dhe
personat me aftësi të reduktu-
90561105_DB4K_TK_AP.indd 1390561105_DB4K_TK_AP.indd 13 13.01.16 15:2613.01.16 15:26
CSS APPROVED Effective Date 3Feb2016 GMT - Printed 30Jun2016 Page 13 of 22
ara fizike, ndjeshmërie dhe
mendore ose mungesë ekspe-
rience dhe njohurie mund të
përdorin furçën e dhëmbëve,
por duhet të kenë supervizim
dhe /ose instruksion në lidhje
me përdorimin e paisjes në
mënyrë të sigurt dhe të kuptojnë
rreziqet e përfshira. Pastrimi
dhe mirëmbajtja nuk duhet të
bëhet nga fëmijët. Fëmijët
nuk
duhet të luajnë me paisjen.
Bateritë mund të rrjedhin nëse
janë bosh ose nuk janë
për-
dorur për një kohë të gjatë.
Evitoni kontaktin me lëkurën kur
jeni duke mbajtur baterinë që
rrjedh. Mbajeni larg fëmijëve.
Mos e përtypni. Nëse përtypet,
kërkoni ndihmë mjeksore.
Hiqni bateritë e shkarkuara
90561105_DB4K_TK_AP.indd 1490561105_DB4K_TK_AP.indd 14 13.01.16 15:2613.01.16 15:26
CSS APPROVED Effective Date 3Feb2016 GMT - Printed 30Jun2016 Page 14 of 22
menjëherë. Zëvëndësoni të
gjitha bateritë në të njëjtën
kohë. Mos i ngatarroni bateritë
e reja me të përdorurat, me
brand të ndryshme apo tipe.
Mos e çmontoni, rikarikoni apo
hidhni në zjarr.
Mos përdorni sende të tjera të cilat nuk
janë të rekomanduara nga prodhuesi.
Zëvëndësoni (kokën) e furçës çdo 3 muaj
ose më shpejt nëse furça vishet.
Vetëm për larje dhëmbësh. Mos e përtypni
apo kafshoni furçën . Mos e përdorni si
lodër ose pa supervizimin e të rriturve.
Bosna i Hercegovina
Crna Gora
Ovaj proizvod sadrži punjive
baterije i/ili električni otpad koji
se reciklira. U interesu zaštite
okoliša, molimo da ga na kraju
njegovog radnog vijeka ne odla-
žete zajedno s kućnim otpadom. Odložite
ga na mjesta predviđena za prikupljanje
takvog otpada u vašoj zemlji.
90561105_DB4K_TK_AP.indd 1590561105_DB4K_TK_AP.indd 15 13.01.16 15:2613.01.16 15:26
CSS APPROVED Effective Date 3Feb2016 GMT - Printed 30Jun2016 Page 15 of 22
Ovaj proizvod nije namijenjen
za djecu mlađu od tri godine.
Četkice za zube mogu koristiti
djeca i osobe sa smanjenim
fizičkim,osjetilnim i mentalnim
sposobnostima, kao i osobe
koje nemaju prethodno iskustvo
i znanje, isključivo uz nadzor ili
pod uvjetom da im je prethodno
objašnjeno kako se uređaj koristi
na siguran način tako da oni u
potpunosti razumiju moguće
rizike prilikom korištenja.
Čišćenje i održavanje ovog
uređaja ne smiju obavljati djeca.
Djeca se ne smiju igrati s ure-
đajem.
Baterije mogu iscuriti ako su
prazne ili ako se nisu koristile
duži vremenski period. Izbje-
gavajte kontakt s kožom dok
90561105_DB4K_TK_AP.indd 1690561105_DB4K_TK_AP.indd 16 13.01.16 15:2613.01.16 15:26
CSS APPROVED Effective Date 3Feb2016 GMT - Printed 30Jun2016 Page 16 of 22
rukujete baterijama koje cure.
Držite dalje od djece. Ne gutati.
Ukoliko progutate, odmah
potražite medicinski savjet.
Odmah uklonite potpuno pra-
zne baterije. Sve baterije zami-
jeniti u isto vrijeme. Nemojte
miješati korištene i nove bate-
rije, različite marke ili vrste.
Nemojte rastavljati, ponovo
puniti ili bacati u vatru.
Nemojte koristiti dodatke koje ne pre-
poručuje proizvođač. Zamijenite glavu
četkice svaka 3 mjeseca ili ranije ukoliko
se istroši. Četkica je namijenjena samo
za četkanje zuba. Ne žvaćite i ne grizite
četkicu. Ne koristiti kao igračku ili bez
nadzora odrasle osobe.
Македонија
Производот содржи батерии
и/или рециклирачки електри-
чен отпад. За заштита на
животната средина да не се
фрла со отпад од домаќинствата, за
рециклирање однесете го до местата
90561105_DB4K_TK_AP.indd 1790561105_DB4K_TK_AP.indd 17 13.01.16 15:2613.01.16 15:26
CSS APPROVED Effective Date 3Feb2016 GMT - Printed 30Jun2016 Page 17 of 22
предвидени за собирање на електри-
чен отпад во вашата земја.
Овој производ не е наменет
за деца под и на 3 годишна
возраст. Деца, лица со
нама-
лена физичка, сензорна
или
ментална способност, или
лица кои немаат искуство или
познавање на производот
може да ја користат четката,
но под надзор и/или
инструкција за користењето
на апаратот на безбеден
начин , како и разбирање на
опасностите кои се вклучени.
Чистење и одржување не
треба да се врши од страна
на децата. Децата не треба
да си играат со апаратот.
Батериите може да истечат
доколку се испразнети или
90561105_DB4K_TK_AP.indd 1890561105_DB4K_TK_AP.indd 18 13.01.16 15:2613.01.16 15:26
CSS APPROVED Effective Date 3Feb2016 GMT - Printed 30Jun2016 Page 18 of 22
не се користени подолго
време. Избегнувајте контакт
сo кожата додека ракувате
со батерии кои течат. Чувајте
ги вон дофат на деца.
Да не се голтаат. Доколку
се проголтаат, веднаш поба-
рајте медицинска помош.
Веднаш и целосно отстранете
ги испразнетите батерии.
Заменете ги сите батерии
во исто време. Да не се
мешаат користени батерии
со нови, различни брендови
или типови. Да не се рас-
клопуваат, дополнуваат или
изложуваат на оган.
Не користете додатоци кои не се
препорачани од производителот.
Менувајте ја четката (главата) на секои
3 месеци или порано доколку главата
од четката се истроши. Само за
90561105_DB4K_TK_AP.indd 1990561105_DB4K_TK_AP.indd 19 13.01.16 15:2613.01.16 15:26
CSS APPROVED Effective Date 3Feb2016 GMT - Printed 30Jun2016 Page 19 of 22
четкање на заби. Да не се џвака или
гризе четката за заби. Да не се
користи како играчка или без надзор.
България
Този продукт съдържа батерии
и/или електрически отпадък от
рециклиране. С цел опазване
на околната среда, не изхвър-
ляйте този уред заедно с бито-
вите отпадъци след употреба, а го
оставяйте на специализираните
места, определени за такива отпадъци
във Вашата страна.
Продуктът не е предназна-
чен за употреба от деца на
възраст под 3 години.
Четките за зъби могат да се
използват от деца и възрастни
с ограничени физически,
сензорни или ментални
способности, или без опит и
знания, ако са под наблюде-
ние или са били инструкти-
рани как да използват уреда
90561105_DB4K_TK_AP.indd 2090561105_DB4K_TK_AP.indd 20 13.01.16 15:2613.01.16 15:26
CSS APPROVED Effective Date 3Feb2016 GMT - Printed 30Jun2016 Page 20 of 22
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
