Sony KDL-46EX700 El kitabı

4-180-170-25(1)

LCD

Digital Colour TV

Mode d’emploi FR

Manual de instrucciones ES

Gebruiksaanwijzing NL

Istruzioni per l’uso IT

Bedienungsanleitung DE

Manual de Instruções PT

Bruksanvisning SE

Betjeningsvejledning DK

Käyttöohje FI

Instrukcja obslugi PL

Bruksanvisning NO

δηγίες ρήσης GR

Kullanım klavuzu TR

Návod k použití CZ

Kezelési utasítás HU

Návod na obsluhu SK

Instrucţiuni de utilizare RO

Инструкции за работа BG

KDL-60EX70x / 55EX71x / 52EX70x / 46EX71x / 46EX70x / 40EX71x / 40EX70x / 40EX60x

KDL-32EX71x / 32EX70x / 32EX60x

Sayfa yükleniyor...

2

TR

Giriş

Bu Sony ürününü seçtiğiniz için teşekkür

ederiz. Televizyonu çalıştırmadan önce,

lütfen bu kullanım talimatı kitapçığını

iyice okuyunuz ve de ileride kullanmak

üzere saklayınız.

Dijital TV fonksiyonu

hakkında

• Dijital TV ( ) ile ilgili her

fonksiyon, sadece DVBT (MPEG2

ve H.264/MPEG4 AVC) dijital yer

sinyallerin yayınlandığı ülkelerde ve

bölgelerde veya uyumlu bir DVBC

(MPEG2 ve H.264/MPEG4 AVC)

kablolu yayın servisine erişiminizin

olması durumunda çalışır.

Oturduğunuz semtte bir DVBT

sinyalini alıp alamayacağınızı yerel

satıcınıza veya sunduğu DVBC

kablolu yayın servisi eğer bu televizyon

ile entegre kullanım için uygunsa,

kablolu yayın sağlayıcınıza sorunuz.

• Kablolu yayın sağlayıcınız verdiği

hizmet için bir ücret talep edebilir veya

ticari şart ve koşullarına uymanız

gerekebilir.

• Bu televizyon seti DVBT ve DVBC

spesifikasyonlarına uymaktadır fakat

gelecekteki DVBT dijital yerden ve

DVBC dijital kablolu yayınlara

uyumluluk garanti edilemez.

• Bazı Dijital TV fonksiyonları bazı

ülkelerde/alanlarda mevcut olmayabilir

ve DVBC kablosu bazı hizmet

sağlayıcıları ile uygun şekilde

çalışmayabilir.

Uyumlu kablolu yayın sağlayıcıların

listesi için, internet destek sitesine

bakınız:

http://support.sonyeurope.com/TV/

DVBC/

~

• “DuvaraMontaj Braketinin Montajı”

ile ilgili talimatlar, bu televizyonun

kullanım kılavuzunda verilmiştir.

• Aksi belirtilmediği sürece bu kılavuzda

kullanılan resimler KDL40EX700

serisine aittir.

• Model adında yazılı olan “x”, tasarım,

renk veya televizyon sistemi farkı ile

ilgili tek haneli numaraya karşılık

gelmektedir.

Ticari markaya ilişkin

bilgi

DVB Project’in tescilli ticari

markasıdır.

HDMI, HDMI logosu ve High

Definition Multimedia Interface, HDMI

Licensing LLC’nin ABD ve diğer

ülkelerdeki ticari markalarıdır veya

tescilli ticari markalarıdır.

DLNA®, DLNA Logosu ve DLNA

CERTIFIED®, Digital Living Network

Alliance şirketinin ticari markaları,

hizmet markaları veya sertifikalama

markalarıdır.

DivX®, DivX, Inc. tarafından

geliştirilmiş bir video dosyası sıkıştırma

teknolojisidir.

DivX, DivX Certified ve ilgili logolar

DivX, Inc.’ın ticari markalarıdır ve

lisansla kullanılır.

DIVX VİDEOLAR HAKKINDA:

DivX®, DivX, Inc. tarafından

geliştirilmiş bir dijital video formatıdır.

Bu, DivX videoları oynatan bir resmi

DivX Certified aygıttır. Daha fazla bilgi

almak ve dosyalarınızı DivX videoya

dönüştürmek üzere yazılım araçlarını

edinmek için www.divx.com adresini

ziyaret edin.

DIVX TALEP ÜZERİNE VİDEO

HAKKINDA: DivX talep Üzerine Video

(VOD) içerikleri oynatmak için bu DivX

Certified® aygıt kaydedilmelidir. Bir

kayıt kodu oluşturmak için, aygıt ayarı

menüsünde DivX VOD kısmını bulun.

Kayıt işlemini tamamlamak ve DivX

VOD hakkında daha fazla bilgi almak

için bu kod ile vod.divx.com adresine

gidin.

Dolby Laboratories’in lisansı altında

üretilmiştir. Dolby ve çiftD sembolü

Dolby Laboratories’in ticari markalarıdır.

“BRAVIA” VE Sony

Corporation’un ticari markalarıdır.

“XMB” ve “xross media bar” Sony

Corporation ve Sony Computer

Entertainment Inc.’in ticari markalarıdır.

3

TR

İçindekiler

Aksesuarları kontrol etme ................................................................................................. 3

Pilleri uzaktan kumandaya takma ...................................................................................... 3

Ayarlama

Masa Üstü Sehpasının Takılması (KDL60EX70x hariç)........................................................ 4

Bir anten/Set Üstü Cihaz/kaydediciyi (örneğin DVD kaydedici) bağlama............................... 4

Televizyonun düşmesinin önlenmesi.................................................................................. 5

Kabloların toplanması....................................................................................................... 5

Başlangıç kurulumunun gerçekleştirilmesi ......................................................................... 6

Masa Üstü Standının TV’den Ayrılması ............................................................................... 6

TV’nin İzlenmesi

Programların izlenmesi..................................................................................................... 7

TV’nin özelliklerini kullanmak için....................................................................................... 7

iManual’in kullanılması.................................................................................................... 8

Ek Bilgiler

Sorun Giderme ................................................................................................................ 9

Spesifikasyonlar ............................................................................................................ 10

Aksesuarların Takılması (Duvara Montaj Braketi) .............................................................. 12

TV kurulumu boyutlar tablosu.......................................................................................... 13

Vida ve Kanca yerleri şeması/tablosu............................................................................... 14

Güvenlik Bilgileri ............................................................................................................ 15

Uyarılar ......................................................................................................................... 16

Aksesuarları kontrol etme

AC güç kablosu (1)

Uzaktan kumanda (1)

AAA piller (R3 tipi) (2)

Kablo tutucu (1)

Sehpa arka kapağı (1)*

1

(sadece KDL40/32EX71x, KDL40/32EX70x ve

KDL40/32EX60x)

Masa Üstü Sehpası (1)*

2

(KDL60EX70x hariç)

Sehpa için sabitleme vidaları (M5 × 16) (4)

(KDL60EX70x hariç)

Sehpa için montaj vidaları (M5 × 16) (4)

(sadece KDL40/32EX71x, KDL40/32EX70x ve

KDL40/32EX60x için)

*

1

KDL55/46EX71x ve KDL60/52/46EX70x için

sehpa arka kapağı sehpaya fabrikada takılmıştır.

*

2

KDL40/32EX71x, KDL40/32EX70x ve KDL40/

32EX60x için, masa Üstü Sehpasını birlikte verilen

birleştirme vidalarıyla birleştirin.

Sehpayı monte etmek için ürünle verilen Masa Üstü

Sehpası kitapçığına bakın.

Pilleri uzaktan kumandaya

takma

1 Koruyucu folyoyu ayırın.

2 Kapağı bastırın ve yukarı doğru

kaydırın.

•Çalıştırma yönergeleri BRAVIA TV’nizin içine kurulmuştur. “iManual’in kullanılması” bölümüne bakın

(sayfa 8).

•TV’yi çalıştırmadan önce lütfen “Güvenlik Bilgileri” bölümünü okuyun (sayfa 15). Bu kullanma kılavuzunu ileride

kullanmak üzere saklayın.

4

TR

Ayarlama

Masa Üstü Sehpasının

Takılması (KDL60EX70x

hariç)

1 Bazı TV modellerini doğru bağlamak

için ürünle verilen Masa Üstü

Sehpasının kitapçığına bakın.

2 TV’yi Masa Üstü Sehpasının üzerine

yerleştirin.

3 Ürünle verilen vidaları kullanarak

vida deliklerine kılavuzluk eden ok

işaretlerine göre TV’yi Masa Üstü

Sehpasına sabitleyin.

~

• Elektrikli bir tornavida kullanmanız halinde,

sıkma momentini yaklaşık 1,5 N·m {15 kgf·cm}

olarak ayarlayın.

4 KDL40/32EX71x, KDL40/

32EX70x ve KDL40/32EX60x için,

tüm vidalar sıkıldıktan sonra, birlikte

verilen sehpa arka kapağını Masa

Üstü Sehpasına takın.

Bir anten/Set Üstü Cihaz/

kaydediciyi (örneğin DVD

kaydedici) bağlama

Bir Set Üstü Cihaz/kaydediciyi

(örneğin DVD kaydedici) SCART ile

Bağlama

Bir Set Üstü Cihaz/kaydediciyi (örneğin

DVD kaydedici) HDMI ile Bağlama

Set Üstü Cihaz/kaydedici (örneğin DVD

kaydedici)

Set Üstü Cihaz/kaydedici (örneğin DVD

kaydedici)

5

TR

Televizyonun düşmesinin

önlenmesi

1 Ahşap bir vidayı (çapı 4 mm, ürünle

verilmez) TV standına geçirin.

2 Metal bir vidayı (M4 × 16, ürünle

verilmez) TV’deki vida deliğine

geçirin.

3 Ahşap vida ile metal vidayı, sağlam bir

kablo (ürünle verilmez) kullanarak

birbirine bağlayın.

Kabloların toplanması

~

• AC güç kablosunu diğer kablolarla birlikte

toplamayın.

Ayarlama

6

TR

Başlangıç kurulumunun

gerçekleştirilmesi

1 Televizyonun fişini AC elektrik

prizine bağlayın.

2 KDL60/52/46/40EX70x ve

KDL55/46/40/32EX71x için,

ENERGY SAVING SWITCH

anahtarının açık olup olmadığını

kontrol edin (

z).

3 TV’deki 1 düğmesine basın.

Televizyonu ilk kez açtığınızda, ekranda

Dil menüsü görünür.

Ekrandaki talimatları uygulayın.

Dijital Otomatik Ayar: “Kablo”

seçeneğini seçerseniz hızlı ayarlama için

“Hızlı Tarama” seçeneğini seçmenizi

öneririz. Kablo yayın sağlayıcınızın

verdiği bilgilere uygun olarak “Frekans”

ve “Ağ No.’su” öğelerini ayarlayın. “Hızlı

Tarama” kullanılırken herhangi bir kanal

bulunamazsa “Tam Tarama” seçeneğini

deneyin (ancak bu biraz zaman alır).

~

• “Tam Tarama” bölgenize/ülkenize bağlı

olarak kullanılmayabilir.

Uyumlu kablolu yayın sağlayıcıların bir

listesi için, internet destek sitesine bakın:

http://support.sonyeurope.com/TV/

DVBC/

Program Sıralama: Televizyona kayıtlı

analog kanalların sırasını değiştirir.

1 Yeni bir pozisyona atamak istediğiniz

kanalı seçmek için F/f düğmelerine

basın, daha sonra düğmesine basın.

2 Kanal için yeni bir pozisyon seçmek

için F/f düğmelerine basın, daha

sonra düğmesine basın.

~

• Kanalları manuel olarak da

ayarlayabilirsiniz.

Masa Üstü Standının

TV’den Ayrılması

TV’nin ok işaretleriyle belirtilen vidalarını

çıkarın.

~

• TV’ye ilgili aksesuarları bağlamak dışında

herhangi bir nedenle Masa Üstü Standını

çıkarmayın.

• Yaralanma veya maddi hasara yol açabileceği

için, sehpanın düşürmesini önlemek üzere

Masaüstü Sehpasını taşırken sehpa arka

kapağından tutmayın.

4

Sadece KDL-60/52/46/

40EX70x ve KDL-55/

46/40/32EX71x

7

TR

TV’nin İzlenmesi

Programların izlenmesi

TV’nin özelliklerini kullanmak için

HOME düğmesi

Çeşitli işlemleri ve ayar ekranlarını

görüntülemek için basın.

OPTIONS düğmesi

O anki giriş veya içeriğe göre kullanışlı

işlevleri görüntülemek için basın.

z

• 5, N, PROG + ve AUDIO düğmeleri

dokunma noktalarına sahiptir.

Televizyonu kumanda ederken algılama

noktalarını bir referans olarak kullanın.

1

TV’yi açın.

1 KDL60/52/46/40EX70x ve

KDL55/46/40/32EX71x, ENERGY

SAVING SWITCH anahtarını açın

(

z).

2 TV’yi açmak için TV üzerindeki 1

tuşuna basın.

2

Bir mod seçin.

3

Bir TV kanalı seçin.

Dijital Elektronik Program Rehberini

Kullanma

Dijital program rehberini görüntülemek için

dijital modda GUIDE düğmesine basın.

GUIDE

OPTIONS

HOME

2

3

Ayarlar

TV

Sistem Ayarları

Resim

Ses

BRAVIA ENGINE 3 PRO

Favorilere Ekle

Kilitle/Kilidi Aç

PAP

Motionflow

Oto. Kapanma

Kulaklık Ses Düzeyi

Hoparlör

Sistem Bilgisi

TV’nin İzlenmesi

(Devam ediyor)

8

TR

iManual’in kullanılması

x iManual’e Hoş Geldiniz

x “BRAVIA” TV Özellikleri

x TV izleme

EPG Guide, Favouriler vb. kullanışlı

özellikler sunar.

x Home Menüsünü kullanma

TV ayarlarını vb. kişiselleştirin.

x Bağlı Cihazla Eğlenceli Özellikler

İsteğe bağlı aygıtları nasıl bağlayacağınızı

gösterir.

x Parçaların Açıklaması

x Sorun Giderme

Sorununuza çözümler bulur.

x Dizin

~

• Buradaki resimler ekranınızdaki görüntülerden farklı olabilir.

Çalıştırma yönergeleri BRAVIA TV’nizin içine

kurulmuştur ve bunlar ekranda görüntülenebilir.

iManual’iniz içinde kullanışlı işlevlerin

çeşitlerini bulmak istediğiniz zaman

gezinebilirsiniz.

1

iMANUAL düğmesine basın.

2

Öğeleri seçmek için G/g/F/f/

düğmesine basın.

1

2

iManual’e Hoş Geldiniz

“BRAVIA” TV Özellikleri

TV İzleme

Home Menüsünü kullanma

Bağlı Cihazla Eğlenceli Özellikler

Parçaların Açıklaması

Sorun Giderme

Dizin

9

TR

Ek Bilgiler

Sorun Giderme

1 (bekleme) göstergesinin kırmızı renkte yanıp sönmediğini kontrol edin.

1 (bekleme) göstergesi yanıp sönerken

Otomatikteşhis fonksiyonu aktive edilir.

1 Her iki saniyelik arada 1 (bekleme) göstergesinin kaç kez yanıp söndüğünü sayın.

Örneğin, eğer gösterge üç kez yanıp sönüyor, iki saniye sönük kalıyor ve sonra tekrar üç kez

yanıp sönüyor.

2 TV’yi kapatmak için TV’nin üzerinden 1 düğmesine basın, AC güç kablosunu

prizden çekin ve satıcınıza veya Sony servis merkezine göstergenin nasıl yanıp

söndüğü konusunda bilgi verin (yanıp sönme sayısı).

1 (bekleme) göstergesi yanıp sönmüyorken

1 Aşağıdaki tabloda yazılı hususları kontrol edin. (Ayrıca, bkz. eKılavuz, “Sorun

Giderme”.)

2 Eğer sorun devam ediyorsa, televizyonunuzu kalifiye servis personeline kontrol

ettirin.

Koşul Açıklama/Çözüm

Resim

Görüntü yok (ekran siyah)

ve ses yok.

•Anten/kablo bağlantılarını kontrol edin.

•Televizyonu AC gücüne bağlayın ve televizyonda 1 düğmesine

basın.

•1 (bekleme) göstergesi kırmızı renkte yanarsa TV "/1

düğmesine basın.

Ekranda minik siyah

noktalar ve/veya parlak

noktalar var.

•Ekran piksellerden oluşur. Ekrandaki minik siyah noktalar ve/

veya parlak noktalar (pikseller) bir bozukluk anlamına gelmez.

Genel

TV’nin gücü açılamıyor.

(sadece KDL60/52/46/

40EX70x ve KDL55/46/

40/32EX71x)

•ENERGY SAVING SWITCH anahtarının açık olup olmadığını

kontrol edin (

z).

Televizyon otomatik

olarak kapanıyor

(Televizyon bekleme

moduna giriyor).

•“Oto. Kapanma” işlevinin etkinleştirilip etkinleştirilmediğini

veya “Zamanlayıcılı açılma” öğesinin “Süre” ayarını

onaylayın.

•“TV Boşta Bekleme” fonksiyonunun etkinleştirilip

etkinleştirilmediğini kontrol edin.

Uzaktan kumanda

çalışmıyor.

•Pilleri değiştirin.

•Televizyonunuz SYNC modunda olabilir.

SYNC MENU düğmesine basın, “TV Kontrolü” öğesini seçin,

ardından televizyonu kumanda etmek için “Home (Menü)”

veya “Seçenekler” öğesini seçin.

“Ebeveyn Kilidi” parolası

unutulmuştur.

•PIN kodu olarak 9999 girin. (PIN kodu olarak 9999 her zaman

kabul edilir.)

Ek Bilgiler

10

TR

Spesifikasyonlar

Sistem

Panel Sistemi

LCD (Sıvı Kristal Ekran) Panel

Televizyon Sistemi

Analog: Ülke/alan seçiminize bağlı olarak: B/G/H, D/K, L, I

Dijital: DVBT2 (sadece KDL60EX703/55EX713/52EX703/46EX713/46EX703/40EX713/

40EX703/40EX603/32EX713/32EX703/32EX603)

DVBT/DVBC

Renk/video Sistemi

Analog: PAL, PAL60 (sadece video girişi), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (sadece video girişi)

Dijital: MPEG2 MP@ML/HL, H.264/MPEG4 AVC MP/HP@L4

Kanal kapsamı

Analog: VHF: E2–E12/UHF: E21–E69/CATV: S1–S20/HYPER: S21–S41

D/K: R1–R12, R21–R69/L: F2–F10, B–Q, F21–F69/I: UHF B21–B69

Dijital: VHF/UHF

Ses çıkışı

10 W + 10 W

Giriş/Çıkış jakları

Anten kablosu

VHF/UHF için 75 ohm harici terminal

/AV1, 2

21pinli scart konektörü (CENELEC standart), ses/video girişi, RGB girişi ve televizyon ses/video

çıkışı da dahil.

COMPONENT IN

Desteklenen formatlar: 1080p, 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i

COMPONENT IN

Ses girişi (mikrofon jakları)

HDMI IN1, 2, 3, 4

Video: 1080/24p, 1080p, 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i

Ses: İki kanal doğrusal PCM: 32, 44,1 ve 48 kHz, 16, 20 ve 24 bit, Dolby Digital

Analog ses girişi (minijak) (sadece HDMI IN4)

PC Girişi

AV3

Video girişi (mikrofon jakı)

AV3

Ses girişi (mikrofon jakları)

DIGITAL AUDIO

OUT (OPTICAL)

Dijital optik jak (İki kanal doğrusal PCM, Dolby Digital)

(VAR/FIX)

Ses çıkışı (mikrofon jakları)

PC IN

PC Girişi (Mini Dsub 15pin)

PC ses girişi (minijak)

USB port

i

Kulaklık jakı

CAM (Duruma Bağlı Erişim Modülü) yuvası

LAN

10BASET/100BASETX konektörü (Ağın çalışma ortamına bağlı olarak bağlantı hızı değişebilir. Bu

TV için 10BASET/100BASETX iletişim hızı ve iletişim kalitesi garanti edilmemektedir.)

* LAN bağlantıları için, Kategori 7 10BASET/100BASETX kablo (ürünle verilmez) kullanın.

Model adı KDL 60EX70x 52EX70x 46EX70x 40EX70x 32EX70x

Güç ve diğerleri

Güç gereksinimleri

220 V – 240 V AC, 50 Hz

Ekran boyutu (diyagonal

olarak ölçülen)

60 inç/

Yakl. 152,5 cm

52 inç/

Yakl. 132,2 cm

46 inç/

Yakl. 116,8 cm

40 inç/

Yakl. 101,6 cm

32 inç/

Yakl. 80,1 cm

Görüntü çözünürlüğü

1.920 nokta (yatay) × 1.080 satır (dikey)

Güç

tüketimi

“Ev”/

“Standart”

modunda

144 W 103 W 90 W 79 W 67 W

“Mağaza”/

“Canlı”

modunda

208 W 142 W 125 W 107 W 91 W

Bekleme modunda güç

tüketimi*

1

0,23 W (“Hızlı Başlatma” öğesi “Açık” olarak

ayarlandığında 15 W)

0,2 W (“Hızlı Başlatma” öğesi “Açık”

olarak ayarlandığında 15 W)

Ortalama yıllık enerji

tüketimi*

2

210 kWh 150 kWh 131 kWh 115 kWh 98 kWh

Boyutlar (Yaklaşık) (g × y × d)

Masa Üstü Standı ile

143,1 × 90,9 ×

38,6 cm

125,2 × 80,5 ×

35,0 cm

111,8 × 73,0 ×

28,0 cm

98,5 × 65,5 ×

28,0 cm

81,1 × 53,9 ×

25,0 cm

Masa Üstü Standı olmadan

143,1 × 87,7 ×

6,6 cm

125,2 × 77,5 ×

6,5 cm

111,8 × 69,8 ×

6,5 cm

98,5 × 62,3 ×

6,4 cm

81,1 × 50,7 ×

6,5 cm

11

TR

Ağırlık (Yaklaşık)

Masa Üstü Standı ile

38,1 kg 27,0 kg 21,3 kg 17,8 kg 12,7 kg

Masa Üstü Standı olmadan

31,3 kg 22,7 kg 18,4 kg 14,9 kg 10,7 kg

Verilen aksesuarlar

Bkz. “Aksesuarları kontrol etme” (sayfa 3).

Opsiyonel aksesuarlar

Duvara Montaj Braketi: SUWL500

Model adı KDL 55EX71x 46EX71x 40EX71x 32EX71x

Güç ve diğerleri

Güç gereksinimleri

220 V – 240 V AC, 50 Hz

Ekran boyutu (diyagonal

olarak ölçülen)

55 inç/Yakl. 138,8 cm 46 inç/Yakl. 116,8 cm 40 inç/Yakl. 101,6 cm 32 inç/Yakl. 80,1 cm

Görüntü çözünürlüğü

1.920 nokta (yatay) × 1.080 satır (dikey)

Güç

tüketimi

“Ev”/

“Standart”

modunda

101 W 86 W 84 W 52 W

“Mağaza”/

“Canlı”

modunda

141 W 120 W 114 W 73 W

Bekleme modunda güç

tüketimi*

1

0,2 W (“Hızlı

Başlatma” öğesi “Açık”

olarak ayarlandığında

15 W)

0,2 W (“Hızlı Başlatma” öğesi “Açık” olarak ayarlandığında 13 W)

Ortalama yıllık enerji

tüketimi*

2

147 kWh 126 kWh 123 kWh 76 kWh

Boyutlar (Yaklaşık) (g × y × d)

Masa Üstü Standı ile

127,8 × 79,7 × 35,0 cm 108,5 × 68,8 × 26,0 cm 95,2 × 61,3 × 25,0 cm 76,4 × 50,7 × 25,0 cm

Masa Üstü Standı olmadan

127,8 × 76,5 × 7,3 cm 108,5 × 65,6 × 7,5 cm 95,2 × 58,1 × 7,4 cm 76,4 × 47,5 × 7,4 cm

Ağırlık (Yaklaşık)

Masa Üstü Standı ile

26,1 kg 18,6 kg 15,4 kg 10,8 kg

Masa Üstü Standı olmadan

21,8 kg 16,3 kg 13,2 kg 8,8 kg

Verilen aksesuarlar

Bkz. “Aksesuarları kontrol etme” (sayfa 3).

Opsiyonel aksesuarlar

Duvara Montaj Braketi: SUWL500

Model adı KDL 40EX60x 32EX60x

Güç ve diğerleri

Güç gereksinimleri

220 V – 240 V AC, 50 Hz

Ekran boyutu (diyagonal

olarak ölçülen)

40 inç/Yakl. 101,6 cm 32 inç/Yakl. 80,1 cm

Görüntü çözünürlüğü

1.920 nokta (yatay) × 1.080 satır (dikey)

Güç

tüketimi

“Ev”/

“Standart”

modunda

73 W 58 W

“Mağaza”/

“Canlı”

modunda

98 W 80 W

Bekleme modunda güç

tüketimi*

1

0,2 W (“Hızlı Başlatma” öğesi “Açık” olarak ayarlandığında 15 W)

Ortalama yıllık enerji

tüketimi*

2

107 kWh 85 kWh

Boyutlar (Yaklaşık) (g × y × d)

Masa Üstü Standı ile

95,2 × 61,3 × 25,0 cm 76,4 × 50,7 × 25,0 cm

Masa Üstü Standı olmadan

95,2 × 58,1 × 7,4 cm 76,4 × 47,5 × 7,3 cm

Ağırlık (Yaklaşık)

Masa Üstü Standı ile

14,9 kg 11,1 kg

Masa Üstü Standı olmadan

12,7 kg 9,1 kg

Verilen aksesuarlar

Bkz. “Aksesuarları kontrol etme” (sayfa 3).

Opsiyonel aksesuarlar

Duvara Montaj Braketi: SUWL500

Model adı KDL 60EX70x 52EX70x 46EX70x 40EX70x 32EX70x

Ek Bilgiler

(Devam ediyor)

12

TR

*

1

Belirtilen bekleme durumundaki güce, sadece televizyon gerekli dahili işlemleri tamamladıktan sonra

ulaşılır.

*

2

Günde 4 saat ve yılda 365 gün

~

• Enerji tasarrufu sağlamak için

– arkadan aydınlatma ayarını (ekranın parlaklığını) düşürdüğünüzde, enerji tüketimi de düşer.

– “Eko” ayarları (örn. “Güç Tasarrufu”, “TV Boşta Bekleme”) güç tüketimini azaltmanıza ve elektrik

faturalarını düşürerek tasarruf yapmanıza yardımcı olur.

– Televizyonu ENERGY SAVING SWITCH (yalnızca bazı modellerde bulunur) ile kapattığınızda, güç

tüketimi neredeyse sıfır olur.

Tasarım ve özelliklerde bilgi vermeksizin değişiklik yapılabilir.

Aksesuarların Takılması (Duvara Montaj Braketi)

Müşterilere:

Ürün koruması ve güvenlik nedenleriyle, Sony TV cihazınızın kurulumunun Sony bayileri veya

lisanslı yüklenicileri tarafından yapılmasını şiddetle tavsiye eder. Cihazı kendiniz kurmaya

çalışmayın.

Sony Bayilerine ve Yüklenicilerine:

Bu ürünün kurulumu, periyodik bakımı ve muayenesi sırasında güvenliğe çok dikkat edin.

TV’niz SUWL500 Duvara Montaj Braketi (ayrı satılır) kullanılarak takılabilir.

• Montajı gerektiği gibi yapabilmek için Duvara Montaj Braketi ile birlikte sağlanan

Yönergelere bakın.

• Bkz “Masa Üstü Standının TV’den Ayrılması” (sayfa 6).

~

• Montaj Kancası takılırken TV’yi Masa Üstü Standına yerleştirin.

• Söktüğünüz vidaları emniyetli bir yerde saklamaya ve çocuklarda uzakta tutmaya dikkat edin.

• Masa Üstü Sehpasını tekrar takarken, sökülmüş olan vidaları televizyonun arkasındaki orijinal deliklere

taktığınızdan emin olun.

Bu ürünü kurmak, özellikle de duvarın TV’nin ağırlığına dayanacak güçte olduğunu

belirlemek için yeterli uzmanlık gereklidir. Bu ürünün duvara monte edilmesini mutlaka Sony

bayilerine veya lisanslı yüklenicilerine yaptırın ve kurulum sırasında gerekli dikkati gösterin.

Yanlış taşımanın veya hatalı kurulumun neden olduğu hasar veya yaralanmalardan Sony

sorumlu değildir.

Montaj Kancası

Kare delik

Vida

(+PSW

6 × 16)

Monte etmeden önce

vidaları sökün*

* KDL46/40/32EX71x ve

KDL40/32EX60x hariç.

13

TR

TV kurulumu boyutlar tablosu

Birim: cm

Yukarıdaki tabloda yer alan şekiller kuruluma bağlı olarak biraz değişebilir.

TV cihazının monte edildiği duvar cihazın en az dört katı ağırlığa dayanabilmelidir. Ağırlık için

“Spesifikasyonlar” (sayfa 10) bölümüne bakın.

Model Adı

KDL

Görüntü

boyutları

Ekran

merkezi

boyutu

Her bir montaj açısı için uzunluk

Açı (0°) Açı (20°)

AB C DEFGH

60EX70x

143,1 87,7 3,1 48,3 11,5 37,5 82,4 50,1

55EX71x

127,8 76,5 4,1 43,1 11,3 35,2 71,9 45,2

52EX70x

125,2 77,5 8,2 48,3 11,4 33,9 72,8 50,1

46EX71x

108,5 65,6 9,5 43,1 12,1 32,3 61,6 45,4

46EX70x

111,8 69,8 12,1 48,3 11,4 31,3 65,6 50,1

40EX71x

95,2 58,1 13,3 43,1 12,1 29,7 54,6 45,4

40EX70x

98,5 62,3 15,8 48,3 11,4 28,7 58,5 50,1

40EX60x

95,2 58,1 13,3 43,1 12,0 29,7 54,6 45,4

32EX71x

76,4 47,5 18,5 43,1 12,1 26,0 47,3 45,4

32EX70x

81,1 50,7 19,7 45,9 11,5 25,7 49,7 47,8

32EX60x

76,4 47,5 18,5 43,1 12,0 26,0 47,3 45,4

Ekran merkez noktası

KDL32EX71x/

EX70x/EX60x hariç

Sadece

KDL32EX71x/EX70x/

EX60x

UYARI

Ek Bilgiler

(Devam ediyor)

14

TR

Vida ve Kanca yerleri şeması/tablosu

Model Adı Vida yeri Kanca yeri

KDL60EX70x

KDL55EX71x

e, j

a

KDL52EX70x

KDL46EX71x/46EX70x

KDL40EX71x/40EX70x/40EX60x

b

KDL32EX71x/32EX70x/32EX60x f, j c

Vida yeri

Montaj Kancasını TV’ye takarken.

Kanca yeri

TV’yi Taban Braketine takarken.

b

a

c

15

TR

Güvenlik Bilgileri

Montaj/Kurulum

Herhangi bir yangın, elektrik çarpması

veya hasar ve/veya yaralanma riskini

önlemek amacıyla televizyon setini

aşağıdaki talimatlara uygun olarak monte

ediniz ve kullanınız.

Montaj

•Televizyon seti, erişimi kolay bir prizin

yakınına monte edilmelidir.

•Televizyon setini sabit, düz yüzeylere

yerleştiriniz.

•Duvara montaj işlemlerini sadece

kalifiye servis personeli

gerçekleştirmelidir.

•Emniyet nedenlerinden ötürü, Sony

aksesuarlarını kullanmanızı önemle

tavsiye ederiz, buna aşağıdaki bileşen de

dahildir:

– DuvaraMontaj Braketi SUWL500

•Montaj kancalarını TV setine takarken,

duvaramontaj braketi ile birlikte

verilmiş olan vidaları kullanınız. Temin

edilmiş vidalar, montaj kancasının

takılma yüzeyinden ölçüldüğünde

8 mm ile 12 mm uzunlukta olacak

şekilde tasarlanmıştır.

Vidaların çapı ve uzunluğu, duvara

montaj braketinin modeline bağlı

olarak değişiklik gösterir.

Temin edilmiş vidaların haricinde

başka vidaların kullanılması, TV setinin

iç kısmının zarar görmesine veya

düşmesine vs. neden olabilir.

Nakliye

•Televizyon setini

taşımadan önce,

tüm kablolarını

sökünüz.

•Büyük bir

televizyon setini

taşımak için iki

veya üç kişi

gerekir.

•Televizyon setini

elle taşırken, sağ

tarafta gösterildiği

gibi tutunuz. LCD

panele ve ekranın

etrafındaki

muhafaza

kasasına baskı

uygulamayınız.

•Televizyon setini kaldırırken veya

yerini değiştirirken, alt kısmından

sıkıca tutunuz.

•Televizyon setini taşırken, sarsıntılara

ve aşırı titreşimlere maruz

bırakmayınız.

•Televizyon setini tamir için taşırken

veya yerini değiştirirken, orijinal karton

ve ambalaj malzemelerini kullanarak

paketleyiniz.

Havalandırma

•Asla havalandırma deliklerini

kapatmayınız veya kabinin içine

herhangi bir şey sokmayınız.

•Televizyon setinin etrafında, aşağıda

gösterildiği gibi boş alan bırakınız.

•Uygun bir hava devirdaimi

sağlayabilmek için bir Sony duvara

montaj braketini kullanmanızı önemle

tavsiye ederiz.

Duvara monte

edildiğinde

Stand ile monte

edildiğinde

•Uygun bir havalandırma sağlamak ve kir

ve tozların birikmesini önlemek için:

– Televizyon setini düz, baş aşağı,

arkaya doğru veya yana dönük

şekilde monte etmeyiniz.

– Televizyon setini bir raf, halı, yatak

üzerine veya bir dolaba monte

etmeyiniz.

– Televizyon setini perde veya gazete

gibi şeylerle örtmeyiniz.

– Televizyon setini aşağıda

gösterildiği gibi monte etmeyiniz.

Ana elektrik kablosu

Herhangi bir yangın, elektrik çarpması

veya hasar ve/veya yaralanma riskini

önlemek amacıyla, elektrik kablosu ve fişi

ile ilgili olarak aşağıdaki hususlara riayet

ediniz:

– Sadece Sony tarafından temin edilen

elektrik kablolarını kullanınız, farklı

tedarikçilerden temin edilenleri

kullanmayınız.

– Fişi elektrik prizine tam olarak

sokunuz.

–

Televizyon setini sadece bir 220240 V

AC elektrik kaynağı ile çalıştırınız.

– Kablo bağlantılarını yaparken,

güvenliğiniz için elektrik fişini

çekmeyi unutmayınız ve

ayaklarınızın kablolara

dolaşmamasına dikkat ediniz.

– Televizyon seti ile ilgili bir iş

yapmadan veya taşımadan önce,

elektrik fişini prizden çekiniz.

– Ana elektrik kablosunu ısı

kaynaklarından uzak tutunuz.

– Elektrik fişini prizden çekiniz ve fişi

düzenli olarak temizleyiniz. Eğer fiş

tozla kaplanırsa ve nemlenirse,

yalıtımı bozularak bir yangına neden

olabilir.

Notlar

•Ürünle birlikte verilen ana elektrik

kablosunu başka bir cihazda

kullanmayınız.

•Ana elektrik kablosunu aşırı derecede

sıkıştırmayınız, bükmeyiniz veya

kıvırmayınız. İçindeki iletkenler açığa

çıkabilir veya kırılabilir.

•Ana elektrik kablosunda bir değişiklik

yapmayınız.

•Ana elektrik kablosunun üzerine ağır

bir şey koymayınız.

•Elektrik fişini prizden çekerken

kablosundan tutarak çekmeyiniz.

•Birden fazla cihazı aynı prize

takmayınız.

•Gevşek durumdaki elektrik prizlerini

kullanmayınız.

Yasaklanmış Kullanım

Televizyon setini, aşağıda belirtilenler gibi

yerlerde, ortamlarda veya durumlarda

kullanmayınız/monte etmeyiniz, aksi

halde televizyon seti arıza yapabilir ve

yangına, elektrik çarpmasına, hasara ve/

veya yaralanmaya neden olabilir.

Yer:

Dış mekanlara (direk güneş ışığı altına),

deniz kıyısına, bir gemiye veya başka bir

tekneye, bir aracın içine, medikal

kurumlara, dengesiz yerlere, suyun,

yağmurun, nemin veya dumanın olduğu

yerlerin yakınına.

Ortam:

Sıcak, nemli veya aşırı tozlu yerler;

böceklerin girebileceği yerler; mekanik

titreşime maruz kalabilecek yerler, yanıcı

maddelerin yanı (mumlar, v.s.).

Televizyon setine su damlaları veya su

sıçramaları gelmemelidir ve vazo gibi içi

sıvı dolu eşyalar televizyonun üzerine

konulmamalıdır.

Durum:

Elleriniz ıslakken, cihazın kasası açıkken

veya üretici tarafından önerilmeyen

aksesuarlar takılıyken cihazı

kullanmayınız. Yıldırımlı havalarda

televizyon setinin elektrik ve anten

bağlantısını çekiniz.

Kırık parçalar:

•Televizyon setine herhangi bir şey

fırlatmayınız. Ekran camı çarpma etkisi

ile kırılabilir ve ciddi yaralanmalara

neden olabilir.

•Eğer televizyon setinin yüzeyinde

çatlama olursa, elektrik kablosunu

prizden çekinceye kadar

dokunmayınız. Aksi halde elektrik

çarpabilir.

Montaj Kancası

TV setinin arka tarafındaki

kanca bağlantısı

Vida (Duvaramontaj

braketi ile birlikte verilir)

8 mm  12 mm

30 cm

10 cm 10 cm

10 cm

Setin etrafında en az bu kadar

boşluk bırakınız.

30 cm

10 cm

6 cm

Setin etrafında en az bu kadar

boşluk bırakınız.

Hava devirdaimi tıkalı.

Duvar Duvar

(Devam ediyor)

Ek Bilgiler

16

TR

Kullanılmadığında

•Eğer televizyon setini uzunca bir süre

kullanmayacaksanız, çevresel ve

emniyet nedenlerinden ötürü

televizyon setinin fişi prizden

çekilmelidir.

•Televizyon setini sadece kapatmış

olduğunuzda elektrik beslemesi

kesilmiş olmayacağından, televizyon

setinin elektriğini tamamen kesmek

için fişini prizden çekiniz.

•Bununla birlikte bazı televizyon setleri,

düzgün çalışabilmesi için bekleme

durumunda bırakılmasını gerektiren

özelliklere sahip olabilir.

Çocuklar için

•Çocukların televizyon setine

tırmanmalarına izin vermeyiniz.

•Küçük aksesuarları, çocukların

yanlışlıkla yutmaması için, çocukların

ulaşamayacağı yerlere kaldırınız.

Aşağıdaki problemler

ortaya çıkarsa...

Aşağıdaki problemlerden birinin olması

durumunda, televizyon setini kapatınız

ve fişini prizden çekiniz.

Satıcınızdan veya Sony yetkili

servisinden, kalifiye servis personelince

kontrol edilmesini talep ediniz.

Eğer:

– Elektrik kablosu hasarlıysa.

– Elektrik prizi gevşek durumdaysa.

– Düşmeden, darbelerden veya bir

şeyin çarpmasından ötürü televizyon

seti hasar görmüşse.

– Herhangi bir sıvı veya katı cisim

kasadaki menfezlerden içeri düşerse.

Uyarı

Yangının yayılmasını önlemek için,

mumları ve diğer açık alevleri her zaman

bu üründen uzakta tutun.

Uyarılar

Televizyonu seyretme

•Televizyonun zayıf ışık altında veya

uzunca bir süre seyredilmesi gözlerinizi

yoracağından, televizyonu orta dereceli

bir ışık altında seyrediniz.

•Kulaklık kullanırken, işitme hasarına

neden olabileceğinden sesi aşırı

seviyelerde olmayacak şekilde

ayarlayınız.

LCD Ekran

•LCD ekran yüksek duyarlılık

teknolojisiyle yapılmış ve piksellerin

%99.99’u veya daha fazlası etkin

olmasına rağmen, LCD ekranda

devamlı olarak siyah noktalar veya

parlak ışık noktaları (kırmızı, mavi,

veya yeşil) görülebilir. Bu, LCD

ekranın yapısal bir özelliği olup bir arıza

değildir.

•Ön filtreye bastırmayınız veya

çizmeyiniz yada bu televizyon setinin

üzerine eşyalar koymayınız. Görüntü

düzgün gözükmeyebilir veya LCD

ekran hasar görebilir.

•Bu televizyon seti soğuk bir yerde

kullanılıyorsa, görüntüde bir lekelenme

oluşabilir veya görüntü koyulaşabilir.

Bu bir arıza belirtisi değildir. Bu olay,

sıcaklığın yükselmesiyle birlikte

ortadan kalkar.

•Hareketsiz görüntüler devamlı

görüntülendiğinde gölgeler oluşabilir.

Birkaç dakika sonra yok olabilir.

•Televizyon seti kullanımdayken ekran

ve kasa ısınabilir. Bu, bir fonksiyon

bozukluğu değildir.

•LCD ekran, az miktarda bir sıvı kristal

içermektedir. Bu televizyonda

kullanılan bazı florosan tüpler de cıva

içermektedir. İmha ile ilgili olarak yerel

kanun ve tüzüklere riayet ediniz.

Ekran yüzeyi veya

televizyon kasasının

kullanımı ve temizliği

Temizlik işlemlerinden önce, televizyon

setine bağlı olan elektrik kablosunun fişini

prizden çekiniz.

Malzeme aşınmasını veya ekran

kaplamasının aşınmasını önlemek için

aşağıdaki önerilere riayet ediniz.

•Ekranın/kasanın tozunu almak için,

yumuşak bir bez ile nazikçe siliniz. Eğer

toz çıkmıyorsa, çok seyreltilmiş bir

deterjan solüsyonu ile hafifçe

nemlendirilmiş yumuşak bir bezle

siliniz.

•Su veya deterjanı direk olarak

televizyon setine püskürtmeyiniz.

Ekranın alt kısmına veya harici

aksamlarına girebilir ve arızalanmasına

neden olabilir.

•Aşındırıcı bir bez, alkali/asitli bir

temizleyici, aşındırıcı temizlik tozu

veya alkol, benzin, tiner veya böcek

ilacı gibi uçucu çözücüler

kullanmayınız. Bu tür materyallerin

kullanılması kauçuk ya da vinil

malzemelere uzun süreli temas etmesi

ekran yüzeyine veya kasa malzemesine

zarar verebilir.

•Uygun bir havalandırma sağlamak için

havalandırma deliklerine periyodik

olarak vakum uygulanması

önerilmektedir.

•Televizyon setinin açısını ayarlarken,

televizyon setinin yerinden oynamasını

veya tablasından kayıp düşmesini

önlemek için yavaşça hareket ettiriniz.

Opsiyonel Ekipmanlar

•Elektromanyetik radyasyon yayan

opsiyonel bileşenleri veya herhangi bir

ekipmanı televizyon setinden uzak

tutunuz. Aksi halde görüntü bozulması

ve/veya seste parazitlenme olabilir.

•Bu ekipman test edilmiştir ve

3 metreden kısa bir bağlantı sinyal

kablosu kullanıldığında EMC

Yönetmeliğinin belirlediği sınırlarla

uyumlu olduğu görülmüştür.

Piller

•Pilleri takarken kutupları doğru

yerleştirdiğinizden emin olunuz.

•Farklı tipte pilleri bir arada veya eski ve

yeni pilleri karıştırarak kullanmayınız.

•Pilleri, çevreye saygılı bir şekilde imha

ediniz. Belirli bölgelerde pillerin

imhasıyla ilgili düzenlemeler olabilir.

Lütfen yerel makamlarınıza danışınız.

•Uzaktan kumandayı dikkatli kullanınız.

Düşürmeyiniz veya üzerine basmayınız

ya da üzerine herhangi bir sıvı

dökmeyiniz.

•Uzaktan kumandayı bir ısı kaynağı

yakınına veya direk güneş ışığı alan bir

yere ya da nemli bir odaya koymayınız.

Televizyon setinin imhası

Eski Elektrikli &

Elektronik

Cihazların İmhası

(Avrupa Birliği ve

diğer Avrupa

ülkelerinde ayrı

toplama

sistemleriyle

uygulanmaktadır)

Ürünün veya ambalajı üzerindeki bu

sembol, bu ürünün bir ev atığı gibi

muamele görmemesi gerektiğini belirtir.

Bunun yerine, elektrikli ve elektronik

cihazların geri dönüşümü için uygun

toplama noktasına teslim edilmelidir. Bu

ürünün doğru bir şekilde elden

çıkarılmasını sağlayarak, uygunsuz bir

elden çıkarma durumunda çevre ve insan

sağlığı açısından doğacak potansiyel

olumsuz sonuçların önlenmesine yardımcı

olmuş olacaksınız. Malzemelerin geri

dönüştürülmesi doğal kaynakların

korunmasına yardımcı olacaktır. Bu

ürünün geri dönüşümü hakkında daha

detaylı bilgi için lütfen yerel sivil büronuz,

ev atıkları imha hizmetleri veya ürünü satın

aldığınız satıcı ile temasa geçiniz.

Atık pillerin

bertaraf

edilmesi (Avrupa

Birliği’nde ve

ayrı toplama

sistemleri

bulunan diğer

Avrupa ülkelerinde

uygulanan)

Pil veya ambalajın üzerindeki bu sembol,

bu ürünle birlikte teslim edilen pilin evsel

atık olarak değerlendirilmemesi

gerektiğini belirtmektedir. Bazı bateriler

için bu sembol, kimyasal bir sembolle

birleştirilerek kullanılmış olabilir. Eğer

bateriler 0,0005% cıva veya 0,004%

kurşun‘dan fazla içerikteyseler, o zaman

bu kimyasal semboller cıva (Hg) veya

kurşun (Pb) için eklenir. Bu pillerin doğru

şekilde bertaraf edilmesini sağlamakla,

pillerin uygunsuz şekilde bertaraf edilmesi

neticesinde çevre ve insan sağlığında

meydana gelebilecek olan potansiyel

zararların engellenmesine de katkıda

bulunmuş olacaksınız. Materyallerin geri

dönüştürülmesi doğal kaynakların

korunmasına yardımcı olacaktır.

Ürünlerin güvenlik, performans veya veri

entegrasyon gibi sebeplerden dolayı

beraberlerindeki pille sürekli bir bağlantı

gerektirdikleri durumlarda pilin yalnızca

kalifiye servis personeli tarafından

değiştirilmesi zorunludur. Pilin uygun bir

şekilde değerlendirilmesini sağlamak

amacıyla ürünü, kullanım süresinin

sonunda elektrikli ve elektronik

ekipmanların geri dönüştürülmesine

ilişkin yürürlükte olan toplama noktasına

teslim ediniz. Diğer tüm piller için lütfen

pillerin üründen güvenli bir şekilde

çıkarılmasına ilişkin bölümü inceleyiniz.

Pili, atık pillerin geri dönüştürülmesine

yönelik yürürlükteki toplama noktasına

teslim ediniz. Bu ürünün veya pilin geri

dönüştürülmesine ilişkin daha ayrıntılı

bilgi için lütfen yerel Yetkili Dairenizle,

evsel atık bertaraf servisinizle veya ürünü

satın aldığınız mağazayla irtibat kurunuz.

17

TR

Uygunluk beyanı, üretici firmanın yetkili

kılmış olduğu, Product Compliance

Europe (PCE) Sony Deutschland GmbH

tarafından yapılmaktadır.

Product Compliance Europe (PCE),

Sony Deutschland GmbH

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Germany

Tel: (0)71158580,

Fax: (0)7115858488

URL of EU DoC Database:

http://www.compliance.sony.de/

Üretici Firma:

Sony Corporation

171 Konan, Minatoku, Tokyo

1080075 Japan

Türkiye İrtibat Numaraları:

Tel: 0216633 98 00

Faks: 0216632 70 30

email: [email protected].com

EEE Yönetmeliğine Uygundur

PCB içermez

İTHALATÇI FİRMA

SONY EURASIA PAZARLAMA AŞ.

Onur Ofis Park Plaza Inkılap Mah. Üntel Sok. No:10 Ümraniye 34768/İstanbul

Sony Bilgi ve Danışma Hattı: (212) 444 SONY (7669)

Sayfa yükleniyor...

Pour obtenir les informations utiles concernant les

produits Sony

Información de utilidad para productos Sony

Voor nuttige informatie over Sony producten

Per informazioni utili sui prodotti Sony

Fur hilfreiche Informationen zu Sony Produkten

Para informação útil sobre os produtos Sony

For nyttig information om Sony-produkter

For mere information om Sony-produkter

Hyödyllista tietoa Sony tuotteista

Szczegółowe informacje o produktach Sony

For nyttig informasjon om Sony produkter

Για ρήσιµες πληρφρίες σετικά µε τα πρϊντα

SONY

Sony ürünleri için faydali bilgiler

Užitečné informace o výrobcích Sony

Sony termékekről hasznos információkat találhat az

alábbi weboldalon

Pre viac informácií o produktoch Sony

Pentru informaţii utile despre produsele Sony

За полезна информация отноcно продуктите на Sony

Sony KDL-46EX700 El kitabı

Sony KDL-46EX700 El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler