57
TR
ÖZET
1 / GÜVENLİK ÖNLEMLERİ
• Önemli uyarılar ______________________________________________ 58
2 / BULAŞIK MAKİNANIZIN MONTAJI
• Ankastre ebatları ____________________________________________ 59
• Birlikte verilen parçaların dökümü ______________________________ 59
• Su ile bağlantı ______________________________________________ 60
• Kullanılmış suyun boşalması __________________________________ 61
• Elektrik bağlantısı____________________________________________ 62
• Ankastre olarak yerleştirilecek yere montaj ______________________ 63
• Ayakların ayarlanması ile dengenin sağlanması __________________ 63
• Ocak altına yerleştirilen ankastre alet __________________________ 64
• Yükselticilerin montajı ________________________________________ 64
• Kapak panosunun montajı ____________________________________ 65
• Ses contaları________________________________________________ 66
• Ankastre olarak yerleştirilecek yere sabitleme ____________________ 66
• Kapının dengesinin sağlanması (sağa ya da sola doğru olarak) ______ 66
• Süpürgeliğin bağlantısı ______________________________________ 67
• Süpürgeliğin kesim ebatları için tablo __________________________ 67
Önemli:
Ankastre montaj sırasında, ekte bulunan yerleştirme planını kullanınız.
Önemli:
Aletinizin yerleştirilmesi ve de montajı sırasında alınması gereken önlemler için bu
kullanma kılavuzunu dikkatli bir şekilde okumanız gerekmektedir.
Uyarı:
Bu kullanma kılavuzu, birçok model için geçerlidir. Sizin makinanız ve verilen açı-
klamalar arasında detaylarda ve malzemelerde hafif değişikliklerin ortaya çıkması müm-
kündür.
58
TR
• ÖNEMLİ UYARILAR
Önemli:
Ambalajı çıkardıktan sonra, aletinizin nakliye esnasında darbe almamış olduğunu kontrol
ediniz. Zarar görmüş bir aleti asla elektriğe bağlamayınız. Şayet aletiniz zarar görmüş ise, der-
hal satıcınız ile bağlantı kurunuz.
Tehlike:
Aletin bozuk olarak çalışması durumunda, aleti elektrik bağlantısından (prizden) çekiniz
ya da bağlı akımı kesiniz ve gelen su musluğunu kapatınız. Satış sonrası servisimiz ile bağlantı
kurunuz.
Önemli:
Aletin montajı sırasında ki tüm gerekli elektrik ve su işleri profesyonel bir elektrikçi ve
bir tesisatçı tarafından yapılmalıdır.
- Aletinizin montajı bittikten sonra, elektrik kablolarının ya da su gelen veya boşaltılan hortumla-
rın üzerinde olmadığından emin olunuz.
- Tüm montaj sırasında alet elektrik sistemine bağlı olmamalıdır.
- Topraklı elektrik sisteminizin uygunluğunu kontrol ediniz.
- Aletinizin elektrik bağlantı bölümünde ki sinyal plakasında belirtilen verilerin evinizde bulunan
elektrik sistemi ile uyumlu olmasına dikkat ediniz.
Önemli:
Kendi güvenliğiniz için, kullanımdan sonra bulaşık makinanızın kapağını tam olarak açık
bırakmayınız.
Şayet bulaşık makinanız halı olan bir zemine yerleştirildi ise, ayaklarının ayarını, makinanızın
alttan hava alabileceği şekilde ayarlayınız.
1/ GÜVENLİK ÖNLEMLERİ
59
TR
2 / BULAŞIK MAKİNANIZIN MONTAJI
•
ANKASTRE EBATLARI
Aletinizin, plan üzerinde ki ölçülere uyuyor olması durumunda daha önceden var olan bir yere
ankastre olarak montajını yapabilirsiniz. (Şek. 01)
?
Şek 1
•
BIRLIKTE VERILEN PARÇALARİN DÖKÜMÜ
3
4
Kaydırmaya yarayan halkalar
Kendinden yapışkanlı
buğulanmayan plaka
Ses önleyici köpük bağlantı
Ayarlamalı yükseltici
Ön paten ayar anahtarı
Ses contaları + kendinden yapış-
kan sabitleyici
(gerektiği durumlarda)
Panoyu sabitleyen iç vida
Pano sabitleyici vida
veya/ Aleti mobilyaya sabitleyen vida
Boşaltma borusunu
sabitleyen halka
60
TR
2 / BULAŞIK MAKİNANIZIN MONTAJI
• SUYA BAĞLANTI
00,,11 -- 11 MMPPaa
AA
BB
Tehlike:
işareti (modeline göre)
suyun gelişini kesmeye yarayan elektrikli
donanımlı olduğunu belirtir. Bu hortumu
suda bırakmayınız ve kesmeyiniz.
Tavsiye:
Alınan önlemler ne olursa olsun, su
kanalizasyonuna giden tüm bağlantıların
kaçak yapma riski bulunmaktadır. Aletinizi
kullanmadığınız zamanlarda, gelen su mus-
luğunu daima kapalı tutunuz.
Bu bulaşık makinası soğuk ya da maksimum
60° sıcaklıkta ki su ile çalışabilir. Sıcak su kul-
lanma durumunda, mevcut hortumunuzun
bağlantıya uygun olduğunu kontrol ediniz
(hortum üzerinde kırmızı ile belirtilir).
Bu arada, soğuk su ile bağlantı yapmanızı tav-
siye ediyoruz.
Aletiniz de 1,5 metre boyunda bir su besleme
hortumu bulunmaktadır.
Hortumu, 20/27 (3/4’’ BSP) tipinde vanalı bir
musluğa bağlayınız.
Gelen su basıncının aşağıda ki güçleri aşma-
masını kontrol ediniz:
Debi: 10 lt/mini.
Basınç: 1 ila 10 bar (0.1 – 1 MPa)
.
Yüksek basınç olması durumunda, basınç
ayarlayıcı almanız gerekmektedir. Bölgenizin
Su İdaresi, evinizde bulunan su basıncı hak-
kında sizi bilgi verebilir.
Dikkat:
Tazyikli bir musluk kullanıyor iseniz,
suyun geliş miktarının yeterli olduğunu kon-
trol ediniz. Su geçirmez bağlantının bulundu-
ğundan emin olunuz ve bağlantının sıkılı
olmasını kontrol ediniz. .
Bağlantı için, daha evvelden kullanılmış olan
bir hortum
Özellikle aleti çalışma tezgahının altına ankas-
tre olarak yerleştirdiğiniz esnada, suyun akı-
şına engel olacak ya da suyun akışını engel-
leyecek şekilde hortumun katlanmamasına
ve/veya tıkanmamış olmasına dikkat ediniz.
.
Şayet makina yeni bir musluğa bağlandı ya
da uzun süredir kullanılmadı ise, su geliş hor-
tumunu bağlamadan evvel suyu bir kaç
dakika boyunca akıtınız. Bu şekilde suyun
geliş hortumunun uç kısmında bulunan fil-
treyi tıkayabilecek kumdan ya da pastan
korumuş olursunuz.
BB
AA
AA
61
TR
2 / BULAŞIK MAKİNANIZIN MONTAJI
• KULLANILMIŞ SUYUN BOŞALTILMASI
Su boşaltma hortumunun ucunu aşağıdaki iki
şekilde bağlayabilirsiniz:
- Kıvrılabilen bir sifon ile, (Şek. 2-1)
- Evye sifonu ile. (Şek. 2-1)
Bir sifon üzerinde bağlantı yapıldığında, sifonun
tıkayıcısını çıkartınız. Ardından kauçuk ucu
sonuna kadar itiniz. Sabitleyici halkayı ekleyiniz.
.
Tavsiye:
Her türlü taşmaya karşı önlem almak için,
boşaltma hortumunu bağlantı ile aynı hizada
tutmaya dikkat ediniz
Boşaltma bağlantısının yerden yüksekliği 0,30
metre (en az) ile 0,90 metre (en fazla) arasında
olmalıdır. (Şek. 2-1).
Boşaltma hortumunun ortalama uzunluğu 1.50
metredir. Gerekli olduğu durumlarda hortumun
uzunluğunu arttırabilirsiniz (en fazla 3 m.) Bu
durumda, boşaltma sisteminin doğru olduğun-
dan emin olunuz. Hortum yerde durmalıdır ve
yukarıya doğru bağlantıya yakın bir yerden itiba-
ren yükselmelidir.
Kolon üzerine yerleştirilen makinalarda,
boşaltma sistemi bulaşık makinasının yüksekli-
ğini geçmemelidir ve makinanın alt kısmına
oranla en az 30 cm.’de bulunmalıdır. (Şek. 2-2)
Önemli:
Hortumun yerine takılması sırasında, kat-
lanmaması için devamlı olarak çekerek çalışı-
nız
..
Her türlü suyun akışına engel olacak ya
da suyun akışını engelleyecek şekilde hortu-
mun katlanmamasına ve/veya tıkanmamış
olmasına dikkat ediniz.
BB
PP1100
0.90m max
0.4m max
0.30m min
65°C max
1-10 bars
0 - 40 cm
30 cm mini
Şek.
2 - 2
Şek.
2 - 1
62
TR
2 / BULAŞIK MAKİNANIZIN MONTAJI
Elektrik bağlantısına takıldığı sırada makina
kapalı durumda olmalıdır.
Aletinizi elektriğe bağlamadan önce, emin
olunması gereken noktalar:
- Aletinizin elektrik bağlantı bölümünde ki
sinyal plakasında belirtilen gerilimin, evinizde
bulunan gerilim ile uyumlu olduğundan,
- Kontörünüz ve sigortalarınız bulaşık makina-
nızın gerilimini kaldırabilir. En az 10 amperlik
sigorta gerekmektedir.
Şayet aletinizi, alet üzerinde belirtilenden farklı
bir gerilime bağlamak durumunda kalırsanız,
uygun bir transformatör kullanınız.
Tavsiye:
Gerekli değişiklikleri yapmak ya da
elektrik sisteminizin uygunluğunu kontrol
etmek için profesyonel bir elektrikçi ile
temasa geçiniz.
Bu alet direk olarak topraklı bir prize takılmalı-
dır.
Her durumda, bağlantı ilgili ülkenin normlarına
ve de Elektrik İdaresinin talimatlarına uygun
olmalıdır.
Dikkat:
Aletinizin montajından sonra bile elek-
trik prizi ulaşılabilir olmalıdır.
Alet uzatma kablosu, çok girişli ya da pro-
gramlanabilir priz ile elektriğe bağlanmama-
lıdır .
Topraklı prizin bulunmaması ya da hatalı
olması halinde çıkabilecek kaza ya da yangın
durumunda sorumluluk kabul edilmez.
Bulaşık makinanız, 93/68/CEE tarafından
düzenlenmiş 73/23/CEE (Alçak Gerilim
Direktifi), 89/336/CEE (Elektromanyetik
Uygunluk) Avrupa normlarına uygundur.
•
Elektrik kablosunun değiştirilmesi
Tehlike:
Kendi güvenliğiniz için, her türlü tehli-
keden uzak olmak için bu işlem üretici satış
sonrası servis tarafından ya da bu işlemi yap-
maya yeterli deneyimi olan bir kişi tarafından
yapılmalıdır.
•
Elektrik prizi olmadan teslim edilen
makina
Tehlike:
Aletinizin elektrik kablosu aşağıdaki
kodlara göre değişik renklerdedir:
- Yeşil ve sarı Toprak
- Mavi Nötr
- Kahverengi Faz
Renklerin sizin elektrik priziniz ile uyuşma-
ması durumunda, şu şekilde hareket ediniz:
yeşil ve sarı renkteki kablo, elektrik priziniz
de E harfi ile belirtilen, sembolünün
bulunduğu ya da yeşil ve sarı rengin bulun-
duğu yere bağlanacaktır,
Mavi renkli kablo, elektrik priziniz de N harfi-
nin bulunduğu ya da siyah renkte olan yere
bağlanacaktır.
Kahverengi kablo, elektrik priziniz de L harfi-
nin bulunduğu ya da kırmızı renkte olan yere
bağlanacaktır.
CC
• ELEKTRİK BAĞLANTISI
CC
63
TR
-
+
Şek.
4
• AYAKLARIN AYARLANMASI İLE DENGENİN SAĞLANMASI
Ön ayaklar ayarlanabilir, verilen anahtar ile
gerekiyor ise ayarlama yapınız. Ortadaki ayak
kırmızı dişli ile ayarlanır (8 numaralı vidalama
aleti ucu, 8 numaralı kargaburnu, T20 torna-
vida ile).
Kapağın tam olarak kapanması ve su geçir-
mezliği için, tam bir denge şarttır. (Şek. 4)
Bulaşık makinasının kapağının yanlara sürtün-
meden, tamamen kapandıgından emin olu-
nuz.
2 / BULAŞIK MAKİNANIZIN MONTAJI
•
ANKASTRE OLARAK YERLEŞTİRİ-
LECEK YERE MONTAJ
•
Buğulanmayı engelleyici parçayı
yapıştırınız (Şek. 3.1)
•
Ankastre köpüğünü yapıştırınız
(Şek. 3.1)
•
Üç halkayı patenlerin altına bula-
şık makinasının kaymasını kolay-
laştırmak için klipsleyiniz (Şek.
3.1).
PP11
PP33
PP22
Mermer ya da benzer bir malzemeden
çalışma tezgahı olması halinde bulaşık
makinanızı yan taraflardaki vidalar yardımı
ile sabitlemeniz gerekmektedir; bunun için
makinayı ankastre olarak yerleşeceği yere
sokmadan evvel yan yüzlerde bulunan aya-
kları açınız. (Şek. 3.2)
Şek.
3.2
Şek.
3.1
•
Koruyucu hortumları çıkartınız.
(Şek. 3.3)
•
Aleti kaydırınız, DİKKAT boruları
katlamayınız.
Şek.
3.3
64
TR
2 / BULAŞIK MAKİNANIZIN MONTAJI
Tehlike:
Şayet çalışma tezgahınızda, direk olarak bulaşık makinasının üzerine denk gelen ocak
buluyor ise, bulaşık makinanızın üst kısmına ısı geçirmeyen bir yalıtkan eklemeniz gerekmek-
tedir. Satıcınızdan bu tip yalıtkan için gerekeni temin edebilirisiniz. Gaz hortumu ile bulaşık
makinanızın üst kısmı arasında mesafe bırakmayı ihmal etmeyiniz.
• OCAK ALTINA YERLEŞTİRİLEN ANKASTRE ALET
Şek
. 5.3
Şek
. 5.2
Şek
. 5.1
•
YÜKSELTİCİLERİN MONTAJI
- Bandın altı ile bitişik mobilyanın üst kısmı
arasındaki X mesafesini ölçün. (Şek. 5.2)
Bandın üzerine kaç adet yükseltici klipsleye-
ceğinizi bulabilmek için aşağıdaki tabloya
bakın (Şek. 5.2)
- Yükselticilerin tümünü aletin bandının
üzerine klipsleyiniz. (Şek. 5.3)
Önemli:
Kapağın açılabilmesinin mümkün
olması için, panonun yüksekliği ve de X mesa-
fesinin toplamı 620 mm’yi geçmemelidir.
Tavsiye:
Şayet yükselticinin yüksekliği uygun
değil ise, klipsleri açma ve tekrar ayarlama
yapma imkanınız bulunmaktadır.
PP44
65
TR
2 / INSTALLATION DE VOTRE LAVE-VAISSELLE
•
BULAŞIK MAKİNANIZIN MON-
TAJI
- Yer ile bitişik mobilyanın kapağının panosu
arasındaki mesafeyi ölçünüz (B yanı, Şel. 6.1)
- Yer ile kapak panosunun alt kısmında ki işa-
ret arasında ki mesafeyi ölçünüz (A tarafı)
- D=A-B’yi hesaplayınız, D yanının alt tarafına
bir çizgi çiziniz. (Şek. 6.2)
- Tahta panonun orta noktasından 262 mm
mesafede iki vidaya yer hesaplayınız. .2
adet vidayı kullanınız. (Şek. 6.2)
- 2 adet vidayı bulaşık makinasının kapağın-
daki deliklere ayarlayarak kapak panosunu
ayarlayaınız (Şek. 6.3)
- Ahşap panoyu kapağın üzerine, gerekiyor ise
yükselticileri hafifçe bastırarak yerleştiriniz
(Şek. 6.3)
- Bulaşık makinasının kapağını, panoyu kapa-
ğın üzerinde tutarak açınız. Ahşap panoyu
gerekiyor ise banda oranla ortalayınız. 2 adet
vidayı koyunuz. (Şek. 6.4).
- Şayet vidalamada sorun olur ise, vidaları
22 mm kaydırınız.
- Gerekli olması durumunda, 2 adet kapı içi
vidanın (paslanmaz vida) yerine 2 adet daha
, vidası ekleyiniz. ( Bakınız şekilde bulunan
nokta nokta oklar).
Dikkat:
Şayet ahşap pano çok sert ise, vidala-
madan evvel önceden delik açınız.
PP88
PP77
PP88
PP77
Şek. 6.3
Şek. 6.4
Şek. 6.2
Şek. 6.1
66
TR
2 / BULAŞIK MAKİNANIZIN MONTAJI
• KAPININ DENGESİNİN
SAĞLANMASI (SAĞ VE SOL)
Gerektiği durumda, panonun ağırlığını ayarla-
mak için, yayların ayarlarını yapabilirsiniz. Sağ
ve sol tarafı aynı şekilde ayarlayınız ( Şek. 9)
Kapak, açılma anında şiddetli bir şekilde düş-
müyor ise ve açık iken yatay olarak düz bir
şekilde duruyor ise doğru dengelenmiş
demektir.
Dikkat:
Verilen vida sadece en az 16 mm kalın-
lığında bir pano için uygundur. Şayet pano-
nun kalınlığı 16 mm’den az ise başka vida kul-
lanınız ya da vidanın boyunu kısaltınız.
• ANKASTRE OLARAK
YERLEŞTİRİLECEK YERE
SABİTLEME
Bulaşık makinanızı, vidalar ya da açmış
olduğunuz ayaklar (Şek. 3.2) yardımı ile
çalışma tezgahının altına (Şek. 8) sabitleyiniz.
PP99
Şek. 8
Şek. 9
•
SES CONTALARI
Ankastre aletin tam sessizliği için, ses
önleyici bağlantıları takınız (modele göre)
( Şek. 7)
Daha fazla bir aralık olması durumunda, veri-
len yapışkanlar yardımı ile bağlantıları pano-
nun üzerine yapıştırınız. ( Şek. 7)
PP66
PP66
Şek. 7
67
TR
B
J
P =
2 / INSTALLATION DE VOTRE LAVE-VAISSELLE
• SÜPÜRGELİĞİN KESİM EBATLARI İÇİN TABLO
• SÜPÜRGELİĞİN BAĞLANTISI
Süpürgeliği, gerekiyor ise P çizgisi izleyerek
kesebilirsiniz.( Bakınız tablo ve Şek. 10.1)
P çizgisinin hesaplanması (Son sayfadaki
tablo):
- 7.1 numaralı şekildeki B çizgisini alınız, yer ile
bulaşık makinasının üzeri arasındaki J mesafe-
sini ölçünüz. B – J’yi hesaplayınız.
- Mobilyanın süpürgeliği ile mobilyanın yüzeyi
arasındaki E süpürgelik derinliğini ölçünüz.
P’nin değerini verilen tabloda ki E ve B – J’den
çıkartınız.
(ex. : Şayet E = 100, B – J = 140 ise, P = 23’tür.)
- 600’lük bir genişlik üzerinde, süpürgeliği P
değerinin yüksekliğinde kesiniz.
Bulaşık makinasi için özel süpürgelik olması
halinde, satış sonrası servisten ayrıca sabit-
leyici bir set edinebilirsiniz. Bu durumda
süpürgeliğin yüksekliği
H = B – P olacaktır. (Şek. 10.2)
Şek. 10.2
P
P
E
Şek. 10.1
değerinin kesim yüksekliği
Şek. 11
Brandt Appliances - SAS au capital de 10.000.000 euros, RCS Nanterre sous le n° 440 302 347
Réf.B1547-B-06/06 - 2/2
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
