Bosch GTK 40 Professional Ürün Bilgisi

Sayfa yükleniyor ...

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 21

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 33

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 46

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 58

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 70

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 84

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 95

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 106

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 117

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 128

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 139

Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 153

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 164

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 177

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 188

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 201

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 214

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 227

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 239

Български. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 251

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 265

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 276

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 287

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 298

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 309

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 322

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351

vv



cc



ΔΤϔλ

vÝ—U

ϪΤϔλ

OBJ_BUCH-1038-001.book Page 2 Wednesday, December 9, 2009 1:38 PM

Sayfa yükleniyor ...

Türkçe | 153

Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)

tr

Güvenlik Talimat

Haval Aletler İçin Genel Güvenlik Talimat

Bütün uyarlar ve talimat hükümerini okuyun

ve bunlara uyun. Aşağdaki talimat hükümlerine

uyulmadğ takdirde elektrik çarpmas, yangn tehlikesi

veya ciddi yaralanmalar ortaya çkabilir.

Bu talimat iyi ve güvenli bir yerde saklayn.

1) Çalşma yeri güvenliği

a)Çalşma yerinizi temiz tutun ve iyi aydnlatn.

Çalşma yerindeki düzensizlik ve çalşma alanndaki

yetersiz aydnlatma kazalara neden olabilir.

b)Yanc svlarn, gazlarn ve tozlarn olduğu patlama

tehlikesi bulunan ortamlarda haval aletinizle

çalşmayn. İş parçasn işlerken toz veya buharlar

tutuşturabilecek kvlcmlar ortaya çkabilir.

c)Haval aletinizi kullanrken sizi izleyenleri,

çocuklar ve konuklarnz çalşma yerinizden uzak

tutun. Başkalar tarafndan dikkatiniz dağtlacak

olursa haval aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

2) Haval aletlerin güvenliği

a)DIN ISO 8573-1’e göre kalite snf 5’e giren

basnçl hava kullann ve haval aletinizin yannda

ayr bir bakm ünitesi bulundurun. Haval aleti

hasardan, kirlenmeden ve paslanmadan korumak

için kullanlan havada yabanc parçacklar ve nem

olmamaldr.

b)Bağlantlar ve ikmal hatlarn kontrol edin. Bütün

bakm üniteleri, kuplajlar ve hortumlar basnç ve

hava miktar bakmndan teknik veriler bölümünde

belirtilen verilere uygun olmaldr. Çok düşük basnç

haval aletin işlevini kstlar, çok fazla basnç ise

maddi hasara ve yaralanmalara neden olabilir.

c)Hortumlar bükülmeye, krlmaya, skşmaya,

çözücü maddelere ve keskin kenarl cisimlere karş

koruyun. Hortumlar aşr scaklktan, yağdan ve

dönen parçalardan uzak tutun. Hasar gören

hortumu zaman geçirmeden değiştirin. Hasarl

ikmal hatt basçl hava hortumunun savrulmasna ve

yaralanmalara neden olabilir. Savrulan toz ve

talaşlar ağr göz yaralanmalarna neden olabilir.

d)Hortum kelepçelerinin her zaman iyice sklmş

olduğundan emin olun. Yeteri kadar sklmamş veya

hasar görmüş hortum kelepçeleri havann kontrolsüz

biçimde kaçmasna neden olabilir.

3) Kişilerin güvenliği

a)Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin ve haval

aletle çalşrken makul biçimde hareket edin.

Yorgunsanz veya hap, alkol veya ilaçlarn

etkisindeyseniz haval aletleri kullanmayn. Haval

aleti kullanrken bir anlk dikkatsizlik ciddi

yaralanmalara yol açabilir.

b)Kişisel korunma donanm ve daima koruyucu bir

gözlük kullann. Haval aletin türüne ve kullanm

alanna göre toz maskesi, kaymayan sağlam iş

ayakkablar, koruyucu kask ve kulaklk gibi kişisel

korunma donanmlarnn kullanlmas yaralanma

rizikosunu azaltr.

c)Aletin yanlşlkla çalşmamas için gerekli

önlemleri aln. Hava ikmaline bağlamadan, elinize

alrken veya taşrken haval aletin kapal

olduğundan emin olun. Haval aleti taşrken

parmağnz açma/kapama şalteri üzerinde olursa

veya aleti çalşr durumda hava ikmaline bağlarsanz

kazalar ortaya çkabilir.

d)Haval aleti çalştrmadan önce ayar aletlerini aln.

Haval aletin dönen bir parçasnda bulunan ayar aleti

yaralanmalara neden olabilir.

e)Kendinize çok fazla güvenmeyin. Duruşununuz

güvenli olmasna dikkat edin ve her zaman

dengenizi koruyun. Duruşunuz güvenli ve beden

pozisyonunun uygun olursa haval aleti daha iyi

kontrol edebilirsiniz.

f) Uygun iş giysileri giyin. Geniş giysiler ve tak

kullanmayn. Saçlarnz, giysilerinizi ve

eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun.

Bol giysiler, taklar veya uzun saçlar hareketli

parçalar tarafndan tutulailir.

g)Toz emme ve toz tutma donanmlar monte

edilirken bunlarn bağl olduğundan ve doğru

biçimde kullanldğndan emin olun. Bu

donanmlarn kullanm tozdan kaynaklanacak

tehlikeleri azaltr.

h)Atk havay direkt olarak solumayn. Atk havann

gözlerinize gelmemesine dikkat edin. Haval aletin

atk havas kompresörden gelen su, yağ, metal ve kir

parçacklar içerebilir. Bunlar sağlğa zararldr.

4) Haval aletlerin dikkatli kullanm

a)İş parçasn sabitlemek ve desteklemek için germe

donanm veya vidal mengene kullann. İş parçasn

elinizle tutar veya bedeninize bastrrsanz haval

aleti güvenle kullanamazsnz.

b)Haval aleti fazla zorlamayn. Yaptğnz işe uygun

haval aleti kullann. Uygun haval aletle belirtilen

performans alannda daha iyi ve güvenli çalşrsnz.

UYARI

OBJ_BUCH-1038-001.book Page 153 Wednesday, December 9, 2009 1:38 PM

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools

154 | Türkçe

c)Açma/kapama şalteri bozuk olan haval aletleri

kullanmayn. Açlp kapanamayan haval alet

tehlikelidir ve mutlaka onarlmaldr.

d)Alette ayarlama yaparken, aksesuar parçalarn

değiştirirken veya haval aleti elinizden brakrken

hava ikmalini kesin. Bu güvenlik önlemi haval aletin

istenmeden çalşmasn önler.

e)Kullanm dşndaki haval aletleri çocuklarn

erişemeyeceği yerlerde saklayn. Kullanmn

bilmeyen veya bu talimat okumayan kişilerin

haval aletle çalşmasna izin vermeyin. Deneyimsiz

kişiler tarafndan kullanldklarnda haval aletler

tehlikelidir.

f) Haval aletin bakmn özenle yapn. Hareketli alet

parçalarnn kusursuz işlev görüp görmediklerini,

skşp skşmadklarn, parçalrn krk veya

hasarl olup olmadklarn, haval aletin işlevinin

engellenip engellenmediğini kontrol edin. Haval

aleti kullanmadan önce hasarl parçalar onartn.

Birçok iş kazas bakm iye yaplmayan haval aletten

kaynaklanr.

g)Haval aleti, aksesuar, uçlar vb. bu talimat

hükümlerine uygun olarak kullann. Bu srada

çalşma koşullarn ve yaplan işi göz önünde

bulundurun. Haval aletin kendisi için öngörülen

işlerin dşnda kullanlmas tehlikeli durumlarn

ortaya çkmasna neden olabilir.

5) Servis

a)Haval aletinizin onarmn sadece orijinal yedek

parça kullanmak koşulu ile kalifiye uzmanlara

yaptrn. Bu sayede haval aletin güvenliğini

garantiye alrsnz.

Haval çakma aletleri için güvenlik talimat

Koruyucu gözlük kullann.

f Haval aletin her zaman çakma malzemesi

içerebileceğini unutmayn. Haval aleti dikkatsiz

kullanldğnzda beklenmedik anlarda çakma uçlar

atlabilir ve yaralanabilirsiniz.

f Çalşrken haval aleti öyle tutun ki, enerji

beslemesindeki bir arza sonucu ortaya çkabilecek

geri tepme durumlarnda veya iş parçasnn sert

yerlerine rastlandğnda başnz ve bedeniniz

yaralanmasn.

f Haval aleti kendinize veya yaknnzdaki kişilere

doğrultmayn. Çakma malzemesi yanlşlkla atlabilir ve

yaralanmalara neden olabilirsiniz.

f İş parças üzerine sk biçimde oturmadan haval

aletin kumanda elemanlarn kullanmayn. Haval alet

iş parças ile temas halinde olmazsa, çakma malzemesi

tespit yerinden geri frlayabilir ve bu da haval aletin

fazla zorlanmasna neden olabilir.

Tetikleme sistemi “Temasl tetikleme”Alet

"Temasl tetikleme"ye ayarl iken

merdivenler veya iskeleler üzerinde

çalşmayn. Özellikle iskeleler, merdivenler

veya örneğin çat latalar gibi yerlerde

çalşrken, bir çakma yerinden başka bir

çakma yerine giderken, sandklar ve

kaplamalar çakarken, araç veya karavanlara

nakliye emniyeti yerleştirirken dikkatli

olmalsnz. Bu tetikleme sisteminde, eğer

tetikleme emniyeti basl ise elektrikli el

aletini yanlşlkla her dayamanzda bir çakma

malzemesi atlr. Bu da yaralanmalara neden

olabilir.

f Çalşma yerinizdeki koşullara dikkat edin. Çakma

malzemesi ince iş parçalarn delip geçebilir veya iş

parçalarnn köşe ve kenarlarnda çalşrken kayabilir ve

çevrede bulunan kişiler için tehlike oluşturabilir.

Çakma malzemesi haval alet içinde

skşacak olursa hava beslemesini kesin.

Haval alet hava beslemesine bağl durumda

iken skşan bir çakma malzemesi çkarlrken

yanlşlkla çalştrlabilir.

f Skşan bir çakma malzemesini çkarrken dikkatli

olun. Sistem gergin olabilir ve siz skşan çakma

malzemesini çkarmay denerken güçlü biçimde atma

yaplabilir.

OBJ_BUCH-1038-001.book Page 154 Wednesday, December 9, 2009 1:38 PM

Türkçe | 155

Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)

f Bu haval aleti elektrik kablolarn tespit etmek için

kullanmayn. Bu alet elektrik tesisat montajna uygun

değildir, elektrik kablolarnn izolasyonuna hasar

verebilir ve elektrik çarpmas veya yangnlara neden

olunabilir.

f Bu haval aletin enerji kaynağ olarak hiçbir zaman

oksijen veya yanabilir gazlar kullanmayn. Yanc

gazlar tehlikelidir ve haval aletin patlamasna neden

olabilirler.

f Görünmeyen şebeke hatlarn belirlemek için uygun

tarama cihazlar kullann veya mahalli ikmal

şirketinden yardm aln. Elektrik kablolaryla kontak

yangna veya elektrik çarpmasna neden olabilir. Bir gaz

borusunun hasara uğramas patlamalara neden olabilir.

Su borularna giriş maddi zarara yol açabilir.

f Bu haval alet sadece haval aletin müsaade edilen

maksimum basncnn %10'dan fazlasnn aşlamadğ

hatlara bağlanabilir; daha yüksek basnçl

sistemlerde, basnç snrlama valfli (basnç düşürücü)

bir basnç ayar valfi devreye bağlanmaldr. Aşr

basnç aletin anormal çalşmasna veya yaralanmalara

yol açabilecek alet krlmalarna neden olabilir.

Fonksiyon tanm

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini

okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat

hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik

çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr

yaralanmalara neden olunabilir.

Usulüne uygun kullanm

Bu haval alet; çat kaplamaclğ, kalpçlk, kirişçilik işleri

ile duvar/tavan elemanlar, ahşap cepheler, levhalar,

ahşap perdeler, gürültü yaltm separatörleri ve

sandkçlk işlerindeki bağlant elemanlarnn

oluşturulmas için tasarlanmştr.

Bu aletle sadece "Teknik veriler" tablosunda belirtilen

çakma malzemesi (çivi, kanca vb.) kullanlabilir.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasnda

gösterilen haval aletin üzerindeki numaralarla ayndr.

1 İş parças koruyucu

2 Tetikleme emniyeti

3 Derinlik mesnedi

4 Ayarlanabilir atk hava kapakl hava çkş

5 Tutamak

6 Hava bağlant parças

7 Magazin sürgüsü stoperi (GTK 40)

8 Magazin

9 Tetikleme sistemi değiştirme şalteri

10 Tetik

11 Magazin sürgüsü (GTK 40)

12 Atma kanal açma/kapama germe kolu (GTK 40)

13 Ağz

14 Magazin stoperi (GSK 50)

15 Doldurma göstergesi (GSK 50)

16 Hzl kapama kuplaj

17 Besleme hortumu

18 Kanca şeridi*

19 Çivi şeridi*

20 Magazin ray (GSK 50)

21 Darbeleme parças

22 İş parças koruyucusu saklama deposu

*Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat

kapsamnda değildir. Aksesuarn tümünü aksesuar

programmzda bulabilirsiniz.

Gürültü/Titreşim bilgisi

Ölçüm değerleri EN 12549’a göre belirlenmektedir.

Haval aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik

olarak şöyledir: Ses basnc seviyesi 96 dB(A); gürültü

emisyonu seviyesi 110 dB(A). Tolerans K=2 dB.

Koruyucu kulaklk kullann!

Toplam titreşim değeri (üç yönün vektör toplam)

EN 28662 ve EN ISO 8662’ye göre belirlenmektedir.

Titreşim emisyon değeri a

h

<2,5 m/s

2

, tolerans

K = 1,5 m/s

2

.

OBJ_BUCH-1038-001.book Page 155 Wednesday, December 9, 2009 1:38 PM

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools

156 | Türkçe

Teknik veriler

Uygunluk beyan

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” altnda tanmlanan

ürünün aşağdaki norm veya normatif belgelere

uygunluğunu beyan ederiz: 98/37/AT yönetmelik

hükümleri uyarnca (28.12.2009 tarihine kadar) ve

2006/42/AT yönetmelik hükümleri uyarnca (29.12.2009

tarihinden itibaren) EN 792.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 09.12.2009

Haval çivi çakma makinesi GTK 40

Professional

GSK 50

Professional

Ürün kodu

3 601 D91 G.. 3 601 D91 D..

Çakma kuvveti

6,3 bar'da (91 psi)

Nm 18,4 17,8

Tetikleme sistemleri

– Emniyetli tekil tetikleme

– Temasl tetikleme

z

Çakma malzemesi

– Tip

– Uzunluğu

– Çap

mm

Kanca şeridi

Tip E

13–40

1,2

Çivi şeridi

Şapkal çiviler

13

–50

1,2

Maksimum magazin kapasitesi

100 100

Motor yağ

SAE 10, SAE 20

ml

0,25

–0,5 0,25–0,5

İç hacim

ml 196,5 200

Anma basnc

bar 4–8 4–8

Bağlant dişi

" ¼ ¼

Besleme hortumu

– Maksimum işletme basnc 20°C’de

– Hortum iç çap

– Maksimum hortum uzunluğu

bar

"

m

10

¼

30

10

¼

30

Her çakma işleminde hava tüketimi

6,8 bar'da (100 psi)

l0,710,69

Ölçüleri

– Yüksekliği

– Genişliği

– Uzunluğu

mm

246

60

272

251

60

260

Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre

kg 1,14 1,14

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-1038-001.book Page 156 Wednesday, December 9, 2009 1:38 PM

Türkçe | 157

Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)

Montaj

Hava ikmalinin bağlanmas (Baknz: Şekil A)

Basnçl hava sistemi basncnn haval aletin müsaade

edilen maksimum anma basncndan daha büyük

olmadğndan emin olun. Hava basncn önce tavsiye

edilen anma basncnn alt değerinde ayarlayn (Baknz:

“Teknik veriler”).

Gerektiğinde hava girişindeki basnc haval alet çalşr

durumda iken bir manometre ile kontrol edin.

Aletten maksimum verimi alabilmek için besleme hortumu

değerlerine 17 (bağlant dişi, maksimum işletme basnc,

hortum iç çap, maksimum hortum uzunluğu; baknz:

“Teknik veriler”) uyulmaldr.

Haval aletin hasardan, kirlenmeden ve paslanmadan

korunabilmesi için kullanlan basnçl havann yabanc

cisim ve nem içermemesi gerekir.

Bütün armatürler, bağlant hatlar ve hortumlar gerekli

hava miktarnn basncna uygun olarak tasarlanmş

olmaldr.

Besleme hatlarnn daralmamas için gerekli önlemleri

aln, örneğin ezilme, krlma vb. nedenlerle!

Haval aleti hava ikmaline bağlanmas

– Magazini 8 boşaltn.

(Baknz: “Magazinin boşaltlmas”, sayfa 159)

Onarm ve bakm işleri veya nakliye nedeniyle haval

aletin iç parçalar başlangç noktasnda bulunmadğ

takdirde, aşağdaki işlem admlarnda bir çakma

malzemesi atlabilir.

– Hava bağlant parçasn 6 bir besleme hortumu 17, ki

hzl kuplajla 16 donatlmştr, ile birleştirin.

– Haval aletin ağzn 13 veya lastik kaplamal iş parças

koruyucusunu 1 bir tahta parças üzerine yerleştirip bir

iki kez atm yapmak suretiyle kusursuz işlevin olup

olmadğn kontrol edin.

Magazinin doldurulmas

Alette ayarlama yapmadan, aksesuar parça-

larn değiştirmeden veya haval aleti

elinizden brakmadan önce hava ikmalini

kesin. Bu önlem sayesinde haval aletin

yanlşlkla çalşmasn önlersiniz.

f Sadece orijinal Bosch aksesuar kullann (Baknz:

“Teknik veriler”). Haval aletin magazin, ağz ve atma

kanal gibi hassas parçalar Bosch kanca, çivi ve pimleri

için tasarlanmştr. Diğer üreticiler farkl çelik kalitesi

ve ölçüler kullanmaktadr.

Müsaade edilmeyen çakma malzemesinin kullanlmas

haval alete hasar verebilir ve yaralanmalara neden

olabilir.

Magazini doldururken haval aleti ağz 13 ne bedeninize

ne de başkalarna doğrultulmuş olarak tutun.

GTK 40 (Baknz: Şekiller B1

–B2)

– Magazin sürgüsünü 11 magazin sürgüsü stoperi 7

düğmesi tam olarak kavrama yapncaya kadar geri

çekin.

– Gerektiğinde magazin sürgüsünü 11 temizleyin ve

yağlayn ve magazinin 8 kirlenmemesine dikkat edin.

– Uygun bir kanca şeridini 18 magazin üstüne 8

yerleştirin.

Kanca başlar tam olarak magazin yüzeyine oturmal ve

kanca şeridi magazin içinde rahatça ileri geri

itilebilmelidir.

– Magazin sürgüsünü 11 hafifçe geri çekin ve magazin

sürgüsü stpoperi 7 düğmesini arkaya bastrn.

– Magazin sürgüsünü kanca şeridine temas edinceye

kadar dikkatlice öne itin.

Açklama: Magazin sürgüsünü kontrolsüz biçimde geri

getirmeyin. Magazin sürgüsü hasar görebilir ve

parmaklarnzn skşma tehlikesi ortaya çkar.

GSK 50 (Baknz: Şekiller C1

–C2)

– Magazin stoperine 14 bastrn ve ayn anda magazini 8

sonuna kadar arkaya çekin.

– Gerekiyorsa magazin rayn 20 temizleyin ve yağlayn.

– Uygun bir çivi şeridini 19 yerleştirin.

Çivilerin uçlar mümkünse magazin rayna 20 temas

etmelidir.

– Çivi şeridini magazin içinde sonuna kadar öne itin.

– Magazin stoperi tekrar kavrama yapncaya kadar

magazini 14 içeri itin.

Doldurma göstergesinin 15 krmz sütununun yars

görünür hale gelince magazini doldurun.

OBJ_BUCH-1038-001.book Page 157 Wednesday, December 9, 2009 1:38 PM

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools

158 | Türkçe

İşletim

Tetikleme sistemleri

Bu haval alet iki farkl tetikleme sistemi ile çalştrlabilir:

– Emniyetli tekil tetikleme

Bu tetikleme sisteminde önce tetikleme emniyeti 2 iş

parças üzerine skca dayanmaldr. Bir çakma

malzemesi ancak tetiğe 10 basldğnda atlr.

Daha sonraki çakma işlemleri ancak tetik ve tetikleme

emniyeti başlangç konumuna getirildikten sonra

yaplabilir.

– Temasl tetikleme

Bu tetikleme sisteminde önce tetiğe 10 baslmaldr.

Çakma malzemesi ancak, tetik basl iken tetikleme

emniyeti 2 iş parças üzerine skca dayannca atlr.

Bu yolla çok daha hzl bir iş temposu sağlanr.

Tetikleme sisteminin ayar değiştirme (çevrim) şalteri 9

ile yaplr.

İşletime alma

Alette ayarlama yapmadan, aksesuar parça-

larn değiştirmeden veya haval aleti

elinizden brakmadan önce hava ikmalini

kesin. Bu önlem sayesinde haval aletin

yanlşlkla çalşmasn önlersiniz.

Tekil tetikleme ile çalşma (Baknz: Şekil D)

– Değiştirme şalterini 9 içe doğru bastrn ve ayn anda

tekrar kilitleme yapncaya kadar alt konuma devirin.

“Tekil tetikleme” sistemi ayarlamş

olur.

– Değiştirme şalterini 9 tekrar brakn.

– Ağz 13 veya lastik kaplamal iş parças koruyucusunu

1 tetikleme emniyeti 2 tam olarak içe bastrlncaya

kadar iş parçasna skca dayayn.

– Daha sonra tetiğe 10 ksaca basn ve brakn.

Bu yolla bir kanca (GTK 40) veya bir şapkal çivi

(GSK 50) atlr.

– Haval aletin iş parças üzerinden geri sçramasna izin

verin.

– Bir sonraki çakma işlemi için haval aleti iş parças

üzerinden bütünüyle kaldrn ve çakma yapacağnz

yerin üzerine skca dayayn.

Temasl tetikleme ile çalşma (Baknz: Şekil E)

– Değiştirme şalterini 9 içe doğru bastrn ve ayn anda

tekrar kilitleme yapncaya kadar üst konuma devirin.

“Temasl tetikleme” sistemi

ayarlanmş olur.

– Değiştirme şalterini 9 tekrar brakn.

– Tetiğe 10 basn ve basl tutun.

– Ağz 13 veya lastik kaplamal iş parças koruyucusunu

1 tetikleme emniyeti 2 tam olarak içe bastrlncaya

kadar iş parçasna skca dayayn.

Bu yolla bir kanca (GTK 40) veya bir şapkal çivi

(GSK 50) atlr.

– Haval aletin iş parças üzerinden geri sçramasna izin

verin.

– Bir sonraki çakma işlemi için haval aleti iş parças

üzerinden bütünüyle kaldrn ve çakma yapacağnz

yerin üzerine skca dayayn.

– Haval aleti düzgün hareketlerle iş parças üzerinden

kaldrn ve iş parças üzerine dayayn.

Tetikleme emniyeti basl iken haval aleti iş parças

üzerine her dayayşnzda bir kanca (GTK 40) veya

şapkal bir çivi (GSK 50) atlr.

– Yeterli sayda kanca (GTK 40) veya çivi (GSK 50)

çakldktan sonra tetiği 10 brakn.

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

Alette ayarlama yapmadan, aksesuar parça-

larn değiştirmeden veya haval aleti

elinizden brakmadan önce hava ikmalini

kesin. Bu önlem sayesinde haval aletin

yanlşlkla çalşmasn önlersiniz.

İş başlamadan önce her defasnda emniyet ve tetikleme

tertibatlarnn kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini

ve bütün vida ve somunlarn yerlerine sk olarak oturmuş

olup olmadklarn kontrol edin.

Arzal veya kusursuz olarak çalşmayan haval aleti hemen

hava besleme sisteminden ayrn ve yetkili Bosch müşteri

servisine başvurun.

Haval aletin kendinde usulüne aykr değişiklikler

yapmayn. Örneğin tetikleme emniyeti gibi haval aletin

parçalarn sökmeyin veya bunlar bloke etmeyin.

Uygun olmayan araçlarla “acil onarm” yapmayn. Haval

alet usulüne uygun olarak düzenli aralklarla bakm

görmelidir (Baknz: “Bakm ve temizlik”, sayfa 160).

OBJ_BUCH-1038-001.book Page 158 Wednesday, December 9, 2009 1:38 PM

Türkçe | 159

Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)

Aşağdaki işlemlerle haval aletin performansn

düşürmeyin veya alete hasar vermeyin:

– Çakma ve oyma,

– Üretici tarafndan izin verilmeyen değişiklikler,

– Örneğin çelikten yaplma sert şablonlarla kullanma,

– Zemine düşürme veya zeminde sürükleme,

– Çekiç olarak kullanma,

– Her türlü zor uygulama.

İş parçanzn arkasnda ne olduğuna dikkat edin. Kanca

(GTK 40) veya şapkal çivileri (GSK 50) arkasnda

başkalar bulunan duvar, tavan veya zeminlere çakmayn.

Çakma malzemesi iş parçasn delip geçebilir ve

başkalarn yaralayabilir.

Daha önce çaklmş tespit malzemesi üzerine kanca

(GTK 40) veya şapkal çivi (GSK 50) çakmayn. Çakma

malzemesi deforme olabilir, skşabilir veya haval alet

kontrol dşna çkabilir.

Haval alet soğuk ortamlarda çalştrlrken ilk kanca

(GTK 40) veya şapkal çiviler (GSK 50) normalden yavaş

çaklr. Haval alet çalşma esnasnda sndktan sonra

normal iş temposuna ulaşlr.

Darbeleme parçasnn aşnmamas için boş atşlar

yapmayn.

İşe uzun süre ara verdiğinizde veya işiniz bittiğinde haval

aleti hava beslemesinden ayrn ve mümkünse magazini

boşaltn.

Magazinin boşaltlmas

GTK 40

– Magazin sürgüsünü 11 magazin sürgüsü stoperi 7

düğmesi tam olarak kavrama yapncaya kadar geri

çekin.

– Kanca şeridini 18 çkarn.

– Magazin sürgüsünü 11 hafifçe geri çekin ve magazin

sürgüsü stpoperi 7 düğmesini arkaya bastrn.

– Magazin sürgüsünü magazinin baş tarafna temas

edinceye kadar dikkatlice öne itin.

Açklama: Magazin sürgüsünü kontrolsüz biçimde geri

getirmeyin. Magazin sürgüsü hasar görebilir ve

parmaklarnzn skşma tehlikesi ortaya çkar.

GSK 50

– Magazin stoperine 14 bastrn ve ayn anda magazini 8

sonuna kadar arkaya çekin.

– Çivi şeridini 19 çkarn.

– Magazin stoperi tekrar kavrama yapncaya kadar

magazini 14 içeri itin.

Derinlik mesnedinin ayarlanmas (Baknz: Şekil F)

Kancalarn (GTK 40) veya şapkal çivilerin (GSK 50)

çakma derinliği derinlik mesnedi 3 ile ayarlanabilir.

– Magazini 8 boşaltn.

(Baknz: “Magazinin boşaltlmas”, sayfa 159)

– Çakma derinliğini azaltmak için derinlik mesnedini saat

hareket yönünde çevirin.

Veya

Çakma derinliğini artrmak için derinlik mesnedini saat

hareket yönünün tersine çevirin.

– Magazini tekrar doldurun.

(Baknz: “Magazinin doldurulmas”, sayfa 157)

– Yeni çakma derinliğini bir deneme parçasnda kontrol

edin.

Gerekiyorsa işlem admlarn tekrarlayn.

Skşmalarn çözülmesi

Tek tek kancalar (GTK 40) veya şapkal çiviler (GSK 50)

atma kanalnda skşabilir. Bu çok sk olmaya başlarsa

yetkili Bosch müşteri servisine başvurun.

Açklama: Darbeleme parças skşma giderildikten sonra

geri gelmiyorsa, yetkili bir Bosch servisine başvurun.

GTK 40 (Baknz: Şekiller G1

–G3)

– Magazini 8 boşaltn.

(Baknz: “Magazinin boşaltlmas”, sayfa 159)

– Germe kolunu 12 atma kanal açlabilecek biçimde

aşağ bastrn.

– Skşan kancay çkarn. Gerekiyorsa bir pense kullann.

– Darbeleme parças 21 dşar çknca yağl bir tornavida

veya yağlanmş başka uygun bir aletle piston içine geri

itin.

– Atma kanaln 2

–3 damla motor yağ (SAE 10 veya

SAE 20) ile yağlayn.

– Atma kanaln kapatn, germe kolu tutamağn 12 atma

kanalndaki kancaya takn ve germe kolunu tekrar

yukar bastrn.

– Magazini tekrar doldurun.

(Baknz: “Magazinin doldurulmas”, sayfa 157)

GSK 50 (Baknz: Şekil H)

– Magazini 8 boşaltn.

(Baknz: “Magazinin boşaltlmas”, sayfa 159)

– Magazin açk durumda iken skşan şapkal çiviyi

çkarn. Gerekiyorsa bir pense kullann.

– Darbeleme parças 21 dşar çknca yağl bir tornavida

veya yağlanmş başka uygun bir aletle piston içine geri

itin.

– Atma kanaln 2

–3 damla motor yağ (SAE 10 veya

SAE 20) ile yağlayn.

– Magazini tekrar doldurun.

(Baknz: “Magazinin doldurulmas”, sayfa 157)

OBJ_BUCH-1038-001.book Page 159 Wednesday, December 9, 2009 1:38 PM

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools

160 | Türkçe

İş parças koruyucusunun değiştirilmesi

(Baknz: Şekil I)

İş parças koruyucusu 1 tetikleme emniyetinin 2 sonunda,

haval alet çakma işlemi için doğru biçimde

konumlandrlncaya kadar iş parçasn korur.

İş parças koruyucusu çkarlabilir ve değiştirilebilir.

– İş parças koruyucusunu tetikleme emniyetinden çekin.

– Yeni iş parças koruyucusunun açk ucunu tetikleme

emniyeti üzerine itin.

GSK 50: Bu haval alette bir yedek iş parças koruyucusu

magazinin 8 alt tarafnda saklanabilir. Bunun için iş

parças koruyucusunu 22 depoya itin.

Ayarlanabilir hava çkş kapağ (Baknz: Şekil J)

Hava çkş yerindeki 4 ayarlanabilir hava çkş kapağ ile

atk havay kendinizden veya iş parçasndan

uzaklaştrabilirsiniz.

Taşma ve saklama

Haval aleti bir yerden başka bir yere nakletmek için,

özellikle merdiven kullanyorsanz veya olağan dş beden

pozisyonunda hareket ediyorsanz, hava besleme

sisteminden ayrn.

İş yerinizde haval aleti sadece tutamağndan 5 tutarak ve

tetik 10 basl değilken taşyn.

Haval aleti her zaman hava besleme sisteminden ayrlmş

olarak, kuru, scak bir yerde saklayn.

Haval aleti uzun süre kullanmayacaksanz çelik ksmn

üzerine ince bir katman yağ sürün. Bu önlem paslanmay

önler.

Bakm ve servis

Bakm ve temizlik

Alette ayarlama yapmadan, aksesuar parça-

larn değiştirmeden veya haval aleti

elinizden brakmadan önce hava ikmalini

kesin. Bu önlem sayesinde haval aletin

yanlşlkla çalşmasn önlersiniz.

Dikkatli üretim ve test yöntemlerine rağmen haval aletiniz

arza yapacak olursa, onarm Bosch Elektrikli El Aletleri

için yetkili bir serviste yaptrn.

Lütfen bütün başvurularnzda veya yedek parça

siparişlerinizde aletinizin tip etiketi üzerindeki 10 haneli

ürün kodunu belirtiniz.

f Bakm ve onarm işlerini sadece uzman personele

yaptrn. Bu sayede haval aletini güvenliğini

sağlarsnz.

Yetkili Bosch Müşteri Servisi bu işleri hzl ve güvenilir

biçimde yapar.

Haval aletin yağlanmas (Baknz: Şekil K)

Haval alet bir bakm ünitesine bağl değilse düzenli

aralklarla yağlanmas gerekir:

– Hafif kullanmda günde 1 kez.

– Ağr kullanmda günde 2 kez.

Hava bağlant parçasna 6 2

–3 damla yağlama maddesi

damlatn. Çok fazla yağ kullanmayn, fazla yağ haval alet

içinde birikir ve hava çkş deliğinden 4 dşar atlr.

Sadece Bosch tarafndan tavsiye edilen yağlar kullann.

– Madeni motor yağ SAE 10 (çok soğuk ortamlardaki

kullanmlar için)

– Madeni motor yağ SAE 20

Yağlama ve temizlik maddelerini çevre dostu bir şekilde

tasfiye edin. Yasal hükümlere uyun.

OBJ_BUCH-1038-001.book Page 160 Wednesday, December 9, 2009 1:38 PM

Türkçe | 161

Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)

Bakm plan

Hava çkşn 4, tetikleme emniyetini 2 ve tetiği 10 daima

temiz tutun (toz, talaş, kum vb.).

Magazini 8 temizleyin. Çalşma esnasnda magazin içinde

birikebilen plastik ve ahşap talaşlarn temizleyin.

Haval aleti düzenli aralklarla basnçl hava ile temizleyin.

Arzalarn giderilmesi

Önlem Nedeni Uygulama

Atk hava filtresini her gün boşaltn.

Haval aletin içinde kir ve nemin

birikmesini önler.

– Tahliye valfini açn.

Yağ deposunu daima dolu tutun.

Haval aleti yağl tutar. – Yağ deposuna tavsiye edilen yağ

doldurun.

(Baknz: “Haval aletin yağlanmas”,

sayfa 160)

Magazini 8 ve magazin sürgüsünü 11

temizleyin.

Kancann (GTK 40) veya şapkal

çivinin (GSK 50) skşmasn önler.

– Magazin/magazin sürgüsü

mekanizmasn her gün basnçl hava

ile temizleyin.

Tetikleme emniyetinin 2 usulüne

uygun olarak işlev gördüğünden emin

olun.

Çalşma güvenliğinizi ve haval aletin

etkin biçimde kullanlmasn sağlar.

– Tetikleme emniyeti mekanizmasn

her gün basnçl hava ile temizleyin.

Haval aleti yağlayn.

Haval aletin aşnmasn yavaşlatr. – Hava bağlant parçasna 6 2–3

damla yağlama maddesi damlatn.

(Baknz: “Haval aletin yağlanmas”,

sayfa 160)

Kompresörü boşaltn.

Haval aletin içinde kir ve nemin

birikmesini önler.

– Kompresör tanknn tahliye valfini

açn.

Problem Nedeni Giderilmesi

Haval alet işletime hazr ancak

kanca (GTK 40) veya şapkal çivi

(GSK 50) atlmyor.

Bir kanca (GTK 40) veya bir şapkal çivi

(GSK 50) atma kanal içinde skşmş

durumda.

– Skşmay giderin.

(Baknz: “Skşmalarn çözülmesi”,

sayfa 159)

Magazin sürgüsünü 11 arzal. – Gerektiğinde magazin sürgüsünü 11

temizleyin ve yağlayn ve magazinin 8

kirlenmemesine dikkat edin.

Magazin sürgüsünün yay çok zayf veya

arzal.

– Yetkili Bosch müşteri servisine

başvurun.

Serviste parçay değiştirin.

Kullanlan çakma malzemesine müsaade

yok.

– Sadece orijinal aksesuar kullann.

Bu aletle sadece "Teknik veriler"

tablosunda belirtilen çakma malzemesi

(çivi, kanca vb.) kullanlabilir.

Magazin 8 boş. – Magazini tekrar doldurun.

(Baknz: “Magazinin doldurulmas”,

sayfa 157)

OBJ_BUCH-1038-001.book Page 161 Wednesday, December 9, 2009 1:38 PM

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools

162 | Türkçe

Kancalar (GTK 40) veya şapkal

çiviler (GSK 50) çok yavaş ve

çok düşük basnçla atlyor.

Haval aletin anma basnc çok düşük. – Haval aletin besleme basncn

yükseltin. 8 bar'n aşlmamas gerekir.

Darbeleme parças hasarl. – Sadece Bosch tarafndan tavsiye edilen

yağlar kullann.

(Baknz: “Haval aletin yağlanmas”,

sayfa 160)

Pistonun halka contas ypranmş veya

hasar görmüş.

– Yetkili Bosch müşteri servisine

başvurun.

Serviste parçay değiştirin.

Tampon ypranmş. – Yetkili Bosch müşteri servisine

başvurun.

Serviste parçay değiştirin.

Besleme hortumunun 17 uzunluğu ve

çap bu haval alete uygun değil.

– Doğru ölçülere sahip besleme hortumu

kullann.

(Baknz: “Teknik veriler”, sayfa 156)

Besleme hortumu 17 krlmş. – Besleme hortumunu düzeltin.

Kancalar (GTK 40) veya şapkal

çiviler (GSK 50) çok derine

çaklyor.

Haval aletin anma basnc çok yüksek. – Basnçl hava beslemesini düşürün.

4 bar'n altna düşülmemelidir.

Derinlik mesnedi çok derine ayarlanmş. – Derinlik mesnedini istediğiniz derinliğe

ayarlayn.

(Baknz: “Derinlik mesnedinin

ayarlanmas”, sayfa 159)

Tampon ypranmş. – Yetkili Bosch müşteri servisine

başvurun.

Serviste parçay değiştirin.

Kancalar (GTK 40) veya şapkal

çiviler (GSK 50) yeterli

derinlikte çaklmyor.

Haval aletin anma basnc çok düşük. – Haval aletin besleme basncn

yükseltin. 8 bar'n aşlmamas gerekir.

Derinlik mesnedi çok yükseğe ayarl. – Derinlik mesnedini istediğiniz derinliğe

ayarlayn.

(Baknz: “Derinlik mesnedinin

ayarlanmas”, sayfa 159)

Besleme hortumunun 17 uzunluğu ve

çap bu haval alete uygun değil.

– Doğru ölçülere sahip besleme hortumu

kullann.

(Baknz: “Teknik veriler”, sayfa 156)

Besleme hortumu 17 krlmş. – Besleme hortumunu düzeltin.

Problem Nedeni Giderilmesi

OBJ_BUCH-1038-001.book Page 162 Wednesday, December 9, 2009 1:38 PM

Türkçe | 163

Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)

Aksesuar

Kalite aksesuar hakknda kapsaml bilgiyi

www.bosch-pt.com adresinden veya yetkili satcnzdan

alabilirsiniz.

Tasfiye

Haval alet, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu

yeniden değerlendirme işlemine tabi tutulmak

zorundadr.

Haval aletiniz kullanm ömrünü tamalaynca lütfen onu bir

Recycling merkezine gönderin veya yetkili satcnza geri

verin.

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek

parçalarna ait sorularnz yantlandrr. Demonte

görünüşler ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de

bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürünün

özellikleri, bu ürünün kullanm ve ayar işlemleri

hakkndaki sorularnz ile yedek parçalarna ait sorularnz

memnuniyetle yantlandrr.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Müşteri Danşman: +90 (0212) 335 06 66

Müşteri Servis Hatt: +90 (0212) 335 07 52

Değişiklik haklarmz sakldr.

Haval alet kancalar (GTK 40)

veya şapkal çivileri (GSK 50)

atlyor veya uygulanan kuvvet

çok fazla.

Kullanlan çakma malzemesine müsaade

yok.

– Sadece orijinal aksesuar kullann.

Bu aletle sadece "Teknik veriler"

tablosunda belirtilen çakma malzemesi

(çivi, kanca vb.) kullanlabilir.

Magazin 8 doğru çalşmyor. – Gerektiğinde magazin sürgüsünü 11

temizleyin ve yağlayn ve magazinin 8

kirlenmemesine dikkat edin.

Magazin sürgüsünün yay çok zayf veya

arzal.

– Yetkili Bosch müşteri servisine

başvurun.

Serviste parçay değiştirin.

Pistonun halka contas ypranmş veya

hasar görmüş.

– Yetkili Bosch müşteri servisine

başvurun.

Serviste parçay değiştirin.

Kancalar (GTK 40) veya şapkal

çiviler (GSK 50) atma kanalnda

sk sk skşyor.

Kullanlan çakma malzemesine müsaade

yok.

– Sadece orijinal aksesuar kullann.

Bu aletle sadece "Teknik veriler"

tablosunda belirtilen çakma malzemesi

(çivi, kanca vb.) kullanlabilir.

– Yetkili Bosch müşteri servisine

başvurun.

Atlan kancalar (GTK 40) veya

şapkal çiviler (GSK 50) eğik.

Darbeleme parças hasarl. – Yetkili Bosch müşteri servisine

başvurun.

Serviste parçay değiştirin.

Normal çalşma hzna oranla

daha hzl çalşma hznda

kancalar (GTK 40) veya şapkal

çiviler (GSK 50) yeterli

derinlikte çaklamyor.

Besleme hortumunu iç çap çok düşük. – Doğru ölçülere sahip besleme hortumu

kullann.

(Baknz: “Teknik veriler”, sayfa 156)

Kompresör hzl çalşma temposuna

uygun değil.

– Kendisine bağl haval alet saysna ve

çalşma hzna uygun bir kompresör

kullann.

Problem Nedeni Giderilmesi

OBJ_BUCH-1038-001.book Page 163 Wednesday, December 9, 2009 1:38 PM

Sayfa yükleniyor ...

Bosch GTK 40 Professional Ürün Bilgisi

Bu kılavuz için de uygundur

Bosch GTK 40 Professional Ürün Bilgisi

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler