Tefal GV8310E0 Kullanım kılavuzu

PRO EXPRESS

PRO EXPRESS TURBO ANTI-CALC

PRO EXPRESS TURBO

ANTI-CALC AUTOCLEAN*

DE * je nach Modell

EN * depending on model

FR * selon modèle

NL * al naar gelang het model

DA * afhængig af model

NO * avhengig av modell

SV * beroende på modell

FI * mallista riippuen

TR* modele göre

EL * ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ

PL * zale˝nie od modelu

CS * podle modelu

SK * v závislosti od modelu

SL * Odvisno od modela

HU * modelltŒl függŒen

HR * ovisno o modelu

RO * în func—ie de model

RU * в зависимости от

модели

UK *

{u}yz €v‰x~€xy}‰

BG * в зависимост от модела

www.tefal.com

DE

EN

FR

NL

DA

NO

SV

FI

TR

EL

PL

CS

SK

SL

HU

HR

RO

RU

UK

BG

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page1

2

16

8

14

18

1

2

3

4

6

5

7

11

12

15

9

13

10

20

17

19

19d

19e

19h

19f

19a

19b

19c

19g

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page2

3

45

°

2

1

fig. 1









fi

g. 2 f

i

g.

3

f

i

g.

4

5°

2

1

MAX

f

i

g.

5

f

ig. 6

f

ig. 7

f

ig.

8

f

i

g.

9

f

ig.

10 fig. 11 fig

. 12

fig. 13

fig.

14 fig.

15

fi

g.

16

fi

g.

17

fig. 24

f

ig. 19

fi

g. 26

f

ig.

27

f

ig. 28

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page3

4

1/4

F

ig A

Fig B

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page4

29

TR

Önemli tavsiyeler

Güvenlik talimatları

• Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce, kullanım

kitapçığını dikkatli bir şekilde okuyun: Kullanım

kitapçığına uygun olmayan kullanımdan

doğacak sorunlardan marka hiçbir şekilde

sorumlu tutulamaz.

• Cihazın fişini asla elektrik kablosundan çekerek

çıkarmayın.

Şu hallerde cihazınızın fişini prizden çıkarın:

- Hazneyi doldurmadan veya sıcak su

haznesinidurulamadan önce,

- Cihazı temizlemeden önce,

- Her kullanım sonrasında.

• Cihazın sıcağa karşı dirençli, sağlam bir zemin

üzerine konulması gerekir. Ütüyü ütü kaidesi

üzerine bırakırken, bıraktığınız yüzeyin dengede

olmasına dikkat edin.

Gövde kısmını ütü masasının kılıfı üzerine veya

gevşek bir yüzeye bırakmayın.

• Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli

olan (erişkin veya çocuk) veya cihaz hakkında

hiçbir tecrübe veya bilgisi olmayan şahıslar

tarafından, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin

gözetimi altında olmadıkları veya bu kişi

tarafından cihazın kullanımı konusunda

eğitilmedikleri takdirde kullanılmamalıdır.

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page29

30

• Cihazla oynamadıklarından emin olmak için

çocukların gözetim altında tutulmaları gerekir.

• Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli

olan kimseler veya sekiz yaş üzeri çocuklar

tarafından, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin

gözetimi altında olmaları veya bu kişi tarafından

cihazın kullanımı konusunda eğitilmeleri halinde

kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır.

Bakım ve temizlik işlerinin, bir yetişkin gözetimi

altında bulunmadıkları durumlarda 8 yaş ve

üzeri çocuklar tarafından gerçekleştirilmesine

izin verilmemelidir.

Cihazı ve kordonunu 8 yaş altındaki çocukların

ulaşamayacakları yerlerde muhafaza edin.

• Cihaz çalışırken yüzeylerin sıcaklıkları artabilir

ve bu durum yanmalara neden olabilir. Cihazın

sıcak yüzeylerine dokunmayın (erişilebilir metal

kısımlar ve metal kısımların yakınındaki plastik

kısımlar).

• Cihazı çalışırken daima gözetiminiz altında

tutun:

- Elektrik kordonunun fişi prize takılıyken,

- 1 saat boyunca soğumaya bırakıldığında

• Isıtıcıyı boşaltmadan önce, kireç biriktiriciyi

durulayın, tahliye tıpasını / toplayıcıyı

gevşetmeden önce, mutlaka buhar santralinin

fişinin prizden çıkarılmış ve 2 saati aşkın bir süre

boyunca soğumuş olmasını bekleyin.

• Dikkatli olun: şayet su ısıtıcısının kapağı veya

su ısıtıcısının durulama kapağı (modele bağlı

olarak değişebilir) yere düşürülür veya sert

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page30

31

darbe alırsa, hasar görmüş olabileceğinden

Yetkili bir Servis Merkezi tarafından

değiştirilmelidir.

• Sıcak su haznesi durulanırken, asla doğrudan

musluk suyu kullanmayın.

• Su ısıtıcısının kapağı, kullanım sırasında

kesinlikle açılmamalıdır.

• Cihaz düşmüş ise, görünür hasarlar içeriyor ise

veya işleyiş bozukluğu arz ediyor ise,

kullanılmamalıdır. Cihazınızı asla demonte

etmeyin: Herhangi bir tehlikeden sakınmak için,

Yetkili Servis tarafından değiştirilmesini sağlayın

• Elektrik kordonunun veya buhar kordonunun

hasar görmesi durumunda, herhangi bir

tehlikeye meydan verilmemesi için, mutlaka bir

Yetkili Servis tarafından değiştirilmesi gerekir.

• Bu cihaz, güvenliğiniz dikkate alınarak, ilgili norm ve düzenlemelere (Düşük Gerilim Direktifleri,

Elektromanyetik Uyumluluk, Çevre Korunması …) uygun olarak üretilmiştir.

• Buhar jeneratörü elektrikli bir cihazdır : Normal kullanım koşullarında kullanılmalıdır. Yalnızca ev

içinde kullanım için tasarlanmıştır.

• 2 adet emniyet sistemi ile donatılmıştır:

- Cihazın çalışma bozukluğu arz etmesi durumunda, her türlü aşırı basıncı engelleyen bir supap

buhar fazlasının tahliyesini sağlar.

- Aşırı ısınmaya engel olan termik sigorta.

• Buhar jeneratörünüzün fişini prize takarken şunlara dikkat edin:

- 220 ve 240 V arasında gerilime sahip, elektrik şebekesine takın

- «Toprak» tipi bir elektrik prizine takın.

Hatalı bağlantı gerçekleştirilmesi garantinin geçersiz kalmasına neden olacak ve geri dönüşü

olmayan hasara neden olur.

Uzatma kullanmanız halinde, prizin toprak iletkenli, 16 A çift kutuplu olmasına dikkat edin.

• Fişi bir topraklı prize takmadan önce kordonu tamamen açın.

• Ütünün tabanı ve ütü desteği çok yüksek sıcaklıklara erişebilir ve yanmalara neden olabilirler:

Bu unsurlara dokunmayın. Elektrik kordonunu asla ütünün tabanı ile temas ettirmeyin.

• Cihazınız yanmalara neden olabilecek buhar çıkarır. Ütüye müdahalede bulunurken dikkatli olun,

bilhassa da dikey ütüleme sırasında. Buharı asla kişilere veya hayvanlara doğru yönlendirmeyin.

• Buhar jeneratörünü su veya herhangi başka bir sıvı içine sokmayın. Asla musluk suyu altına

tutmayın.

BU KULLANIM KİTAPÇIĞINI

LÜTFENMUHAFAZA EDİN

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page31

32

EL

Σημαντικές συστάσεις

Οδηγίες ασφαλείας

• Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν από την

πρώτη χρήση της συσκευής σας: η χρήση που δεν

συμμορφώνεται με τις υποδείξεις των οδηγιών χρήσης

απαλλάσσει την εταιρεία από κάθε ευθύνη.

• Μην βγάζετε τη συσκευή από την πρίζα τραβώντας το

καλώδιο.

Βγάζετε πάντοτε τη συσκευή σας από την πρίζα:

- πριν να γεμίσετε το δοχείο ή να ξεβγάλετε το λέβητα,

- πριν να την καθαρίσετε,

- μετά από κάθε χρήση.

• Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται και να τοποθετείται

επάνω σε σταθερή επιφάνεια, η οποία να αντέχει στη

θερμότητα. Όταν τοποθετείτε το σίδερο στη βάση του,

ελέγξτε αν η επιφάνεια όπου το βάζετε είναι σταθερή.

Μην τοποθετείτε τη θήκη επάνω στο σιδερόπανο της

σιδερώστρας σας ή σε μαλακή επιφάνεια.

• Δεν προβλέπεται η χρήση της συσκευής αυτής από

άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με

μειωμένες σωματικές, αντιληπτικές ή πνευματικές

ικανότητες, ή από άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώσεις, εκτός

αν τα άτομα αυτά είναι σε θέση να λάβουν, μέσω ενός

ατόμου υπεύθυνου για την ασφάλειά τους, επίβλεψη ή

προειδοποιήσεις όσον αφορά τη χρήση της συσκευής.

• Πρέπει να επιβλέπετε τα παιδιά, για να βεβαιωθείτε ότι

δεν παίζουν με τη συσκευή.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page32

33

ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα που δεν έχουν

εμπειρία και γνώσεις ή με περιορισμένες σωματικές,

αντιληπτικές ή διανοητικές ικανότητες, αν εκπαιδευτούν

και καταρτιστούν στη χρήση της συσκευής με ασφαλή

τρόπο και γνωρίζουν τους κινδύνους που διατρέχουν. Τα

παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο

καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει

να πραγματοποιείται από παιδιά, παρά μόνο αν έχουν

ηλικία από 8 ετών και άνω και επιβλέπονται. Διατηρείτε τη

συσκευή και το καλώδιό της σε μέρος που να μην τη

φτάνουν παιδιά μικρότερα από 8 ετών.

• Η θερμοκρασία των επιφανειών μπορεί να είναι αυξημένη

κατά τη λειτουργία της συσκευής, πράγμα που μπορεί να

προκαλέσει εγκαύματα. Μην αγγίζετε τις καυτές

επιφάνειες της συσκευής (προσβάσιμα μεταλλικά

εξαρτήματα και πλαστικά εξαρτήματα πλάι σε μεταλλικά

εξαρτήματα).

• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψη:

- όταν είναι συνδεδεμένη με την ηλεκτρική παροχή,

- για περίπου 1 ώρα μετά, μέχρι να κρυώσει.

• Πριν να αδειάσετε το μπόιλερ/ να ξεπλύνετε το συλλέκτη

αλάτων (ανάλογα με το μοντέλο), περιμένετε πάντοτε να

κρυώσει η γεννήτρια ατμού και βεβαιωθείτε ότι δεν είναι

στην πρίζα εδώ και πάνω από 2 ώρες πριν να ξεβιδώσετε

το πώμα αδειάσματος/ το συλλέκτη.

• Προσοχή: αν το καπάκι του δοχείου νερού ή το καπάκι

ξεβγάλματος του δοχείου νερού (ανάλογα με το μοντέλο)

πέσει κάτω ή υποστεί σοβαρό χτύπημα, ζητήστε να σας

το αντικαταστήσουν από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο

σέρβις, καθώς ενδέχεται να έχει υποστεί ζημία.

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page33

34

• Όταν ξεπλένετε το δοχείο, μην το γεμίζετε ποτέ απευθείας

από τη βρύση.

• Το καπάκι του δοχείου νερού δεν πρέπει να ανοίγεται

κατά τη χρήση.

• Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί αν έχει πέσει,

αν παρουσιάζει εμφανείς ζημίες, διαρροές ή ανωμαλίες

λειτουργίας. Μην λύνετε ποτέ τη συσκευή σας :

απευθυνθείτε σε ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις για

έλεγχο, προκειμένου να αποφύγετε κάποιον κίνδυνο.

• Αν το ηλεκτρικό καλώδιο τροφοδοσίας ή το καλώδιο

ατμού υποστεί ζημία, πρέπει οπωσδήποτε να

αντικατασταθεί από ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο

Σέρβις, προκειμένου να αποτραπεί κάθε κίνδυνος.

• Για την ασφάλειά σας, η συσκευή αυτή είναι σύμφωνη με τα ισχύοντα πρότυπα και τους κανονισμούς (οδηγία

για τη χαμηλή τάση, την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, το περιβάλλον κ.λπ.).

• Η γεννήτρια ατμού σας είναι μία ηλεκτρική συσκευή : πρέπει να χρησιμοποιείται υπό φυσιολογικές συνθήκες

χρήσης. Προβλέπεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση.

• Διαθέτει 2 συστήματα ασφαλείας :

- μία αντλία, για την αποφυγή της υπερβολικής πίεσης, σε περίπτωση προβληματικής λειτουργίας της

συσκευής, αφήνει να διαφύγει ο περισσευούμενος ατμός,

- μία θερμική ασφάλεια για την αποφυγή της υπερθέρμανσης.

• Συνδέετε πάντοτε τη γεννήτρια ατμού σας :

- με μία ηλεκτρική εγκατάσταση με τάση από 220 ως 240 V.

- με ηλεκτρικό ρευματοδότη γειωμένου τύπου.

Οποιοδήποτε σφάλμα σύνδεσης είναι δυνατό να προκαλέσει ανεπανόρθωτες βλάβες και να ακυρώσει την

εγγύηση.

Αν χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης, βεβαιωθείτε ότι ο ρευματοδότης είναι διπολικού τύπου 16A με αγωγό

γείωσης.

• Ξετυλίξτε εντελώς το ηλεκτρικό καλώδιο πριν να το συνδέσετε με ρευματοδότη γειωμένου τύπου.

• Η πλάκα του σίδερού σας και η επιφάνεια τοποθέτησής του επάνω στη γεννήτρια είναι δυνατό να προσλάβουν

πολλές υψηλές θερμοκρασίες και είναι δυνατό να προκαλέσουν εγκαύματα: μην τις αγγίζετε.

Μην αγγίζετε ποτέ τα ηλεκτρικά καλώδια με την πλάκα του σίδερου.

• Η συσκευή σας εκπέμπει ατμό, ο οποίος είναι δυνατό να προκαλέσει εγκαύματα. Να μεταχειρίζεστε το σίδερο με

προσοχή, κυρίως στο κάθετο σιδέρωμα. Μην κατευθύνετε ποτέ τον ατμό προς πρόσωπα ή ζώα.

• Μη βυθίζετε ποτέ την κεντρική μονάδα ατμού στο νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο υγρό. Μην την βάζετε ποτέ

κάτω από τη βρύση.





1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page34

35

PL

Ważne zalecenia

Przepisy bezpieczeństwa

• Przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi przed

pierwszym użyciem urządzenia - producent nie

odpowiada za użytkowanie urządzenia niezgodne

z instrukcją.

• Nie odłączaj urządzenia ciągnąc za kabel. Zawsze

odłączaj urządzenie:

- przed napełnieniem zbiornika lub przed

płukaniem zbiornika,

- przed czyszczeniem,

- po każdym użyciu.

• Urządzenie powinno być używane i stawiane na

stabilnej powierzchni odpornej na wysoką

temperaturę. Kiedy odstawiasz żelazko na stojak

upewnij się, że powierzchnia na której je stawiasz

jest stabilna. Nie stawiaj obudowy na pokrowcu

deski do prasowania lub na miękkiej powierzchni.

• Urządzenie nie powinno być używane przez osoby

(w tym dzieci), których zdolności fizyczne,

percepcyjne lub umysłowe są w jakimś stopniu

ograniczone ani przez osoby, które nie mające

doświadczenia w stosowaniu tego typu urządzeń

lub nie mają odpowiedniej wiedzy, chyba że

została im zapewniona właściwa opieka albo

zostały odpowiednio przeszkolone odnośnie jego

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page35

36

stosowania przez osobę odpowiedzialną za ich

bezpieczeństwo.

• Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

Powinny być zawsze pod nadzorem.

• Urządzenie nie może być używane przez dzieci

poniżej 8 lat.Czyszczenie i konserwacja przez

użytkownika nie powinny być wykonywane przez

dzieci młodsze niż 8 lat chyba, że są

nadzorowane. Należy trzymać przewód oraz

urządzenia z daleka od dzieci młodszych niż 8 lat.

• Temperatura powierzchni może być wysoka kiedy

urządzenie jest włączone, co może spowodować

oparzenia. Nie dotykaj ciepłych części urządzenia

(części metalowych oraz części plastikowych

znajdujących się w pobliżu części metalowych).

• Nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru:

- kiedy jest podłączony do zasilania,

- dopóki nie ostygło przez około 1 godzinę.

• Przed opróżnieniem zbiornika/przepłukaniem wkładu

odkamieniającego (w zależności od modelu),

trzeba zawsze odłączyć generator pary i

odczekać, aż ostygnie przez co najmniej 2 godziny

i dopiero wtedy otworzyć korek zbiornika/wyjąć

wkład odkamieniający.

• Uwaga: jeżeli zatyczka podgrzewacza lub

zatyczka do odprowadzania wody (w zależności

od modelu) upadła lub uległa mocnemu uderzeniu,

należy wymienić ją w Zatwierdzonym Centrum

Obsługi, gdyż mogła ona ulec zniszczeniu.

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page36

37

• Podczas płukania zbiornika nigdy nie napełniaj go

bezpośrednio pod kranem.

• Podczas korzystania z boilera nie wolno otwierać

zatyczki podgrzewacza.

• Urządzenie nie powinno być używane jeśli upadło,

jeśli uszkodzenia są widoczne, jeśli przecieka lub

nie działa prawidłowo. Nigdy nie demontuj

urządzenia: oddaj je do sprawdzenia w

Autoryzowanym Centrum Serwisowym w celu

uniknięcia niebezpieczeństwa.

• Jeśli kabel elektryczny lub przewód od pary

wodnej jest uszkodzony musi być koniecznie

wymieniony w Autoryzowanym Centrum Obsługi w

celu uniknięcia niebezpieczeństwa.

• Dla bezpieczeństwa użytkownika urządzenie to jest zgodne z normami i obowiązującymi

przepisami (Dyrektywa o niskim natężeniu, Kompatybilność elektromagnetyczna,

Środowisko, itp).

• Generator pary jest urządzeniem elektrycznym i musi być używany w normalnych

warunkach użytkowania. Jest przeznaczony do użytku wyłącznie w warunkach

domowych.

• Jest wyposażony w 2 systemy bezpieczeństwa:

- zawór pozwalający uniknąć nadmiaru ciśnienia, który w przypadku wadliwego działania

urządzenia umożliwia ujście nadmiaru pary,

- bezpiecznik termiczny, aby uniknąć przegrzania.

• Generator pary podłączaj zawsze:

- do obwodu zasilania o napięciu od 220 do 240 V.

- do uziemionego gniazdka elektrycznego

Wszelkie nieprawidłowe podłączenia mogą spowodować nieodwracalne uszkodzenia i

utratę gwarancji. Jeśli używasz przedłużacza sprawdź czy gniazdko jest rodzaju

dwubiegunowego 16A z uziemieniem.

• Rozwiń całkowicie kabel elektryczny przed podłączeniem do gniazdka elektrycznego z

uziemieniem.

• Stopa żelazka oraz płyta obudowy mogą osiągnąć wysokie temperatury i mogą

przyczynić się do oparzeń. Nie dotykaj ich!

Nigdy nie dotykaj przewodu elektrycznego stopą żelazka.

• Urządzenie emituje parę, która może spowodować oparzenia. Posługuj się ostrożnie

żelazkiem zwłaszcza w trakcie prasowania pionowo. Nigdy nie kieruj pary w kierunku

osób lub zwierząt.

• Nigdy nie zanurzaj generatora pary w wodzie lub innym płynie. Nigdy nie wkładaj jej pod

kran z bieżącą wodą.

PROSIMY ZACHOWAĆ

INSTRUKCJĘ OBSŁUGI

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page37

38

CS

Důležitá doporučení

Bezpečnostní pokyny

• Před prvním použitím přístroje si pozorně přečtěte

návod k použití: používání, které není v souladu s

návodem k obsluze, zbavuje výrobce jakékoliv

odpovědnosti.

• Přístroj neodpojujte tahem za šňůru. Přístroj vždy

odpojte ze sítě:

- před doplněním zásobníku na vodu nebo před

vyplachováním ohřívače,

- před jeho čištěním,

- po každém použití.

• Žehličku je třeba používat a pokládat na stabilní a

tepelně odolný povrch. Když pokládáte žehličku na

podstavec, ujistěte se, že je na stabilním povrchu.

Nepokládejte tělo přístroje na potah žehlicího

prkna nebo na měkký povrch.

• Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly

osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo

osoby bez patřičných zkušeností nebo znalostí,

pokud na ně nedohlíží osoba odpovědná za jejich

bezpečnost, dozor nebo pokud je tato osoba

předem nepoučila o používání tohoto přístroje.

• Dohlédněte na to, aby děti s přístrojem

nemanipulovaly.

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page38

39

• Děti starší 8 let a osoby s nedostatečnými

zkušenostmi či znalostmi nebo se sníženými

fyzickými, smyslovými či duševními schopnostmi

mohou přístroj používat pouze tehdy, pokud byly

poučeny a seznámeny s jeho bezpečným

používáním a souvisejícími riziky.

Děti si nesmí s přístrojem hrát. Čištění a údržbu

uživatelem mohou pod dozorem provádět i děti,

pokud jsou starší 8 let. Ukládejte přístroj a šňůru

mimo dosah dětí mladších 8 let.

• Teplota ploch může být během provozu přístroje

vysoká a může způsobit popáleniny. Nedotýkejte

se horkých povrchů přístroje (přístupné kovové

části a plastové části v blízkosti kovových částí).

• Přístroj nikdy nenechávejte bez dozoru:

- pokud je připojen k elektrickému napájení,

- dokud nevychladl, přibližně 1 hodinu.

• Před vyprázdněním nádrže/vypláchnutím lapače

vodního kamene (v závislosti na modelu) vždy

vypojte parní generátor ze zásuvky a před

otevřením odtokové zátky/lapače vodního kamene

vyčkejte nejméně 2 hodiny, než zchladne.

• Pozor: Pokud dojde k pádu nebo k poškození krytu

ohřívače nebo krytu pro vypláchnutí ohřívače (v

závislosti na modelu), je nutno nechat jej vyměnit v

autorizovaném servisním centru, protože může být

poškozen.

• Ohřívač nikdy nevyplachujte vodou přímo z

kohoutku.

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page39

40

• Kryt ohřívače se během použití nesmí otvírat.

• Přístroj nesmí být používán, pokud spadl, jeví

zřejmé známky poškození, netěsní nebo správně

nefunguje. Přístroj nikdy nerozebírejte: z

bezpečnostních důvodů ho nechte zkontrolovat v

autorizovaném servisním středisku.

• Pokud je napájecí elektrická šňůra nebo parní

šňůra poškozená, musí být z bezpečnostních

důvodů vyměněna v autorizovaném servisním

středisku.

• Pro vaši bezpečnost je přístroj ve shodě s platnými normami a nařízeními (směrnice pro

nízké napětí, o elektromagnetické kompatibilitě, pro oblast životního prostředí…).

• Parní generátor je elektrický přístroj: musí být používán v běžných provozních

podmínkách. Je určen výhradně pro použití v domácnosti.

• Je vybaven 2 bezpečnostními systémy:

- ventilem zabraňujícím přetlaku, který v případě poruchy přístroje vypustí přebytečnou

páru,

- tepelnou pojistkou, která zabraňuje přehřátí.

• Parní generátor vždy zapojujte:

- do elektrické sítě s napětím v rozmezí 220 až 240 V.

- do uzemněné elektrické zásuvky.

Při jakémkoli chybném připojení může dojít k nevratnému poškození, na které se záruka

nevztahuje.

Při použití prodlužovací šňůry se ujistěte, že má dvoupólovou zástrčku 16 A se zemnicím

vodičem.

• Před zapojením elektrické šňůry do uzemněné elektrické zásuvky ji celou rozviňte.

• Žehlicí plocha žehličky a deska podstavce těla přístroje mohou dosahovat velmi

vysokých teplot a způsobit popáleniny: nedotýkejte se jich.

Nikdy se nedotýkejte žehlicí plochou žehličky elektrických šňůr.

• Z přístroje vychází pára, která může způsobit popáleniny. Zacházejte se žehličkou

opatrně, zejména při vertikálním žehlení. Páru nikdy nesměrujte na osoby nebo zvířata.

• Parní generátor nikdy neponořujte do vody nebo jiné tekutiny. Nikdy ho nedávejte pod

tekoucí vodu.

TENTO NÁVOD K POUŽITÍ SI

PROSÍM USCHOVEJTE

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page40

41

SK

Dôležité odporúčania

Bezpečnostné pokyny

• Pred prvým použitím svojho prístroja si pozorne

prečítajte návod na používanie: spoločnosť

nenesie žiadnu zodpovednosť za použitie, ktoré

nie je v súlade s návodom na používanie.

• Prístroj neodpájajte z elektrickej siete ťahaním za

kábel.

Vždy odpojte prístroj od siete.

– pred napĺňaním zásobníka alebo vyplachovaním

výhrevného telesa;

– pred čistením;

– po každom použití.

• Prístroj je potrebné používať a skladovať na

stabilnom povrchu, ktorý nevytvára teplo. Ak

umiestnite žehličku na rukávnik, zabezpečte, aby

bol povrch, na ktorý ju položíte, stabilný. Nikdy

nedávajte teleso na poťah dosky alebo na mäkký

povrch.

• Tento prístroj nie je určený na používanie osobami

(vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými

alebo mentálnymi schopnosťami alebo osobami,

ktoré o prístroji nemajú potrebné vedomosti či

skúsenosti s ním, pokiaľ nie sú pod dozorom

zodpovednej osoby alebo im taká osoba predtým

neposkytla pokyny týkajúce sa používania

prístroja.

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page41

42

• Dohliadnite na to, aby sa deti nehrali s prístrojom.

• Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov a

osoby, ktoré nemajú skúsenosti a vedomosti alebo

osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými a

duševnými schopnosťami, ak sú poučené a

informované o tom, že bezpečné použitie prístroja

nesie riziká. Deti sa nesmú hrať s prístrojom.

Čistenie a údržbu používateľom nesmú vykonávať

deti, ktoré sú mladšie ako 8 rokov a jedine pod

dohľadom. Uchovávajte prístroj a jeho kábel mimo

dosahu detí, ktoré sú mladšie ako 8 rokov.

• Povrchová teplota sa môže zvýšiť v prípade

zapnutia prístroja a môže spôsobiť popáleniny.

Nedotýkajte sa teplého povrchu prístroja

(dostupné kovové časti a plastové časti v blízkosti

kovových častí).

• Prístroj nikdy nenechávajte bez dozoru:

– ak je zapojený do elektrickej siete;

– ak sa nechladil aspoň 1 hodinu.

• Pred vyprázdnením nádoby/opláchnutím zberača

vodného kameňa (podľa modelu) vždy vyberte

zástrčku parného generátora zo zásuvky a

počkajte, kým sa schladí, aspoň 2 hodiny pred

otvorením odtokovej zátky/zberača vodného

kameňa.

• Dávajte pozor: ak čiapočka variča alebo čiapočka

variča na oplachovanie (v závislosti od modelu)

spadne alebo silno narazí, nechajte si ju vymeniť v

autorizovanom servisnom stredisku, pretože môže

byť poškodená.

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page42

43

• Pri vyplachovaní výhrevného telesa ho nikdy

nenapĺňajte priamo pod tečúcou vodou.

• Čiapočka variča sa nesmie otvárať počas

používania.

• Prístroj sa nemá používať, ak spadol, ak je

očividne poškodený, netesní alebo nesprávne

funguje. Nikdy svoj prístroj nerozoberajte: nechajte

si ho skontrolovať v autorizovanom servisnom

stredisku, aby ste sa vyhli poškodeniu.

• Ak je napájací elektrický kábel alebo kábel na paru

poškodený, môžu sa vymieňať jedine v

autorizovanom servisnom stredisku, aby sa

zabránilo nebezpečenstvu.

• Pre vašu bezpečnosť je tento prístroj v súlade s platnými normami a nariadeniami

(smernica o nízkonapäťových zariadeniach, elektromagnetickej kompatibilite, životnom

prostredí, ...).

• Vaša naparovacia žehlička je elektrický spotrebič: môže sa používať iba v bežných

podmienkach používania. Je určený výlučne na použitie v domácnosti.

• Je vybavený 2 bezpečnostnými systémami:

– jednou klapkou, ktorá zabraňuje vzniku pretlaku, ktorá v prípade nefunkčnosti prístroja

uvoľní pretlak pary;

– teplotnú poistku zabraňujúcu akémukoľvek prehriatiu.

• Svoju naparovaciu žehličku zapájajte vždy:

– do elektrickej siete, ktorej napätie je medzi 220 a 240 V;

– do elektrickej zásuvky typu „uzemnenie“.

Každá chyba týkajúca sa zapojenia do elektrickej siete môže viesť definitívnym

poškodeniam, na ktoré sa nevzťahuje záruka.

Ak používate predlžovací kábel, overte, či má zásuvka správny typ polarity – bipolárna 16

A s uzemneným vodičom.

• Elektrický kábel úplne rozviňte pred zapojením do elektrickej zásuvky typu uzemnenia.

• Doska vašej žehličky a platnička rukávnika môžu dosiahnuť veľmi vysokú teplotu a môžu

niekedy spôsobiť popáleniny: nedotýkajte sa ich.

• Nikdy sa nedotýkajte elektrických káblov doskou žehličky pri žehlení.

• Váš prístroj uvoľňuje paru, ktorá môže niekedy spôsobiť popáleniny. So žehličkou

manipulujte opatrne, vždy žehlite v zvislej polohe. Nikdy nemierte výparníkom na osoby

ani zvieratá.

• Nikdy neponárajte svoju naparovaciu žehličku do vody alebo inej tekutiny. Nikdy ju

neumiestňujte pod vodovod.

ĎAKUJEME, ŽE STE SI ODLOŽILI

NÁVOD NA POUŽITIE

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page43

44

SL

Pomembno priporočilo

Varnostni nasveti

• Pred prvo uporabo pazljivo preberite navodilo za

uporabo vaše naprave: nepravila uporaba navodila

za uporabo razreši proizvajalca vse odgovornosti.

• Ne izključite naprave s potegom za kabel.

Vedno odklopite svojo napravo:

- preden napolnite posodo ali izperete rezervoar,

- pred čiščenjem,

- po vsaki uporabi.

• Naprava mora biti nameščena na stabilno podlago,

ki je toplotno odporna. Ko postavite likalnik na

podstavek preverite, da je površina na katero ste

ga postavili stabilna. V nobenem primeru ga ne

polagajte na prevleko likalne deske ali na mehko

površino.

• Naprava ni primerna za osebe (vključno z otroci),

ki nimajo ustreznih fizičnih, senzoričnih in

mentalnih sposobnosti, ter za osebe, ki nimajo

izkušenj in znanja, razen če so pod nadzorom

osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost in, ki

nadzira upoštevanje predhodnih navodil.

• Napravo je potrebno imeti pod nadzorom in

zagotoviti, da ostane izven dosega otrok.

• Napravo lahko uporabljajo otroci starejši od 8 let in

osebe brez izkušenj in znanja ali osebe ki nimajo

ustreznih fizičnih, senzoričnih in mentalnih

sposobnosti, če so usposobljeni in vodeni pri

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page44

Sayfa yükleniyor ...

Tefal GV8310E0 Kullanım kılavuzu

Tefal GV8310E0 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler