Samsung LE20S52B Kullanici rehberi

Marka: Samsung

Model: LE20S52B

Kategori: TV'ler

Tip: Kullanici rehberi

Bu kılavuz için de uygundur

LE15S51B

á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌﬂ ˘Ó‰Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÌÂÛıÓÏËı ÁÓ·‡ÊÂÌ¸

çÂÛıÓÏÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÏÓÊÂ ÒÔË˜ËÌËÚË ÔÒÛ‚‡ÌÌﬂ ÂÍ‡ÌÛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

• íÂÎÂ‚¥ÁÓ, „ÓÚÓ‚ËÈ ‰Ó ÔËÈÓÏÛ ÒË„Ì‡ÎÛ

ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ: ÔË ‚Ë·Ó¥

Á‚Ë˜‡ÈÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ (4:3) ‰Îﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û

ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ ÍÎ‡ÒÛ SD

(ÔË ˆ¸ÓÏÛ ÔËÒÚ‡‚Í‡ ‚Ë‰‡π ÒË„Ì‡Î Á

ÓÁ‰¥Î¸Ì¥ÒÚ˛ 480p).

ïÓ˜‡ ˆËÙÓ‚Â ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ ÚÂ·‡ ÔÂÂ„Îﬂ‰‡ÚË

Ì‡ ¯ËÓÍÓÏÛ ÂÍ‡Ì¥ (16:9) Û ÙÓÏ‡Ú¥ HD,

ÒÚ‡Ìˆ¥ª ‚¥˘‡ÌÌﬂ ¥ÌÓ‰¥ ÔÓÍ‡ÁÛ˛Ú¸ ÔÓ„‡ÏË,

ÒÚ‚ÓÂÌ¥ Û Á‚Ë˜‡ÈÌÓÏÛ ÙÓÏ‡Ú¥ (4:3) ¯ÎﬂıÓÏ

ÔÂÂÚ‚ÓÂÌÌﬂ ÒË„Ì‡Î¥‚ Û ˆËÙÓ‚Û ÙÓÏÛ,

‡ÎÂ ‚ ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ Î¥‚ËÈ ¥ Ô‡‚ËÈ ·ÓÍË ÂÍ‡ÌÛ

Ó·¥Á‡˛Ú¸Òﬂ.

èËÏ¥ÚÍ‡: üÍ˘Ó „‡ÌËˆ¥ Î¥‚ÓÛ˜, Ô‡‚ÓÛ˜ ¥

ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ ˜‡ÒÚËÌ‡ ÂÍ‡ÌÛ

ÚË‚‡ÎËÈ ˜‡Ò Á‡ÎË¯‡˛Ú¸Òﬂ

ÌÂÛıÓÏËÏË, ¥ÌÚÂÌÒË‚Ì¥ÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜¥

Ò‚¥ÚÎ‡ Ú‡ÍÓÊ ·Û‰Â Á‡ÎË¯‡ÚËÒ¸

ÁÏ¥ÌÂÌÓ˛, ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú¥ ˜Ó„Ó „‡ÌËˆ¥

ÏÓÊÛÚ¸ Á‡ÎË¯‡ÚË ÒÎ¥‰Ë.

• íÂÎÂ‚¥ÁÓ, „ÓÚÓ‚ËÈ ‰Ó ÔËÈÓÏÛ ÒË„Ì‡ÎÛ

ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ: ÔË ‚Ë·Ó¥

¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ (16:9) ‰Îﬂ

ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ ÍÎ‡ÒÛ

SD (ÔË ˆ¸ÓÏÛ ÔËÒÚ‡‚Í‡ ‚Ë‰‡π ÒË„Ì‡Î Á

ÓÁ‰¥Î¸Ì¥ÒÚ˛ 1080i).

• íÂÎÂ‚¥ÁÓ, „ÓÚÓ‚ËÈ ‰Ó ÔËÈÓÏÛ ÒË„Ì‡ÎÛ

ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ: ÍÓÎË ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ

ÓÚËÏÛπ ÒË„Ì‡ÎË ÍÎ‡ÒÛ HD (ÔË ˆ¸ÓÏÛ

ÔËÒÚ‡‚Í‡ ‚Ë‰‡π ÒË„Ì‡Î Á ÓÁ‰¥Î¸Ì¥ÒÚ˛

1080i).

èË ÔÂÂ„Îﬂ‰¥ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ ÍÎ‡ÒÛ

HD Ì‡ Á‚Ë˜‡ÈÌÓÏÛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥ (4:3) Á ‚Ë·‡ÌËÏ

ÂÍ‡ÌÓÏ ÙÓÏ‡ÚÛ "16:9" ‡·Ó "Panorama" ‚Ë

ÁÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂ„Îﬂ‰‡ÚË ÔÓ„‡ÏÛ, ‡ÎÂ ‚ÂıÌ¥È ¥

ÌËÊÌ¥È Í‡ª ÂÍ‡ÌÛ ·Û‰Â Ó·¥Á‡ÌÓ.

èËÏ¥ÚÍ‡: üÍ˘Ó ‚ÂıÌﬂ ¥ ÌËÊÌﬂ „‡ÌËˆ¥, ‡

Ú‡ÍÓÊ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ ˜‡ÒÚËÌ‡ ÂÍ‡ÌÛ

ÚË‚‡ÎËÈ ˜‡Ò Á‡ÎË¯‡˛Ú¸Òﬂ

ÌÂÛıÓÏËÏË, ¥ÌÚÂÌÒË‚Ì¥ÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜¥

Ò‚¥ÚÎ‡ Ú‡ÍÓÊ ·Û‰Â Á‡ÎË¯‡ÚËÒ¸

ÁÏ¥ÌÂÌÓ˛, ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú¥ ˜Ó„Ó „‡ÌËˆ¥

ÏÓÊÛÚ¸ Á‡ÎË¯‡ÚË ÒÎ¥‰Ë.

çÂ Á‡ÎË¯‡ÈÚÂ ÂÍ‡Ì Û ÂÊËÏ¥ Ô‡ÛÁË ÔÓÚﬂ„ÓÏ

ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ÏÓÊÂ ‚ËÌËÍ‡ÚË

ÚËÏ˜‡ÒÓ‚Â ‡·Ó ÔÓ‚ÌÂ ‚Ë„Ó‡ÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

çÂ Á‡ÎË¯‡ÈÚÂ ÂÍ‡Ì Û ÂÊËÏ¥ Ô‡ÛÁË ÔÓÚﬂ„ÓÏ

ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ÏÓÊÂ ‚ËÌËÍ‡ÚË

ÚËÏ˜‡ÒÓ‚Â ‡·Ó ÔÓ‚ÌÂ ‚Ë„Ó‡ÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

00-BN68-00816F-00Ukr.qxd 1/4/05 3:22 AM Page 2

• Ç·Û‰Ó‚‡ÌËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ

(¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌËÈ): ÍÓÎË ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ

ÓÚËÏÛπ Á‚Ë˜‡ÈÌ¥ ÒË„Ì‡ÎË ÚÂÎÂ‚¥˘‡ÌÌﬂ

ÍÎ‡ÒÛ SD (‡·Ó ÓÚËÏÛπ Á‚Ë˜‡ÈÌ¥

ÒË„Ì‡ÎË Á ÓÁ‰¥Î¸Ì¥ÒÚ˛ 480p).

• íÂÎÂ‚¥ÁÓ, „ÓÚÓ‚ËÈ ‰Ó ÔËÈÓÏÛ

ÒË„Ì‡ÎÛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ

(¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌËÈ): ÍÓÎË ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ

ÓÚËÏÛπ Á‚Ë˜‡ÈÌ¥ ÒË„Ì‡ÎË ÚÂÎÂ‚¥˘‡ÌÌﬂ

ÍÎ‡ÒÛ SD (Á ÔËÒÚ‡‚ÍÓ˛).

• èË ÔÂÂ„Îﬂ‰¥ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó

(Á‚Ë˜‡ÈÌÓ„Ó) ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ Ì‡

¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥

(Á ‚Ë·‡ÌËÏ ÂÊËÏÓÏ 4:3).

çÂÒÏÓÚﬂ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ˆËÙÓ‚ÓÂ ‚Â˘‡ÌËÂ

‰ÓÎÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ‚ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÏ

ÙÓÏ‡ÚÂ HD (16:9), ËÌÓ„‰‡ Ú‡ÌÒÎËÛ˛ÚÒﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚, ËÁÌ‡˜‡Î¸ÌÓ ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚Â ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ

Ó·˚˜ÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ (4:3), ÔÛÚÂÏ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ

ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ‚ ˆËÙÓ‚Û˛ ÙÓÏÛ. èË ˝ÚÓÏ ÎÂ‚˚È

Ë Ô‡‚˚È Í‡ﬂ ˝Í‡Ì‡ ÓÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒﬂ

Ó·ÂÁ‡ÌÌ˚ÏË.

• èË ÔÂÂ„Îﬂ‰¥ DVD-, CD-‰ËÒÍ¥‚ ‡·Ó ‚¥‰ÂÓ ‚

¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ÙÓÏ‡Ú¥ (21:9)

Ì‡ ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌÓÏÛ (16:9) ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥.

• èË Á’π‰Ì‡ÌÌ¥ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡ ‡·Ó ¥„Ó‚Óª

ÍÓÌÒÓÎ¥ ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á ‚Ë·ÓÓÏ

ÂÊËÏÛ 4:3.

üÍ˘Ó Á’π‰Ì‡ÚË ÔÓ„‡‚‡˜ DVD-‰ËÒÍ¥‚,

ÍÓÏÔ’˛ÚÂ ‡·Ó ¥„Ó‚Û ÍÓÌÒÓÎ¸ Á

¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌËÏ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓÓÏ ¥ ÔÂÂ„Îﬂ‰‡ÚË

Ù¥Î¸Ï ‡·Ó „‡ÚË ‚ „Û Û Á‚Ë˜‡ÈÌÓÏÛ (4:3) ‡·Ó

¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌÓÏÛ (21:9) ÂÊËÏ¥, Î¥‚ËÈ ¥ Ô‡‚ËÈ

·ÓÍË ‡·Ó ‚ÂıÌ¥È ¥ ÌËÊÌ¥È Í‡ª ÂÍ‡ÌÛ ·Û‰Â

Ó·¥Á‡ÌÓ.

çÂ Á‡ÎË¯‡ÈÚÂ ÂÍ‡Ì Û ÂÊËÏ¥ Ô‡ÛÁË ÔÓÚﬂ„ÓÏ

ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ÏÓÊÂ ‚ËÌËÍ‡ÚË

ÚËÏ˜‡ÒÓ‚Â ‡·Ó ÔÓ‚ÌÂ ‚Ë„Ó‡ÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

èËÏ¥ÚÍ‡: üÍ˘Ó „‡ÌËˆ¥ Î¥‚ÓÛ˜, Ô‡‚ÓÛ˜ ¥

ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ ˜‡ÒÚËÌ‡ ÂÍ‡ÌÛ

ÚË‚‡ÎËÈ ˜‡Ò Á‡ÎË¯‡˛Ú¸Òﬂ

ÌÂÛıÓÏËÏË, ¥ÌÚÂÌÒË‚Ì¥ÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜¥

Ò‚¥ÚÎ‡ Ú‡ÍÓÊ ·Û‰Â Á‡ÎË¯‡ÚËÒ¸

ÁÏ¥ÌÂÌÓ˛, ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú¥ ˜Ó„Ó „‡ÌËˆ¥

ÏÓÊÛÚ¸ Á‡ÎË¯‡ÚË ÒÎ¥‰Ë.

çÂ Á‡ÎË¯‡ÈÚÂ ÂÍ‡Ì Û ÂÊËÏ¥ Ô‡ÛÁË ÔÓÚﬂ„ÓÏ

ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ÏÓÊÂ ‚ËÌËÍ‡ÚË

ÚËÏ˜‡ÒÓ‚Â ‡·Ó ÔÓ‚ÌÂ ‚Ë„Ó‡ÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

èËÏ¥ÚÍ‡: üÍ˘Ó „‡ÌËˆ¥ Î¥‚ÓÛ˜, Ô‡‚ÓÛ˜ ¥

ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ ˜‡ÒÚËÌ‡ ÂÍ‡ÌÛ

ÚË‚‡ÎËÈ ˜‡Ò Á‡ÎË¯‡˛Ú¸Òﬂ

ÌÂÛıÓÏËÏË, ¥ÌÚÂÌÒË‚Ì¥ÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜¥

Ò‚¥ÚÎ‡ Ú‡ÍÓÊ ·Û‰Â Á‡ÎË¯‡ÚËÒ¸

ÁÏ¥ÌÂÌÓ˛, ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú¥ ˜Ó„Ó „‡ÌËˆ¥

ÏÓÊÛÚ¸ Á‡ÎË¯‡ÚË ÒÎ¥‰Ë.

00-BN68-00816F-00Ukr.qxd 1/4/05 3:22 AM Page 3

íÖãÖÇßáéê á

êßÑäéäêàëíÄãßóçàå

ÖäêÄçéå

LE15S51B

LE20S51B

ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡

èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ÔËÒÚÓ˛

Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‰‡ÌÛ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛

¥ Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ªª ‰Îﬂ Ï‡È·ÛÚÌ¸Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ.

ÖäêÄççß åÖçû

èßÑäãûóÖççü Ñé äéåè'ûíÖêÄ

íÖãÖíÖäëí

á‡ÂπÒÚÛÈÚÂ ‚‡¯ ÔÓ‰ÛÍÚ Ì‡ Ò‡ÈÚ¥ www.samsung.com

01-BN68-00816F-00Ukr.qxd 1/4/05 3:23 AM Page 1

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡-2

áÏ¥ÒÚ

◆ èßÑäãûóÖççü ß èßÑÉéíéÇäÄ íÖãÖÇßáéêÄ Ñé êéÅéíà

■

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ ...................................................................................... 4

■

á’π‰ÌÛ‚‡Î¸Ì‡ Ô‡ÌÂÎ¸................................................................................... 5

è¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ ‰Ó ‡ÌÚÂÌÌÓª ÏÂÂÊ¥ ‡·Ó ‰Ó ÏÂÂÊ¥ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ (Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥)

............................................................

è¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛ DTV, ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‡·Ó

ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD....................................................................................... 6

è¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ ÍÓÏÔ'˛ÚÂ‡........................................................................... 6

è¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓÔËÒÚÓª‚ ............................................. 7

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Ì‡‚Û¯ÌËÍ¥‚.............................................................................. 7

á‡ÏÓÍ äÂÌÒ¥Ì„ÚÓÌ‡ ....................................................................................... 7

■

èÂÂ„Îﬂ‰ ÁÓ·‡ÊÂÌ¸ ‚¥‰ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ‰ÊÂÂÎ ÒË„Ì‡ÎÛ.................................... 8

■

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ Û ÔÛÎ¸Ú Ñì....................................................................... 9

■

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ (ÛÒ¥ ÙÛÌÍˆ¥ª, Í¥Ï ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ) ................ 10

■

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ (ÙÛÌÍˆ¥ª ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ) ............................... 11

■

ÇÏËÍ‡ÌÌﬂ ¥ ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ .................................................................. 12

■

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ.................................................... 12

■

äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ....................................... 13

■

Plug & Play

.......................................................................................................... 14

■

ÇË·¥ ÂÊËÏÛ íÅ ˜Ë ‰ÊÂÂÎ‡ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ

...................................................... 16

■

êÂ‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ ¥ÏÂÌ¥ ‰ÊÂÂÎ‡ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ

.......................................................... 17

■

ÇË·¥ ÏÓ‚Ë

........................................................................................................... 18

◆ çÄëíêéûÇÄççü äÄçÄãßÇ

■

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ Í‡Ì‡Î¥‚

.......................................................................... 19

■

á·ÂÂÊÂÌÌﬂ Í‡Ì‡Î¥‚ ‚Û˜ÌÛ

................................................................................... 20

■

êÂ‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ Í‡Ì‡ÎÛ

.............................................................................................. 22

■

ëÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ Á·ÂÂÊÂÌËı Í‡Ì‡Î¥‚

............................................................................ 23

■

èËÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ Ì‡Á‚ Í‡Ì‡Î‡Ï

.................................................................................... 24

◆ çÄëíêéûÇÄççü áéÅêÄÜÖççü

■

áÏ¥Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

................................................................................. 25

■

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

.................................................................. 26

■

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÍÓÎ¸ÓÛ ÙÓÌÛ ÂÍ‡Ì‡

...................................................................... 27

◆ çÄëíêéûÇÄççü áÇìäì

■

áÏ¥Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ Á‚ÛÍÛ..................................................................................... 28

■

ÇË·¥ ÙÛÌÍˆ¥ª ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ„Ó Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥ .................................. 29

01-BN68-00816F-00Ukr.qxd 1/4/05 3:23 AM Page 2

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡-3

áÏ¥ÒÚ

◆ çÄëíêéûÇÄççü óÄëì

■

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÛ ................................................................................................. 30

■

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ .............................................................. 31

■

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ ¥ ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ........................................... 32

◆ ÇàäéêàëíÄççü êßáçàï îìçäñß∫

■

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÂÊËÏÛ ÒËÌ¸Ó„Ó ÂÍ‡Ì‡ ......................................................... 33

■

Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª................................................................................ 33

◆ ÇàäéêàëíÄççü îìçäñß∫ íÖãÖíÖäëíì

■

îÛÌÍˆ¥ﬂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ .......................................................................................... 34

■

Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ ............................................................ 35

■

ÇË·¥ ÒÚÓ¥ÌÍË Á‡ ÌÓÏÂÓÏ.............................................................................. 36

■

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ FLOF ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÒÚÓ¥ÌÍË...................................................... 37

■

á·ÂÂÊÂÌÌﬂ ÒÚÓ¥ÌÓÍ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ................................................................... 37

◆ ÇàäéêàëíÄççü îìçäñßâ êéÅéíà á äéåè'ûíÖêéå

■

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ ÍÓÏÔ'˛ÚÂ‡ (Û Windows XP) ... 38

■

ÉÛ·Â ¥ ÚÓ˜ÌÂ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ..................................................... 39

■

áÏ¥Ì‡ ÔÓÁËˆ¥ª ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ............................................................................... 40

■

Ç¥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ‚Ëı¥‰ÌËı Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ............................................. 41

■

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÂÍ‡Ì‡ èä......................................................... 42

■

êÂÊËÏ ÂÍ‡ÌÛ ................................................................................................... 43

■

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ......................................................... 43

■

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÍÓÎ¸ÓÛ ÙÓÌÛ ÂÍ‡Ì‡ ............................................................. 44

■

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÍÓÎ¸ÓÛ .................................................................................... 45

◆ êÖäéåÖçÑÄñß∫ á ÖäëèãìÄíÄñß∫ íÖãÖÇßáéêÄ

■

ìÒÛÌÂÌÌﬂ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ: ÔÂ¯ Ì¥Ê Á‚ÂÌÛÚËÒﬂ ‚ ÒÎÛÊ·Û

ÚÂıÌ¥˜ÌÓª Ô¥‰ÚËÏÍË.......................................................................................... 46

■

ÖÍÓÌÓÏ¥ﬂ ÂÌÂ„¥ª................................................................................................ 47

■

íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ¥ ‚ËÏÓ„Ë ‰Ó ÛÏÓ‚ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.............................. 48

■

ÖÍ‡ÌÌ¥ ÂÊËÏË ................................................................................................ 49

■

êÂ„ÛÎ¸Ó‚‡Ì‡ ÒÚ¥ÈÍ‡ .......................................................................................... 50

■

äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓÓÏ Û ¥Ì¯¥È Í‡ªÌ¥ ...................................................... 50

■

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Á‡ÏÍ‡ äÂÌÒ¥Ì„ÚÓÌ‡, ˘Ó· ÛÌËÍÌÛÚË Í‡‰¥ÊÍË......................... 51

■

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ Á‡ÒÓ·¥‚ Í¥ÔÎÂÌÌﬂ, ÒÛÏ¥ÒÌËı Á¥ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓÏ VESA................. 52

■

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÒÚ¥ÌÌÓ„Ó Í¥ÔÎÂÌÌﬂ................................................ 53

■

íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ................................................................................. 55

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ç‡ÊÎË‚‡ èËÏ¥ÚÍ‡

¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ

ìÏÓ‚Ì¥ ÔÓÁÌ‡˜ÍË

01-BN68-00816F-00Ukr.qxd 1/4/05 3:23 AM Page 3

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡-4

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ

SOURCE

Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÏÂÌ˛, ﬂÍÂ Ï¥ÒÚËÚ¸ Ì‡Á‚Ë ‚Ò¥ı

Ì‡ﬂ‚ÌËı ‚ıÓ‰¥‚ ÒË„Ì‡ÎÛ

(TV - AV1 - AV2 - S-Video - èä).

ÑÎﬂ ‚Ë·ÓÛ Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÌ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

ÍÌÓÔÍÛ SOURCE Ì‡ Ô‡ÌÂÎ¥ ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓÓÏ.

Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Á ÔÂÂÎ¥ÍÓÏ

ÙÛÌÍˆ¥È ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

- +

èÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ ÍÛÒÓÛ ‚Î¥‚Ó ‡·Ó ‚Ô‡‚Ó ÔÓ

ÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛.

á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ‡·Ó ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ,

‡ Ú‡ÍÓÊ ÁÌ‡˜ÂÌ¸ Ó·‡ÌËı Ô‡‡ÏÂÚ¥‚.

èÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ ÍÛÒÓÛ ‚„ÓÛ ‡·Ó ‚ÌËÁ ÔÓ

ÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛. ÇË·¥ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ˜Ë

Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ.

POWER

ÇÏËÍ‡ÌÌﬂ/‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

ÉÛ˜ÌÓÏÓ‚ˆ¥

çÄÇìòçàäà

Ñ‡Ú˜ËÍ ÒË„Ì‡ÎÛ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ

ëÔﬂÏÓ‚Ûπ ÔÛÎ¸Ú Ñä ‚ ·¥Í ˆ¸Ó„Ó ‰‡Ú˜ËÍ‡ Ì‡

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥.

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

á‡„ÓﬂπÚ¸Òﬂ ÔË ‚ËÏËÍ‡ÌÌ¥ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

(

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ò‚¥ÚËÚ¸Òﬂ ˜Â‚ÓÌËÏ Û ÂÊËÏ¥

„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¥, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÔË ‚ÏËÍ‡ÌÌ¥

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ. è¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ·ÛÎÓ

Û‚¥ÏÍÌÂÌÓ, ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ „‡ÒÌÂ.

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ò‚¥ÚËÚ¸Òﬂ ÁÂÎÂÌËÏ ÔË ‚ÏËÍ‡ÌÌ¥ ‡·Ó

‚ËÏËÍ‡ÌÌ¥ Ú‡ÈÏÂ‡.

)

01-BN68-00816F-00Ukr.qxd 1/4/05 3:23 AM Page 4

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡-5

á’π‰ÌÛ‚‡Î¸Ì‡ Ô‡ÌÂÎ¸

èË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ‡Û‰¥Ó- ˜Ë ‚¥‰ÂÓÒËÒÚÂÏË ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ,

˘Ó ‚Ò¥ ÔËÒÚÓª, ﬂÍ¥ Ô¥‰ÍÎ˛˜‡˛Ú¸Òﬂ, ‚ËÏÍÌÂÌÓ.

á‡ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÏË ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ﬂÏË Á Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ ¥ Ô‡‚ËÎ ·ÂÁÔÂÍË Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒﬂ ‰Ó

ÔÓÒ¥·ÌËÍ¥‚ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌﬂ.

SCART

êÓÁ’πÏ ‰Îﬂ ¯ÌÛ‡

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

êÓÁ’πÏ ‰Îﬂ ¯ÌÛ‡

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

01-BN68-00816F-00Ukr.qxd 1/4/05 3:23 AM Page 5

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡-6

á’π‰ÌÛ‚‡Î¸Ì‡ Ô‡ÌÂÎ¸

è¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ ‰Ó ‡ÌÚÂÌÌÓª ÏÂÂÊ¥ ‡·Ó ‰Ó ÏÂÂÊ¥ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ

(Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥)

ÑÎﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌËı Í‡Ì‡Î¥‚ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ, ˘Ó· ÒË„Ì‡Î Ì‡‰ıÓ‰Ë‚ ‚¥‰

Ó‰ÌÓ„Ó Á Ú‡ÍËı ‰ÊÂÂÎ:

- Ç¥‰ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ‡ÌÚÂÌË

- á ÏÂÂÊ¥ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ

- á ÏÂÂÊ¥ ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ

è¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛ DTV, ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‡·Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD

- è¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ SCART ÔËÒÚÓ˛ DTV, ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‡·Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡

DVD ‰Ó ÓÁ’πÏÛ SCART ÔËÒÚÓ˛ DTV, ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‡·Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD.

- üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ ÔËÒÚ¥È DTV ¥ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ

(˜Ë ÔÓ„‡‚‡˜ DVD), ‚‡ÚÓ Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË ÔËÒÚ¥È DTV ‰Ó ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡(˜Ë ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD),

‡ ÔÓÚ¥Ï Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ (˜Ë ÔÓ„‡‚‡˜ DVD) ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

è¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ ÍÓÏÔ'˛ÚÂ‡

- á'π‰Ì‡ÈÚÂ 15-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌËÈ ÓÁ’πÏ D-SUB Á ÓÁ’πÏÓÏ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û ‚¥‰ÂÓÍ‡ÚË

ÍÓÏÔ'˛ÚÂ‡.

á’π‰Ì‡ÈÚÂ „Ì¥Á‰Ó “PC AUDIO IN (STEREO)” Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ¥„Ì¥Á‰Ó ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û Ì‡

Á‚ÛÍÓ‚¥È Í‡Ú¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÒÚÂÂÓÙÓÌ¥˜ÌÓ„ÓÁ‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎ˛.

15 ÇË‚¥‰ êÓÁ’πÏ D-SUB

ÇË‚¥‰ êÓÁ‰¥Î¸Ì‡ ÒËÌıÓÌ¥Á‡ˆ¥ﬂ ëÔÓÎÛ˜ÂÌ‡ ÒËÌıÓÌ¥Á‡ˆ¥ﬂ

1 óÂ‚ÓÌËÈ (R) óÂ‚ÓÌËÈ (R)

2 áÂÎÂÌËÈ (G) áÂÎÂÌËÈ (G)

3 ëËÌ¥È (Ç) ëËÌ¥È (Ç)

4 áÂÏÎﬂ áÂÏÎﬂ

5 áÂÏÎﬂ (Á‚ÓÓÚÌËÈ ÒË„Ì‡Î DDC) áÂÏÎﬂ (Á‚ÓÓÚÌËÈ ÒË„Ì‡Î DDC)

6 áÂÏÎﬂ - óÂ‚ÓÌËÈ (R) áÂÏÎﬂ - óÂ‚ÓÌËÈ (R)

7 áÂÏÎﬂ - áÂÎÂÌËÈ(G) áÂÏÎﬂ - áÂÎÂÌËÈ(G)

8 áÂÏÎﬂ - ëËÌ¥È (Ç) áÂÏÎﬂ - ëËÌ¥È (Ç)

9 çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ

10 áÂÏÎﬂ - ÒËÌı./Ò‡ÏÓÔÂÂ‚¥Í‡ áÂÏÎﬂ - ÒËÌı./Ò‡ÏÓÔÂÂ‚¥Í‡

11 áÂÏÎﬂ áÂÏÎﬂ

12 DDC - SDA (‰‡Ì¥) DDC - SDA (‰‡Ì¥)

13 êﬂ‰ÍÓ‚‡ ÒËÌıÓÌ¥Á‡ˆ¥ﬂ êﬂ‰ÍÓ‚‡/Í‡‰Ó‚‡ ÒËÌıÓÌ¥Á‡ˆ¥ﬂ

14 ä‡‰Ó‚‡ ÒËÌıÓÌ¥Á‡ˆ¥ﬂ çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ

15 DDC - SCL (Ú‡ÍÚÓ‚¥ ¥ÏÔÛÎ¸ÒË) DDC - SCL (Ú‡ÍÚÓ‚¥ ¥ÏÔÛÎ¸ÒË)

01-BN68-00816F-00Ukr.qxd 1/4/05 3:23 AM Page 6

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡-7

á’π‰ÌÛ‚‡Î¸Ì‡ Ô‡ÌÂÎ¸

è¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓÔËÒÚÓª‚

- è¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ RCA ˜Ë S-VIDEO ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ÓÁ’πÏÛ ‰Îﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı

‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓÔËÒÚÓª‚, Ú‡ÍËı, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ﬂÍ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ, ÔÓ„‡‚‡˜ DVD ˜Ë ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡.

- á'π‰Ì‡ÈÚÂ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡Û‰¥ÓÍ‡·ÂÎ¥‚ RCA ÓÁ’πÏË "(MONO)L-AUDßé-R", ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì¥ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ÓÁ’πÏ‡ÏË ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û ‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓÔËÒÚÓ˛.

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Ì‡‚Û¯ÌËÍ¥‚

- è¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ Ì‡‚Û¯ÌËÍË ‰Ó „Ì¥Á‰‡ Ï¥Ì¥-ÓÁ’πÏÛ 3,5 ÏÏ Ì‡ Ô‡ÌÂÎ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

èË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËı Ì‡‚Û¯ÌËÍ‡ı Á‚ÛÍ ÌÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òﬂ ˜ÂÂÁ ‚·Û‰Ó‚‡Ì¥ „Û˜ÌÓÏÓ‚ˆ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

á‡ÏÓÍ äÂÌÒ¥Ì„ÚÓÌ‡

- ñÂÈ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Ó·Î‡‰Ì‡ÌËÈ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌËÏ Á‡ÏÍÓÏ ‰Îﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÔËÒÚÓ˛

ÓıÓÓÌÌÓª ÒË„Ì‡Î¥Á‡ˆ¥ª. (‰Ë‚. ÒÚÓ. 51)

01-BN68-00816F-00Ukr.qxd 1/4/05 3:23 AM Page 7

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡-8

èÂÂ„Îﬂ‰ ÁÓ·‡ÊÂÌ¸ ‚¥‰ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ‰ÊÂÂÎ ÒË„Ì‡ÎÛ

è¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó ﬂÍ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ·ÛÎË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌ¥ ¥ÁÌ¥ ‡Û‰¥Ó- ¥

‚¥‰ÂÓÒËÒÚÂÏË, ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂ„Îﬂ‰‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ, ÒË„Ì‡Î ﬂÍËı

Ì‡‰ıÓ‰ËÚ¸ ‚¥‰ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËı ‰ÊÂÂÎ, ‚Ë·‡‚¯Ë ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ‚ı¥‰.

èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó ‚Ò¥ ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ Í‡·ÂÎ¥ ·ÛÎË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

Ô¥‰’π‰Ì‡Ì¥ (‰ÓÍÎ‡‰Ì¥¯Â ‰Ë‚. Ì‡ ÒÚÓ.

6-7).

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TV ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

SOURCE ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ.

ÑÊÂÂÎ‡ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ ·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒﬂ ‚ Ú‡ÍÓÏÛ

ÔÓﬂ‰ÍÛ:

AV1 - AV2 - S-Video - èä.

01-BN68-00816F-00Ukr.qxd 1/4/05 3:23 AM Page 8

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡-9

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ Û ÔÛÎ¸Ú Ñì

çÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚË ‡·Ó Á‡Ï¥ÌËÚË ·‡Ú‡Âª ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì ‚ Ú‡ÍËı

‚ËÔ‡‰Í‡ı:

èË ÔÓÍÛÔˆ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

üÍ˘Ó ÔÛÎ¸Ú Ñì ÌÂ Ô‡ˆ˛π Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.

áÌ¥Ï¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ, ﬂÍ‡ Ï¥ÒÚËÚ¸Òﬂ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì,

Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë Ì‡ ÌÂª ‚ Ï¥Òˆ¥, ÔÓÁÌ‡˜ÂÌÓÏÛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ,

¥ ÔÂÂÒÛÌÛ‚¯Ë ªª ‚ Á‡ÁÌ‡˜ÂÌÓÏÛ Ì‡ÔﬂÏÍÛ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰‚¥ ·‡Ú‡Âª ÓÁÏ¥Û

AAA

◆ ÔÓÎ˛Ò

·‡Ú‡Âª ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ

ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì.

◆ ÔÓÎ˛Ò

·‡Ú‡Âª ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ

ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì.

ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ Ì‡ Ï¥ÒˆÂ, ‚ÒÚ‡‚Ë‚¯Ë ªª Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ Ô‡ÁË ‚

ÍÓÔÛÒ¥ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì ¥ ‚ÒÛÌÛ‚¯Ë ‰Ó ÛÔÓÛ.

á‡·ÓÓÌﬂπÚ¸Òﬂ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ·‡Ú‡Âª ¥ÁÌËı ÚËÔ¥‚,

Ì‡ÔËÍÎ‡‰ ÎÛÊÌÛ ¥ Ï‡„Ì¥π‚Û.

01-BN68-00816F-00Ukr.qxd 1/4/05 3:23 AM Page 9

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡-10

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ

(ÛÒ¥ ÙÛÌÍˆ¥ª, Í¥Ï ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ)

ç‡ ﬂÍ¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ ÏÓÊÂ ‚ÔÎËÌÛÚË ﬂÒÍ‡‚Â Ò‚¥ÚÎÓ.

ÇÏËÍ‡ÌÌﬂ/‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡

íËÏ˜‡ÒÓ‚Â ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ Á‚ÛÍÛ

á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥

áÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥

ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ‚‚Â‰ÂÌÌﬂ

Ó‰ÌÓÁÌ‡˜ÌÓ„Ó ˜Ë ‰‚ÓÁÌ‡˜ÌÓ„Ó

ÌÓÏÂ‡ Í‡Ì‡ÎÛ

ÇË·¥ Ì‡ﬂ‚ÌËı ‰ÊÂÂÎ ÒË„Ì‡ÎÛ

Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª ÔÓ

Ì‡ÒÚÓÈÍË

ÇËı¥‰ Á ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛

ìÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ ÍÛÒÓÓÏ Û ÏÂÌ˛

èÓÔÂÂ‰Ì¥È Í‡Ì‡Î

- ç‡ÒÚÛÔÌËÈ Í‡Ì‡Î

- èÓÔÂÂ‰Ì¥È Í‡Ì‡Î

ÇË·¥ ‚‡¥‡ÌÚÛ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

ÇËÍÎËÍ ÏÂÌ˛ ¥ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ

‚ÌÂÒÂÌËı ÁÏ¥Ì

ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Á‚ÛÍÛ

ÇË·¥ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÙÂÍÚÛ

ñËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË ‰Îﬂ ÔﬂÏÓ„Ó

‚Ë·ÓÛ Í‡Ì‡Î¥‚

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ

èﬂÏËÈ ‚Ë·¥ ÂÊËÏÛ

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡

01-BN68-00816F-00Ukr.qxd 1/4/05 3:23 AM Page 10

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡-11

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ

(ÙÛÌÍˆ¥ª ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ)

èÓÍ‡Ê˜ËÍ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ

î¥ÍÒ‡ˆ¥ﬂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ

ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ

(LßST/FLOF)

Ç¥‰ÍËÚÚﬂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ

P : ç‡ÒÚÛÔÌ‡ ÒÚÓ¥ÌÍ‡

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ

P : èÓÔÂÂ‰Ìﬂ ÒÚÓ¥ÌÍ‡

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ

á·ÂÂÊÂÌÌﬂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ

î¥ÍÒ‡ˆ¥ﬂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ

ÇË·¥ ÓÁÏ¥Û ÔÓÎﬂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ

ÇËı¥‰ Á ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ

ÇË·¥ ÓÁ‰¥ÎÛ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ

Fasttext

Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ/

Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

ÚÂÎÂÍ‡Ì‡Î‡

01-BN68-00816F-00Ukr.qxd 1/4/05 3:23 AM Page 11

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡-12

ÇÏËÍ‡ÌÌﬂ ¥ ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡

òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌËÈ ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

ÇÒÚ‡‚ÚÂ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÓÁÂÚÍÛ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏÛ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥

ÔÓ˜ÌÂ Ò‚¥ÚËÚËÒﬂ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

POWER

, ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ.

ôÓ· ‚ËÏÍÌÛÚË ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

POWER

˘Â ‡Á.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ

ôÓ· ÁÏÂÌ¯ËÚË Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÂÌÂ„¥ª, ÒÔÓÊË‚‡ÌÓª ÚÂÎÂ‚¥ÁÓÓÏ, ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ

ÔÂÂ‚ÂÒÚË ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Û ÂÊËÏ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÂÊËÏ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ ÍÓËÒÌÓ, ﬂÍ˘Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ

ÚËÏ˜‡ÒÓ‚Ó ÔÂÂ‚‡ÚË ÔÂÂ„Îﬂ‰ (Ì‡ÔËÍÎ‡‰, Ì‡ ˜‡Ò Ó·¥‰Û).

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

POWER

ôÓ· ÁÌÓ‚Û Û‚¥ÏÍÌÛÚË ÊË‚ÎÂÌÌﬂ, ÔÓÒÚÓ ˘Â ‡Á Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

POWER

, ÍÌÓÔÍÛ Á ˆËÙÓ˛, ÍÌÓÔÍÛ Í‡Ì‡ÎÛ ‡·Ó ÍÌÓÔÍÛ .

çÂ Á‡ÎË¯‡ÈÚÂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Û ÂÊËÏ¥ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ Ì‡‰Ó‚„Ó

(Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ÍÓÎË ‚Ë ª‰ÂÚÂ Û ‚¥‰ÔÛÒÚÍÛ).

ÑÎﬂ ·¥Î¸¯Óª ·ÂÁÔÂÍË ‚¥‰¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ È ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ ‚¥‰ Ì¸Ó„Ó ‡ÌÚÂÌÌËÈ Í‡·ÂÎ¸.

01-BN68-00816F-00Ukr.qxd 1/4/05 3:23 AM Page 12

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡-13

äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ:

ÇË·ÓÛ Í‡Ì‡Î¥‚ ¥ Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥.

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÒËÒÚÂÏË

ÂÍ‡ÌÌËı ÏÂÌ˛.

ì Ì‡‚Â‰ÂÌ¥È ÌËÊ˜Â Ú‡·ÎËˆ¥ Á‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ÍÌÓÔÍË ¥ ªıÌ¥ ÙÛÌÍˆ¥ª,

ﬂÍ¥ Ì‡È˜‡ÒÚ¥¯Â ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ.

äÌÓÔÍ‡ îÛÌÍˆ¥ﬂ, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡Ì‡ îÛÌÍˆ¥ﬂ, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡Ì‡

ÔË ÔÂÂ„Îﬂ‰¥ ÔË Ó·ÓÚ¥ Á ÏÂÌ˛

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ

‚Ë·ÓÛ Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó

Á·ÂÂÊÂÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ

‚Ë·ÓÛ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó

Á·ÂÂÊÂÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ.

PRE-CH ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂÏËÍ‡ÌÌﬂ Ï¥Ê ‰‚ÓÏ‡ Í‡Ì‡Î‡ÏË,

ﬂÍ¥ ÔÂÂ„Îﬂ‰‡ÎËÒﬂ ÓÒÚ‡ÌÌ¥ÏË (

PRE-CH; ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È Í‡Ì‡Î).

- ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı Í‡Ì‡Î¥‚.

-/--

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ Í‡Ì‡Î¥‚ Á ÌÓÏÂ‡ÏË ·¥Î¸¯Â 10.

è¥ÒÎﬂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ ˆ¥πª ÍÌÓÔÍË ‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òﬂ ÒËÏ‚ÓÎ “

- -”.

ì‚Â‰¥Ú¸ ‰‚ÓÁÌ‡˜ÌËÈ ÌÓÏÂ Í‡Ì‡ÎÛ.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ

Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ

„Û˜ÌÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ

ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ

„Û˜ÌÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ.

MUTE ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÚËÏ˜‡ÒÓ‚Ó„Ó ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ Á‚ÛÍÛ.

ôÓ· ÁÌÓ‚Û Û‚¥ÏÍÌÛÚË Á‚ÛÍ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ ˘Â

‡Á ‡·Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ó‰ÌÛ Á ÍÌÓÔÓÍ: + ˜Ë - .

MENU ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ÒËÒÚÂÏË ÂÍ‡ÌÌËı ÏÂÌ˛.

‰Îﬂ ‚ËÍÎËÍÛ

EXIT ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‚ ÔÓÔÂÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛ ‡·Ó

Á‚Ë˜‡ÈÌËÈ ÂÊËÏ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ Ï¥Ê ÔÛÌÍÚ‡ÏË

ÏÂÌ˛.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛ ‡·Ó

Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ Ó·‡ÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó

ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛ ‡·Ó ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ

ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ Ó·‡ÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡.

01-BN68-00816F-00Ukr.qxd 1/4/05 3:23 AM Page 13

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡-14

Plug & Play

èË ÔÂ¯ÓÏÛ ‚ÏËÍ‡ÌÌ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ

‚ËÍÎËÍ‡˛Ú¸Òﬂ Í¥Î¸Í‡ ·‡ÁÓ‚Ëı Ì‡ÒÚÓÈÓÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡. Ç¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òﬂ

Ú‡Í¥ Ô‡‡ÏÂÚË:

üÍ˘Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ÔÂÂ·Û‚‡π ‚ ÂÊËÏ¥ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

POWER

Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ Ñì.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ

Plug & Play

ñÂÈ Ì‡ÔËÒ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ‰ÂﬂÍËÈ ˜‡Ò,

ÔÓÚ¥Ï ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ËÍÎËÍ‡πÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛

åÓ‚‡

ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë , ‚Ë·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ

åÓ‚Û

èÂÂÎ¥˜Û˛Ú¸Òﬂ Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡Ì¥ ÏÓ‚Ë.

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË Ó‰ÌÛ Á 12 ÏÓ‚.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

, ˘Ó· Ô¥‰Ú‚Â‰ËÚË ‚‡¯ ‚Ë·¥.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ Çı¥‰ ‡ÌÚÂÌË Á

‚Ë·‡ÌËÏ ‚‡¥‡ÌÚÓÏ

éä

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ ä‡ªÌ‡:

Belg¥e - Deutschland - Espan¥a - France -

Italia -Nederland - Schwe¥z - Sver¥ge - UK -

ëı¥‰Ì. ∏‚ÓÔ‡ - ßÌ¯¥

ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë , ‚Ë·Â¥Ú¸ ‚‡¯Û ä‡ªÌ‡.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: Ç¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

Ç¥‰·Û‰ÂÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ÔÓ¯ÛÍ Í‡Ì‡ÎÛ.

ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë , ‚Ë·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË „Ó‰ËÌ

ÉÓ‰ËÌ‡ ˜Ë ı‚ËÎËÌ ı‚.

ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë , ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ „Ó‰ËÌ

ÉÓ‰ËÌ‡ ‡·Ó ı‚ËÎËÌ ı‚. (ÑË‚. ÓÁ‰¥Î "ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÛ

(ÔÛÌÍÚ ÉÓ‰ËÌÌËÍ)" Ì‡ ÒÚÓ. 30)

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ ‚‡¯Ëı Ì‡ÒÚÓ˛‚‡Ì¸.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ èËπÏÌÓ„Ó

ÔÂÂ„Îﬂ‰Û

, ÔÓÚ¥Ï ‚ÏËÍ‡πÚ¸Òﬂ Í‡Ì‡Î,

ﬂÍËÈ ·ÛÎÓ Á·ÂÂÊÂÌÓ.

9 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EXIT, ˘Ó· ‚ËÈÚË Á ÏÂÌ˛.

02-BN68-00816F-00Ukr.qxd 1/4/05 3:23 AM Page 14

üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ ÒÍËÌÛÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË ˆ¥πª ÙÛÌÍˆ¥ª...

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: Ç¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òﬂ „ÓÎÓ‚ÌÂ ÏÂÌ˛.

ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë , ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

Ç¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òﬂ ÔÛÌÍÚË ÏÂÌ˛

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë , ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ

Plug & Play

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ

Plug & Play

ÑÂÚ‡Î¸Ì¥¯Â ÔÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ˆ¥πª ÙÛÌÍˆ¥ª ‰Ë‚¥Ú¸Òﬂ Ì‡

ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È ÒÚÓ¥Ìˆ¥.

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡-15

Plug & Play

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ÇÂÏﬂ





Plug & Play



üÁ˚Í : êÛÒÒÍËÈ



ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ



èä





èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

02-BN68-00816F-00Ukr.qxd 1/4/05 3:23 AM Page 15

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡-16

ÇË·¥ ÂÊËÏÛ íÅ ˜Ë ‰ÊÂÂÎ‡ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ íÅ ˜Ë ÔÂÂÏÍÌÛÚËÒﬂ Ì‡ ‰ÊÂÂÎÓ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó

ÒË„Ì‡ÎÛ, ﬂÍÂ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÂ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ‰ÊÂÂÎ‡ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ ‰Îﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: Ç¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òﬂ „ÓÎÓ‚ÌÂ ÏÂÌ˛.

ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë , ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛ Çı¥‰.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

Ç¥‰Ó·‡ÁﬂÚ¸Òﬂ ÔÛÌÍÚË ÏÂÌ˛

Çı¥‰

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ÇË‰¥ÎÂÌÓ ÔÛÌÍÚ ëÔËÒÓÍ ‰ÊÂÂÎ.

ÇË·Â¥Ú¸ ‰ÊÂÂÎÓ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ, Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ

˜Ë . ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ÑÊÂÂÎÓ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ Ï¥ÌﬂπÚ¸Òﬂ Ì‡ Ó·‡ÌÂ.

ëÔËÒÓÍ ËÒÚÓ˜Ì.

AV1 ----

AV2 ----

S-Video ----

PC ----

èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

ÇıÓ‰

ëÔËÒÓÍ ËÒÚÓ˜Ì.  : TV





êÂ‰‡ÍÚË. Ì‡Á‚.



èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

02-BN68-00816F-00Ukr.qxd 1/4/05 3:23 AM Page 16

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡-17

êÂ‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ ¥ÏÂÌ¥ ‰ÊÂÂÎ‡ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ

èËÒ‚ÓπÌÌﬂ ¥ÏÂÌ ÔËÒÚÓﬂÏ-‰ÊÂÂÎ‡Ï ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ,

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÏ ‰Ó ‚ı¥‰ÌËı ÓÁ’πÏ¥‚ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ¯‚Ë‰ÍÓ ¥

ÁÛ˜ÌÓ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚË ‰ÊÂÂÎÓ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ ‰Îﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: Ç¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òﬂ „ÓÎÓ‚ÌÂ ÏÂÌ˛.

ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë , ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛ Çı¥‰.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

Ç¥‰Ó·‡ÁﬂÚ¸Òﬂ ÔÛÌÍÚË ÏÂÌ˛

Çı¥‰

ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë , ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ êÂ‰‡„Û‚.Ì‡Á‚.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

ÇË·Â¥Ú¸ ‰ÊÂÂÎÓ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ, ¥Ï'ﬂ ﬂÍÓ„Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ

‚¥‰Â‰‡„Û‚‡ÚË, Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë .

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË Ó‰ËÌ Á Ì‡ÒÚÛÔÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚:

TV - AV1 - AV2 - S-Video - èä

ÇË·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È, Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë .

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË Ó‰ËÌ Á Ì‡ÒÚÛÔÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚:

---- - Ç¥‰ÂÓÏ‡„Ì. - DVD - èËÒÚ. Í‡·. íÅ - èËÒÚ‡‚Í‡

íÇó - ëÛÔÛÚÌ. ÔËÒÚ. - Ä‚-ÂÒË‚Â - DVD-ÂÒË‚Â -

É‡ - Ç¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ - DVD Combo - ñ. ÂÍÓ‰Â - èä

ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒﬂ ‚ Á‚Ë˜‡ÈÌËÈ ÂÊËÏ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ

EXßí.

ÇıÓ‰

ëÔËÒÓÍ ËÒÚÓ˜Ì.  : TV





êÂ‰‡ÍÚË. Ì‡Á‚.



èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

02-BN68-00816F-00Ukr.qxd 1/4/05 3:23 AM Page 17

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡-18

ÇË·¥ ÏÓ‚Ë

èË ÔÂ¯ÓÏÛ ‚ÏËÍ‡ÌÌ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚Ë·‡ÚË ÏÓ‚Û,

ﬂÍ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÏÂÚ¸Òﬂ ÔË ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌ¥ Ì‡Á‚ ÏÂÌ˛,

ÔÛÌÍÚ¥‚ ÏÂÌ˛ Ú‡ ¥Ì¯Óª ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: Ç¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òﬂ „ÓÎÓ‚ÌÂ ÏÂÌ˛.

ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë , ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

Ç¥‰Ó·‡ÁﬂÚ¸Òﬂ ÔÛÌÍÚË ÏÂÌ˛

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë , ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛ åÓ‚‡.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë , ‚Ë·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ åÓ‚Û.

ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒﬂ ‚ Á‚Ë˜‡ÈÌËÈ ÂÊËÏ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û,

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

EXßí.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ÇÂÏﬂ





Plug & Play



üÁ˚Í : êÛÒÒÍËÈ



ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ



èä





èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

02-BN68-00816F-00Ukr.qxd 1/4/05 3:23 AM Page 18

Sayfa yükleniyor ...

Samsung LE20S52B Kullanici rehberi

Marka: Samsung

Model: LE20S52B

Kategori: TV'ler

Tip: Kullanici rehberi

Bu kılavuz için de uygundur

LE15S51B

PDF İndir

rapor

Samsung LE20S52B Kullanici rehberi

Bu kılavuz için de uygundur

Samsung LE20S52B Kullanici rehberi

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler