DVD-èãÖ∏ê/
ÇßÑÖéåÄÉçßíéîéç
ßçëíêìäñßü
äéêàëíìÇÄóÄ
åéÑÖãú: DCK787
è‰ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌflÏ, ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥π˛ Ú‡ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌflÏ ‰‡ÌÓ„Ó ‚ËÓ·Û
Û‚‡ÊÌÓ Ú‡ ‚ ÔÓ‚ÌÓÏÛ Ó·ÒflÁ¥ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛.
ßÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ‡: http://ua.lge.com
ßÌÙÓχˆ¥È̇ ÒÎÛÊ·‡ LG: (380-44) 490-7777
ÅÂÁÍÓ¯Úӂ̇ ¥ÌÙÓχˆ¥È̇ Υ̥fl: 8-800-303-0000
BZ03
á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË
ëËÏ‚ÓÎ ·ÎËÒ͇‚ÍË Á¥ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ ‚
¥‚ÌÓÒÚÓÓÌ̸ÓÏÛ ÚËÍÛÚÌËÍÛ ÔÓÔ‰ʇπ
ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ Ì‡fl‚Ì¥ÒÚ¸ Ì·ÂÁÔ˜ÌÓª ̇ÔÛ„Ë
ÛÒ‰ËÌ¥ ÍÓÔÛÒ‡ ‚ËÓ·Û, ‰ÓÒËÚ¸
‚ÂÎËÍÓª, ˘Ó· ÒÔ˘ËÌËÚË Û‡ÊÂÌÌfl β‰ËÌË
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
áÌ‡Í ÓÍÎËÍÛ ÛÒ‰ËÌ¥ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌ̸ӄÓ
ÚËÍÛÚÌË͇ ÔÓÔ‰ʇπ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ
̇fl‚Ì¥ÒÚ¸ ‚‡ÊÎË‚Ëı ‚¥‰ÓÏÓÒÚÂÈ ÔÓ Ó·ÓÚÛ Ú‡
ÚÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸Òfl
‚ ÔËÍ·‰ÂÌ¥È ‰Ó ÔËÒÚÓ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª.
éÅÖêÖÜçé: ç Á‡ÍË‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸
ÔËÒÚ¥È ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ¥ÌÒÚÛ͈¥È ‚ËÓ·ÌË͇.
éÚ‚ÓË ‚ ÍÓÔÛÒ¥ Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛Ú¸ ‚ÂÌÚËÎflˆ¥˛ ÔË·‰Û Ú‡ ·¥Î¸¯
̇‰¥ÈÌ ÈÓ„Ó ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl, ‡ Ú‡ÍÓÊ Á‡ıˢ‡˛Ú¸ ‚Ë¥· ‚¥‰
Ô„¥‚‡ÌÌfl. ç¥ ‚ flÍÓÏÛ ‡Á¥ Ì ·ÎÓÍÛÈÚ ÓÚ‚ÓË, Í·‰Û˜Ë
ÔË·‰ ̇ Î¥ÊÍÓ, ‰Ë‚‡Ì, ÍËÎËÏ ‡·Ó ¥Ì¯Û ÔÓ‰¥·ÌÛ ÔÓ‚ÂıÌ˛.
чÌËÈ ‚Ë¥· Ì ÏÓÊ̇ ÓÁÚ‡¯Ó‚Û‚‡ÚË Û ‚·Û‰Ó‚‡ÌËı ¯‡Ù‡ı
̇ÔËÍ·‰, flÍ ÍÌËÊÍÓ‚‡ ¯‡Ù‡ ‡·Ó ‚·Û‰Ó‚‡Ì‡ ¯‡Ù‡ ‰Îfl Ó‰fl„Û,
flÍ˘Ó ‚ ÌËı ̉ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ª, ‡·Ó ڇ͇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇
ÒÛÔ˜ËÚ¸ ¥Ì¯ËÏ ¥ÌÒÚÛ͈¥flÏ ‚ËÓ·ÌË͇.
éÅÖêÖÜçé:
ì ˆ¸ÓÏÛ ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ÔÓ„‡‚‡˜¥ DVD ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ·ÁÂ̇
ÒËÒÚÂχ. ôÓ· „‡‡ÌÚÛ‚‡ÚË Ô‡‚ËθÌÛ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥˛ ‰‡ÌÓ„Ó
‚ËÓ·Û, Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ ¥ Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ªª ‰Îfl
χȷÛÚÌ¸Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÓ̇ÚË ÚÂıÌ¥˜ÌÂ
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó Ò‚¥ÒÌÓ„Ó
ˆÂÌÚ‡. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ó„‡Ì¥‚ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ̇ÒÚÓ˛‚‡Ì¸, ‡ Ú‡ÍÓÊ
‚ËÍÓ̇ÌÌfl Ôӈ‰Û, ‚¥‰Ï¥ÌÌËı ‚¥‰ Á‡Á̇˜ÂÌËı Û ˆ¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª,
ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Ì·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌfl.
ôÓ· Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÔflÏ¥È ‰¥ª ·ÁÂÌËı ÔÓÏÂÌ¥‚, Ì ‚¥‰ÍË‚‡ÈÚÂ
ÍÓÔÛÒ.
èË ‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÍÓÔÛÒ¥ ÏÓÊÎË‚ËÈ ‚ÔÎË‚ ‚ˉËÏÓ„Ó Î‡ÁÂÌÓ„Ó
‚ËÔÓÏ¥Ì˛‚‡ÌÌfl. çÖ ÑàÇßíúëü çÄ ãÄáÖêçàâ èêéåßçú.
ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl
1. ëËÏ‚ÓΠ̇ ÔËÒÚÓª, ˘Ó ÁÓ·‡ÊÛπ ÔÂÂÍÂÒÎÂÌËÈ
ÒÏ¥ÚÚπ‚ËÈ ·‡Í ̇ ÍÓÎÂÒ‡ı, ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ̇ ‚Ë¥·
ÔÓ¯Ë˛πÚ¸Òfl ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/∏ë.
2. ÖÎÂÍÚ˘̥ È ÂÎÂÍÚÓÌÌ¥ ÔËÒÚÓª ÔÓ‚ËÌÌ¥
ÛÚËÎ¥ÁÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸ Ì ‡ÁÓÏ Á ÔÓ·ÛÚÓ‚ËÏ ÒÏ¥ÚÚflÏ, ‡
˜ÂÂÁ ÒÔˆ¥‡Î¸Ì¥ Ï¥Òˆfl, Á‡Á̇˜ÂÌ¥ ˆÂÌڇθÌËÏË ‡·Ó
ϥ҈‚ËÏË Ó„‡Ì‡ÏË ‚·‰Ë.
3. 臂Ëθ̇ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl ‰ÓÔÓÏÓÊÂ
Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÔÓÚÂ̈¥ÈÌÓ ¯Í¥‰ÎË‚ÓÏÛ ‚ÔÎË‚Û Ì‡
̇‚ÍÓÎ˯Ìπ Ò‰ӂˢ ¥ Á‰ÓÓ‚’fl β‰ËÌË.
4. ÑÎfl Ó‰ÂʇÌÌfl ·¥Î¸¯ ‰ÓÍ·‰ÌÓª ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ
ÒÚ‡ËÈ ÔËÒÚ¥È Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ‡‰Ï¥Ì¥ÒÚ‡ˆ¥ª Ï¥ÒÚ‡,
ÒÎÛÊ·Ë, ˘Ó Á‡ÈχπÚ¸Òfl ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥π˛, ‡·Ó ‰Ó χ„‡ÁËÌÛ,
‰Â ·Û‚ Ôˉ·‡ÌËÈ ÔÓ‰ÛÍÚ.
ìÇÄÉÄ: òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl
ťθ¯¥ÒÚ¸ ÂÎÂÍÚÓÔË·‰¥‚ ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl Ô¥‰Íβ˜‡ÚË ‰Ó
‚ˉ¥ÎÂÌÓ„Ó ‰Ê· ÊË‚ÎÂÌÌfl.
ñ ‰ÊÂÂÎÓ ÊË‚ÎÂÌÌfl Á Ӊ̥π˛ ÓÁÂÚÍÓ˛, ˘Ó Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ
ÊË‚ÎÂÌÌfl ڥθÍË ‰‡ÌÓ„Ó ÔË·‰Û ¥ Ì χπ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÓÁÂÚÓÍ
‡·Ó ÓÁ„‡ÎÛÊÂ̸.ÑË‚. ‰Îfl ‰Ó‚¥‰ÍË ÒÚÓ¥ÌÍÛ ÚÂıÌ¥˜ÌËı
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Û ‰‡Ì¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª.
ç Ô‚‡ÌÚ‡ÊÛÈÚ ÓÁÂÚÍË. 肇ÌÚ‡ÊÂÌ¥, Ò··ÍÓ Á‡Í¥ÔÎÂÌ¥
‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥ ÓÁÂÚÍË, ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜¥, ÁÌÓ¯ÂÌ¥ ¯ÌÛË
ÊË‚ÎÂÌÌfl, Û¯ÍÓ‰ÊÂ̇ ‡·Ó Ú¥ÒÌÛÚ‡ ¥ÁÓÎflˆ¥fl ÒÚ‡ÌÓ‚ÎflÚ¸
Ì·ÂÁÔÂÍÛ. äÓÊ̇ Á ˆËı ÛÏÓ‚ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Û‡ÊÂÌÌfl
ÂÎÂÍÚÓÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó ÔÓÊÂÊ¥. è¥Ӊ˘ÌÓ Ô‚¥flÈÚ ¯ÌÛ
ÊË‚ÎÂÌÌfl ÔË·‰Û: flÍ˘Ó ÈÓ„Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ‚Ë„Îfl‰ Ò‚¥‰˜ËÚ¸ ÔÓ
Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‡·Ó ÁÌÓÒ, ÔËÔËÌ¥Ú¸ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔË·‰Û ¥
Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÈÓ„Ó ÚÓ˜ÌËÏ ‡Ì‡ÎÓ„ÓÏ Û Ù¥ÏÓ‚ÓÏÛ
Ò‚¥ÒÌÓÏÛ ˆÂÌÚ¥.
ëÚÂÊÚ Á‡ ÚËÏ, ˘Ó· ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl Ì ԥ‰‰‡‚‡‚Òfl Ù¥Á˘ÌÓÏÛ
‡·Ó ÏÂı‡Ì¥˜ÌÓÏÛ ‚ÔÎË‚Û, ÚÓ·ÚÓ ¯ÌÛ Ì ÏÓÊ̇ ÔÂÂÍÛ˜Û‚‡ÚË,
Á‡ÔÎÛÚÛ‚‡ÚË, ÔÂÂÚËÒ͇ÚË, ÔÂÂÊËχÚË ‰‚ÂËχ, ÔÓ Ì¸ÓÏÛ ÌÂ
ÏÓÊ̇ ıÓ‰ËÚË. á‚ÂÚ‡ÈÚ ÓÒÓ·ÎË‚Û Û‚‡„Û Ì‡ ¯ÚÂÔÒÂÎ¥, ÓÁÂÚÍË ¥
ϥ҈ Á’π‰Ì‡ÌÌfl ¯ÌÛ‡ Á ÔË·‰ÓÏ.
ôÓ· ‚¥‰Íβ˜ËÚË ÔË·‰ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥, ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡
ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥ ÔË·‰Û ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl,
˘Ó ‚ËÎ͇ ¯ÌÛ‡ ΄ÍÓ ‚¥‰’π‰ÌÛπÚ¸Òfl.
чÌËÈ ‚Ë¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚ËÏÓ„‡Ï ˘Ó‰Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı
‡‰¥ÓÔ¯ÍÓ‰ ÑàêÖäíàÇ 2004/108/EC ¥
2006/95/EC.
2
ìÇÄÉÄ: Ñãü áÄèéÅßÉÄççü èéÜÖÜß ÄÅé
ìêÄÜÖççû ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå çÖ
èßÑÑÄÇÄâíÖ ÇàêßÅ Ñß∫ Ñéôì ÄÅé ÇéãéÉà.
éÅÖêÖÜçé
çÖÅÖáèÖäÄ ìêÄÜÖççü
ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå.
çÖ ÇßÑäêàÇÄíà
éÅÖêÖÜçé: ôéÅ ìçàäçìíà ìêÄÜÖççü
ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå, çÖ áçßåÄâíÖ
äêàòäì (ÄÅé áÄÑçû ëíßçäì).
ìëÖêÖÑàçß èêàãÄÑì çÖåÄ∏ ÖãÖåÖçíßÇ,
èêàáçÄóÖçàï Ñãü
éÅëãìÉéÇìÇÄççü ëèéÜàÇÄóÖå.
á èàíÄçú éÅëãìÉéÇìÇÄççü
áÇÖêíÄâíÖëü Ñé äÇÄãßîßäéÇÄçéÉé
îÄïßÇñü.
ÇÒÚÛÔ
á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
áÏ¥ÒÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
ëËÏ‚ÓΠ̇ ‰ËÒÔΪ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
ëËÏ‚ÓÎË, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‚
ˆ¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ‰ËÒÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
èÓ‚Ó‰ÊÂÌÌfl Á ‰ËÒ͇ÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
á·Â¥„‡ÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
é˜Ë˘ÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
ÇË·¥ ‰Ê· ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
íËÔË ‰ËÒÍ¥‚, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl . . . . . . . . 5
äÓ‰ „¥ÓÌÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
è‰Ìfl Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
襉„ÓÚӂ͇
襉Íβ˜ÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó íÇ ¥ ÑÂÍӉ‡
(‡·Ó ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Óª ‡ÌÚÂÌË). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . 10
è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË -
ÙÛÌ͈¥ª ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-15
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇̇ÎÛ Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥. 11
èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‚Ô¯ . . . . . 11
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÛ ‚Û˜ÌÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
ÇË·¥ ÒËÒÚÂÏË ÍÓθÓÓ‚ÓÒÚ¥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
üÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl „ÓÎÓ‚ÌËÏ ÏÂÌ˛. . . . . . . . . . . . . . 13
Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÔËÈÓÏÛ
ÚÂ΂¥Á¥ÈÌËı ͇̇Υ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ê̠ۘ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÔËÈÓÏÛ
ÚÂ΂¥Á¥ÈÌËı ͇̇Υ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
áϥ̇ ÔÓfl‰ÍÛ ÚÂ΂¥Á¥ÈÌËı ͇̇Υ‚ Û Ô‡Ï'flÚ¥. . . . 15
ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl ÚÂ΂¥Á¥ÈÌËı ͇̇Υ‚ . . . . . . . . . . . . . . . 15
è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË - ÙÛÌ͈¥ª DVD ÔÎÂπ‡ . . 16-19
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ̇ Â͇̥ ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ‰ËÒÍ . . . . 16
èÓ˜‡ÚÍÓ‚¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
ᇄ‡Î¸Ì¥ ‚͇Á¥‚ÍË ˘Ó‰Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ . . . . . 16
ÅÉÇÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
åÂÌ˛ ÏÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
ÄÛ‰¥Ó ÑËÒÍ / ëÛ·ÚËÚË ç‡ ÑËÒÍÛ /
åÂÌ˛ ç‡ ÑËÒÍÛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
ÑàëèãÖâ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
êÂÊËÏË íÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
êÂÊËÏ ‰ËÒÔÎÂfl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
èÓ„ÂÒ˂̇ ÓÁ„ÓÚ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
ÇË·¥ íÇ ‚ËıÓ‰Û . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
áÇìä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Dolby Digital / DTS / MPEG . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ÇË·¥ ˜‡ÒÚÓÚË Ò˄̇ÎÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
äÂÛ‚‡ÌÌfl ‰Ë̇ϥ˜ÌËÏ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌÓÏ (DRC) . . . 18
ÅãéäìÇÄççü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
êÂÈÚËÌ„ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
è‡Óθ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ê„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
ßçòß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
DivX(R) VOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥fl
ä‡ÒÂÚË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-23
è„Îfl‰ ͇ÒÂÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
èÓÔÛÒÍ ÂÍ·ÏÌËı ‚ÒÚ‡‚ÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . 20
OPR (éÔÚËχθ̇ flÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl) . . . . . . . 20
焇ÈÌËÈ Á‡ÔËÒ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ (ITR) . . . . . . . . . . . . . 21
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ
Â͇ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-23
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ - ÙÛÌ͈¥ª ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇24-26
ëÚÂÂÓÒËÒÚÂχ Hi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Ö͇ÌÌ ÏÂÌ˛ (F.OSD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
㥘ËθÌËÍ ÔÎ¥‚ÍË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ÂÍӉ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Ç¥‰ÂÓ‰ÓÍÚÓ (ë‡ÏÓÔ‚¥Í‡) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
á‡ıËÒÚ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ Á ¯ËÓÍÓÂ͇ÌÌËÏ ÙÓχÚÓÏ 16:9 . . . 25
êÂÊËÏ 1W (ÂÊËÏ ÂÌ„ÓÁ·ÂÂÊÂÌÌfl) . . . . . . . . . . 25
á‡ÔËÒ Ò˄̇ÎÛ ‚¥‰ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ‰ÊÂÂÎ. . . . . . . . . . . . 26
á‡ÔËÒ Á ‰ËÒ͇ DVD ̇ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ. . . . . . . . . . . . . . 26
éÒÌÓ‚Ì¥ ÙÛÌ͈¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl - ÙÛÌ͈¥ª DVD ÔÎÂπ‡ 27
èÓ„‡‚‡ÌÌfl DVD-‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÙÛÌ͈¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
êÂÊËÏ Ó·’πÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌÌfl (3D Surround) . . . 28
èÓ¯ÛÍ Á‡ ˜‡ÒÓÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
èÓ¯ÛÍ Á‡ χÍÂÓÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
á‡Ô‡Ï’flÚÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó Í‡‰Û . . . . . . . . 28
Ö͇Ì̇ Á‡ÒÚ‡‚͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ ‡·Ó Ù‡ÈÎ¥‚
ÙÓχÚÛ MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı ÚÂÍ¥‚ . . . . . . . . . . . 29
èÓ‚ÚÓÂÌÌfl Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı ÚÂÍ¥‚ . . . . . . . . 29
ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl ÚÂÍÛ Á Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÔËÒÍÛ . 29
ëÚˇÌÌfl ‚Ò¸Ó„Ó Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÔËÒÍÛ . . . 29
è„Îfl‰ Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓχÚÛ JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . 30
èÓ͇Á Ò·ȉ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
èÓ͇Á ÌÂÛıÓÏÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. . . . . . . . . . . . . . . . . 30
èÂÂı¥‰ ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó Ù‡ÈÎÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
áϥ̇ χүڇ·Û ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
é·ÂÚ‡ÌÌfl ͇ÚËÌÍË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl MP3 ÏÛÁËÍË Á Ô„Îfl‰ÓÏ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ ÙÓχÚÛ Divï . . . . . . . . . . 31
èÓ„‡‚‡ÌÌfl ‰ËÒ͇ Û ÙÓχڥ DVD VR /
îÛÌ͈¥fl Karaoke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÙÛÌ͈¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
ìÔ‡‚Î¥ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡ÏË ¥Ì¯Ëı ‚ËÓ·ÌËÍ¥‚ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl . . . . . 33
é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl Ú‡ ‰Ó„Îfl‰. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
ÑÓ‚¥‰ÍÓ‚¥ ‰‡Ì¥
ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰¥‚ ÏÓ‚ ¥ „¥ÓÌ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰¥‚ ÏÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰¥‚ „¥ÓÌ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
ÇÒÚÛÔ
3
áÏ¥ÒÚ
ôÓ· „‡‡ÌÚÛ‚‡ÚË Ô‡‚ËθÌ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰‡ÌÓ„Ó
‚ËÓ·Û, Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ ¥ Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ªª
‰Îfl χȷÛÚÌ¸Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl.
íÛÚ Ï¥ÒÚËÚ¸Òfl ¥ÌÙÓχˆ¥fl ˘Ó‰Ó ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ‚‡¯Ó„Ó
DVD-ÔÎÂπ‡ Ú‡ ‰Ó„Îfl‰Û Á‡ ÌËÏ. üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÓ̇ÚË
ÚÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó
Ò‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡.
ëËÏ‚ÓΠ̇ ‰ËÒÔΪ
ëËÏ‚ÓÎ “ ” ÏÓÊ Á’fl‚ËÚËÒfl ̇ Â͇̥ ‚‡¯Ó„Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË. Ç¥Ì ‚͇ÁÛπ ̇ ÚÂ, ˘Ó ÙÛÌ͈¥fl,
ÓÁ„ÎflÌÛÚ‡ ‚ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, Ì π ‰ÓÒÚÛÔÌÓ˛ ‰Îfl
‰‡ÌÓ„Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó DVD-‚¥‰ÂÓ‰ËÒ͇.
ëËÏ‚ÓÎË, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‚
ˆ¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª
èËÏ¥Ú͇:
ëÔˆ¥‡Î¸Ì¥ Á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl È ÓÒÓ·ÎË‚ÓÒÚ¥ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.
èÓ‡‰‡:
èÓ‡‰Ë ¥ Ô¥‰Í‡ÁÍË, ˘Ó ÔÓ΄¯Û˛Ú¸ ‚ËÍÓ̇ÌÌfl Ú¥πª ˜Ë
¥Ì¯Óª Á‡‰‡˜¥.
êÓÁ‰¥Î, ‰Ó ̇Á‚Ë flÍÓ„Ó ‚ıÓ‰ËÚ¸ Ó‰ËÌ Á ̇‚‰ÂÌËı ÌËʘÂ
ÒËÏ‚ÓÎ¥‚, Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl Î˯ ‰Ó ‰ËÒÍ¥‚, Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËı
ˆËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.
ìÒ¥ Á‡Á̇˜ÂÌ¥ ÌËʘ ‰ËÒÍË
DVD ¥ Á‡ÍËÚ¥ DVD±R/RW
ÄÛ‰¥Ó‰ËÒÍË
î‡ÈÎË åêá
î‡ÈÎË WMA
î‡ÈÎË DivX
ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ‰ËÒÍË
èÓ‚Ó‰ÊÂÌÌfl Á ‰ËÒ͇ÏË
ç ÚÓ͇ÈÚÂÒfl Ó·Ó˜Óª ÒÚÓÓÌË ‰ËÒ͇. ôÓ· ̇ ÔÓ‚ÂıÌ¥
Ì Á’fl‚ËÎËÒfl ‚¥‰·ËÚÍË Ô‡Î¸ˆ¥‚, ·Â¥Ú¸ ‰ËÒÍ Á‡ ͇ª.
ç¥ÍÓÎË Ì ÔËÍβÈÚ ‰Ó ‰ËÒ͇ Ô‡Ô¥ ‡·Ó ÒÚ¥˜ÍÛ.
á·Â¥„‡ÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚
è¥ÒÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔÓÍ·‰¥Ú¸ ‰ËÒÍ Û ÈÓ„Ó ÙÛÚÎfl. çÂ
Ô¥‰‰‡‚‡ÈÚ ‰ËÒÍ ‚ÔÎË‚Û ÔflÏÓ„Ó ÒÓÌfl˜ÌÓ„Ó Ò‚¥Ú· ‡·Ó
‰ÊÂÂÎ ÚÂÔ·. ç¥ÍÓÎË Ì Á‡Î˯‡ÈÚ ‰ËÒÍ Û Ï‡¯ËÌ¥, flÍÛ
ÔËÔ‡ÍÛ‚‡ÎË Ô¥‰ ÔflÏËÏË ÒÓÌfl˜ÌËÏË ÔÓÏÂÌflÏË.
é˜Ë˘ÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚
Ç¥‰·ËÚÍË Ô‡Î¸ˆ¥‚ ¥ ÔËΠ̇ ‰ËÒÍÛ ÏÓÊÛÚ¸ ÒÔ˘ËÌËÚË
ÁÌËÊÂÌÌfl flÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥ Á‚Û͇. è‰
ÔÓ„‡‚‡ÌÌflÏ Ó˜ËÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˜ËÒÚÓª
Ú͇ÌËÌË. ÇËÚˇÈÚ ‰ËÒÍ ‚¥‰ ˆÂÌڇθÌÓ„Ó ÓÚ‚ÓÛ
̇ÁÓ‚Ì¥.
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÒËθ̥ ÓÁ˜ËÌÌËÍË, ڇͥ flÍ ‡ÎÍÓ„Óθ,
·ÂÌÁËÌ, ÓÁ¥‰ÊÛ‚‡˜, ̇fl‚Ì¥ Û ÔÓ‰‡ÊÛ Ï˲˜¥ Á‡ÒÓ·Ë, ‡
Ú‡ÍÓÊ ‡ÌÚËÒÚ‡Ú˘̥ ‡ÂÓÁÓÎ¥, ÔËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl ÒÚ‡Ëı
‚¥Ì¥ÎÓ‚Ëı Á‡ÔËÒ¥‚.
DivX
WMA
MP3
ACD
DVD
ALL
è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË
4
èËÏ¥ÚÍË:
• üÍ˘Ó ‚Ë Á‡‚‡ÌÚ‡ÊËÚ ‰ËÒÍ Û ÚÓÈ ˜‡Ò, ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È
Ô·ۂ‡ÚËÏ ‚ ÂÊËÏ¥ VCR (‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ), ÔÎÂπ
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ DVD.
• üÍ˘Ó ‚Ë Á‡‚‡ÌÚ‡ÊËÚ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ ·ÂÁ Á‡ıËÒÌÓ„Ó
flÁ˘͇ Û ÂÊËÏ¥ DVD, ÔÎÂ𠇂ÚÓχÚ˘ÌÓ
ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ̇ ÂÊËÏ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇.
ÇË·¥ ‰Ê· ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
ôÓ· Ô„Îfl‰‡ÚË ‚¥‰ÂÓχÚÂ¥‡Î ̇ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡
ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚Ë·‡ÚË Ó‰Ì Á ‰‚Óı ‰ÊÂÂÎ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ
(DVD-ÔÎÂπ ‡·Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ).
üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ Ô„ÎflÌÛÚË ‚¥‰ÂÓχÚÂ¥‡Î Á
DVD-ÔÎÂπ‡:
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DVD, ‰ÓÍË Û ‚¥ÍÌ¥ ‰ËÒÔÎÂfl ÌÂ
Á‡Ò‚¥ÚËÚ¸Òfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ DVD, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ Â͇̥
Á’fl‚ËÚ¸Òfl ‚¥‰ÂÓχÚÂ¥‡Î, Ô‰‡ÌËÈ Á DVD-ÔÎÂπ‡.
üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ Ô„ÎflÌÛÚË ‚¥‰ÂÓχÚÂ¥‡Î Á
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇:
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ VCR, ‰ÓÍË Û ‚¥ÍÌ¥ ‰ËÒÔÎÂfl ÌÂ
Á‡Ò‚¥ÚËÚ¸Òfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ VCR, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ Â͇̥
Á’fl‚ËÚ¸Òfl ‚¥‰ÂÓχÚÂ¥‡Î, Ô‰‡ÌËÈ Á ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇.
íËÔË ‰ËÒÍ¥‚, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl
DVD
(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
ÄÛ‰¥Ó‰ËÒÍ
(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
ä¥Ï ÚÓ„Ó, ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ‚¥‰Ú‚Ó˛π Á‡ÔËÒË, ÁÓ·ÎÂÌ¥ ̇
‰ËÒ͇ı DVD±R/RW ¥ CD-R/RW, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ ‡Û‰¥ÓÁ‡ÔËÒË,
Ù‡ÈÎË DivX, åêá, WMA ¥/‡·Ó JPEG.
ñÂÈ ÒËÏ‚ÓÎ ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ÔËÒÚ¥È ÏÓÊÂ
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË DVD-RW ‰ËÒÍË, Á‡ÔË̥҇ Û
ÙÓχڥ Video Recording.
èËÏ¥ÚÍË:
• á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‡ÔËÒÛ˛˜Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl
‡·Ó Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ CD-R/RW (‡·Ó DVD±R/RW) ‰ÂflÍ¥
‰ËÒÍË CD-R/RW (‡·Ó DVD±R/RW) ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ̇ ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª.
• ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‰ËÒÍË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓª ÙÓÏË
(̇ÔËÍ·‰, Û ÙÓÏ¥ Òˆfl ˜Ë ÔflÏÓÍÛÚÌ¥).
èÓ„‡‚‡ÌÌfl Ú‡ÍËı ‰ËÒÍ¥‚ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó
ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ÌÓχθÌÓª Ó·ÓÚË.
• ÑÎfl Ó‰ÂʇÌÌfl ÓÔÚËχθÌÓª flÍÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇
‰‡ÌÓÏÛ DVD-ÔÎÂπ¥ ÔÓÚ¥·ÌÓ, ˘Ó· ‰ËÒÍË ¥ Á‡ÔËÒË
‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÎË ‚ËÁ̇˜ÂÌËÏ ÚÂıÌ¥˜ÌËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï.
á‡ÔË̥҇ DVD ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔË‚Ó‰flÚ¸Òfl Û
‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ÒÚ¸ Á ˆËÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË. ßÒÌÛπ ·‡„‡ÚÓ ¥ÁÌËı
ÙÓχڥ‚ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌËı ‰ËÒÍ¥‚ (‚Íβ˜‡˛˜Ë CD-R, ˘Ó
Ï¥ÒÚËÚ¸ Ù‡ÈÎË åêá ‡·Ó WMA), ÚÓÏÛ ‰Îfl „‡‡ÌÚ¥ª
ÒÛÏ¥ÒÌÓÒÚ¥ ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ÌÂÓ·ı¥‰Ì ‚ËÍÓ̇ÌÌfl
Ô‚ÌËı ÔÓÔ‰̥ı ÛÏÓ‚ (‰Ë‚. ‚ˢÂ).
ëÔÓÊË‚‡˜¥ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ԇϒflÚ‡ÚË, ˘Ó ‰Îfl Ó‰ÂʇÌÌfl
(Ò͇˜Û‚‡ÌÌfl) Ù‡ÈÎ¥‚ ¥ ÏÛÁËÍË Û ÙÓχڥ åêá /
WMA ˜ÂÂÁ ßÌÚÂÌÂÚ ÔÓÚ¥·ÂÌ ‰ÓÁ‚¥Î. 燯‡
ÍÓÏԇ̥fl Ì χπ Ô‡‚‡ ̇ ‚ˉ‡˜Û Ú‡ÍÓ„Ó ‰ÓÁ‚ÓÎÛ.
ÑÓÁ‚¥Î ÏÓÊ ·ÛÚË ÓÚËχÌÓ Ú¥Î¸ÍË Û ‚·ÒÌË͇
‡‚ÚÓÒ¸ÍÓ„Ó Ô‡‚‡.
äÓ‰ „¥ÓÌÛ
äÓ‰ „¥ÓÌÛ, ‚ flÍÓÏÛ ÏÓÊ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒfl ˆÂÈ
ÔÓ„‡‚‡˜, ̇ÌÂÒÂÌËÈ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥. ç‡ ÔÓ„‡‚‡˜¥
‰ÓÔÛÒ͇πÚ¸Òfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ DVD Á ÔÓÁ̇˜ÂÌÌflÏ
ÍÓ‰Û Â„¥ÓÌÛ, ¥‰ÂÌÚ˘ÌËÏ Ì‡ÌÂÒÂÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥,
‡·Ó Á ÔÓÁ̇˜ÂÌÌflÏ "ALL (ÛÒ¥)".
èËÏ¥ÚÍË ˘Ó‰Ó „¥Ó̇θÌËı ÍÓ‰¥‚
• ťθ¯¥ÒÚ¸ DVD-‰ËÒÍ¥‚ χπ ̇ Í˯ˆ¥ ‰Ó·Â ‚ˉËÏÂ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl „ÎÓ·ÛÒ‡ Á Ó‰ÌËÏ ‡·Ó ͥθÍÓχ ˜ËÒ·ÏË.
ñ ˜ËÒÎÓ Ï‡π ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË Â„¥Ó̇θÌÓÏÛ ÍÓ‰Û ‚‡¯Ó„Ó
ÔËÒÚÓ˛, ¥Ì‡Í¯Â ‰ËÒÍ Ì ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl.
• èË ÒÔÓ·¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ‚‡¯ÓÏÛ ÔÎÂπ¥ DVD-‰ËÒ͇ Á
¥Ì¯ËÏ Â„¥Ó̇θÌËÏ ÍÓ‰ÓÏ Ì‡ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡
Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl "è‚¥ äÓ‰Û‚‡ÌÌfl ÑËÒ͇".
èËÏ¥ÚÍË ˘Ó‰Ó ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚:
á‡ÍÓÌ Á‡·ÓÓÌflπ ·ÂÁ ‰ÓÁ‚ÓÎÛ ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË, Ú‡ÌÒ₇ÚË,
‰ÂÏÓÌÒÚÛ‚‡ÚË, Ô‰‡‚‡ÚË ÔÓ Í‡·Âβ, ÔË‚ÒÂβ‰ÌÓ
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‡·Ó Á‰‡‚‡ÚË ‚ ÓÂÌ‰Û Ï‡ÚÂ¥‡Î, ˘Ó
ÓıÓÓÌflπÚ¸Òfl ‡‚ÚÓÒ¸ÍËÏ Ô‡‚ÓÏ. ñÂÈ ‚Ë¥· Ô¥‰ÚËÏÛπ
ÒËÒÚÂÏÛ Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl, ÓÁÓ·ÎÂÌÛ
Macrovision. ç‡ ‰ÂflÍËı ‰ËÒ͇ı Á‡ÔË̥҇ Ò˄̇ÎË Á‡ıËÒÚÛ
‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl. èË Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌ¥ Ú‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ٥θϥ‚
Á Ú‡ÍËı ‰ËÒÍ¥‚ Á’fl‚Îfl˛Ú¸Òfl Ô¯ÍÓ‰Ë. чÌËÈ ÔÓ‰ÛÍÚ
Ï¥ÒÚËÚ¸ ÚÂıÌÓÎÓ„¥˛ Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚, fl͇
Á‡ıˢÂ̇ ÙÓÏÛ·ÏË ‚Ë̇ıÓ‰¥‚ ͥθÍÓı Ô‡ÚÂÌÚ¥‚ ëòÄ
È ¥Ì¯ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ¥ÌÚÂÎÂÍÚۇθÌÛ ‚·ÒÌ¥ÒÚ¸
Macrovision Corporation Ú‡ ¥Ì¯Ëı ‚·ÒÌËÍ¥‚ Ô‡‚.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰‡ÌÓª ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚
χπ ·ÛÚË ‰ÓÁ‚ÓÎÂÌ Macrovision Corporation, ‚ÓÌÓ
ÔËÁ̇˜ÂÌ ڥθÍË ‰Îfl ‰Óχ¯Ì¸Ó„Ó È ¥Ì¯Ó„Ó
Ó·ÏÂÊÂÌÓ„Ó Ô„Îfl‰Û, flÍ˘Ó Ú¥Î¸ÍË ÌÂχπ ¥Ì¯Ó„Ó
‰ÓÁ‚ÓÎÛ Macrovision Corporation. ßÌÊÂÌÂÌËÈ ‡Ì‡Î¥Á ¥
‰ÂÏÓÌÚ‡Ê Á‡·ÓÓÌÂÌËÈ.
èéäìèñß èéÇàççß èÄå’üíÄíà, ôé çÖ Çëß
íÖãÖÇßáßâçß èêàâåÄóß Çàëéäé∫ óßíäéëíß
ñßãäéå ëìåßëçß á ÑÄçàå ÇàêéÅéå. ì
çÖëìåßëçàï íÖãÖÇßáéêßÇ çÄ áéÅêÄÜÖççß
åéÜìíú á’üÇãüíàëü ÑÖîÖäíà. èêà
èêéÅãÖåÄï èéêüÑäéÇé∫ êéáÉéêíäà
áéÅêÄÜÖççü 625 êüÑäßÇ êÖäéåÖçÑì∏íúëü
èßÑäãûóàíà ÇàêßÅ Ñé ÇàïéÑì "ëíÄçÑÄêíçÄ
óßíäßëíú". üäôé ì ÇÄë ∏ èàíÄççü èêé
ëìåßëçßëíú íÖãÖÇßáéêÄ á ÑÄçéû åéÑÖããû
DVD-èãÖ∏êÄ 625, áÇÖêíÄâíÖëü Ñé çÄòéÉé
ñÖçíêÄ êéÅéíà á èéäìèñüåà.
ÇÒÚÛÔ
5
è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË (èÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)
6
è‰Ìfl Ô‡ÌÂθ
1. ãÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇
èËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl ‰ËÒ͇.
2.
11//
I
äÌÓÔ͇ ‚ÏË͇ÌÌfl Ú‡ ‚ËÏË͇ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛.
3. PROG. (V
/v)
ÇË·¥ ͇̇ÎÛ Ì‡ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥.
VOL. (V/v)
ê„Ûβπ „̥ۘÒÚ¸ Ï¥ÍÓÙÓÌÛ.
4. DVD
Ç¥‰ÍË‚‡π ¥ Á‡ÍË‚‡π ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
5. Ç¥ÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂfl
ÖÍ‡Ì ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÒÚ‡ÌÛ ÔËÒÚÓ˛.
DVD: ÇË·‡Ì‡ ‰Â͇ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡.
:
ì DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ ‰ËÒÍ.
[P]: ß̉Ë͇ÚÓ ‚ÏË͇ÌÌfl ÂÊËÏÛ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª
ÓÁ„ÓÚÍË.
:
ß̉Ë͇ÚÓ ÂÊËÏÛ ÔÓ‚ÚÓÛ.
:
ì‚¥ÏÍÌÂ̇ ÙÛÌ͈¥fl ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ.
:
DVD+VCR Ô‡ˆ˛π ‚ ÂÊËÏ¥ Á‡ÔËÒÛ Á Ú‡ÈÏÂÓÏ
‡·Ó ‚ ÂÊËÏ¥ ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Á‡ÔËÒÛ Á
Ú‡ÈÏÂÓÏ.
:
ì ‰ÂÍÛ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇ÒÂÚ‡.
VCR: ÇË·‡Ì‡ ‰Â͇ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇.
REC:
ÇÍβ˜ÂÌËÈ ÂÊËÏ ‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒÛ.
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Á DVD ̇ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ.
TV: ß̉Ë͇ÚÓ ÂÊËÏÛ íÇ.
(ÑË‚. ÔËÏ¥ÚÍË Ì‡ ÒÚÓ. 21.)
:
ß̉Ë͇ÚÓ Á‡„‡Î¸ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl/‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ/ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó
˜‡ÒÛ.
6. чژËÍ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ç‡Ô‡‚ÎflÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇ ˆ˛
ÚÓ˜ÍÛ.
7. å¥ÒˆÂ ‰Îfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ͇ÒÂÚË
8. VCR
Çˉ‡˜‡ ͇ÒÂÚË
9.
..//mm
èÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó ÚÂÍÛ
‡·Ó ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó ÚÂÍÛ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ‚ ̇ÚËÒÌÛÚÓÏÛ Òڇ̥ ÔÓÚfl„ÓÏ
‰‚Óı ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ¯‚ˉÍÓ„Ó ÔÓ¯ÛÍÛ Ì‡Á‡‰.
èÂÂÏÓÚ͇ ÔÎ¥‚ÍË Ì‡Á‡‰.
10.
NN
èÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
11.
MM//>>
èÂÂı¥‰ ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó ÚÂÍÛ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ‚ ̇ÚËÒÌÛÚÓÏÛ Òڇ̥
ÔÓÚfl„ÓÏ ‰‚Óı ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ¯‚ˉÍÓ„Ó
ÔÓ¯ÛÍÛ ‚Ô‰. èÂÂÏÓÚ͇ ÔÎ¥‚ÍË ‚Ô‰.
12.
xx
èËÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
13. DVD/VCR
ëÂÎÂÍÚÓ DVD/VCR
14. ÉÌ¥Á‰Ó ‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û
15.
ÉÌ¥Á‰‡ ‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰¥‚ (ã/è)
16. ÉÌ¥Á‰‡ ‰Îfl Ï¥ÍÓÙÓÌ¥‚ (MIC1, MIC2).
襉Íβ˜¥Ú¸ Ï¥ÍÓÙÓÌ ‰Ó MIC1, MIC2 ‡·Ó Ó·Óı „Ì¥Á‰.
DVD
VCR
/
/
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1516
ÇÒÚÛÔ
7
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
POWER (ÜË‚ÎÂÌÌfl)
äÌÓÔ͇ ‚ÏË͇ÌÌfl Ú‡ ‚ËÏË͇ÌÌfl
ÔËÒÚÓ˛.
äÌÓÔ͇ ‚Ë·ÓÛ DVD/VCR
èÂÂÍβ˜‡π ÂÊËÏ Ó·ÓÚË ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
OPEN/CLOSE EJECT (Ç¥‰ÍËÚË /
á‡ÍËÚË Çˉ‡˜‡)
Ç¥‰ÍË‚‡π ¥ Á‡ÍË‚‡π ÎÓÚÓÍ
‰Îfl ‰ËÒ͇.
Çˉ‡˜‡ ͇ÒÂÚË.
äÌÓÔÍË Á ˆËÙ‡ÏË 0-9
ÇË·¥ ÌÛÏÂÓ‚‡ÌËı
ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÏÂÌ˛.
TV/VCR
ÇË·¥ Ï¥Ê Ú˛ÌÂÓÏ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ¥
‚·Û‰Ó‚‡ÌËÏ Ú˛ÌÂÓÏ
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇.
AV
ÇË·¥ ‚ıÓ‰Û ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ÒÚ¥˜ÍÛ.
BACKWARD/FORWARD
(ÇÔ‰/ç‡Á‡‰)
(m / M)
DVD: èÓ¯ÛÍ Ì‡Á‡‰ ‡·Ó ‚Ô‰.
VCR: èÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌfl ÔÎ¥‚ÍË Ì‡Á‡‰ Û
ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË (STOP) ‰Îfl
¯‚ˉÍÓ„Ó ÔÓ¯ÛÍÛ Û Ì‡ÔflÏÍÛ Ì‡Á‡‰ ¥
ÔÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌfl ÔÎ¥‚ÍË ‚Ô‰ Û ÂÊËÏ¥
ÁÛÔËÌÍË (STOP) ‰Îfl ¯‚ˉÍÓ„Ó ÔÓ¯ÛÍÛ Û
̇ÔflÏÍÛ ‚Ô‰.
SKIP (èÂÂı¥‰) (. / >)
èÂÂı¥‰ ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó
ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó ÚÂÍÛ.
èÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó
ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó ÚÂÍÛ ‡·Ó ÔÂÂı¥‰ ‰Ó
ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó ÚÂÍÛ.
PAUSE/STEP (è‡ÛÁ‡/äÓÍ) (X)
íËϘ‡ÒÓ‚Â ÔËÔËÌÂÌÌfl ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl
/ ÔË ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚ÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥
ÔÓ͇‰Ó‚ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
PLAY (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl) (
NN
)
èÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
STOP (ëÚÓÔ) (
ÁÁ
)
èËÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
MARKER (å‡ÍÂ)
å‡ÍÛ‚‡ÌÌfl ÚÓ˜ÍË ÔË
ÔÓ„‡‚‡ÌÌ¥.
SEARCH (èÓ¯ÛÍ)
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ MARKER
SEARCH (èÓ¯ÛÍ Ï‡Í‡).
CLEAR (é˜Ë˘ÂÌÌfl)
ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl ÌÓχ ÚÂÍÛ Á¥ ÒÔËÒÍÛ
ÔÓ„‡ÏË ‡·Ó χ͇ Á ÏÂÌ˛
MARKER SEARCH
(èÓ¯ÛÍ Ï‡Í‡).
ëÍˉ‡π Î¥˜ËθÌËÍ ÒÚ¥˜ÍË Ì‡ ÌÛθ.
REPEAT (èÓ‚ÚÓ)
èÓ‚ÚÓ ÓÁ‰¥ÎÛ, ÚÂÍÛ,
Á‡„ÓÎӂ͇, ÛÒ¸Ó„Ó.
A-B/LP
èÓÒÎ¥‰Ó‚Ì¥ÒÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÛ.
ÇË·¥ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ÒÚ¥˜ÍÛ.
äÌÓÔÍË ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 33)
TV POWER: ÇÏË͇ÌÌfl ¥ ‚ËÏË͇ÌÌfl
ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
TV AV: ÇË·¥ ‰Ê· Ò˄̇ÎÛ.
TV PR +/–: ÇË·¥ ͇̇ÎÛ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
TV VOL +/–: ê„Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥
ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
DISPLAY
CLK/CNT
ÑÓÒÚÛÔ ‰Ó Â͇ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ˜‡ÒÛ ‡·Ó Î¥˜ËθÌË͇.
FGDE
(‚Î¥‚Ó/‚Ô‡‚Ó/‚„ÓÛ/‚ÌËÁ)
ÇË·¥ ÂÎÂÏÂÌÚ‡ ‚ ÏÂÌ˛.
PR/TRK(+/-)
ÇË·¥ ͇̇ÎÛ Ì‡ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥.
ê„Û₇ÌÌfl ÚÂͥ̄Û.
ìÒÛÌÂÌÌfl ‚ÂÚË͇θÌÓ„Ó ÚÂÏÚ¥ÌÌfl
ÔË ‚˂‰ÂÌÌ¥ ̇ ÂÍ‡Ì ÌÂÛıÓÏÓª
͇ÚËÌÍË.
ENTER/OK
襉ڂ‰ÊÂÌÌfl ‚Ë·ÓÛ ÂÎÂÏÂÌÚ‡
ÏÂÌ˛.
DISC MENU (åÂÌ˛ ‰ËÒ͇)
ÑÓÒÚÛÔ ‰Ó ÏÂÌ˛ ̇ DVD-‰ËÒÍÛ.
SETUP/ i
Ç˂‰ÂÌÌfl ̇ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ
‡·Ó ‚Ëı¥‰ Á ̸ӄÓ.
RETURN (èÓ‚ÂÌÂÌÌfl)
Ç¥‰ÍËÚÚfl ¥ Á‡ÍËÚÚfl ÏÂÌ˛
‰ÓÔÓÏÓ„Ë Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓ‚ÌÓÂ͇ÌÌÓ„Ó
Ô„Îfl‰Û ÁÓ·‡ÊÂ̸ ÙÓχÚÛ JPEG.
AUDIO (á‚ÛÍ)
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Á‚ÛÍÛ
(DVD).
SUBTITLE (ëÛ·ÚËÚË)
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
ANGLE (ê‡ÍÛÒ)
ÇË·¥ ‡ÍÛÒÛ Í‡ÏÂË DVD, flÍ˘Ó ˆfl
ÙÛÌ͈¥fl π ‰ÓÒÚÛÔÌÓ˛.
ZOOM (áϥ̇ χүڇ·Û)
ᷥθ¯ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
REC/ITR (
OO
)
á‡ÔËÒ Ò˄̇ÎÛ Á¥ ‚ıÓ‰Û Ì‡ ÒÚ¥˜ÍÛ.
LOCK (á‡ıËÒÚ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ)
äÌÓÔ͇ ‚ÏË͇ÌÌfl Ú‡ ‚ËÏË͇ÌÌfl
ÙÛÌ͈¥ª Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ.
TITLE (ᇄÓÎÓ‚ÓÍ)
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚,
flÍ˘Ó ‚ÓÌÓ π ‰ÓÒÚÛÔÌËÏ Ì‡ ‰ËÒÍÛ.
PROGRAM (èÓ„‡Ï‡)
Ç˂‰ÂÌÌfl ̇ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡ÏË
‡·Ó ‚Ëı¥‰ Á ̸ӄÓ.
RANDOM/CM SKIP
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÚÂÍ¥‚ Û ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ
ÔÓfl‰ÍÛ. èÓÔÛÒÍ ÂÍ·ÏÌËı
‚ÒÚ‡‚ÓÍ
*
îÛÌ͈¥fl ̉ÓÒÚÛÔ̇.
KARAOKE (KAêAOKE)
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ç‡Ô‡‚Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇ ‰‡Ú˜ËÍ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ¥ ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË.
ç ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ‡ÁÓÏ ÒÚ‡¥ ¥ ÌÓ‚¥ ·‡Ú‡Âª. ç¥ÍÓÎË ÌÂ
‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ‡ÁÓÏ ·‡Ú‡Âª ¥ÁÌËı ÚËÔ¥‚, ̇ÔËÍ·‰,
Òڇ̉‡ÚÌ¥ ¥ ÎÛÊÌ¥ ÚÓ˘Ó.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ Û ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ḁ́ϥڸ Í˯ÍÛ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ‚¥‰Ò¥ÍÛ Ì‡ Á‡‰Ì¥È
˜‡ÒÚËÌ¥ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
(ÇÒÚ‡‚Ú ‰‚¥ ·‡Ú‡Âª ÓÁÏ¥Û AAA,
‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸ ÔÓÎflÌÓÒÚ¥ 3 ¥ #.)
AAA
AAA
8
ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ
ç ‰ÓÚÓ͇ÈÚÂÒfl ‚Ë‚Ó‰¥‚ Û Á’π‰Ì‡ÌÌflı ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.
ÖÎÂÍÚÓÒÚ‡Ú˘ÌËÈ ÓÁfl‰ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛.
AUDIO OUT (ÄÛ‰¥Ó‚Ëı¥‰: Î¥‚ËÈ/Ô‡‚ËÈ) (DVD EXCLUSIVE OUT
(í¥Î¸ÍË ‰Îfl DVD))
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡, ÂÒ˂‡ ‡·Ó
ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏË.
VIDEO/AUDIO OUT (Ç¥‰ÂÓ/‡Û‰¥Ó ‚Ëı¥‰: Î¥‚ËÈ/Ô‡‚ËÈ)
(DVD/VCR OUT (ÇËı¥‰ DVD/‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇))
襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó ‚¥‰ÂÓ È ‡Û‰¥Ó ‚ıÓ‰¥‚ ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥.
AERIAL (ÄÌÚÂ̇)
Ëπ‰Ì‡ÈÚ ‡ÌÚÂÌÛ ‰Ó ˆ¸Ó„Ó Á’π‰Ì‡ÌÌfl.
COAXIAL (ÉÌ¥Á‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‚ËıÓ‰Û) (DVD EXCLUSIVE OUT
(í¥Î¸ÍË ‰Îfl DVD))
襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó (ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸Ì Á’π‰Ì‡ÌÌfl) ‡Û‰¥Óӷ·‰Ì‡ÌÌfl.
RF.OUT
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
EURO AV1 AUDIO/VIDEO (VCR IN+OUT / DVD OUT)
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‡·Ó ¥Ì¯Ó„Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇.
òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó
ÂÎÂÍÚ˘ÌÓª ÏÂÂÊ¥.
COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT (Y Pb Pr) (Ç¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰:
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ/ÔÓ„ÂÒ˂̇ ÓÁ„ÓÚ͇)(DVD EXCLUSIVE OUT (í¥Î¸ÍË ‰Îfl DVD))
襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó ‚ıÓ‰¥‚ Y Pb Pr ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥.
EURO AV2 DECODER (ÑÂÍÓ‰Â)
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‰ÂÍӉ‡ Ô·ÚÌÓ„Ó íÅ ‡·Ó ¥Ì¯Ó„Ó
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇.
襉„ÓÚӂ͇
9
襉Íβ˜ÂÌÌfl
é·ÂÂÊÌÓ:
襉Íβ˜‡ÈÚ ÔË·‰ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
ç‡Î‡¯ÚÛÈÚ ÚÂ΂¥ÁÓ Ì‡ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó
‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û.
ç ԥ‰Íβ˜‡ÈÚ „Ì¥Á‰Ó AUDIO OUT (ÇËı¥‰ ‡Û‰¥Ó)
ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
̇‚Û¯ÌËÍ¥‚ (χ„Ì¥ÚÓÙÓ̇) ‚‡¯Óª ‡Û‰¥ÓÒËÒÚÂÏË.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó íÇ ¥ ÑÂÍӉ‡
(‡·Ó ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Óª ‡ÌÚÂÌË)
襉Íβ˜‡ÈÚ ÔË·‰ Ó‰ÌËÏ Á Á‡Á̇˜ÂÌËı ÒÔÓÒÓ·¥‚
Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚÂÈ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl.
èÓÒÚ Á'π‰Ì‡ÌÌfl (AV)
1. á'π‰Ì‡πÚ ͇·ÂÎÂÏ SCART (S1) „Ì¥Á‰Ó EURO AV1
AUDIO/VIDEO ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‰‡ÌÓ„Ó ÔË·‰Û Á
‚ıÓ‰ÓÏ SCART ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
2. ÑÂflÍ¥ ÚÂ΂¥Á¥ÈÌ¥ ÏÓ‚Ì¥ ÍÓÏԇ̥ª Ô‰‡˛Ú¸
Á‡ÍÓ‰Ó‚‡Ì¥ ÚÂ΂¥Á¥ÈÌ¥ Ò˄̇ÎË, flÍ¥ ÏÓÊ̇ ‰Ë‚ËÚËÒ¸
Î˯ Á‡ ̇fl‚ÌÓÒÚ¥ Ôˉ·‡ÌÓ„Ó ‡·Ó ÓẨӂ‡ÌÓ„Ó
‰ÂÍӉ‡. í‡ÍËÈ ‰ÂÍӉ (‰Â¯ËÙ‡ÚÓ) ÏÓÊ̇
Ô¥‰Íβ˜ËÚË ‰Ó ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ (S2).
‡·Ó
1. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ͇·Âβ (V) Á'π‰Ì‡ÈÚ „Ì¥Á‰Ó
‚ËıÓ‰Û VIDEO (DVD/VCR OUT) DVD-ÔÎÂπ‡ Á
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏ ‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰ÓÏ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡Û‰¥Ó͇·ÂÎ¥‚ (A1) Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ „Ì¥Á‰‡
Î¥‚Ó„Ó (L) ¥ Ô‡‚Ó„Ó (R) ͇̇Υ‚ (·ÎÓÍ ‚ËıÓ‰¥‚
AUDIO (DVD/VCR OUT)) ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı
Á’π‰ÌÛ‚‡˜¥‚ ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥.
èËÏ¥ÚÍË:
äÓ‰Ó‚‡ÌËÈ ÚÂ΂¥Á¥ÈÌËÈ Ò˄̇Π(̇ÔËÍ·‰, CANAL+
‡·Ó PREMIERE) Ì ‰ÂÍÓ‰ÛπÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ 1W (‰Ë‚.
ÒÚÓ. 25).
èÓÒÚ Á'π‰Ì‡ÌÌfl (RF)
1. èËπ‰Ì‡ÈÚ ͇·Âθ Í¥Ï̇ÚÌÓª ‡·Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ‡ÌÚÂÌË
‰Ó Á’π‰Ì‡ÌÌfl AERIAL ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔË·‰Û.
2. èËπ‰Ì‡ÈÚ RF ͇·Âθ (R), ˘Ó ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ,
‰Ó Á’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Îfl ‡ÌÚÂÌË ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ¥ ‰Ó Á’π‰Ì‡ÌÌfl RF.
OUT ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔË·‰Û.
ÇËı¥‰, ˘Ó Ô‡ˆ˛π ڥθÍË Á DVD
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËı ‚¥‰ÂÓÒ˄̇Υ‚
1. á’π‰Ì‡ÈÚ Á’π‰ÌÛ‚‡˜¥ COMPONENT / PROGRES-
SIVE SCAN VIDEO OUT DVD-ÔÎÂπ‡ Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË
Á'π‰ÌÛ‚‡˜‡ÏË Ì‡ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ͇·Âβ Y Pb
Pr (ë).
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡Û‰¥Ó͇·ÂÎ¥‚ (A2) Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ „Ì¥Á‰‡
Î¥‚Ó„Ó ¥ Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î¥‚ AUDIO OUT ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı
Á’π‰ÌÛ‚‡˜¥‚ ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥.
襉Íβ˜ÂÌÌfl
Ô
Ó„ÂÒ˂̇ ÓÁ„ÓÚ͇
üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ π ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥
‡·Ó "digital ready" (ˆËÙÓ‚ËÏ), ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ô‚‡„Ë ‚ËıÓ‰Û ÔÓfl‰ÍÓ‚Óª
ÓÁ„ÓÚÍË DVD-ÔÎÂπ‡ ‰Îfl Ó‰ÂʇÌÌfl χÍÒËχθÌÓ
ÏÓÊÎË‚Óª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ (ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥) ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
üÍ˘Ó Ç‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ Ì ԥ‰ÚËÏÛπ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÛ
ÓÁ„ÓÚÍÛ, Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl DVD ÔÓ„‡‚‡˜‡ ˜ÂÂÁ ˆÂ
Á’π‰Ì‡ÌÌfl Ô˂‰ ‰Ó ÔÓfl‚Ë ÔÂÂÍÛ˜ÂÌÓ„Ó
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
1. á’π‰Ì‡ÈÚ Á’π‰ÌÛ‚‡˜¥ COMPONENT /
PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT DVD-ÔÎÂπ‡ Á
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË Á'π‰ÌÛ‚‡˜‡ÏË Ì‡ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ͇·Âβ Y Pb Pr.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡Û‰¥Ó͇·ÂÎ¥‚ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ „Ì¥Á‰‡ Î¥‚Ó„Ó
¥ Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î¥‚ AUDIO OUT ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı
Á’π‰ÌÛ‚‡˜¥‚ ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥.
èËÏ¥ÚÍË:
ì ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ “Progressive” ‚
ÔÓÎÓÊÂÌÌfl “On” (Û‚¥ÏÍÌ.) ‰Îfl ÚÓ„Ó, ÓÚËχÌÌfl
ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ (‰Ë‚. ÒÚÓ. 17).
èÓfl‰ÍÓ‚‡ ÓÁ„ÓÚ͇ Ì ԇˆ˛π ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ (ÊÓ‚Ú „Ì¥Á‰Ó ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û
VIDEO OUT).
AUDIO INPUT
L
R
AERIAL
Rear of TV
COMPONENT VIDEO INPUT/
PROGRESSIVE SCAN
Pr
Pb Y
VIDEO
INPUT
Decoder (or Satellite)
SCART INPUT
R
VA1
S2
S1
AUDIO INPUT
L
R
AERIAL
Rear of TV
Rear of this unit (DVD exclusive out connection)
COMPONENT VIDEO INPUT/
PROGRESSIVE SCAN
Pr
Pb Y
VIDEO
INPUT
SCART INPUT
C A2
ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ (á’π‰Ì‡ÌÌfl ڥθÍË ‰Îfl DVD)
Çˉ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÁÁ‡‰Û
Çˉ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÁÁ‡‰Û
ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ (èÓÒÚ Á’π‰Ì‡ÌÌfl)
ÑÂÍӉ‡ (‡·Ó
ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Óª ‡ÌÚÂÌË)
10
á’π‰Ì‡ÌÌfl (èÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl
襉Íβ˜ÂÌÌfl Ô¥‰ÒË₇˜‡, ˘Ó Ï‡π ‰‚Ó͇̇θÌËÈ
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ËÈ ‚ı¥‰ ÒÚÂÂÓ ‡·Ó Dolby Pro Logic ll/Pro Logic
襉Íβ˜¥Ú¸ ‚ËıÓ‰Ë ‡Û‰¥ÓÒ˄̇Υ‚ DVD/VCR AUDIO
OUT ‡·Ó AUDIO OUT (DVD EXCLUSIVE OUT) ˆ¸Ó„Ó
ÔËÒÚÓ˛ ‰Ó Î¥‚Ó„Ó ¥ Ô‡‚Ó„Ó ‚ıÓ‰¥‚ ‡Û‰¥ÓÒ˄̇Υ‚ IN ̇
Ô¥‰ÒË₇˜¥, ÂÒË‚Â¥ ‡·Ó ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
͇·ÂÎ¥‚ ‰Îfl ‡Û‰¥ÓÒ˄̇Υ‚.
襉Íβ˜ÂÌÌfl Ô¥‰ÒË₇˜‡, ˘Ó Ï‡π ‰‚Ó͇̇θÌËÈ
ˆËÙÓ‚ËÈ ‚ı¥‰ ÒÚÂÂÓ (êëå), ‡·Ó ‡Û‰¥Ó / ‚¥‰ÂÓ ÂÒ˂‡,
˘Ó Ï‡π ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌËÈ ‰ÂÍӉ (Dolby Digital™, MPEG
2 ‡·Ó DTS)
1. 襉Íβ˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ Á ˆËÙÓ‚Ëı ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰¥‚ DIGITAL
AUDIO OUT (OPTICAL ‡·Ó COAXIAL) ˆ¸Ó„Ó
ÔËÒÚÓ˛ ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó Á’π‰ÌÛ‚‡˜‡ ̇ Ô¥‰ÒË₇˜¥.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ (ÓÔÚ˘ÌËÈ ‡·Ó
ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌËÈ) ‡Û‰¥Ó͇·Âθ.
2. ç Á‡·Û‰¸Ú ۂ¥ÏÍÌÛÚË ˆËÙÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰ ÔË·‰Û.
(ÑË‚. ÓÁ‰¥Î "ÄÛ‰¥Ó" ̇ ÒÚÓ. 18).
ñËÙÓ‚ËÈ ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌËÈ Á‚ÛÍ
ç‡È͇˘‡ flÍ¥ÒÚ¸ Á‚Û͇ ‰ÓÒfl„‡πÚ¸Òfl ÔË ˆËÙÓ‚ÓÏÛ
·‡„‡ÚÓ͇̇θÌÓÏÛ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥. ÑÎfl ˆ¸Ó„Ó ‚‡Ï ·Û‰Â
ÔÓÚ¥·ÌËÈ ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌËÈ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ-ÂÒË‚Â, flÍËÈ
Ô¥‰ÚËÏÛπ Ó‰ËÌ ‡·Ó ͥθ͇ ‡Û‰¥ÓÙÓχڥ‚,
Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡ÌËı ˆËÏ ÔËÒÚÓπÏ: MPEG 2, Dolby Digital
‡·Ó DTS. èÓ˜ËÚ‡ÈÚ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ ‰Ó ÂÒ˂‡ ¥ Ô‚¥ÚÂ
ÎÓ„ÓÚËÔË Ì‡ ÈÓ„Ó ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.
삇„‡:
Ç¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó Î¥ˆÂÌÁ¥ÈÌÓª Û„Ó‰Ë DTS Û ÂÊËÏ¥ DTS Á‚ÛÍ
̇ ˆËÙÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰ ·Û‰Â ÔÓ‰‡‚‡ÚËÒfl ÙÓχڥ DTS.
èËÏ¥ÚÍË:
üÍ˘Ó ÙÓÏ‡Ú ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ËıÓ‰Û ÌÂ
Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl ‚‡¯ËÏ ÂÒË‚ÂÓÏ, ÂÒË‚Â ·Û‰Â ‚ˉ‡‚‡ÚË
ÒËθÌÓ ÒÔÓÚ‚ÓÂÌËÈ Á‚ÛÍ, ‡·Ó Ê Á‚Û͇ Ì ·Û‰Â ÁÓ‚Ò¥Ï.
ôÓ· ‚Ë‚ÂÒÚË Ì‡ ÂÍ‡Ì ‰‡Ì¥ ÔÓ ÙÓÏ‡Ú ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ
‰‡ÌÓ„Ó DVD-‰ËÒ͇, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO.
L
R
AUDIO INPUT
DIGITAL INPUT
COAXIAL
Amplifier (Receiver)
Rear of this unit
Digital multi-channel connection
(DVD exclusive out connecttion)
DVD exclusive out
DVD/VCR OUT
Rear of this unit
or
ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Á‡ Î¥ˆÂÌÁ¥π˛ Dolby Laboratories. "Dolby",
"Pro Logic" ¥ ÒËÏ‚ÓÎ "ÔÓ‰‚¥ÈÌ D" π ÚÓ‚‡ÌËÏË Á͇̇ÏË
Dolby Laboratories.
ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛
襉ÒË₇˜ (ÂÒË‚Â)
‡·Ó
ÇËı¥‰, ˘Ó Ô‡ˆ˛π
ڥθÍË Á DVD
ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛
襉Íβ˜ÂÌÌfl ˆËÙÓ‚Ó„Ó
·‡„‡ÚÓ͇̇θÌÓ„Ó Á‚ÛÍÛ
(ÇËı¥‰, ˘Ó Ô‡ˆ˛π ڥθÍË Á DVD)
DVD/VCR OUT
襉„ÓÚӂ͇
11
è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË - ÙÛÌ͈¥ª ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇̇ÎÛ Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ
ÚÂ΂¥ÁÓ¥
Ç¥‰ÂÓ͇̇Π(‚Ëı¥‰ÌËÈ ‚ËÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌËÈ Í‡Ì‡Î) - ˆÂ
͇̇Î, ̇ flÍÓÏÛ ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ ÔËÈÏ‡π ‚¥‰ÂÓ- ¥
‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎË ‚¥‰ ÔÎÂπ‡ DVD+VCR ˜ÂÂÁ
‚ËÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌËÈ Í‡·Âθ.
üÍ˘Ó ‚Ë ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ ͇·Âθ SCART, ̇·¯ÚÓ‚Û‚‡ÚË
ÚÂ΂¥ÁÓ Ì ÔÓÚ¥·ÌÓ - ÔÓÒÚÓ ‚Ë·Â¥Ú¸ ͇̇ΠAV. ä‡Ì‡Î
AV ‚Ê ̇·¯ÚÓ‚‡ÌËÈ Ì‡ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ ̇ ÓÔÚËχθÌÂ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
üÍ˘Ó Ì‡ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÒÔÓÒÚÂ¥„‡˛Ú¸Òfl Ô¯ÍÓ‰Ë
Ô¥ÒÎfl ÔªÁ‰Û ‚ ¥Ì¯Â Ï¥ÒˆÂ, ‡·Ó Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ Û ‚‡¯ÓÏÛ
„¥ÓÌ¥ ÔÓ˜‡Î‡ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ÌÓ‚‡ Òڇ̈¥fl, ‡·Ó flÍ˘Ó ‚Ë
ÔÂÂÍβ˜ËÎË ÔË·‰Ë Á ‚ËÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ Ì‡
Ò˄̇ΠAV, ‡·Ó ̇‚Ô‡ÍË, ‚ËÍÓ̇ÈÚ ڇͥ ‰¥ª.
1. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ DVD+VCR Ú‡ ÚÂ΂¥ÁÓ.
2. èÂÂȉ¥Ú¸ ̇ 36-È Í‡Ì‡Î ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ POWER ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl (ÔË
ˆ¸ÓÏÛ ÁÌËÊÛπÚ¸Òfl flÒ͇‚¥ÒÚ¸ ¥Ì‰Ë͇ˆ¥ª „Ó‰ËÌ).
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG. (
vv
‡·Ó
VV
) ̇
Ô‡ÌÂÎ¥ DVD+VCR Ì ÏÂ̯ 4 ÒÂÍÛ̉.
ç‡ ‰ËÒÔΪ Á'fl‚ËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ RF 36.
ç‡ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á'fl‚ËÚ¸Òfl ڇ͠ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
üÍ˘Ó Ì‡ Â͇̥ ÒÔÓÒÚÂ¥„‡πÚ¸Òfl ¯ÛÏ ("ÒÌ¥„"),
ÔÂÂȉ¥Ú¸ ‰Ó ÍÓÍÛ 5. üÍ˘Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ˜ËÒÚÂ,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ POWER ̇ DVD+VCR, ˘Ó·
Á‡‚¯ËÚË Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl.
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PROG. (
vv
‡·Ó
VV
) ̇ DVD+VCR,
˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Ó‰ËÌ Á ‚¥Î¸ÌËı ‚¥‰ÂÓ Í‡Ì‡Î¥‚ Û ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥
Ï¥Ê 22 ¥ 68, ˘Ó Ì Á‡ÈÌflÚËÈ Ï¥ÒˆÂ‚Ó˛ Òڇ̈¥π˛ Û
‚‡¯ÓÏÛ ‡ÈÓÌ¥.
èËÏ¥Ú͇:
ä‡Ì‡Î RF Ì ÁÏ¥ÌËÚ¸Òfl, ‰ÓÍË Ì ·Û‰Â ‚ËÍÓ̇ÌËÈ ÍÓÍ
6.
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ POWER, ˘Ó· Á·Â„ÚË
‚ËÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌËÈ ‚¥‰ÂÓÍ‡Ì‡Î Û Ô‡Ï'flÚ¥ ÔÎÂπ‡
DVD+VCR.
íÂÔ ̇·¯ÚÛÈÚ ÚÂ΂¥ÁÓ Ì‡ ÌÓ‚ËÈ
‚ËÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌËÈ Í‡Ì‡Î DVD+VCR.
èËÏ¥Ú͇
üÍ˘Ó Û Ô. 4 ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ÂÍ‡Ì Ô‡‚ËθÌÓ,
Ì ÔÂÂ̇·¯ÚÓ‚ÛÈÚ ÚÂ΂¥ÁÓ.
èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‚Ô¯Â
üÍ Ú¥Î¸ÍË ‚Ë ÔËπ‰Ì‡πÚ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡
ÔË Ô¯ÓÏÛ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥, ̇ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡
Á'fl‚ËÚ¸Òfl ڇ͠ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
ôÓ· ̇ÒÚÓªÚË ÚÂ΂¥Á¥ÈÌ¥ ͇̇ÎË, ‚ËÍÓ̇ÈÚ ‰¥ª,
Á‡Á̇˜ÂÌ¥ ‚ ÍÓ͇ı 3 ¥ 4, ˘Ó ÒÚÓÒÛ˛Ú¸Òfl "ACMS"
(ëËÒÚÂÏË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó Á‡Ô‡Ï'flÚÓ‚Û‚‡ÌÌfl ͇̇Υ‚) (‰Ë‚.
ÒÚÓ. 13).
RF CHANNEL 36
OK
i
Pr-12
ACMS
ACMS
12
è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË - ÙÛÌ͈¥ª ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÛ ‚Û˜ÌÛ
ÉÓ‰ËÌÌËÍ Û ÔËÒÚÓª DVD+VCR ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl
‚ËÍÓ̇ÌÌfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ˜‡ÒÛ ¥ ‰‡ÚË.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ i.
ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ SET ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
bb
‡·Ó
BB
.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER/OK.
2. ñËÙË ‚ ÔÓÎflı HOURS („Ó‰ËÌË), MINUTES
(ı‚ËÎËÌË), DAY (‰Â̸), MONTH (Ï¥Òflˆ¸) ¥ YEAR
(¥Í) ÁÏ¥Ì˛˛Ú¸Òfl ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÓÍ
vv
‡·Ó
VV
̇
ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
á‚ÂÌ¥Ú¸ Û‚‡„Û, ˘Ó Û ‚‡¯ÓÏÛ ÔËÒÚÓª DVD+VCR
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl 24-ı „Ó‰ËÌ̇ ¯Í‡Î‡ ˜‡ÒÛ.
ç‡ÔËÍ·‰, 1 Ô¯‡ „Ó‰Ë̇ ‰Ìfl ·Û‰Â Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂ̇ Û
‚Ë„Îfl‰¥ 13:00.
ÑÂ̸ ÚËÊÌfl Á'fl‚ËÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ô¥ÒÎfl ‚‚‰ÂÌÌfl
ÓÍÛ.
3. üÍ˘Ó ‚Ë ÁÓ·ËÎË ÔÓÏËÎÍÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
bb
‡·Ó
BB
¥
‚‚‰¥Ú¸ Ô‡‚ËθÌÛ ¥ÌÙÓχˆ¥˛.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ i, ˘Ó· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó íÇ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
ÇË·¥ ÒËÒÚÂÏË ÍÓθÓÓ‚ÓÒÚ¥
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ i.
2. ç‡ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á’fl‚ËÚ¸Òfl „ÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛.
3. ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ÒËÒÚÂÏË SYS ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ 1 ‡·Ó 2.
èÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER/OK.
4. ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ÒËÒÚÂÏË ÍÓθÓÓ‚ÓÒÚ¥ COLOUR
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ 3 ‡·Ó 4.
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ 2 ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ RF AUDIO.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ 3 ‡·Ó 4 ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÌÓª
Á‚ÛÍÓ‚Óª ÒËÒÚÂÏË.
6. ôÓ· Á‡ÍËÚË „ÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛ ̇ Â͇̥, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥.
HH MM DD MM YY
:..- -
- -
- - - -
- - - - -
i
12
SET
HH MM DD MM YY
:..00 1 01 07 MON 8
i
OK
12
SET
SYS
12
SET
OSD
ON
OFF
OSD
f
i
SYS
SYS
12
SET
OSD
ON
OFF
OSD
f
i
SYS
襉„ÓÚӂ͇
13
è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË - ÙÛÌ͈¥ª ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇
üÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl „ÓÎÓ‚ÌËÏ ÏÂÌ˛
èËÒÚ¥È DVD+VCR ΄ÍÓ ÔÓ„‡ÏÛπÚ¸Òfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÏÂÌ˛, ˘Ó Á'fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ Â͇̥.
åÂÌ˛ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ POWER ¥ Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ DVD+VCR ¥
ÚÂ΂¥ÁÓ.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ i.
ç‡ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á’fl‚ËÚ¸Òfl „ÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛.
REC - ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡Èχ Á‡ÔËÒÛ (‰Ë‚. ÒÚÓ. 22).
PR SET - ç‡Î‡¯ÚÓ‚Û‚‡ÌÌfl ‚Û˜ÌÛ (‰Ë‚. ÒÚÓ. 14).
ACMS - Ä‚ÚÓχÚ˘̇ ÒËÒÚÂχ Á‡Ô‡Ï’flÚÓ‚Û‚‡ÌÌfl
͇̇Υ‚ (‰Ë‚. ÒÚÓ. 13).
SET - ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡ÚË ¥ ˜‡ÒÛ (‰Ë‚. ÒÚÓ. 12).
SYS - ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒËÒÚÂÏË ÍÓθÓÓ‚ÓÒÚ¥
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 12).
1 W ON/OFF - êÂÊËÏ ÂÌ„ÓÁ·ÂÂÊÂÌÌfl
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 25).
(Dr.) - Ñ¥‡„ÌÓÒÚË͇ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Û
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ (‰Ë‚. ÒÚÓ. 25).
F.OSD ON/OFF - Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl Ó·Ó˜Ó„Ó ÂÊËÏÛ
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ (‰Ë‚. ÒÚÓ. 24).
(16:9/4:3) - ÑÓÁ‚ÓÎflπ ‚Ë·‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌÂ
ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl ÒÚÓ¥Ì ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ (‰Ë‚ ÒÚÓ. 25).
DECODER - ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰ÂÍӉ‡ ͇·ÂθÌÓ„Ó
(‡·Ó ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó) ÚÂη‡˜ÂÌÌfl Á
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ (‰Ë‚. ÒÚÓ. 24
).
(OPR) - èÓÎ¥Ô¯ÂÌÌfl flÍÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl (‰Ë‚. ÒÚÓ. 20).
á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl Î˯ ԥ‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
èÓ‡‰‡
ÇË ÏÓÊÂÚ ÁÏ¥ÌËÚË ÏÓ‚Û ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ DVD.
(ÑË‚. ÓÁ‰¥Î "åÓ‚‡ ÏÂÌ˛" ̇ ÒÚÓ. 17).
3. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ 1 Ú‡ 2 ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER/OK Ú‡ ‚Ë·Â¥Ú¸ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
3 ‡·Ó 4.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ i, ˘Ó· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó íÇ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÔËÈÓÏÛ
ÚÂ΂¥Á¥ÈÌËı ͇̇Υ‚
üÍ˘Ó Ò˄̇ΠÚÂÎÂÏÓ‚ÎÂÌÌfl Á‡Ì‡‰ÚÓ Ò··ÍËÈ, DVD+VCR
ÏÓÊ Ì ‚ËÒÚ‡˜ËÚË ¥ÌÙÓχˆ¥ª ‰Îfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó
̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ͇̇Υ‚. ßÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ÚÂ, flÍ ÓÁ‚'flÁ‡ÚË
ˆ˛ ÔÓ·ÎÂÏÛ, ˜ËÚ‡ÈÚ ‚ ÓÁ‰¥Î¥ êìóçÖ
çÄãÄòíìÇÄççü ̇ ÒÚÓ. 14.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ POWER ‰Îfl ‚ÏË͇ÌÌfl DVD+VCR.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ i.
ç‡ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á’fl‚ËÚ¸Òfl
„ÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ 1 ‡·Ó 2 ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ACMS.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER/OK.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER/OK ÁÌÓ‚Û.
èÓ˜ÌÂÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘Ì ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl.
4. èÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ̇ Â͇̥ Á'fl‚ËÚ¸Òfl
Ú‡·Îˈfl ÚÂ΂¥Á¥ÈÌËı ͇̇Υ‚ TV STATION TABLE.
5. ÑÎfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥.
SYS
12
SET
OSD
ON
OFF
OSD
f
SYS
12
SET
OSD
ON
OFF
OSD
f
ACMS
Pr-12
ACMS
Pr-12
OK
i
OK
i
Pr-12
ACMS
ACMS
OK
i
,DELETE :
MOVE :
P
SET
R
02 C03 00
03 C04 00
04 C05 00
05 C06 00
06 C07 00
07 C08 00
08 C09 00
01 C02 00
PR-02
PR-03
PR-04
PR-05
PR-06
PR-07
PR-08
PR-01
01 C02 00
02 C03 00
03 C04 00
ES
i
Pr-12
ACMS
PR-01
PR-02
PR-03
14
è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË - ÙÛÌ͈¥ª ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇
ê̠ۘ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÔËÈÓÏÛ
ÚÂ΂¥Á¥ÈÌËı ͇̇Υ‚
ì ‰ÂflÍËı „¥Ó̇ı Ò˄̇ÎË ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓ„Ó ÏÓ‚ÎÂÌÌfl
ÏÓÊÛÚ¸ ‚Ëfl‚ËÚËÒfl Á‡Ì‡‰ÚÓ Ò··ÍËÏË ‰Îfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó
̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ¥ Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ‚ËÁ̇˜ÂÌÌfl ÚÂ΂¥Á¥ÈÌËı
͇̇Υ‚.
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· DVD+VCR Ï¥„ Á‡Ô‡Ï'flÚ‡ÚË ˆ¥ Òڇ̈¥ª, ªı
ÒÎ¥‰ ̇ÒÚÓªÚË ‚Û˜ÌÛ.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ i.
ç‡ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á’fl‚ËÚ¸Òfl „ÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
1 ‡·Ó 2 ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ PR SET.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER/OK.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ i.
ç‡ ‰ËÒÔΪ Á'fl‚ËÚ¸Òfl Ú‡·Îˈfl ͇̇Υ‚.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ 3
‡·Ó
4 ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÌÓχ ÔÓ„‡ÏË, flÍÛ
ÒÎ¥‰ ̇·¯ÚÛ‚‡ÚË (̇ÔËÍ·‰, PR 04).
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER/OK.
ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ Òڇ̉‡ÚÌËı ͇̇Υ‚ (C) ‡·Ó ͇·ÂθÌËı
͇̇Υ‚ (S) ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ AV: C02 - C69, S01 - S41.
ǂ‰¥Ú¸ ÌÓÏ ͇̇ÎÛ ÔÓÚ¥·ÌÓª Òڇ̈¥ª ¥ Á̇ȉ¥Ú¸ ªª
Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ 3 ‡·Ó 4.
5. èË ‚Ëfl‚ÎÂÌÌ¥ ‚¥˘‡ÌÌfl ÔÓ¯ÛÍ ·Û‰Â ÔËÔËÌÂÌËÈ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ 2 ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ MFT.
äÂÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥π˛ ÚÓ˜ÌÓ„Ó Ô¥‰ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
ÚÂÎÂ͇̇Υ‚ Á‡·ÂÁÔ˜ÛπÚ¸Òfl ÍÌÓÔ͇ÏË 3 ‡·Ó 4
.
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ 2 ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ STATION. í‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ ‚Ë
ÏÓÊÂÚ ‚‚ÂÒÚË Ì‡Á‚Û Í‡Ì‡ÎÛ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER/OK.
7. ôÓ· ‚Ë·‡ÚË ˆËÙË ‡·Ó ·ÛÍ‚Ë ‰Îfl ̇Á‚Ë Í‡Ì‡ÎÛ,
̇ÚËÒ͇ÈÚ 3 ‡·Ó 4.
ëÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒfl ÍÌÓÔ͇ÏË 1 ‡·Ó 2 ‰Îfl ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl
Ï¥Ê ·ÛÍ‚‡ÏË.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER/OK.
8. ÑÎfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl ‰‡ÌËı Òڇ̈¥ª ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ i.
ôÓ· ̇·¯ÚÛ‚‡ÚË ¥Ì¯¥ ͇̇ÎË ‚Û˜ÌÛ, ÔÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ‰¥ª,
ÓÔË̥҇ ‚ ÔÔ. 3 - 8.
9. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ i ÁÌÓ‚Û.
çÓ‚ËÈ ÚÂ΂¥Á¥ÈÌËÈ Í‡Ì‡Î ·Û‰Â ̇·¯ÚÓ‚‡ÌËÈ Ì‡
‚‡¯ÓÏÛ DVD+VCR.
SYS
12
SET
OSD
ON
OFF
OSD
f
ACMS
Pr-12
P
SET
R
P
SET
R
PR CH MFT STATION
01 00
CHANNEL/CABLE : AV
C03
P
SET
R
i
PR-03
02 C02 00 PR-02
03 C03 00 PR-03
04 - - - - - - - - -
05 - - - - - - - - -
06 - - - - - - - - -
07 - - - - - - - - -
08 - - - - - - - - -
01 C01 00 PR-01
OK
i
,DELETE :
MOVE :
P
SET
R
PR CH STATION
04 - - - - - -
MFT
P
SET
R
C - -
i
CHANNEL/CABLE : AV
PR CH MFT
04 00C04
i
OK
STATION
P
SET
R
-
PR CH MFT
STATION
04 00
C04
PR-04
i
OK
P
SET
R
02 C02 00 PR-02
03 C03 00 PR-03
04 C04 00 PR-04
05 - - - - - - - - -
06 - - - - - - - - -
07 - - - - - - - - -
08 - - - - - - - - -
01 C01 00 PR-01
OK
i
,DELETE :
MOVE :
P
SET
R
PR CH STATION
04 00
C04
MFT
CHANNEL/CABLE : AV
i
P
SET
R
i
襉„ÓÚӂ͇
15
è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË - ÙÛÌ͈¥ª ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇
áϥ̇ ÔÓfl‰ÍÛ ÚÂ΂¥Á¥ÈÌËı ͇̇Υ‚ Û
Ô‡Ï'flÚ¥
è¥ÒÎfl ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÔËÈÓÏÛ ÚÂ΂¥Á¥ÈÌËı ͇̇Υ‚ ‚‡Ï
ÏÓÊ Á̇‰Ó·ËÚËÒfl ÁÏ¥ÌËÚË ªı ÔÓfl‰ÓÍ Û Ô‡Ï'flÚ¥
DVD+VCR ·ÂÁ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl. ßÌÒÚÛ͈¥ª, ˘Ó
̇‚‰ÂÌ¥ ÌËʘÂ, ÔÓ͇ÁÛ˛Ú¸, flÍËÏ ˜ËÌÓÏ ÏÓÊ̇ ÁÏ¥ÌËÚË
ÔÓfl‰ÓÍ Í‡Ì‡Î¥‚.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ i.
ç‡ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á’fl‚ËÚ¸Òfl „ÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ 1 ‡·Ó 2 ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ PR SET.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER/OK.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ i.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ 3 ‡·Ó 4 ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÌÓχ ÔÓ„‡ÏË, flÍÛ
ÒÎ¥‰ ÔÂÂÏ¥ÒÚËÚË (̇ÔËÍ·‰, PR-03).
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ 2.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ 3 ‡·Ó 4 ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÌÓχ ÔÓ„‡ÏË,
ÍÛ‰Ë ‚Ë ·‡Ê‡πÚ ÔÂÂÏ¥ÒÚËÚË ‚Ë·‡ÌËÈ Í‡Ì‡Î
(̇ÔËÍ·‰, PR-05).
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER/OK.
鷇̇ ÔÓ„‡Ï‡ ÔÂÂÏ¥ÒÚËÚ¸Òfl ̇ Ìӂ ϥ҈Â.
üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÂÂÏ¥ÒÚËÚË ¥Ì¯¥ ÚÂ΂¥Á¥ÈÌ¥ ͇̇ÎË,
ÔÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÔÔ. 1 - 4.
5. ôÓ· Á‡ÍËÚË „ÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛ ̇ Â͇̥, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥.
ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl ÚÂ΂¥Á¥ÈÌËı ͇̇Υ‚
è¥ÒÎfl ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥Á¥ÈÌËı ͇̇Υ‚ ‚‡Ï ÏÓÊÂ
Á̇‰Ó·ËÚËÒfl ‚ËÎÛ˜ËÚË flÍËÈÒ¸ Á ÌËı.
燂‰ÂÌ¥ ÚÛÚ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÔÓ͇ÁÛ˛Ú¸, flÍ ÏÓÊ̇ ¯‚ˉÍÓ
‚ËÎÛ˜ËÚË ÌÂÔÓÚ¥·ÌËÈ Í‡Ì‡Î.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ i.
ç‡ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á’fl‚ËÚ¸Òfl „ÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ 1 ‡·Ó 2 ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ PR SET.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER/OK.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ i.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ 3 ‡·Ó 4 ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÌÓχ ÔÓ„‡ÏË, flÍÛ
ÒÎ¥‰ ‚ËÎÛ˜ËÚË. (̇ÔËÍ·‰, PR-01)
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ 1.
ᇠÏËÚ¸ ‚Ë·‡ÌËÈ Í‡Ì‡Î ·Û‰Â ‚ËÎÛ˜ÂÌËÈ.
ÑÎfl ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl ¥Ì¯Ëı ÚÂ΂¥Á¥ÈÌËı ͇̇Υ‚,
ÔÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÔÔ. 3 - 4.
5. ôÓ· Á‡ÍËÚË „ÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛ ̇ Â͇̥, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥.
SYS
12
SET
OSD
ON
OFF
OSD
f
ACMS
Pr-12
P
SET
R
P
SET
R
PR CH MFT STATION
01 00 PR-03
CHANNEL/CABLE : AV
C03
i
P
SET
R
02 C02 00 PR-02
03 C03 00 PR-03
04 C04 00 PR-04
05 - - - - - - - - -
06 - - - - - - - - -
07 - - - - - - - - -
08 - - - - - - - - -
01 C01 00 PR-01
OK
i
,DELETE :
MOVE :
P
SET
R
02 C02 00 PR-02
03 C03 00 PR-03
04 C04 00 PR-04
05 - - - - - - - - -
06 - - - - - - - - -
07 - - - - - - - - -
08 - - - - - - - - -
01 C01 00 PR-01
P
SET
R
OK
i
02 C02 00 PR-02
03 C04 00 PR-04
04 - - - - - - - - -
05 C03 00 PR-03
06 - - - - - - - - -
07 - - - - - - - - -
08 - - - - - - - - -
01 C01 00 PR-01
P
SET
R
OK
i
SYS
12
SET
OSD
ON
OFF
OSD
f
ACMS
Pr-12
P
SET
R
P
SET
R
PR CH MFT STATION
01 00 PR-03
CHANNEL/CABLE : AV
C03
i
P
SET
R
02 C02 00 PR-02
03 C04 00 PR-04
04 - - - - - - - - -
05 C03 00 PR-03
06 - - - - - - - - -
07 - - - - - - - - -
08 - - - - - - - - -
01 C01 00 PR-01
P
SET
R
OK
i
,DELETE :
MOVE :
02 C02 00 PR-04
03 - - - - - - - - -
04 C03 00 PR-03
05
06 - - - - - - - - -
- - - - - - - - -
07 - - - - - - - - -
08 - - - - - - - - -
01 C01 00 PR-02
P
SET
R
OK
i
,DELETE :
MOVE :
02 C02 00 PR-02
03 C04 00 PR-04
04 - - - - - - - - -
05 C03 00 PR-03
06 - - - - - - - - -
07 - - - - - - - - -
08 - - - - - - - - -
01 C01 00 PR-01
P
SET
R
OK
i
,DELETE :
MOVE :
16
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ̇ Â͇̥ ¥ÌÙÓχˆ¥ª
ÔÓ ‰ËÒÍ
ÇË ÏÓÊÂÚ Ô„Îfl‰‡ÚË ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ‰ËÒÍ Ì‡ Â͇̥.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY, ˘Ó· ‚¥‰Ó·‡ÁËÚË ¥ÁÌÛ
¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ëÚÛÍÚÛ‡ ‚¥‰Ó·‡ÊÛ‚‡ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÏÓÊ ϥÌflÚËÒfl
Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇ ‡·Ó ÒÚ‡ÌÛ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl.
2. ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÓÍ
v / V Ú‡ ÁÏ¥ÌËÚË ‡·Ó ‚Ë·‡ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ
ÍÌÓÔÓÍ b / B.
ᇄÓÎÓ‚ÓÍ (íÂÍ) - èÓÚÓ˜ÌËÈ ÌÓÏ Á‡„ÓÎӂ͇ (‡·Ó
‰Ó¥ÊÍË) / Á‡„‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ „·‚ (‡·Ó ‰Ó¥ÊÓÍ)
É·‚‡ - çÓÏ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ / Á‡„‡Î¸Ì ˜ËÒÎÓ
ÓÁ‰¥Î¥‚.
ó‡Ò - ó‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ˘Ó ÏËÌÛ‚.
ÄÛ‰¥Ó - ÇË·‡Ì‡ ÏÓ‚‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‚Û͇ ‡·Ó
͇̇ÎÛ.
ëÛ·ÚËÚ - ÇË·‡Ì¥ ÒÛ·ÚËÚË.
äÛÚ - ÇË·‡ÌËÈ ÍÛÚ / Á‡„‡Î¸Ì ˜ËÒÎÓ ÍÛÚ¥‚.
á‚ÛÍ - ÇË·‡ÌËÈ ÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌÌfl.
èËÏ¥Ú͇:
üÍ˘Ó ÔÓÚfl„ÓÏ Í¥Î¸ÍÓı ÒÂÍÛ̉ Ì ̇ÚËÒÌÛÚÓ ÊÓ‰ÌÓª
Í·‚¥¯¥, Â͇ÌÌ ÏÂÌ˛ ÁÌË͇π.
èÓ˜‡ÚÍÓ‚¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ DVD ÏÓÊ̇ ÁÏ¥ÌËÚË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ¥ÁÌËı ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚, ̇ÔËÍ·‰, ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥
Á‚Û͇. í‡ÍÓÊ, Ò‰ ¥Ì¯Ó„Ó, ‚Ë ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡ÚË ÏÓ‚Û
ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ¥ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ. ÇÒ¥ ÂÎÂÏÂÌÚË ÏÂÌ˛
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‰ÓÍ·‰ÌÓ ÓÔË̥҇ ̇ ÒÚÓ. 16 - 19.
ôÓ· ‚Ë‚ÂÒÚË Ì‡ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛ ‡·Ó ‚ËÈÚË Á ̸ӄÓ:
ôÓ· ‚¥‰Ó·‡ÁËÚË ÏÂÌ˛, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SETUP
(ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË). èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
SETUP ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÔÓ‚ÂÌÂÚ¸Òfl ‰Ó ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó.
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ̇ÒÚÛÔÌËÈ ¥‚Â̸:
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍÛ B .
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È ¥‚Â̸:
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍÛ b .
ᇄ‡Î¸Ì¥ ‚͇Á¥‚ÍË ˘Ó‰Ó
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ DVD ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP (ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË).
á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.
3. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÓÔˆ¥˛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V,
‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ‰Û„ËÈ ¥‚Â̸.
ç‡ Â͇̥ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂ̇ ÔÓÚӘ̇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰Îfl
‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÂÎÂÏÂÌÚ‡, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÎË‚¥ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì¥
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
4. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ‰Û„Óª
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ÓÔˆ¥ª, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û
̇ ÚÂÚ¥È ¥‚Â̸.
5. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓª
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER/OK ‰Îfl
Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl ‚Ë·ÓÛ.
ÑÎfl ‰ÂflÍËı ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÓ̇ÚË ‰ÂflÍ¥
‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÍÓÍË.
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SETUP ‡·Ó
NN
‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.
è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË - ÙÛÌ͈¥ª DVD ÔÎÂπ‡
1 / 12
1 / 3
0:20:09
ABC
1 ENG
1 / 1
3D SUR
Menu Language
Original
English
Off
Original
Disc Audio
Disc Subtitle
Disc Menu
Move
Select
LANGUAGE
襉„ÓÚӂ͇
17
è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË - ÙÛÌ͈¥ª DVD ÔÎÂπ‡
åéÇÄ (LANGUAGE)
åÂÌ˛ ÏÓ‚ (Menu Language)
ÇË·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û ‰Îfl ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ VCR Ú‡ DVD ¥
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª ̇ Â͇̥.
ÄÛ‰¥Ó ÑËÒÍ / ëÛ·ÚËÚË ç‡ ÑËÒÍÛ / åÂÌ˛ ç‡
ÑËÒÍÛ (Disc Audio / Subtitle / Menu)
ÇË·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û ‰Îfl ÚÂÍÛ ‡Û‰¥Ó (‡Û‰¥Ó‰ËÒÍ), ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ¥
ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
Original (ëڇ̉‡Ú̇): Ç¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÓË„¥Ì‡Î¸Ì¥È ÏÓ‚¥,
flÍÓ˛ ‰ËÒÍ ·Û‚ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ.
Other (ß̯‡): ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ¥Ì¯Óª ÏÓ‚Ë Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ˆËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÍÌÓÔÍÛ ENTER/OK, ˘Ó·
‚‚ÂÒÚË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ 4-ˆËÙÓ‚ËÈ ÍÓ‰ Á‡ ÒÔËÒÍÓÏ ÍÓ‰¥‚
ÏÓ‚, ̇‚‰ÂÌËÏ Û ‰Ó‚¥‰ÍÓ‚Ëı ‰‡ÌËı (‰Ë‚. ÒÚÓ. 34).
üÍ˘Ó ‚Ë ‚‚ÂÎË ÔÓÏËÎÍÓ‚ËÈ ÍÓ‰, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
CLEAR (é˜ËÒÚËÚË).
ÑËÒÔÎÂÈ (DISPLAY)
êÂÊËÏË íÇ (TV Aspect)
4:3 :
ÇË·Â¥Ú¸, flÍ˘Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ Òڇ̉‡ÚÌËÈ ÚÂ΂¥ÁÓ 4:3.
16:9 : ÇË·Â¥Ú¸, flÍ˘Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ ¯ËÓÍÓÂ͇ÌÌËÈ
ÚÂ΂¥ÁÓ 16:9.
êÂÊËÏ ‰ËÒÔÎÂfl (Display Mode)
ñfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl Ô‡ˆ˛π ڥθÍË ‚
ÚÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, flÍ˘Ó ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË TV Aspect (êÂÊËÏË
íÇ) ‚Ë·‡Ì Á̇˜ÂÌÌfl "4:3".
LetterBox (èÓ¯ÚÓ‚‡ ÒÍË̸͇): òËÓÍÓÂ͇ÌÌÂ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl Á¥ ÒÏÛ„‡ÏË Û ‚ÂıÌ¥È ¥ ÌËÊÌ¥È
˜‡ÒÚË̇ı Â͇̇.
Panscan (èÓ‚ÌÓÂ͇ÌÌËÈ): òËÓÍÓÂ͇ÌÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‚ÂÒ¸ Â͇Ì, ‡ ˜‡ÒÚËÌË, ˘Ó Ì ‚ıÓ‰flÚ¸,
Ó·¥Á‡˛Ú¸Òfl.
èÓ„ÂÒ˂̇ ÓÁ„ÓÚ͇
Ç¥‰ÂÓ Á ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ Ì‡È‚Ë˘Û
flÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂ̸ Ò Ï¥Ì¥Ï‡Î¸ÌËÏ ÏÂÂıÚ¥ÌÌflÏ.
èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÓḀ́χ̸ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ
‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‡·Ó ÏÓÌ¥ÚÓ‡, ÒÛÏ¥ÒÌÓ„Ó Á
ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ “Progressive
Scan” Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl “On” (Û‚¥ÏÍÌ.).
ì‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË:
á’π‰Ì‡ÈÚ ‚Ëı¥‰ ‰Îfl ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ ˆ¸Ó„Ó
ÔË·‰Û Á¥ ‚ıÓ‰ÓÏ ÏÓÌ¥ÚÓ‡ ‡·Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ̇·¯ÚÛÈÚÂ
ÚÂ΂¥ÁÓ ‡·Ó ÏÓÌ¥ÚÓ Ì‡ ‚‚¥‰ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ.
1. é·Â¥Ú¸ “Progressive Scan” Û ÏÂÌ˛ ‰ËÒÔÎÂfl, ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ B.
2. é·Â¥Ú¸ “On”, ÍÓËÒÚÛ˛˜ËÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË v / V.
3. ç‡ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË ENTER/OK ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˆÂÈ
ÔË·‰ Û ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË.
á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl:
è¥ÒÎfl ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒ¸ ڥθÍË Ì‡ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ ‡·Ó ÏÓÌ¥ÚÓ¥,
˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛπ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÛ ÓÁ„ÓÚÍÛ. Ç ‡Á¥
ÔÓÏËÎÍÓ‚Ó„Ó Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË (“On”)
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÏÍÌÛÚË È ÁÌÓ‚ Û‚¥ÏÍÌÛÚË ÔË·‰.
1) ÇËÎÛ˜¥Ú¸ ‰ËÒÍ ¥Á ÔË·‰Û Ú‡ Á‡ÍËÈÚ ‰ËÒÍÓ‚ËÈ ‚¥‰Ò¥Í.
ì ‚¥ÍÌ¥ ‰¥ÒÔÎÂfl Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ “DISC”.
2) ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “STOP” ̇ ÔÛθڥ Ñä Ú‡ ÛÚËÏÛÈÚÂ
ªª ÔÓÚfl„ÓÏ 5 ÒÂÍÛ̉. Ç¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ ÔÓ‚ÂÌÂÚ¸Òfl ‰Ó
Òڇ̉‡ÚÌÓª ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÁÌÓ‚Û Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇
Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‡·Ó ÏÓÌ¥ÚÓ‡.
ÇË·¥ íÇ ‚ËıÓ‰Û
(TV Output Select)
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÓÔˆ¥ª ‚Ë·ÓÛ íÇ-‚ËıÓ‰Û ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÚËÔÛ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl íÇ.
YPbPr: èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‰Ó Á’π‰Ì‡Ì¸
COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT ̇
ÔÓ„‡‚‡˜¥.
RGB: èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‰Ó Á’π‰Ì‡ÌÌfl SCART
(RGB-Ò˄̇Î).
DVD
DVD
DVD
Menu Language
Original
English
Off
Original
Disc Audio
Disc Subtitle
Disc Menu
Move
Select
LANGUAGE
DISPLAY
TV Aspect
Widescreen
16 : 9
Display Mode
OffProgressive Scan
Move
Select
TV Output Select RGB
DISPLAY
TV Aspect
TV Output Select
Display Mode
Move
Enter Prev.
OnProgressive Scan
Off
18
è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË - ÙÛÌ͈¥ª DVD ÔÎÂπ‡
á‚ÛÍ (AUDIO)
äÓÊÂÌ DVD-‰ËÒÍ Ï‡π ¥ÁÌ¥ ÓÔˆ¥ª ‚Ë‚Ó‰Û ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ.
ᇉ‡ÈÚ ÓÔˆ¥ª ÄìÑßé ‰Îfl ‰‡ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó
ÚËÔÛ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÌÓª ‡Û‰¥ÓÒËÒÚÂÏË.
Dolby Digital / DTS / MPEG
Bitstream (Å¥ÚÓ‚ËÈ èÓÚ¥Í): ÇË·Â¥Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
"Å¥ÚÓ‚ËÈ èÓÚ¥Í", flÍ˘Ó ‚Ë Ô¥‰Íβ˜‡πÚ ˆËÙÓ‚ËÈ
‚Ëı¥‰ DIGITAL AUDIO OUT ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‰Ó
Ô¥‰ÒË₇˜‡ ‡·Ó ¥Ì¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ Á ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby
Digital, DTS ‡·Ó MPEG.
PCM (‰Îfl Dolby Digital / MPEG): ÇË·Â¥Ú¸ ˆ˛
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‰Ó ‰‚Ó͇̇θÌÓ„Ó
ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÂÓÔ¥‰ÒË₇˜‡. DVD, Á‡ÍÓ‰Ó‚‡Ì¥ ‚
Dolby Digital ‡·Ó MPEG, ·Û‰ÛÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
ϥͯۂ‡ÚËÒ¸ ‰Îfl Ó‰ÂʇÌÌfl ‰‚Ó͇̇θÌÓ„Ó
‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ êëå.
Off (ÇËÏÍÌÂÌÓ) (‰Îfl DTS): üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
"ÇËÏÍÌ.", Ò˄̇ΠDTS Ì ·Û‰Â ‚Ë‚Ó‰ËÚËÒfl ˜ÂÂÁ
„Ì¥Á‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ËıÓ‰Û DIGITAL AUDIO OUT.
ÇË·¥ ˜‡ÒÚÓÚË Ò˄̇ÎÛ (Sample Freq.)
üÍ˘Ó ‚‡¯ ÂÒË‚Â ‡·Ó Ô¥‰ÒË₇˜ çÖ Ô¥‰ÚËÏÛπ
Ò˄̇ÎË ˜‡ÒÚÓÚÓ˛ 96 ÍɈ, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ 48 ÍɈ.
èË ‚Ë·Ó¥ ˆ¥πª ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔËÒÚ¥È ·Û‰Â ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
ÔÂÂÚ‚Ó˛‚‡ÚË ‚Ò¥ Ò˄̇ÎË 96 ÍɈ ̇ Ò˄̇ÎË 48 ÍɈ,
˘Ó· ‚‡¯‡ ÒËÒÚÂχ Ïӄ· ªı ‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÚË.
üÍ˘Ó ‚‡¯ ÂÒË‚Â ‡·Ó Ô¥‰ÒË₇˜ ÏÓÊ ԇˆ˛‚‡ÚË ¥Á
Ò˄̇·ÏË 96 ÍɈ, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ 96 ÍɈ. èË
‚Ë·Ó¥ ˆ¥πª ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔËÒÚ¥È ·Û‰Â Ô‰‡‚‡ÚË Ò˄̇ÎË
ÍÓÊÌÓ„Ó Á ÚËÔ¥‚ ·ÂÁ ÔÓ‰‡Î¸¯Óª Ó·Ó·ÍË.
ôÓ· ‚ËÁ̇˜ËÚË ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ‚‡¯Ó„Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡,
ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ÈÓ„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆ¥˛.
äÂÛ‚‡ÌÌfl ‰Ë̇ϥ˜ÌËÏ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌÓÏ (DRC)
èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ DVD-‰ËÒ͇ Á‡‚‰flÍË ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª
ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‚Û͇ ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÒÎÛı‡ÚË Á‚ÛÍÓ‚Â
ÒÛÔÓ‚Ó‰ÊÂÌÌfl ÔÓ„‡ÏË ‚ ̇ȷ¥Î¸¯ ÚÓ˜Ì¥È Ú‡
‡ΥÒÚË˜Ì¥È ÙÓÏ¥. èÓÚÂ, ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÒÚËÒÌÛÚË
‰Ë̇ϥ˜ÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ (ÚÓ·ÚÓ ÁÏÂ̯ËÚË
‚¥‰ÌÓÒÌÛ ¥ÁÌˈ˛ Á‡ „̥ۘÒÚ˛ Ï¥Ê Ì‡È„Û˜Ì¥¯ËÏË ¥
Ò‡ÏËÏË ÚËıËÏË Á‚Û͇ÏË). ñ ‰‡π ÁÏÓ„Û ÒÎÛı‡ÚË Á‚ÛÍÓ‚Â
ÒÛÔÓ‚Ó‰ÊÂÌÌfl ٥θÏÛ ¥Á χÎÓ˛ „̥ۘÒÚ˛ ·ÂÁ ‚Ú‡ÚË
flÒÌÓÒÚ¥ Á‚Û͇. ÑÎfl ‚ÏË͇ÌÌfl ˆ¸Ó„Ó ÂÙÂÍÚÛ Á‡‰‡ÈÚ ‰Îfl
DRC ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ "ì‚¥ÏÍÌ.".
ÅãéäìÇÄççü (LOCK)
êÂÈÚËÌ„ (Rating)
ÅÎÓÍÛπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ DVD Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÂÈÚËÌ„Û
‚Ï¥ÒÚÛ. ç ‚Ò¥ ‰ËÒÍË π Í·ÒËÙ¥ÍÓ‚‡ÌËÏË.
1. ÇË·Â¥Ú¸ Û ÏÂÌ˛ LOCK ÙÛÌ͈¥˛ Rating (êÂÈÚËÌ„) ¥
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
2. ÑÎfl Ó‰ÂʇÌÌfl ‰ÓÒÚÛÔÛ ‰Ó ÓÔˆ¥È ÏÂÌ˛ LOCK
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚‚ÂÒÚË Á‡‰‡ÌËÈ ‚‡ÏË Ô‡Óθ. üÍ˘Ó ‚Ë ˘Â
ÈÓ„Ó Ì ‚‚ÂÎË, ̇ Ô‡Óθ ‚ËÒ‚¥ÚËÚ¸Òfl Á‡ÔËÚ. 燷¥ڸ
Ô‡Óθ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER/OK. ÑÎfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl
Ô‡ÓÎfl ̇·Â¥Ú¸ ÈÓ„Ó ˘Â ‡Á ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER/OK.
üÍ˘Ó ‚Ë ÔÓÏËÎËÎËÒfl ÔË Ì‡·Ó¥ Ô‡ÓÎfl, ‡Î ˘Â ÌÂ
̇ÚËÒÌÛÎË ENTER/OK, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR.
3. ÇË·Â¥Ú¸ ÂÈÚËÌ„ ‚¥‰ 1 ‰Ó 8 Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
v / V.
êÂÈÚËÌ„ 1-8: êÂÈÚËÌ„ "Ó‰ËÌˈfl" (1) χπ χÍÒËχθÌÛ
ͥθͥÒÚ¸ Ó·ÏÂÊÂ̸, ‡ ÂÈÚËÌ„ "‚¥Ò¥Ï" (8) π ̇ÈÏÂ̯
Ó·ÏÂÊÛ˛˜ËÏ.
Ç¥‰ÍËÚË: èË ‚Ë·Ó¥ ÓÁ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl "·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍËÈ
ÍÓÌÚÓθ" ·Û‰Â ‚ËÏÍÌÂÌÓ, ¥ ‰ËÒÍË ·Û‰ÛÚ¸
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ·ÂÁ Ó·ÏÂÊÂ̸.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER/OK ‰Îfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl ‚Ë·ÓÛ
ÂÈÚËÌ„Û, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP, ˘Ó· ‚ËÈÚË Á
ÏÂÌ˛.
è‡Óθ (Password)
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚‚ÂÒÚË ‡·Ó ÁÏ¥ÌËÚË Ô‡Óθ.
1. ÇË·Â¥Ú¸ Û ÏÂÌ˛ LOCK ÙÛÌ͈¥˛ Password (è‡Óθ) ¥
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
2. ÇËÍÓ̇ÈÚ ‰¥ª ÔÛÌÍÚÛ 2 ‚ˢ (êÂÈÚËÌ„).
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˘Ó· ÁÏ¥ÌËÚË Ô‡Óθ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER/OK,
ÍÓÎË ‚ËÒ‚¥ÚËÚ¸Òfl ÙÛÌ͈¥fl Change (áÏ¥ÌËÚË). 燷¥ڸ
Ô‡Óθ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER/OK. ÑÎfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl
Ô‡ÓÎfl ̇·Â¥Ú¸ ÈÓ„Ó ˘Â ‡Á ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER/OK.
3. ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SETUP.
üÍ˘Ó ÇË Á‡·ÛÎË Ò‚¥È Ô‡Óθ
üÍ˘Ó ‚Ë Á‡·ÛÎË Ò‚¥È Ô‡Óθ, ÈÓ„Ó ÏÓÊ̇ ÒÚÂÚË ‚ Ú‡ÍËÈ
ÒÔÓÒ¥·:
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SETUP, ˘Ó· ‚Ë‚ÂÒÚË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ
ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.
2. 삉¥Ú¸ ˜ËÒÎÓ ¥Á ¯ÂÒÚË Á̇ͥ‚ "210499" ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER/OK. è‡Óθ ·Û‰Â ‚ËÎÛ˜ÂÌÓ.
DVD
DVD
DivXDVD
Dolby Digital
Bitstream
PCM
48KHz
On
Bitstream
DTS
MPEG
Sample Freq.
DRC
Move
Select
AUDIO
LOCK
Rating
New
DG
Unlock
Password
Area Code
Move
Select
UA
襉„ÓÚӂ͇
19
è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË - ÙÛÌ͈¥ª DVD ÔÎÂπ‡
ê„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰ (Area Code)
ǂ‰¥Ú¸ ÍÓ‰ „¥ÓÌÛ, Òڇ̉‡ÚË flÍÓ„Ó ·ÛÎË ‚ËÍÓËÒڇ̥
‰Îfl ‚ËÁ̇˜ÂÌÌfl ÂÈÚËÌ„Û ‚¥‰ÂÓ‰ËÒ͇ DVD, Á„¥‰ÌÓ Á¥
ÒÔËÒÍÓÏ Û ‰Ó‚¥‰ÍÓ‚ÓÏÛ ÓÁ‰¥Î¥ (‰Ë‚. ÒÚÓ. 34).
1. ÇË·Â¥Ú¸ Û ÏÂÌ˛ LOCK ÙÛÌ͈¥˛ Area Code
(ê„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
2. ÇËÍÓ̇ÈÚ ‰¥ª ÔÛÌÍÚÛ 2, ̇‚‰ÂÌÓ„Ó ÁÎ¥‚‡ (êÂÈÚËÌ„).
3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ Ô¯ËÈ ÒËÏ‚ÓÎ.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ ‰Û„ËÈ ÒËÏ‚ÓÎ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÓÍ v / V.
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER/OK, ˘Ó· Ô¥‰Ú‚‰ËÚË ‚‡¯ ‚Ë·¥
„¥Ó̇θÌÓ„Ó ÍÓ‰Û.
ß̯¥ (OTHERS)
åÓÊ̇ ÁÏ¥ÌËÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl Ú‡
DivX(R).
Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl (Auto Play)
ÇË ÏÓÊÂÚ ̇·¯ÚÛ‚‡ÚË DVD+VCR Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD-‰ËÒ͇ ·Û‰Â ÔÓ˜Ë̇ÚËÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
Ó‰‡ÁÛ Ô¥ÒÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ËÒ͇ ‚ ÔÎÂπ.
üÍ˘Ó ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û‚¥ÏÍÌÂÌÓ,
DVD-ÔÎÂπ ·Û‰Â ‚˷ˇÚË Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ Á ̇ȷ¥Î¸¯ËÏ
˜‡ÒÓÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ¥ ÔÓ˜Ë̇ÚË ÈÓ„Ó ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
èËÏ¥Ú͇:
ÑÎfl ‰ÂflÍËı DVD ÙÛÌ͈¥fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÏÓÊ Ì ԇˆ˛‚‡ÚË.
DivX(R) VOD
åË Ì‡‰‡πÏÓ ‚‡Ï ÍÓ‰ ÂπÒÚ‡ˆ¥ª ‚ ÒËÒÚÂÏ¥ DivX
®
VOD
(‚¥‰ÂÓ Ì‡ Á‡ÏÓ‚ÎÂÌÌfl), Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ flÍÓ„Ó ‚Ë ÁÏÓÊÂÚÂ
ÓẨۂ‡ÚË ‡·Ó Ôˉ·‡‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë
Ò‚¥Ò DivX
®
VOD. ťθ¯ ‰ÓÍ·‰ÌÛ ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÏÓÊ̇
Á̇ÈÚË Ì‡ Ò‡ÈÚ¥ www.divx.com/vod.
1. ÇË·Â¥Ú¸ Ô‡‡ÏÂÚ "DivX(R) VOD", ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
B.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER/OK, ‰ÓÍË ‚Ë·‡ÌÓ ÂÊËÏ "Select"
(ÇË·¥) ¥ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÍÓ‰ ÂπÒÚ‡ˆ¥ª.
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‰‡ÌÓ„Ó ÍÓ‰Û ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÓẨۂ‡ÚË ‡·Ó
Ôˉ·‡‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓ٥θÏË ‚ ÒËÒÚÂÏ¥ DivX
®
VOD ̇
Ò‡ÈÚ¥ www.divx.com/vod. ÇËÍÓ̇ÈÚ ̇‚‰ÂÌ¥
¥ÌÒÚÛ͈¥ª ¥ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÚ هÈΠ̇ ‰ËÒÍ ‰Îfl
ÔÓ‰‡Î¸¯Ó„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ÔÎÂπ¥.
3. ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER/OK.
èËÏ¥Ú͇:
ᇂ‡ÌÚ‡ÊÂÌ¥ ˜ÂÂÁ DivX
®
VOD Ù‡ÈÎË ÏÓÊ̇
ÔÓ„‡‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ ÔÎÂπ¥.
.
DVD
DVD
Off
Move
Auto Play
OTHERS
Select
SelectDivX(R) VOD
20
ä‡ÒÂÚË
è„Îfl‰ ͇ÒÂÚË
ᇂ‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl ¥ ‚ˉ‡˜‡ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË ÏÓÊÎË‚¥ ڥθÍË ÔË
‚Íβ˜ÂÌÓÏÛ ‚ ÏÂÂÊÛ DVD+VCR. èËÒÚ¥È DVD+VCR
ÏÓÊ ڇÍÓÊ ÔÓ„‡‚‡ÚË Á‡ÔËÒË NTSC (̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥
PAL).
é‰ÂʇÌÌfl ÔÓÎ¥Ô¯ÂÌÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
äÓÎË ‚Ë ‚ÒÚ‡‚ÎflπÚ ͇ÒÂÚÛ, ¥ ÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl,
‚ÏË͇πÚ¸Òfl ÙÛÌ͈¥fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ÚÂͥ̄‡. ÇÓ̇
‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ó‰ÂÊÛ‚‡ÚË Ì‡È͇˘Û ÏÓÊÎË‚Û flÍ¥ÒÚ¸
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. üÍ˘Ó flÍ¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ ÔÓ„‡Ì‡, ÇË ÏÓÊÂÚÂ
‚Û˜ÌÛ Ì‡ÒÚÓªÚË ÚÂͥ̄, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍË
33
¥
44
̇
ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‰Ó ÔÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÛÌÂÌÌfl
‰ÂÙÂÍÚ¥‚.
1. èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ‚Ë Ô‡‚ËθÌÓ Ô¥‰Íβ˜ËÎË
DVD+VCR ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ̇‚‰ÂÌËı ‚ˢ ¥ÌÒÚÛ͈¥È.
ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÚÂ΂¥ÁÓ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ POWER ‰Îfl ‚ÏË͇ÌÌfl DVD+VCR.
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ͇ÒÂÚÛ ‚ DVD+VCR.
Ç¥‰ÂÓ͇ÒÂÚ‡ ‚ÒÚ‡‚ÎflπÚ¸Òfl ‚¥ÍÓ̈ÂÏ ‰Ó„ÓË, ÒÚ¥Î͇
χπ ·ÛÚË ÒÔflÏÓ‚‡Ì‡ ‚¥‰ ‚‡Ò.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ N ‰Îfl Á‡ÔÛÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
üÍ˘Ó Ì‡ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚ¥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á‡ıËÒÚ ‚¥‰ Á‡ÔËÒÛ,
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
ÄÇíéåÄíàóçàâ íêÖäßçÉ
ì DVD+VCR Ô‰·‡˜ÂÌËÈ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÚÂͥ̄
‰Îfl Ó‰ÂʇÌÌfl ̇È͇˘Óª flÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
3. ôÓ· ÁÛÔËÌËÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
PAUSE/STEP.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP ‰Îfl Ô„Îfl‰Û
̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó Í‡‰Û.
üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË FORWARD, ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ·Û‰Â
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ‚ 1/19 ‡ÁÛ ÔÓ‚¥Î¸Ì¥¯Â ‚¥‰ Á‚˘‡ÈÌÓª
¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ä‡ÒÂÚÛ ÏÓÊ̇ ÚËϘ‡ÒÓ‚Ó ÁÛÔËÌËÚË (ÔÓÒÚ‡‚ËÚË Ì‡
Ô‡ÛÁÛ) ̇ ÔÂ¥Ó‰ ‰Ó 5 ı‚ËÎËÌ. èÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥ 5 ı‚ËÎËÌ
DVD+VCR ÔËÔËÌËÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl (ÔÂÂȉ ‚ ÂÊËÏ
ÁÛÔËÌÍË) Á ÏÂÚÓ˛ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ÔÒÛ‚‡ÌÌ˛ ÔÎ¥‚ÍË ¥
ÔËÒÚÓ˛.
üÍ¥ÒÚ¸ ÌÂÛıÓÏÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊ̇ ÚÓıË
ÔÓÎ¥Ô¯ËÚË ÍÌÓÔ͇ÏË v ‡·Ó V.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ N ‰Îfl ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ÔÓ‰‚¥ÈÌ¥È ¯‚ˉÍÓÒÚ¥
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚ Á‚˘‡ÈÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ "N".
Ç¥‰ÂÓ͇ÒÂÚ‡ ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl Á ÔÓ‰‚ÓπÌÓ˛
¯‚ˉͥÒÚ˛ ¥ ·ÂÁ Á‚ÛÍÛ.
ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ‚ ÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ Á‚˘‡ÈÌ¥È
¯‚ˉÍÓÒÚ¥, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ "N".
èÓ¯ÛÍ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl:
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ FORWARD ‡·Ó
BACKWARD. ñ ‰ÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ¯‚ˉÍÓ ÔÂÂÏÓÚÛ‚‡ÚË
ÔÎ¥‚ÍÛ (Û 7 ‡Á¥‚ ¯‚ˉ¯Â ‚¥‰ ÌÓχθÌÓª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥)
¥ ‚ËÁ̇˜ËÚË Ï¥ÒˆÂ, flÍ ‚Ë Ô„Îfl‰‡πÚÂ.
ãÓ„¥˜ÌËÈ ÔÓ¯ÛÍ:
ç‡ÚËÒ͇ÌÌfl È ÛÚËχÌÌfl ÍÌÓÔÍË m ‡·Ó M Ô¥‰ ˜‡Ò
ÔÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌfl ‚Ô‰ ˜Ë ̇Á‡‰ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸
χ„Ì¥ÚÓÙÓÌ Û ÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ 7-͇ÚÌ¥È
¯‚ˉÍÓÒÚ¥.
5. èÓ‚¥Î¸Ì ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl:
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó ÒÚÓÔ-͇‰Û ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
F ‡·Ó G.
ÇË ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Ú‡Í¥ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl:
(REV, PB 5-, PB 1-, Still, SLW, PLAY, 2PLY, CUE)
ôÓ· ‚¥‰Íβ˜ËÚË ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ¥
ÍÓÎË‚‡ÌÌfl ¯‚ˉÍÓÒÚ¥, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ
ÙÛÌ͈¥ª.
襉 ˜‡Ò ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ¥ ÍÓÎË‚‡ÌÌfl
¯‚ˉÍÓÒÚ¥, ÏÓÊÛÚ¸ Á'fl‚ËÚËÒfl ÒÏÛ„Ë, ‰ÂÙÂÍÚË Ì‡
ÁÓ·‡ÊÂÌÌ¥ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÒÚ‡ÌÛ ÔÎ¥‚ÍË.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ v ‡·Ó V, ˘Ó· ÔÓÎ¥Ô¯ËÚË flÍ¥ÒÚ¸
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
6. ôÓ· ÁÛÔËÌËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ EJECT.
üÍ˘Ó ÔÎ¥‚͇ Ô„ÎflÌÛÚ‡ ‰Ó ͥ̈fl, DVD+VCR
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á‡Í¥Ì˜ËÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ÔÓÚ¥Ï ÔÂÂÏÓÚ‡π
ÔÎ¥‚ÍÛ, ÁÛÔËÌËÚ¸Òfl, ‚ˉ‡ÒÚ¸ ͇ÒÂÚÛ.
èÓÔÛÒÍ ÂÍ·ÏÌËı ‚ÒÚ‡‚ÓÍ:
ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓÔÛÒ͇ÚË Í¥Î¸Í‡ ÒÂÍÛ̉
‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒÛ (̇ÔËÍ·‰, ÂÍ·ÏË), ‡ ÔÓÚ¥Ï ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡ÚË
ÌÓχθÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ CM SKIP ̇ ÔÛθڥ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‰Îfl ÔÓÔÛÒÍÛ ÂÍ·ÏË (‡·Ó
·Û‰¸-flÍÓª ¥Ì¯Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª).
Ň„‡ÚÓ‡Áӂ ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË CM SKIP ÔÓÔÛÒ͇π
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ:
1 ̇ÚËÒ͇ÌÌfl - 30 ÒÂÍÛ̉
2 ̇ÚËÒ͇ÌÌfl - 60 ÒÂÍÛ̉
3 ̇ÚËÒ͇ÌÌfl - 90 ÒÂÍÛ̉
4 ̇ÚËÒ͇ÌÌfl - 120 ÒÂÍÛ̉
5 ̇ÚËÒ̸͇ - 150 ÒÂÍÛ̉
6 ̇ÚËÒ̸͇ - 180 ÒÂÍÛ̉
OPR (éÔÚËχθ̇ flÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl)
ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÓÎ¥Ô¯Ûπ flÍ¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÓ„Ó
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl DVD+VCR ̇
flÍ¥ÒÚ¸ ÔÎ¥‚ÍË. á‚ÂÌ¥Ú¸ Û‚‡„Û Ì‡ ÚÂ, ˘Ó ‚ ÂÊËÏ¥
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ô¥ÍÚÓ„‡Ï‡ OPR
()
‚ËÒ‚¥ÚËÚ¸Òfl, ڥθÍË
flÍ˘Ó ‰ÊÂÂÎÓÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓχÚÂ¥‡ÎÛ π
‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚ‡.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ i.
2. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ b ‡·Ó B ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ (OPR).
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER/OK.
4. ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
33
‡·Ó
44
‰Îfl ‚Ë·ÓÛ: OFF (ÇËÏÍÌ.),
SOFT (å’flÍËÈ) ‡·Ó SHARP (ó¥ÚÍËÈ). á‚ÂÌ¥Ú¸
Û‚‡„Û, ˘Ó ÙÛÌ͈¥π˛ OPR ÏÓÊ̇ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl
ڥθÍË ‚ ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ‰Îfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ‚¥Í̇.
SYS
12
SET
OSD
ON
OFF
OSD
f
ACMS
Pr-12
R
P
SET
R
OFF
SOFT
SHARP
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
