Philips MCM394/12 Kullanım kılavuzu

Marka: Philips

Modeli: MCM394/12

Kategori: Araba medya alıcıları

Tip: Kullanım kılavuzu

MCM394

Micro Hi-Fi System

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

Instrukcja obsługi

Uživatelský manual

Návod na používanie

Felhasználói kézikönyv

www.philips.com/welcome

pg 001-025_MCM394_22-Rus 1/8/08, 10:301

MAGYARORSZÁG

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó

vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes

rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék

megfelel a műszaki adatokban megadott

értékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüléket –

beleértve a hálózati csatlakozót is – csak

szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a

készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap

garanciát vállal.

Névleges feszültség ....................... 220-230 V/50 Hz

Elemes működéshez .......................................... CR2025

Névleges frekvencia .......... 50 Hz (vagy 50-60 Hz)

Teljesítmény

névleges ........................................................................≤ 7 W

készenléti állapotban ............................................. ≤ 1 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg ......................................................................... 7.91 kg

Befoglaló méretek

szélesség ............................................................. 152 mm

magasság............................................................. 228 mm

mélység................................................................ 293 mm

Rádiórész vételi tartomány

URH ..........................................................87,5 – 108 MHz

MW.......................................................... 531 – 1602 KHz

Erősítő rész

Kimeneti teljesítmény ......................... 2 x 25 W RMS

ČESKA REPUBLIKÁ

Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým

paprskem. Při nesprávné manipulaci s

přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe

dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj

za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho

kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte

specializovanému servisu.

Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění

bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí

neviditelného laserového záření!

Chraňte se před přímým zásahem laserového

paprsku.

Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu

přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte

síťovou zástrčku.

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před

kapkami

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a

vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a

kvapkajúcou vodou!

pg 001-025_MCM394_22-Rus 1/8/08, 10:302

(

pg 001-025_MCM394_22-Rus 1/8/08, 10:303

Energy Star

As an ENERGY STAR

Partner, Philips has

determined that this product

meets the ENERGY STAR

guidelines for

energy efficiency.

pg 001-025_MCM394_22-Rus 1/8/08, 10:304

РусскийPolskiČeskySlovensky

Magyar

Index

êÛÒÒÍËÈ ------------------------------------------------------------ 6

Česky ------------------------------------------------- 46

Slovensky -------------------------------------------66

Magyar ----------------------------------------------- 86

Polski ------------------------------------------------- 26

pg 001-025_MCM394_22-Rus 1/8/08, 10:305

Русский

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

é·˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

èpËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË .................................................. 7

àÌÙÓpÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Óxp‡ÌÂ ÒpÂ‰˚ ............................ 7

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ............................ 7

é ‰ËÒÍÂ MP3 ......................................................... 7

è‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË ...... 8

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ì‡ Á‡‰ÌËÈ ÔÎ‡ÚÂ ........................ 9–10

èËÚ‡ÌËÂ

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ......................................................... 11

á‡ÏÂÌ‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ (ÎËÚËÂ‚˚Â CD2025) ‚ Ô‡ÌÂÎË

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ............................. 11

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

äÌÓÔÍË ÛÔp‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÔÛÎ¸Ú‡ ............................................................ 12~13

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ .......................................... 14

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Eco Power 14

ùÍÓÌÓÏË˜Ì˚È ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ

............................................................................. 14

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË ..................................... 14

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ....................................... 14

ê‡·ÓÚ‡ Ò CD/ MP3

èÓË„˚‚‡ÂÏ˚Â ‰ËÒÍË ...................................... 15

èÓË„˚‚‡ÌËÂ ëD .............................................. 15

Ç˚‚Ó‰ ÚÂÍÒÚ‡ ...................................................... 15

Ç˚·Ó ‰Û„ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ..................... 15

èÓËÒÍ Ô‡ÒÒ‡Ê‡ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË 16

Ç˚·Óp ÌÛÊÌÓ„Ó ‡Î¸·ÓÏ‡/ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ................. 16

ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ: SHUFFLE Ë

REPEAT ............................................................... 16

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ ‰ËÒÍÓ‚ ......... 16

CÚË‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ........................................ 16

èËÂÏ ‡‰ËÓ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ............................. 17

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ ................... 17

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‚Û˜ÌÛ˛

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË 18

RDS18

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË RDS

ÇÌÂ¯ÌËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍË

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÌÂ

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Â„Ó USB .................................... 19

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏﬂÚË USB

....................................................................... 19~20

ó‡Ò˚/í‡ÈÏÂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ ................................................. 21

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË TIMER................................ 21

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË TIMER

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Á‡Ò˚Ô‡ÌËﬂ

SLEEP ................................................................. 22

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ........... 23

ìıÓ‰ .................................................................... 24

ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ ....

......................................................................... 24–25

pg 001-025_MCM394_22-Rus 1/8/08, 10:306

Русский

é·˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

èÓÁ‰‡‚ÎﬂÂÏ Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ Ë ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÏ ‚

ÍÎÛ·Â Philips!

ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË,

ÔÂ‰Î‡„‡ÂÏÓÈ Philips, Á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂ Ç‡¯Â

ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ www.philips.com/welcome.

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓ ‡‰ËÓËÌÚÂÙÂÂÌˆËË,

‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â.

èpËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

–2 Í‡·ÂÎﬂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

– ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È ÔÛÎ¸Ú

–ê‡ÏÓ˜Ì‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡ ‰Îﬂ MW

– èpÓ‚ÓÎÓ˜Ì‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡ ‰Îﬂ FM

àÌÙÓpÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Óxp‡ÌÂ ÒpÂ‰˚

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÏËÌËÏÛÏ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂpË‡Î‡.

å˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ p‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË

Ì‡ ÚpË „pÛÔÔ˚: Í‡pÚÓÌ (ÍÓpÓ·Í‡), ÔÓÎËÒÚËpÓÎ

(·ÛÙÂp) Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ÏÂ¯ÍË Ë Á‡˘ËÚÌ˚È ÎËÒÚ).

Ç‡¯‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ‡ ËÁ Ï‡ÚÂpË‡ÎÓ‚,

ÔpË„Ó‰Ì˚x Í ÔÂpÂp‡·ÓÚÍÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË

ÍÓÏÔ‡ÌËﬂÏË. ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÏÂÒÚÌ˚Â Ôp‡‚ËÎ‡

ËÁ·‡‚ÎÂÌËﬂ ÓÚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË, ÒÚ‡pÓ„Ó Ó·ÓpÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ Ë

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚x ·‡Ú‡pÂÈ.

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

● èÂpÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔpÓ‚Âp¸ÚÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ì‡ÔpﬂÊÂÌËﬂ, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡

ÙËpÏÂÌÌÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ (ËÎË ÓÍÓÎÓ ÔÂpÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ

Ì‡ÔpﬂÊÂÌËﬂ) ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÏÂÒÚÌÓÏÛ

Ì‡ÔpﬂÊÂÌË˛. Ç ÔpÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò

‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂpÓÏ.

● ÖÒÎË ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÎË ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ ÔË·Ó‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,

‰ÓÒÚÛÔ Í ‡Á˙Â‰ËÌËÚÂÎ˛ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òﬂ

Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Ï.

● àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í‡ÔÂÎ¸ ËÎË

·˚Á„ ‚Ó‰˚.

● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔÎÓÒÍÛ˛ ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÛ˛

ÔÓ‚ÂpxÌÓÒÚ¸.

● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÏÂÒÚÂ Ò ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÈ

‚ÂÌÚËÎﬂˆËÂÈ ‰Îﬂ ÔpÂ‰ÓÚ‚p‡˘ÂÌËﬂ ÔÂpÂ„pÂ‚‡

ÒËÒÚÂÏ˚. é·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ Á‡ÁÓp 10 ÒÏ ÒÁ‡‰Ë Ë Ò‚ÂpxÛ

Ë 5 ÒÏ ÔÓ ÒÚÓpÓÌ‡Ï.

● çÂÎ¸Áﬂ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË, Á‡Í˚‚‡ﬂ

ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ,

Ì‡ÔËÏÂ, „‡ÁÂÚÓÈ, ÒÍ‡ÚÂÚ¸˛, ¯ÚÓ‡ÏË, Ë Ú.‰.

● èÂ‰Óı‡ÌﬂÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ, ·‡Ú‡ÂË Ë ‰ËÒÍË ÓÚ

˜ÂÁÏÂÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË, ‰ÓÊ‰ﬂ, ÔÂÒÍ‡ Ë ÌÂ

ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÂ ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎÓÚ˚,

‚˚Á‚‡ÌÌÓÈ ÓÚÓÔËÚÂÎ¸Ì˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ËÎË

ÔﬂÏ˚Ï ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ.

● çÂÎ¸Áﬂ ‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ ÔË·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍË

ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó ÔÎ‡ÏÂÌË, Ì‡ÔËÏÂ, Á‡ÊÊÂÌÌ˚Â Ò‚Â˜Ë.

● çÂÎ¸Áﬂ ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ì‡ ÔË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚ˚,

Ì‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â ‚Ó‰ÓÈ, Ì‡ÔËÏÂ, ‚‡ÁÛ.

● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‚·ÎËÁË ÓÁÂÚÍË

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ò Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ

ÌÂÁ‡ÚÛ‰ÌÂÌÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‚ËÎÍÂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó

Í‡·ÂÎﬂ.

● ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ ·˚Î‡ ‚ÌÂÒÂÌ‡ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÁ

ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÓÍÛÊÂÌËﬂ ‚ ÚÂÔÎÓÂ, ËÎË ÊÂ ÂÒÎË ÓÌ‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ Ó˜ÂÌ¸ ‚Î‡ÊÌÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË, ÚÓ ‚ÌÛÚË

ÒËÒÚÂÏ˚, Ì‡ ÓÔÚËÍÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ

ÒÍÓÔËÚ¸Òﬂ ‚Î‡„‡. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ, ÚÓ

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡Ú¸

ÌÓÏ‡Î¸Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. ëÎÂ‰ÛÂÚ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‚Ó

‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË, ·ÂÁ ‰ËÒÍ‡, Ì‡ ÔÓÚﬂÊÂÌËË

ÔËÏÂÌÓ Ó‰ÌÓ„Ó ˜‡Ò‡, ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.

● åÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú

Ò‡ÏÓÒÏ‡Á˚‚‡˛˘ËÂÒﬂ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË, ÒÏ‡Á˚‚‡Ú¸ Ëı ÌÂÎ¸Áﬂ.

● ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ ‚ pÂÁÂp‚ÌÓÏ pÂÊËÏÂ, ÓÌ‡

ÔÓÚpÂ·ÎﬂÂÚ ˝ÌÂp„Ë˛. ÑÎﬂ ÔÓÎÌÓ„Ó

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ

ËÁ Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó p‡Á˙ﬁÏ‡.

é ‰ËÒÍÂ MP3

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÙÓÏ‡Ú˚

– ISO9660, Joliet, Multisession

– å‡ÍÒ. ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‰ÓÓÊÂÍ ÔÎ˛Ò ‡Î¸·ÓÏ

‡‚ÌÓ 500

– ä‡Ú‡ÎÓ„ Ò Ï‡ÍÒ. ‚ÎÓÊÂÌËÂÏ 8 ÛÓ‚ÌÂÈ

– å‡ÍÒ. ÌÓÏÂ ‡Î¸·ÓÏ‡ ‡‚ÂÌ 99

– å‡ÍÒ. ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚ MP3 ‡‚ÂÌ 40

– èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë VBR:

– èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚˚·ÓÍË ‰Îﬂ MP3

‰ËÒÍ‡ ‡‚Ì˚: 32 ÍÉˆ, 44,1 ÍÉˆ, 48 ÍÉˆ

– èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰Îﬂ

MP3 ‰ËÒÍ‡ ‡‚Ì˚: 56, 64, 96, 128, 192, 256

(Í·ËÚ/ÒÂÍ)(ÂÍÓÏÂÌ‰. 128 ÍÅ/ÒÂÍ)

ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ëÎÂ‰ÛÂÚ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸, ˜ÚÓ ÔË ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌËË MP3-

CD ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÎË ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ÓÓÊÍË

MP3 (.mp3). ÑÎﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ıÓÓ¯Â„Ó

Í‡˜ÂÒÚ‚‡ MP3 ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸

ÔÂÂ‰‡˜Ë 128 Í·ËÚ/ÒÂÍ.

pg 001-025_MCM394_22-Rus 1/8/08, 10:307

Русский

é·˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

è‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË

ëÎÛ¯‡ÈÚÂ Ò ÛÏÂÂÌÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛.

● èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛıÛ‰¯ÂÌË˛ ÒÎÛı‡. Ñ‡ÌÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‚ÛÍ Ò Ú‡ÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚È, ‰‡ÊÂ ÔË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ ÏËÌÛÚ˚, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂÂ ÒÎÛı‡ Û Ó·˚˜ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡. ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ò

‚˚ÒÓÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ÎËˆ Ò ÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï ÒÎÛıÓÏ.

● ìÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó·Ï‡Ì˜Ë‚˚Ï. ëÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ ‚‡¯ ÒÎÛı ‡‰‡ÔÚËÛÂÚÒﬂ Í ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍËÏ

ÛÓ‚ÌﬂÏ „ÓÏÍÓÒÚË. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒÎÂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ, ÚÓ, ˜ÚÓ Í‡ÊÂÚÒﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ

„ÓÏÍÓÒÚ¸˛, Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ „ÓÏÍËÏ Ë ‚Â‰Ì˚Ï ‰Îﬂ ‚‡¯Â„Ó ÒÎÛı‡. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ˝ÚÓ„Ó

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ë ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ‡‰‡ÔÚ‡ˆËË Í ˝ÚÓÏÛ ÛÓ‚Ì˛.

ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË:

● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡ ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ.

● åÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓ‚˚¯‡ÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË, ÔÓÍ‡ Á‚Û˜‡ÌËÂ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ˜ÂÚÍËÏ, ÍÓÏÙÓÚÌ˚Ï, ·ÂÁ

ËÒÍ‡ÊÂÌËÈ.

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‡ÁÛÏÌÓ„Ó ÒÓÍ‡:

● èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ‰‡ÊÂ ÔË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ „ÓÏÍÓÒÚË, ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸

ÔË˜ËÌÓÈ ÔÓÚÂË ÒÎÛı‡.

● ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Â ‡Û‰ËÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ò ‡ÁÛÏÌÓÈ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ Ë ÛÒÚ‡Ë‚‡Ú¸

ÔÂÂ˚‚˚ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡.

● ëÎÛ¯‡ÈÚÂ Ò ÛÏÂÂÌÌ˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË, Ò ‡ÁÛÏÌÓÈ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛.

● çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË, ÏÂ¯‡˛˘ËÈ ÒÎ˚¯‡Ú¸ ÓÍÛÊ‡˛˘ËÂ Á‚ÛÍË.

● Ç ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËﬂı ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ËÎË ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÂ˚‚‡Ú¸

ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ.

● çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ì‡Û¯ÌËÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË, ‡ Ú‡Í ÊÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Í‡Ú‡ÌËﬂ

Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔÂ‰Â, ÓÎËÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÒÍÂ Ë Ú.Ô.

● ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ-‡‚‡ËÈÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË Ë ‚Ó ÏÌÓ„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı Á‡ÔÂ˘ÂÌÓ.

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

Ç‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÓ Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ

ËÁ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı

Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚,

ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ Ë

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

ÖÒÎË ÚÓ‚‡ ËÏÂÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ Ò Á‡˜ÂÍÌÛÚ˚Ï

ÏÛÒÓÌ˚Ï ﬂ˘ËÍÓÏ Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı, ˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ

ÚÓ‚‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ‰ËÂÍÚË‚Â

2002/96/EC.

éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‡Á‰ÂÎ¸ÌÓ„Ó

Ò·Ó‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÚÓ‚‡Ó‚.

ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÏÂÒÚÌ˚Â Ô‡‚ËÎ‡. ìÚËÎËÁËÛÈÚÂ

ÒÚ‡˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ÓÚ ·˚ÚÓ‚˚ı

ÓÚıÓ‰Ó‚. è‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ‚‡¯Â„Ó ÚÓ‚‡‡

ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â

ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëﬂ ‰Îﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ

ÒÂ‰˚ Ë ˜ÂÎÓ‚Â˜ÂÒÍÓ„Ó Á‰ÓÓ‚¸ﬂ.

pg 001-025_MCM394_22-Rus 1/8/08, 10:308

Русский

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ì‡ Á‡‰ÌËÈ ÔÎ‡ÚÂ

íËÔ Ô‡ÌÂÎË ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÔÎ‡ÚÂ ÒËÒÚÂÏ˚.

A èËÚ‡ÌËÂ

● èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ AC

ÎÂ‚Ó„Ó ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ Í ÓÁÂÚÍÂ Ì‡ ÒÚÂÌÂ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚

‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ‚ÒÂı ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ!

– ÑÎﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ p‡·ÓÚ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È Í‡·ÂÎ¸.

– ÇËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÈÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ËÎË ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ ÔPË ÔÓ‰‡ÌÌÓÏ

ÔËÚ‡ÌËË.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÂÂ„Â‚‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÌ‡·ÊÂÌ‡

‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ˆÂÔ¸˛.

ëÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ‚ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı

‚‡¯‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÏÓÊÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ. ÖÒÎË

˝ÚÓ ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ, ÚÓ ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÓÒÚ˚ÌÂÚ (ÌÂ ‰Îﬂ

‚ÒÂı ‚ÂÒËÈ).

B èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ p‡ÏÓ˜ÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Îﬂ MW Ë FM ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ „ÌﬁÁ‰‡. éÚpÂ„ÛÎËpÛÈÚÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‰Îﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔpËﬁÏ‡.

ÄÌÚÂÌÌ‡ MW

● éÚÓ‰‚ËÌ¸ÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ Ì‡ Ï‡ÍÒ p‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÓÚ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓp‡, Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ Ë ‰p.

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ p‡‰Ë‡ˆËË.

FM ‡ÌÚÂÌÌ

MW ‡ÌÚÂÌÌ

èÂÂ‰Ìﬂﬂ

ÍÓÎÓÌÍ‡

(ãÂ‚‡ﬂ)

èÂÂ‰Ìﬂﬂ

ÍÓÎÓÌÍ‡

(è‡‚‡ﬂ)

Á‡ÍÂÔËÚÂ

‚˚ÒÚÛÔ ‚ ˘ÂÎ¸

òÌÛ‡

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ

pg 001-025_MCM394_22-Rus 1/8/08, 10:309

Русский

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ÄÌÚÂÌÌ‡ FM

● ÑÎﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ ÒÚÂpÂÓ ÔpËﬁÏ‡ FM ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ

Ì‡pÛÊÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Îﬂ FM Í „ÌÂÁ‰Û FM

ANTENNA.

C èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚

èÂpÂ‰ÌËÂ ‰ËÌ‡ÏËÍË

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔpÓ‚Ó‰‡ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ Í „ÌﬁÁ‰‡Ï

SPEAKERS, Ôp‡‚˚È ‰ËÌ‡ÏËÍ Í "R" ‡ ÎÂ‚˚È Í "L",

ˆ‚ÂÚÌÓÈ (Ï‡pÍËpÓ‚‡ÌÌ˚È) ÔpÓ‚Ó‰ Í "+" ‡ ˜ﬁpÌ˚È

(ÌÂÏ‡pÍËpÓ‚‡ÌÌ˚È) Í "-".

● èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚‚Â‰ËÚÂ Ó·Ì‡ÊﬁÌÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÔpÓ‚Ó‰‡

‰ËÌ‡ÏËÍ‡ ‚ „ÌÂÁ‰Â, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ.

èpËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

– ÑÎﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ‰ËÌ‡ÏËÍË.

– çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ·ÓÎÂÂ Ó‰ÌÓ„Ó ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ Í

Î˛·ÓÈ Ô‡pÂ „ÌﬁÁ‰ +/-.

– çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ‰ËÌ‡ÏËÍË Ò ËÏÔÂ‰‡ÌÒÓÏ

ÌËÊÂ, ˜ÂÏ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚x Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚.

ëÏ p‡Á‰ÂÎ “íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà”.

D ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ë ÔÓ‚Ó‰‡ ‰Îﬂ Â„Ó

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ. ëÏ.

‰ÂÚ‡Î¸ÌÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ ÔÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, ÍÓÚÓÓÂ ‚˚ ıÓÚËÚÂ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ËÎË Í‡Ú˚

Ô‡ÏﬂÚË

èÓ‰ÍÎ˛˜Ë‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏﬂÚË USB Í

‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÏÓÊÌÓ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ Ì‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ˜ÂÂÁ ÏÓ˘ÌÛ˛ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÛ˛

ÒËÒÚÂÏÛ.

● WesternÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡Á˙ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ‚

„ÌÂÁ‰Ó ÒËÒÚÂÏ˚.

ËÎË

‰Îﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ò Í‡·ÂÎÂÏ USB:

1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ó‰ËÌ ‡Á˙ÂÏ Í‡·ÂÎﬂ USB ‚ „ÌÂÁ‰Ó

ÒËÒÚÂÏ˚.

2 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰Û„ÓÈ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ Í‡·ÂÎﬂ USB ‚

‚˚ıÓ‰ÌÛ˛ ÍÎÂÏÏÛ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB.

‰Îﬂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË:

1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËﬂ

Ò Í‡Ú

2 ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Í‡·ÂÎÂÏ USB ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÚÂÌËﬂ Í‡Ú Ô‡ÏﬂÚË Í „ÌÂÁ‰Û

ÒËÒÚÂÏ˚.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÌÂ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û USB

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÎÂ‚˚Â Ë Ô‡‚˚Â ‡Û‰ËÓ ‡Á˙ÂÏ˚

OUT ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡,

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Î‡ÁÂÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

DVD ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ëD Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï

AUX.

èpËÏÂ˜‡ÌËÂ:

– ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÂÚÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ò

‚˚ıÓ‰ÓÏ ÏÓÌÓ (Ó‰ËÌ ‚˚ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ), ÚÓ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Í ÎÂ‚ÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ AUX, ËÎË ÊÂ

‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Í‡·ÂÎÂÏ ÒÓ ¯ÚÂÔÒÂÎÂÏ

«Ó‰ËÌ‡Ì˚È Í ‰‚ÓÈÌÓÏÛ» (Ë ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Á‚ÛÍ

·Û‰ÂÚ ÏÓÌÓ).

pg 001-025_MCM394_22-Rus 1/8/08, 10:3010

Русский

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

1 Ç˚Ú‡˘ËÚÂ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Û˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ

ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Û˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ.

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Ë

‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ (Ì‡ÔËÏÂ, CD,

TUNER).

3 á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ (Ì‡ÔËÏÂ

ÉÅ , à , á).

Remove the plastic protective sheet

á‡ÏÂÌ‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ (ÎËÚËÂ‚˚Â CD2025)

‚ Ô‡ÌÂÎË ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

1 ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Ô‡Á ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡.

2 Ç˚Ú‡˘ËÚÂ ﬂ˜ÂÈÍÛ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÂÍ.

3 èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ﬂ˜ÂÈÍÛ Ó·‡ÚÌÓ ‚ ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

CR2025

ÇçàåÄçàÖ!

Ç ·‡Ú‡Âﬂı ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒﬂ ıËÏË˜ÂÒÍËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡,

ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ëı ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ‰ÓÎÊÌ˚Ï

Ó·‡ÁÓÏ.

Ç˚Ú‡˘ËÚÂ

ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Û˛

Á‡˘ËÚÌÛ˛

ÔÎ‡ÒÚËÌÛ

ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Û˛

Á‡˘ËÚÌÛ˛

ÔÎ‡ÒÚËÌÛ.

pg 001-025_MCM394_22-Rus 1/8/08, 10:3011

Русский

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÒÚp. 3 ËÎÎ˛ÒÚp‡ˆËﬂ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚)

äÌÓÔÍË ÛÔp‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÔÛÎ¸Ú‡

1 Eco Power/STANDBY ON y

– èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Eco Power ËÎË

‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚.

2 ÑËÒÔÎÂÈ

– ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÚ‡ÚÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

3 DISPLAY

–ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ÓÓÊÍÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

4 PROG

CD/MP3-CD/USB

......................... ‰Îﬂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ Á‚ÛÍÓ‚˚ı

‰ÓÓÊÂÍ ‰ËÒÍ‡.

Tuner ................ ‰Îﬂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌËﬂ

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ.

)

™

≤

∞

5 RDS

Tuner ................ ‚ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ RDS.

6 TUNING S T

CD/MP3-CD/USB

......................... ‚˚·p‡Ú¸ ÔpÂ‰˚‰Û˘ËÈ/

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‡Î¸·ÓÏ.

......................... ÔÓËÒÍ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰ (Ì‡Ê‡Ú¸ Ë

Û‰ÂÊË‚‡Ú¸).

Tuner ................ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸Òﬂ Ì‡

·ÓÎÂÂ ÌËÁÍÛ˛ ËÎË ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÛ˛

‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÛ.

7 ALBUM/PRESET 43

MP3-CD/USB

......................... ‚˚·Ó ÔÂ‰˚‰Û˘Â„Ó /

ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Ì‡Á‚‡ÌËﬂ

Tuner ................ ‚˚·Ó Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

8 9

CD/MP3-CD/USB

......................... ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ËÎË ÒÚÂÂÚ¸

ÔÓ„‡ÏÏÛ.

9 ÉÅ

CD/MP3-CD/USB

......................... ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ËÎË ÔÂ˚‚‡ÌËﬂ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ.

0 DBB (Dynamic Bass Boost)

–ÛÒËÎÂÌËÂ ·‡ÒÓ‚.

! DSC (Digital Sound Control)

– ‚˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚˚ı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ: POP/JAZZ/

CLASSIC/ROCK.

@ VOLUME - / + (VOL + / -)

– Â„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË.

–ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ - ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ Ë ÏËÌÛÚ ‰Îﬂ

ÙÛÌÍˆËÈ ˜‡ÒÓ‚/Ú‡ÈÏÂ‡.

# SOURCE

– ‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Á‚ÛÍ‡ ‰Îﬂ: CD, USB, TUNER or

AUX.

$ éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚

% iR sensor

– ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÒÂÌÒÓ ‰Îﬂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

^ OPEN/CLOSE

–ÓÚÍp˚‚‡ÂÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ÎÂÌÚ˚.

pg 001-025_MCM394_22-Rus 1/8/08, 10:3112

Русский

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÒÚp. 3 ËÎÎ˛ÒÚp‡ˆËﬂ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚)

& n

– „ÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚.

* AUX-IN

– „ÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

( USB DIRECT

– ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB

·ÓÎ¸¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË.

) MUTE

– ‰Îﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡.

¡ TIMER

– ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ú‡ÈÏÂ‡.

™ SLEEP

–ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ÒÌ‡.

– èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

≤ REPEAT

– ÔÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ÓÓÊÍË/

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

∞ SHUFFLE

– ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏ‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

§ CLOCK

–ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜‡Ò˚.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ‰‡Ú˜ËÍ‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ:

– ëÌ‡˜‡Î‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡,

ÍÓÚÓ˚È ‚˚ Ì‡ÏÂÂ‚‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸,

ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËﬂ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËıÒﬂ Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (Ì‡ÔËÏÂ, CD

ËÎË TUNER, Ë Ú.‰.).

– á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛

T Ë Ú.‰.).

pg 001-025_MCM394_22-Rus 1/8/08, 10:3113

Русский

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

Ç‡ÊÌÓ:

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ ÒËÒÚÂÏ˚,

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Â

ÔÓˆÂ‰Û˚.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚

● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ECO POWER/STANDBY

ON 2 ËÎË SOURCE Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

➜ ëËÒÚÂÏ‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È

ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡.

● ç‡ÊÏËÚÂ CD, USB, TUNER ËÎË AUX Ì‡

‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

➜ ëËÒÚÂÏ‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡.

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ

Eco Power

● ç‡ÊÏËÚÂ ECO POWER/STANDBY ON 2

‚ ‡ÍÚË‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ.

➜ èÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ ‚˚‚Ó‰‡ ˜‡ÒÓ‚ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ

ÏÂÌﬂÂÚ ﬂÍÓÒÚ¸.

● ìÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË, ËÌÚÂ‡ÍÚË‚Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË

Á‚ÛÍ‡, ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ,

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ë Ú˛ÌÂ‡

·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌﬂÚ¸Òﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÔÎÂÂ‡.

● ÑÎﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ÂÏÂÌË ‚ ÂÊËÏÂ éÊË‰‡ÌËﬂ

Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ECO POWER/

STANDBY ON 2 ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 3

ÒÂÍÛÌ‰.

➜ ëËÒÚÂÏ‡ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ

ÓÊË‰‡ÌËﬂ Ò ‚˚‚Ó‰ÓÏ ˜‡ÒÓ‚.

● ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Ó·‡ÚÌÓ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Eco

Power Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ECO POWER/

STANDBY ON 2 ÌÂ ÏÂÌÂÂ 3 ÒÂÍÛÌ‰.

ùÍÓÌÓÏË˜Ì˚È ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ

ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ

ëËÒÚÂÏ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÍÓÌÓÏË˜Ì˚È

ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ; ÓÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ Eco ˜ÂÂÁ 15 ÏËÌÛÚ

ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡ÍÓÌ˜ËÎ‡Ò¸ ÎÂÌÚ‡ ËÎË CD, Ë

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÌÂ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÌÓ.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË

ÑÎﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ÛÓ‚Ìﬂ

„ÓÏÍÓÒÚË ÔÓ‰ÍÛ˜Ë‚‡ÈÚÂ ÛÍÓﬂÚÍÛ VOLUME -/

+ (VOL + / -).

➜ ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË

"VOL" ÁÌ‡˜ÂÌËÂ 1-31. “MIN” ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ

ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË, ‡ “MAX”

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸.

ÇÂÏÂÌÌÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡

● ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ÍÌÓÔÍÛ MUTE.

➜ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÒﬂ ·ÂÁ Á‚ÛÍ‡, ‡

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ "MUTE".

● ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡ ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ MUTE

ËÎË Û‚ÂÎË˜¸ÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Á‚Û˜‡ÌËﬂ

● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ËÌÚÂ‡ÍÚË‚ÌÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË

Á‚ÛÍ‡ DSC Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÎË Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

˝ÙÙÂÍÚ: POP, JAZZ, CLASSIC ËÎË ROCK.

● ç‡ÊÏËÚÂ DBB ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

‡Ò¯ËÂÌËﬂ ÌËÊÌËı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˜‡ÒÚÓÚ.

➜ ÖÒÎË ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ DBB ON.

➜ ÖÒÎË ÙÛÌÍˆËﬂ DBB (‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓ„Ó ÛÒËÎÂÌËﬂ

çó) ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ‡, ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ DBB oFF.

pg 001-025_MCM394_22-Rus 1/8/08, 10:3114

Русский

ê‡·ÓÚ‡ Ò CD/ MP3

ÇÄÜçé!

çÂÎ¸Áﬂ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡Ú¸Òﬂ ‰Ó ÎËÌÁ˚

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.

èÓË„˚‚‡ÂÏ˚Â ‰ËÒÍË

ç‡ ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ÏÓÊÌÓ ÔÓË„˚‚‡Ú¸:

– ÇÒÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‡Û‰ËÓ CD.

– ÇÒÂ ÙËÌ‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â CDR ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍË

Ë CDRW ‰ËÒÍË.

– MP3 ‰ËÒÍË (CD Ò Ù‡„ÏÂÌÚ‡ÏË ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ

MP3)

● èÓË„˚‚‡ÌËÂ CD-ROM, CD-I, CDV, VCD, MP3,

DVD ËÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ı CD ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

èÓË„˚‚‡ÌËÂ ëD

1 Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ CD.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE 0 Ì‡

ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸

Í˚¯ÍÛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ëD.

➜ Ç˚‚Ó‰ËÚÒﬂ “CD OPEN”.

3 ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚,

ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE 0.

➜ äÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD ÒÍ‡ÌËÛÂÚ

ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ CD, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ

Ì‡‰ÔËÒ¸ READING, éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ó·˘ÂÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÚÂÍÓ‚ Ë ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

(ËÎË ÌÓÏÂ‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Î¸·ÓÏ‡ Ë ÚÂÍÓ‚ ‰ËÒÍ‡

MP3).

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÉÅ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

èÂ˚‚‡ÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

● ç‡ÊÏËÚÂÉÅ.

● ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛

‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚˚¯Â.

éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

● ç‡ÊÏËÚÂ Ç.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

– èÓË„˚‚‡ÌËÂ CD ÔÂÍ‡ÚËÚÒﬂ Ú‡ÍÊÂ Ë ‚

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı: ÂÒÎË Í˚¯Í‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ CD

ÓÚÍ˚Ú‡. ÂÒÎË ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÍÓÌÂˆ ëD.

– ÑÎﬂ ‰ËÒÍ‡ MP3, ‚ÂÏﬂ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËﬂ Ò ‰ËÒÍ‡

ÏÓÊÂÚ ÔÂ‚˚ÒËÚ¸ 10 ÒÂÍÛÌ‰ ËÁ-Á‡ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂÒÂÌ, ÒÍÓÏÔËÎËÓ‚‡ÌÌ˚ı Ì‡ ‰ËÒÍÂ.

Ç˚‚Ó‰ ÚÂÍÒÚ‡

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ CD

● ç‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á DISPLAY, ÔË ˝ÚÓÏ

·Û‰ÂÚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘‡ﬂ

ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ.

➜ çÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË.

➜ çÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË Ë

ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

➜ çÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË Ë ÔÓ¯Â‰¯ÂÂ ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

➜ çÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË Ë ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ MP3-CD

● èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÂÊËÏÓ‚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ:

Track (ÑÓÓÊÍ‡), Album (ÄÎ¸·ÓÏ) Ë ID3.

Track (ÑÓÓÊÍ‡) ➜ éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ

ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË.

Album (ÄÎ¸·ÓÏ) ➜ éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ

ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Î¸·ÓÏ‡.

ID-3 ➜ éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÚÍ‡ ID-3 (ÔË Ì‡ÎË˜ËË).

Ç˚·Ó ‰Û„ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË

● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUNING S / T

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Ó ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÌÓÏÂp‡ Á‡ÔËÒË.

● ÖÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛÉÅ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

pg 001-025_MCM394_22-Rus 1/8/08, 10:3115

Русский

ê‡·ÓÚ‡ Ò CD/ MP3

èÓËÒÍ Ô‡ÒÒ‡Ê‡ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

‰ÓÓÊÍË

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUNING S / T Ë

‰ÂÊËÚÂ ÂÂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË.

➜ CD ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Ë Ò

Ï‡ÎÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛.

2 éÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUNING S / T, ÂÒÎË

‚˚ Ì‡¯ÎË ÌÛÊÌ˚È Ô‡ÒÒ‡Ê.

➜ çÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚÒﬂ.

Ç˚·Óp ÌÛÊÌÓ„Ó ‡Î¸·ÓÏ‡/ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ

(ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ËÒÍË MP3)

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ‡Î¸·ÓÏ‡

● ç‡ÊÏËÚÂ ALBUM/PRESET 4 / 3 ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

p‡Á.

ÑÎﬂ ‚˚·Óp‡ ÌÛÊÌÓ„Ó Ì‡Á‚‡ÌËﬂ

● ç‡ÊÏËÚÂ TUNING S / T ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ p‡Á .

ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ:

SHUFFLE Ë REPEAT

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â

ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ.

1 ç‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT Ë

SHUFFLE ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡:

➜ SHUF – Á‚ÛÍÓ‚˚Â ‰ÓÓÊÍË ‚ÒÂ„Ó CD/

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

➜ SHUF REP ALL – ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÔÓ‚ÚÓﬂÚ¸ ‚ÂÒ¸ CD/ÔÓ„‡ÏÏÛ ‚

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

➜ REP ALL – ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ‚ÂÒ¸

CD/ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

➜ REP – ‰Îﬂ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ

‰‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

2 ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ

ÔÓË„˚‚‡ÌË˛, Ì‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛

ÍÌÓÔÍÛ REPEAT Ë SHUFFLE ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡

Ò ‰ËÒÔÎÂﬂ ÌÂ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÂÊËÏ˚

SHUFFLE/ REPEAT.

● Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ú‡ÍÊÂ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ 9 ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚‡¯ ÂÊËÏ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

– ÖÒÎË Ì‡ MP3-CD ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ

(Shuffle), ÚÓ ‚ÒÂ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ, ı‡Ìﬂ˘ËÂÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÍÂ,

·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÏ

ÔÓﬂ‰ÍÂ.

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚

‰ËÒÍÓ‚

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ Á‡ÔËÒË ÏÓÊÂÚ

‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË. Ç Ô‡ÏﬂÚË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÒÓı‡ÌÂÌÓ ‰Ó 20 Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ Á‡ÔËÒË ‚ Î˛·ÓÏ

ÔÓﬂ‰ÍÂ.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROG ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚

ÂÊËÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ.

➜ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÌÓÏÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

‰ÓÓÊÍË Ë ÏË„‡ÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸ PROG.

2 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ TUNING S / T ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÌÛÊÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ ‰ÓÓÊÍË.

● Ç ÒÎÛ˜‡Â Ò MP3 ‰ËÒÍÓÏ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ALBUM/

PRESET 4 / 3 Ë TUNING S / T ‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏËÛÂÏÓ„Ó ‡Î¸·ÓÏ‡ Ë

Ù‡„ÏÂÌÚ‡.

3 ç‡ÊÏËÚÂ PROG ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÌÓÏÂ‡

‰ÓÓÊÍË, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÛÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸.

4 èÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë 2-3 ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ë

Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‚ÒÂ ÌÛÊÌ˚Â ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚˚Â

‰ÓÓÊÍË.

5 ÑÎﬂ Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰ËÒÍ‡,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÇÁ‡ÚÂÏÉÅ.

● ÖÒÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ‰Îﬂ

Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ “FULL” Ç

˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â:

➜ ëËÒÚÂÏ‡ ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ÂÊËÏ‡

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

➜ ç‡Ê‡ÚËÂ Ç ÒÓÚÂÚ ‚ÒÂ

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‰ÓÓÊÍË.

➜ ç‡Ê‡ÚËÂ ÉÅÁ‡ÔÛÒÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

CÚË‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚

● ç‡ÊÏËÚÂ Ç Ó‰ËÌ ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ËÎË ‰‚‡ ‡Á‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

➜ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ PROG Ë ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

“CLEAR”.

pg 001-025_MCM394_22-Rus 1/8/08, 10:3116

Русский

èËÂÏ ‡‰ËÓ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

1 èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SOURCE

Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË (ËÎË ÍÌÓÔÍÛ TUNER Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì) ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ú˛ÌÂ‡.

2 ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ SOURCE ËÎË TUNER ‰Îﬂ

‚˚·Óp‡ ÌÛÊÌÓÈ ÔÓÎÓÒ˚: FM ËÎË MW.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUNING S / T Ë

ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ.

➜ ê‡‰ËÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡

ÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÒËÎÓÈ ÒË„Ì‡Î‡.

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

Ì‡ÒÚÓÈÍË: "SEARCH".

➜ ÖÒÎË ÒË„Ì‡Î ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË FM ÔËÌËÏ‡ÂÚÒﬂ ‚

ÂÊËÏÂ ÒÚÂÂÓ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ

Ì‡‰ÔËÒ¸ .

4 èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„ 3 ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓÍ‡ ‚˚ ÌÂ Ì‡È‰ÂÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.

● ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÒÓ

ÒÎ‡·˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ, Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ TUNING S / T ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Ó

ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ‚˚ ÌÂ Ì‡È‰ÂÚÂ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚È ÔËÂÏ.

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÌÂ ·ÓÎÂÂ 40

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ Ò

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ. ç‡˜ËÌ‡ﬂ

Ò ˝ÚÓ„Ó ÌÓÏÂ‡, ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ, ‡ÌÂÂ

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ·Û‰ÛÚ

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì˚ Á‡ÌÓ‚Ó.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ALBUM/PRESET 4 / 3 ‰Îﬂ

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ, Ò

ÍÓÚÓÓ„Ó ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ì‡˜‡ÚÓ

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÖÒÎË ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ Á‡‰‡Ì,

ÚÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÌÓÏÂ

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ 1 Ë ‚ÒÂ ‚‡¯Ë

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ·Û‰ÛÚ

ÔÂÂÔËÒ‡Ì˚.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROG Ë ‰ÂÊËÚÂ ÂÂ ‚

Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË Ì‡ ÔÓÚﬂÊÂÌËË ·ÓÎÂÂ 2

ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ.

➜ ÇÒÂ ËÏÂ˛˘ËÂÒﬂ ÒÚ‡ÌˆËË ÔÓ„‡ÏÏËÛ˛ÚÒﬂ.

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‚Û˜ÌÛ˛

1 ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ (ÒÏ.

«ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË»).

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROG Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÎË Ì‡

‰‡Ú˜ËÍÂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ.

➜ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÏË„‡ÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸ PROG.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ALBUM/PRESET 4 / 3 ‰Îﬂ

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡‰‡Ú¸ ÌÓÏÂ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË ÓÚ 1 ‰Ó

40.

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROG Â˘Â ‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

➜ Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÌÓÏÂ

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË.

5 èÓ‚ÚÓËÚÂ ˜ÂÚ˚Â ‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ¯‡„‡ ‰Îﬂ

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â

ÒÚ‡ÌˆËË.

● Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÔËÒ‡Ú¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛

ÒÚ‡ÌˆË˛ ÔÛÚÂÏ Á‡ÌÂÒÂÌËﬂ Ì‡ ÂÂ ÏÂÒÚÓ ÒÚ‡ÌˆËË Ò

‰Û„ÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÓÈ.

pg 001-025_MCM394_22-Rus 1/8/08, 10:3117

Русский

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â

ÒÚ‡ÌˆËË

● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ALBUM/PRESET 4 / 3 ‰Ó

ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ ÌÛÊÌÓÈ

‚‡Ï ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

RDS

Radio Data System Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

ÒÚ‡ÌˆËﬂÏ FM Ú‡ÌÒÎËÓ‚‡Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛. ÖÒÎË ‚˚ ÔËÌËÏ‡ÂÚÂ

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ RDS, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÁÌ‡Í RDS Ë Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌˆËË.

èÓÒÏÓÚ ‡ÁÎË˜ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË RDS

● ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RDS Ì‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ

‰ËÒÔÎÂ˛ ÔÓ¯Î‡ ÒÎÂ‰Û˛˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ (ÂÒÎË

ÓÌ‡ ËÏÂÂÚÒﬂ):

– ç‡Á‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌˆËË

–íÂÍÒÚ ‡‰ËÓÒÓÓ·˘ÂÌËÈ

– ó‡ÒÚÓÚ‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË RDS

çÂÍÓÚÓ˚Â ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË RDS ÔÂÂ‰‡˛Ú

ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.

ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ÂÏﬂ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡, ÔÂÂ‰‡˛˘Â„ÓÒﬂ

‚ÏÂÒÚÂ Ò ÒË„Ì‡ÎÓÏ RDS.

1 ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ RDS ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ

FM (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË”).

2 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RDS.

➜ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ "SEAR TM".

➜ äÓ„‰‡ Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚ÂÏﬂ RDS, ‚˚‚Ó‰ﬂÚÒﬂ

ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË "RDS" Ë RDS, ‡ ÚÂÍÛ˘ÂÂ

‚ÂÏﬂ ÒÓı‡ÌﬂÂÚÒﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

– çÂÍÓÚÓ˚Â ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË RDS ÔÂÂ‰‡˛Ú

ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ. íÓ˜ÌÓÒÚ¸

ÔÂÂ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÔÂÂ‰‡˛˘ÂÈ

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË RDS.

èËÂÏ ‡‰ËÓ

pg 001-025_MCM394_22-Rus 1/8/08, 10:3118

Русский

ÇÌÂ¯ÌËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍË

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÌÂ

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Â„Ó USB

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚˚ıÓ‰˚ ‡Û‰ËÓ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ (ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡,

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Î‡ÁÂÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

DVD ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË CD) Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï

AUX ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SOURCE (ËÎË AUX Ì‡

‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ) ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

Á‚ÛÍ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

– Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Î˛·Û˛ ÙÛÌÍˆË˛

Â„ÛÎËÓ‚ÍË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËË (Ì‡ÔËÏÂ, DSC

ËÎË DBB).

– ëÏ. ‰ÂÚ‡Î¸ÌÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ‚ Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏﬂÚË USB

èÓ‰ÍÎ˛˜Ë‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏﬂÚË USB Í

‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÏÓÊÌÓ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ Ì‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ˜ÂÂÁ ÏÓ˘ÌÛ˛ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÛ˛

ÒËÒÚÂÏÛ.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ

Ô‡ÏﬂÚË USB

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏﬂÚË

USB

ë ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸:

– ÙÎ˝¯-Ô‡ÏﬂÚ¸ USB (USB 2.0 ËÎË USB1.1)

– ÙÎ˝¯-ÔÎÂÂ˚ USB (USB 2.0 ËÎË USB1.1)

– Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË (ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËﬂ Ò Í‡Ú ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ

‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ)

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

– Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÙÎ˝¯-ÔÎÂÂ‡ı USB (ËÎË

Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı) ı‡Ìﬂ˘ËÂÒﬂ ‰‡ÌÌ˚Â

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË

Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚. í‡ÍËÂ Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â

‰‡ÌÌ˚Â ÌÂ ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‰Û„Ëı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı (Ú‡ÍËı Í‡Í ‰‡ÌÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡

‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ).

– ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‡Á˙ÂÏÓ‚ USB ÏËÍÓÒËÒÚÂÏ˚:

a) ùÚ‡ ÏËÍÓÒËÒÚÂÏ‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ

·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ USB

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÙÓÏ‡Ú˚:

– USB ËÎË ÙÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ Ô‡ÏﬂÚË FAT12,

FAT16, FAT32 (‡ÁÏÂ ÒÂÍÚÓ‡: 512 ·‡ÈÚÓ‚)

– ·ËÚÂÈÚ åê3 (ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë

‰‡ÌÌ˚ı): 32 -320 ä·ËÚ/Ò Ë Ò

ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ·ËÚÂÈÚÓÏ

– WMA ‚ÂÒËﬂ 9 ËÎË ÌËÊÂ

– îÓÏËÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÂÍÚÓËË Ò

Ï‡ÍÒËÏÛÏ 8 ÛÓ‚ÌﬂÏË

–äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‡Î¸·ÓÏÓ‚/ Ô‡ÔÓÍ: Ï‡ÍÒËÏÛÏ 99

–äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÚÂÍÓ‚ /Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚: Ï‡ÍÒËÏÛÏ 500

–í˝„ ID3 ‚ÂÒËË 2.0 ËÎË ·ÓÎÂÂ ÔÓÁ‰ÌÂÈ

– ç‡Á‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎ‡ ‚ Uicode UTF8

(Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‰ÎËÌ‡: 128 ·‡ÈÚÓ‚)

ëËÒÚÂÏ‡ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Ë ÌÂ

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ:

–èÛÒÚ˚Â ‡Î¸·ÓÏ˚: ÔÛÒÚÓÈ ‡Î¸·ÓÏ - ‡Î¸·ÓÏ, ÌÂ

ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÈ åê3/WMA-Ù‡ÈÎ˚ Ë ÌÂ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚Â Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

– î‡ÈÎ˚ ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÙÓÏ‡ÚÓ‚

ÔÓÔÛÒÍ‡˛ÚÒﬂ. ùÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ, Ì‡Ô.,

‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ Word ËÎË åê3-Ù‡ÈÎ˚ Ò

‡Ò¯ËÂÌËÂÏ .dlf Ë„ÌÓËÛ˛ÚÒﬂ Ë ÌÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ

·ÓÎ¸¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı

ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï USB MSD.

i) ä Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌÓÏÛ ÍÎ‡ÒÒÛ

Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÓÚÌÓÒﬂÚÒﬂ ÙÎ˝¯-

Ì‡ÍÓÔËÚÂÎË, Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË, ÙÎ˝¯-Ì‡ÍÓÔËÚÂÎË

jump drive Ë Ú.Ô.

ii) ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ

Disc Drive (ÑËÒÍÓ‚Ó‰) ÔÓÒÎÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó Ì‡ÍÓÔËÚÂÎﬂ,ÚÓ ÒÍÓÂÂ ‚ÒÂ„Ó, ÓÌ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚÛÂÚ MSD Ë ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ˝ÚÓÈ

ÏËÍÓÒËÒÚÂÏÓÈ.

b) ÖÒÎË ‚ÌÂ¯ÌÂÏÛ Ì‡ÍÓÔËÚÂÎ˛ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ

·‡Ú‡ÂÈÍ‡/ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,

˜ÚÓ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÔË„Ó‰Ì‡ﬂ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

·‡Ú‡ÂÈÍ‡ ËÎË ÒÌ‡˜‡Î‡ Á‡ﬂ‰ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB

Ë Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó Í ÏËÍÓÒËÒÚÂÏÂ.

– èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÚËÔ˚ ÏÛÁ˚ÍË:

a) ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÌÂÁ‡˘Ë˘ÂÌÌÌÛ˛ ÏÛÁ˚ÍÛ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË

‡Ò¯ËÂÌËﬂÏË:

.mp3

.wma

b) àÌÚÂÌÂÚ-ÏÛÁ˚Í‡ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ,

ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÓÌ‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ‡ ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ DRM

(ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ˆËÙÓ‚˚Â ‰‡ÌÌ˚Â).

c) çÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ ‡Ò¯ËÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â

Á‡Í‡Ì˜Ë‡˛ÚÒﬂ Ì‡:

".wav"; ".m4a"; ".m4p"; ".mp4"; ".aac" Ë Ú.Ô.

– çÂÎ¸Áﬂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ÔﬂÏÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓÚ‡ USB

Í ÏËÍÓÒËÒÚÂÏÂ, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ ÂÒÚ¸

Ù‡ÈÎ˚ Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ ".mp3" Ë/ËÎË ".wma".

pg 001-025_MCM394_22-Rus 1/8/08, 10:3119

Русский

ä‡Í ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA Ì‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏﬂÚË USB

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÔÓËÒÍ Ë ÔÓÒÏÓÚ

Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ: Ô‡ÔÍË/

ÔÓ‰Ô‡ÔÍË/Á‡„ÓÎÓ‚ÍË. èËÏÂ:

Root

Title 001

Title 002

Title 003

Album 01

Title 001

Title 002

Title 003

Album 02

Title 001

Title 002

Title 003

Album 03

Title 001

Title 002

Title 003

ê‡ÁÏÂÒÚËÚÂ Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA ‚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı

Ô‡ÔÍ‡ı ËÎË ÔÓ‰Ô‡ÔÍ‡ı, Í‡Í ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

ÖÒÎË Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA ÌÂ ·˚ÎË ‚ÌÂÒÂÌ˚ ‚ Í‡ÍÓÈ-

ÎË·Ó ‡Î¸·ÓÏ ‰ËÒÍ‡, ‰Îﬂ ˝ÚËı Ù‡ÈÎÓ‚ ·Û‰ÂÚ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÓÁ‰‡Ì ‡Î¸·ÓÏ “00” .

ÇÌÂ¯ÌËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍË

– ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ËÏÂÌ‡ åê3-Ù‡ÈÎÓ‚

Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ .mp3.

– WMA-Ù‡ÈÎ˚ Ò DRM-Á‡˘ËÚÓÈ: ‰Îﬂ

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ/ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ CD ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

Windows Media Player 10 (ËÎË ‚˚¯Â). á‡È‰ËÚÂ Ì‡

Ò‡ÈÚ www.microsoft.com, ˜ÚÓ·˚ ÛÁÌ‡Ú¸ ÔÓ‰Ó·ÌÂÂ

Ó Windows Media Player Ë WM DRM (Windows).

1 èÓ‚Â¸ÚÂ, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB (ÒÏ èéÑÉéíéÇäÄ:

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ).

2 ç‡ÊÏËÚÂ SOURCE (USB Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ) Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÒËÒÚÂÏ˚ Ó‰ËÌ ‡Á ËÎË ·ÓÎÂÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

USB

– ÖÒÎË Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â USB ÌÂ Ó·Ì‡ÛÊÂÌÓ

‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎÓ‚, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ NO TRACK.

3 î‡ÈÎ˚ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ

Ú‡ÍÊÂ, Í‡Í Ë ‡Î¸·ÓÏ˚/ÚÂÍË Ì‡ CD (ÒÏ ê‡·ÓÚ‡ Ò

CD/ MP3).

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

– èÓ ÔË˜ËÌÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó·

‡Î¸·ÓÏ‡ı/ÚÂÍ‡ı ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ

ËÌÙÓÏ‡ˆËË, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓÈ ˜ÂÂÁ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÂ

ÛÔ‡‚Îﬂ˛˘ÂÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ ÙÎ˝¯-

ÔÎÂÂ‡

– àÏÂÌ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ú˝„Ë ID3 ÌÂ Ì‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ

ﬂÁ˚ÍÂ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ Í‡Í ---.

– AAC, WAV, PCM ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎ˚

– WMA-Ù‡ÈÎ˚ Ò DRM-Á‡˘ËÚÓÈ

– WMA-Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ Lossless

ä‡Í ÔÂÂÌÂÒÚË ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â Ù‡ÈÎ˚ Ò èä Ì‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏﬂÚË USB

Ç‡¯Ë Î˛·ËÏ˚Â ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â Ù‡ÈÎ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ Ï˚¯¸˛ Ò èä Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏﬂÚË USB.

ÑÎﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Ì‡

ÙÎ˝¯-ÔÎÂÂ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Â„Ó

ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÂ ÛÔ‡‚Îﬂ˛˘ÂÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ.

íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, Ù‡ÈÎ˚ ÙÓÏ‡Ú‡ WMA ÏÓ„ÛÚ ÌÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÔÓ ÔË˜ËÌÂ

ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË.

pg 001-025_MCM394_22-Rus 1/8/08, 10:3120

Sayfa yükleniyor...

Philips MCM394/12 Kullanım kılavuzu

Marka: Philips

Modeli: MCM394/12

Kategori: Araba medya alıcıları

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF''yi indir

rapor

Philips MCM394/12 Kullanım kılavuzu

Philips MCM394/12 Kullanım kılavuzu

İlgili makaleler