DeWalt DW678E T 4 El kitabı

Sayfa yükleniyor ...

Dansk 1

Deutsch 7

English 13

Español 19

Français 25

Italiano 31

Nederlands 37

Norsk 43

Português49

Suomi 55

Svenska 61

Türkiye

67

EÏÏËÓÈÎ· 73

Copyright DEWALT

Sayfa yükleniyor ...

TÜRKÇE

tr - 1 67

PLANYA MAKİNESİ DW678/DW678E VE

İLGİLİ K-MODELLERİ (METAL KASA DAHİL)

Tebrikler!

Bir D

E

WALT elektrikli aletini seçmiş

bulunuyorsunuz. Ürün geliştirme ve

yenilemede yllarn deneyimi D

E

WALT’

profesyonel kullanclar işin en güvenilir

partnerlerden biri haline getirmektedir.

İçindekiler

Teknik veriler tr - 1

Avrupa Birliği şartnameye uygunluk beyan tr - 1

Güvenlik talimatlar tr - 2

Ambalajn içindekiler tr - 3

Tanm tr - 3

Elektrik güvenliği tr - 4

Uzatma kablosu tr - 4

Montaj ve ayarlar tr - 4

Kullanm talimatlar tr - 5

Bakm tr - 6

Garanti tr - 6

Teknik veriler

DW678 DW678E

VoltajV 230 230

Güç ihtiyac W 850 1.010

Yüksüz hz min

-1

12.000 10.000

Yüklü hz min

-1

10.000 10.000

Taban uzunluğu mm 320 320

Planyalama genişliği mm 82 82

Oluk açma

derinliği (max.) mm 25 25

Planyalama

derinliği (max.) mm 4,0 4,0

Ağrlk kg 4,2 4,3

Sigortalar

230 V aletler 10 A

Bu klavuzun tümünde, aşağdaki semboller

kullanlmştr:

Bu klavuzdaki talimatlara

uyulmamas halinde, yaralanma,

ölüm veya aletin hasar görmesi

tehlikesi olduğunu gösterir.

Elektrik çarpmas tehlikesi

olduğunu gösterir.

Avrupa Birliği şartnameye uygunluk

beyan

DW678/DW678E

D

E

WALT, bu elektrikli aletlerin 89/392/EEC,

89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 61029,

EN 55104 / EN 55014-2, EN 55014,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3’e uygun olarak

tasarlandğn beyan eder.

Daha fazla bilgi için, lütfen aşağdaki

adresden D

E

WALT ile temas kurun veya

klavuzun arkasna bakn.

EN 50144’e uygun ölçümlendiğinde,

ses şiddeti seviyesi 86/188/EEC &

89/392/EEC’ye uygundur:

DW678 DW678E

L

pA

(ses şiddeti) dB(A)* 93 91

L

WA

(akustik gücü) dB(A) 101 99

* kullancnn kulağnda

85 dB(A) ses şiddeti (basnc)

aşldğnda, kulaklar korumak

için gerekli önlemleri aln.

Bu aletin ivme karesinin ortalama ağrlkl

kökü EN 50144’e uygundur:

DW678 DW678E

<2,5 m/s

2

<2,5 m/s

2

Mühendislik ve Ürün Geliştirme Müdürü

Horst Großmann

D

E

WALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Almanya

TÜRKÇE

68 tr - 2

Güvenlik talimatlar

Elektrikli aletleri kullanrken daima, yangin,

elektrik çarpmas ve yaralanma riskini

azaltmak için, ülkenizde uygulanabilecek

güvenlik kurallarna uyun.

Bu ürünü kullanma girişiminde bulunmadan

önce, aşağdaki güvenlik talimatlarn

dikkatle okuyun.

Bu talimatlar güvenli bir yerde saklayn.

Genel Bilgiler

1 Çalşma alannz temiz tutun

Dağnk yerler ve tezgahlar kazaya

neden olabilir.

2 Çalşma alannzn çevre koşullarna

dikkat edin

Elektrikli aletleri rutubete maruz

brakmayn.

Çalşma alannz iyi aydnlatn.

Elektrikli aletleri, yanc

sv ve gazlarn bulunduğu ortamlarda

kullanmayn.

3 Elektrik çarpmasna karş önlem aln

Topraklanmş yüzeylere temastan

kaçnn (Örn: borular, radyatörler,

ocaklar ve buzdolaplar).

4 Çocuklar aletlerden uzak tutun

Çocuklarn aletle veya uzatma kablosu

ile temasna izin vermeyin.

Herkesi çalşma alanndan uzak tutun.

5 Açk havada kullanm için uzatma

kablolar

Alet açk havada kullanldğnda, daima

açk havada kullanm için özel yaplmş

ve böyle olduğunu gösteren bir damga

taşyan uzatma kablolar kullann.

6 Kullanlmayan aletleri saklayn

Kullanlmayan elektrikli aletleri kuru,

güvenli ve çocuklarn ulaşamayacağ bir

yerde saklayn.

7 Uygun giyinin

Bol elbise giymeyin, tak takmayn.

Hareketli motor parçalar bunlar

kapabilir.

Açk havada çalşken, tercihen lastik

eldiven kullann ve kaymaz tabanl

ayakkab giyin. Saçnz uzunsa koruyucu

başlk giyin.

8 Koruyucu gözlük takn

İşlemin toz veya frlayan parçack

yaratmas halinde, yüz veya toz maskesi

kullann.

9 Maksimum ses şiddetine dikkat edin

Ses şiddeti 85 dB(A)’y aşarsa,

kulağnz korumak için gerekli

önlemleri aln.

10 İşlediğiniz parçay iyi sabitleyin

İşlediğiniz parçay sabitlemek için,

işkence veya mengene kullann. Bu hem

daha güvenli olur, hem de iki elinizde

serbest kalmş olur.

11 Aşr uzanarak çalşmayn

Daima yere sk ve dengeli basmaya

dikkat edin.

12 Aletin kazara çalştrlmasna olanak

vermeyin

Fişi takl aleti, parmağnz tetikte

taşmayn. Fişi takarken tetiğin çekili

olmamasna dikkat edin.

13 Daima dikkatli olun

Yaptğnz işe dikkat edin. İnsiyatifinizi

kullann. Yorgunken aleti kullanmayn.

14 Aletin fişini çekin

Aleti başboş brakmadan önce

enerjisini kesin ve tamamen durmasn

bekleyin. Aleti kullanmayacağnz

zaman, bakm yapmadan önce veya

aksesuarlarn değiştirirken fişini çekin.

15 Ayar anahtarlarn ve aparatlarn

çkartn

Aleti çalştrmadan önce, üzerinde hiçbir

ayar anahtar ve aparatnn

bulunmamasna dikkat edin.

16 İşe uygun alet kullann

Küçük alet veya aksesuarlar, ağr

hizmet tipi aletin görevini yapmaya

zorlamayn. Alet, imalat amacna uygun

olan işi daha iyi ve güvenli yapacaktr.

Dikkat! Bu kullanm klavuzunda

tavsiye edilenlerin dşnda aksesuar ve

parçalarn kullanm yaralanma riski

doğurabilir.

17 Kabloyu dikkatli kullann

Asla aleti kablosundan tutarak

taşmayn veya fişi çekmek için kabloya

aslmayn. Kabloyu, s, yağ ve keskin

kenarlardan uzak tutun.

TÜRKÇE

tr - 3 69

18 Aletlerinize iyi bakn

Daha iyi ve güvenli performans için

aletlerinizi iyi durumda ve temiz tutun.

Bakm ve aksesuar değişimi için

talimatlara uyun. Aletin kablosunu

düzenli olarak kontrol edin ve hasarl

ise yetkili D

E

WALT servisine onartn.

Uzatma kablolarn da düzenli kontrol

edin ve hasarl ise, yenileyin.

Tüm komuta mekanizmasn kuru, temiz

ve yağlardan uzak tutun.

19 Hasarl parça kontrolü yapn

Aleti kullanmadan önce, düzgün

çalşacağndan ve amaca uygun

işleyeceğinden emin olmak için,

özenle hasar kontrolü yapn. Hareketli

parçalarn ayarsz olup olmadğ veya

tutukluk yapp yapmadğn, krk parça

olup olmadğn ve çalşmasn

etkileyebilecek diğer durumlar kontrol

edin. Hasarl siperleri veya diğer arzal

parçalar talimatlar uyarnca onartn

veya yeniletin. Tetiği arzal ise, aleti

kullanmayn. Tetiği yetkili bir D

E

WALT

onarm merkezinde değiştirin.

20 Aletinizi, yetkili bir D

E

WALT onarm

merkezinde onartn

Bu elektrikli alet ilgili güvenlik

kurallarna uygundur. Tehlikeyi önlemek

için, elektrikli aletler, sadece kalifiye

teknisyenler tarafndan onarlmaldr.

Ambalajn içindekiler

Ambalajn içinde aşağdakiler vardr:

1 Planya makinesi

1 Paralel parmaklk

1 Oluk açma deriniği kilidi

2 Kelebek somunlar

1 Somun anahtar(DW678/DW678E)

1 Toz çekme adaptörü

1 Toz torbas (sadece K modelleri)

1 Metal kutu (sadece K modelleri)

1 Kullanm klavuzu

1 Açlml çizim

• Nakliye srasnda alette, parçalarnda

veya aksesuarlarnda hasar oluşup

oluşmadğn kontrol edin.

• Aleti kullanmadan önce, bu klavuzu

iyice okuyup anlamaya zaman ayrn.

Tanm (şekil A)

Yüksek performansl D

E

WALT DW678/DW678E

planya makineniz profesyonel tahta

planyalama amacyla tasarlanmştr.

1 Açma/kapama anahtar

2 Kapatma kilit butonu

3 Sağ/sol kymk toplama kaseti

4 Planyalama derinlik ayar topuzu

5 Planyalama derinlik taksimat

6 Paralel parmaklk için yivli delik

7 Sabit platform için delik

8 Oluk açma derinliği kilidi

9 Yan siperi

10 Motor kapağ

11 Tahrik kayş kapağ

12 Fren pabucu

DW678E - Yavaş başlatma özelliği

Yavaş başlatma özelliği kesme hzn

yavaşça arttrarak tahrik kayşna ve

kullancya yansyan ani tork tepkimesinin

azaltlmasna olanak tanmaktadr.

DW678E - Sabit hz özelliği

Sabit hz özelliği yük altndaki kesme hzn

korumaktadr. Bu daha az ses ve sabit bir

kesme hz anlamna geliyor. Bundan daha

önemlisi, alet işlenen parça üzerinden

kaldrldğnda hz birden artmamaktr.

DW678E - Elektronik fren

Bu model , ON/OFF anahtar serbest

brakldğnda kesicileri derhal durduran

elektronik bir frenle donatlmştr.

Elektrik güvenliği

Elektrik motoru, sadece tek voltaja uygun

imal edilmiştir. Daima, şebeke voltajnn,

aletinizin üstünde yazl olan voltajla ayn

olmasna dikkat edin.

D

E

WALT aletiniz, EN 50144

uyarnca çift yaltmldr, bu

nedele topraklanmas gerektirmez.

TÜRKÇE

70 tr - 4

Kablo ya da Fişin değiştirilmesi

Kablo ya da fişi değiştirirken, çplak bakr

tellerin arz ettiği tehlikeye dikkat ediniz.

Uzatma kablosu

Uzatma kablosu kullanmadan önce, gevşek

ve çplak iletken, kötü bağlant, hasarl

yaltm kontrolü yapn. Gerekli onarmlar

yapn veya gerekiyorsa, kabloyu yenileyin.

Montaj ve ayarlar

Montaj ve ayarlardan önce

mutlaka aletin fişini çekin.

Kesim derinliğinin ayarlanmas (şekil B)

• Kesim derinlik ayar topuzunu (4)

döndürün.

Ayar topuzunun bir dönüşü derinlikte

4,0 mm’lik bir değişmeye eşittir.

Bir taksimat 0,1 mm’lik bir kesim

derinliğine denk gelmektedir.

Paralel parmaklğn taklmas ve

sökülmesi (şekil A & C)

Paralel parmaklk (13) işlenecek dar

parçalar üzerinde alet kontrolünün en

yüksek düzeyde olmas için kullanlr.

• Paralel parmaklğ (13) iki taraftaki

deliklerden birine (6) takn.

• Kelebek civatay (14) skştrn.

• Paralel parmaklğ sökmek için işlemi

ters srayla yapn.

Oluk açma derinliği kilidinin taklmas,

sökülmesi ve ayarlanmas (şekil A)

• Derinlik kildini takn (8).

• Ölçeği kulllanarak kelebek somunu yivli

delikte istenen yükseklikte skştrn.

• Derinlik kilidini sökmek için ters srayla

işlem yapn.

Sabit platformun taklmas ve sökülmesi

(DE6661) (şekil D & E)

Şekil D’de gösterilen sabit platform

DE6661’dir. Bu platform, DE80

yoğunlaştrma ve yüzeyleştirme stand gibi

seçenek olarak mevcuttur.

• Sabit standdaki koruyucuyu (17)açn.

• Planya makinasn sabit platforma (15)

yerleştirin.

• Yldz düğmeyi (16) skştrn.

• Paralel parmaklğ (13) takn.

• Sabit platformu kaldrmak için ters

srayla işlem yapn.

Kesicinin kullanlmayan ksm

daima koruyucu (17) ya da paralel

parmaklk (13) ile örtülü

olmaldr.

Ters döndürülebilir kesicilerin sökülmesi

(şekil F)

• Verilen somun anahtar ile üç adet

civatay (21) gevşetin.

• Yan siperi (9) yukar katlayn.

• Kesiciyi (22) tutucusundan dşar

kaydrn.

• Kesiciyi ters çevirin veya değiştirin.

Her zaman her iki kesiciyi birlikte

değiştirin.

• Kesiciyi tutucu içine kaydrn. Oluk açma

tarafnda (yan koruyucunun bulunduğu

taraf), kesici planyalama tablas ile ayn

yükseklikte olmaldr.

• Üç civatay (21) skştrn.

Kymk toplama kasetinin taklmas

(şekil G)

Bu planya makinas esas olarak sağ taraftan

kymk toplama için tasarlanmş olmasna

rağmen, sol taraftan kymk toplama için de

kullanlabilmektedir.

Planya makinas, sağ taraftan kymk

toplama için kasetli ya da kasetsiz olarak

çalştrlabilmektedir. Kymk toplama

kaseti, bir vakumlu emici bağlanmak

istendiğinde toz emme adaptörüyle birlikte

kullanlmaldr.

• Kasetin baş ksmn (23), yerine oturana

kadar sağ taraftaki kymk atma çkş

(24) içine itiniz. Şekilde aletin sol taraf

gösterilmektedir.

TÜRKÇE

tr - 5 71

Sol taraftan kymk toplamada daima kaset

kullanlmaldr.

Sol taraftan kymk toplama

seçildiğinde tkanmay önlemek

için daima aşağda belirtildiği

şekilde bir toz emme adaptörü ve

bir vakumlu emici kullannz.

• Kasetin baş ksmn (23), yerine oturana

kadar sol taraftaki kymk atma çkş (24)

içine itiniz.

• Adaptörü (25), bir vakumlu emiciye

bağlaynz.

• Kaseti çkartmak için, baş ksmn (23)

bastrp kaseti dşar çekiniz.

Kullanm talimatlar

Daima güvenlik talimatlarna

ve uygulanan kurallara uyun.

Kullanmadan önce:

• Kesim derinliğini ayarlayn.

• Gerekirse paralel parmaklğ takn

ve ayarlayn.

• Kymk toplama kasetini takn.

Sadece keskin kesiciler kullann.

Çalştrma ve kapatma (şekil A)

Planya makinenize, kazaen çalşmasn

önlemek üzere bir emniyet anahtar

konulmuştur.

• Çalştrma: Kapatma kilit butonuna (2)

basn ve sonra ON/OFF anahtarna (1)

basn.

• Kapatma kilit butonunu (2) serbest brakn.

• Kapatma: ON/OFF anahtarn (1) serbest

brakn. İşiniz bittikten sonra ve fişten

çekmeden önce aleti mutlaka kapatn.

Toz çekme

Planya makinesi çalşrken toz çkardğ

için daima, toz emisyonu ile ilgili

yönetmeliklere uygun olarak tasarlanmş

bir toz torbas ya da vakuum toz çekicisi

kullann. Planya makinanz, toz torbas ya

da vakuum çekicisi bağlamak için bir

adaptörle donatlmştr. K modellerinde

standart olan toz torbas diğer modellerde

seçenek olarak sunulmaktadr.

• Toz torbasn, yalnzca sağ taraftan kymk

atm için bir adaptörle kasete taknz.

• Planya makinasn ayrca, sol ya da sağ

taraftan kymk atmnda adaptör (25)

üzerinden bir elektrikli emiciye

bağlayabilirsiniz.

Sol taraftan kymk toplama

seçildiğinde, tkanmay önlemek

için planya makinasn daima

uygun bir vakumlu emiciye

bağlaynz.

Planyalama (şekil A)

• Aleti açklandğ gibi çalştrn.

• Planya makinesini yavaşça işlenecek

parça üzerinde hareket ettirin.

• Özellikle azami kesim derinliği

ve planyalama genişliği

kullanlyorken besleme hz çok

yüksek olmamaldr.

• Birkaç derin olmayan kesimin bir

derin kesimden daha iyi olduğunu

unutmayn.

• Aletin kapatlmas.

Planya makinenize bir fren pabucu (12)

konulmuştur. Kapattktan sonra kesicilerin

durmas beklenmeksizin bu alete

bastrlabilir. Fren pabucu kullanlmadğ

zamanlarda yatay bir konumda park

edilebilmektedir.

TÜRKÇE

72 tr - 6

Sabit kullanm (şekil A & D)

• Çalştrma: Kapatma kilit butonuna (2)

basn ve sonra açma/kapama anahtarna

(1) basn.

• Kilit takozu ile (19) ON/OFF anahtarn

kilitleyin.

• Kapatma kilit butonunu (2) serbest

brakn.

• Kapatma: ON/OFF anahtarndaki kilit

takozunu kaldrn.

Daima bir itme çubuğu

kullann (20).

Uygun aksesuarlar konusunda daha fazla

bilgi için bayinize başvurun.

Bakm

D

E

WALT elektrikli aletiniz, minimum

bakmla uzun süre çalşacak şekilde imal

edilmiştir. Her zaman sorunsuz çalşmas,

alete gerekli bakmn yaplmasna ve

düzenli temizliğe bağldr.

Yağlama

Elektrikli aletiniz, ek yağlama gerektirmez.

Temizlik

Havalandrma kanallarnn temiz ve açk

olmasna dikkat edin ve aletin gövdesini

düzenli olarak yumuşak bir bezle

temizleyin.

İstenmeyen aletler ve çevre

Atacağnz eski aletinizi, çevreyi

etkilemeyecek biçimde ortadan kaldran

D

E

WALT onarm merkezlerine götürün.

GARANTI

• 30 GÜNLÜK RİSKSİZ MÜŞTERİ

MEMNUNİYETİ GARANTİSİ •

D

E

WALT ağr hizmet tipi endüstriyel

aletinizin performans sizi tam olarak

tatmin etmiyorsa, 30 gün içinde takas

için yetkili bayinize geri götürebilirsiniz.

Satn alma belgesinin ibraz şarttr.

• ÜCRETSİZ BİR YILLIK SERVİS KONTRATİ •

Bir yllk tam garantiye ek olarak, tüm

D

E

WALT aletleri bir yl süreyle ücretsiz

servis desteğine de sahiptir. Satn alma

tarihinden itibaren bir yl içinde yaplan

hiçbir onarm ve koruyucu bakm

işleminden işçilik ücreti almamaktayz.

Satn alma tarihinin belgelenmesi şarttr.

• BİR YILLIK TAM GARANTİ •

D

E

WALT ağr hizmet tipi endüstriyel

aletleri, satş tarihinden itibaren bir yl

süreyle garantilidir. Hatal malzemeden

veya işçilikten kaynaklanan tüm arzalar

ücretsiz onarlr. Lütfen aleti herhangi

bir yetkili D

E

WALT veya Black & Decker

servis merkezine gönderin, ya da bizzat

başvurun.

Bu garanti aşağdakileri kapsamaz:

• Aksesuarlar

• Başkalar tarafndan yaplan veya

girişimde bulunulan onarmlardan

kaynaklanan hasar

• Yanlş kullanm, ihmal, eskime ve

aşnmadan, alet üzerinde değişiklik

ve amaç dş kullanmdan kaynaklanan

hasar.

Size en yakn yetkili D

E

WALT tamir

acentesi için lütfen bu klavuzun

arkasnda bulunan uygun telefon

numarasn kullann.

Sayfa yükleniyor ...

Belgique et Luxembourg DEWALT Tel: 02 719 07 12

België en Luxemburg Weihoek 1, Nossegem Fax: 02 721 40 45

1930 Zaventem-Zuid Service fax: 02 719 08 10

Danmark D

EWALT Tlf: 70 20 15 10

Hejrevang 26 B Fax: 48 14 13 99

3450 Allerød

Deutschland D

EWALT Tel: 06 12 62 16

Richard-Klinger-Straße Fax: 061 26 21 24 40

65510 Idstein

EÏÏ¿˜ D

EWALT TËÏ: 019 24 28 70

§ÂˆÊ ™˘ÁÁÚÔ‡ 154 Fax: 019 24 28 69

176 71 K·ÏÏÈı¤·, ∞ı‹Ó· Service: 019 24 28 76-7

España D

EWALT Tel: 977 29 71 00

Ctra de Acceso Fax: 977 29 71 38

a Roda de Barà, km 0,7, 43883 Roda de Barà, Tarragona Fax: 977 29 71 19

France D

EWALT Tel: 472 20 39 20

Le Paisy Tlx: 30 62 24F

BP 21, 69571 Dardilly Cedex Fax: 472 20 39 00

Helvetia D

EWALT/Rofo AG Tel: 037 43 40 60

Schweiz Warpel Fax: 037 43 40 61

3186 Düdingen

Ireland D

EWALT Tel: 012 78 18 00

Calpe House Rock Hill Fax: 012 78 18 11

Black Rock, Co. Dublin

Italia D

EWALT Tel: 03 92 38 72 04

Viale Elvezia 2 Fax: 03 92 38 75 93

20052 Monza (Mi)

Nederland D

EWALT Tel: 07 65 08

22

01

Florijnstraat 10 Fax: 07 65 03

81

84

4879 AH Etten-Leur

Norge D

EWALT Tel: 22 99 90 00

Strømsveien 344 Fax: 22 99 90 01

1081 Oslo

Österreich D

EWALT Tel: 022 26 61 16

Werkzeugevertriebs GmbH Tlx: 13228 Black A

Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien Fax: 022 26 61 16 14

Portugal D

EWALT Tel: 468 7513/7613

Rua Egas Moniz 173 Tlx: 16607 Bladec P

Apartado 19, S. João do Estoril, 2768 Estoril, Codex Fax: 466 38 41

Suomi D

EWALT Puh: 98 25

45

40

Rälssitie 7 C Fax: 98 25 45 444

01510 Vantaa

Frälsevägen 7 C Tel: 98 25

45

40

01510 Vanda Fax: 98 25 45 444

Sverige D

EWALT Tel: 031 68 61 00

Box 603 Fax: 031 68 60 08

421 26 Västra Frölunda, Besöksadr. Ekonomivägen 11

Türkiye

DEWALT

Tel: 021 26 39 06 26

Merkez Mahallesi, Köyaltı Mevkii, Şahnur Sokak Faks: 021 26 39 06 35

(OTTO Binası) 34530 Yenibosna/İstanbul (PBX)

United Kingdom DEWALT Tel: 017 53 57 42 77

210 Bath Road Fax: 017 53 52 13 12

Slough, Berks SL1 3YD

11-98

DeWalt DW678E T 4 El kitabı

DeWalt DW678E T 4 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler