AV Converter, Scart to HDMI™
AV-Konverter, Scart auf HDMI™
00
121775
E
CZ
F
D
GB
I
P
NL
TR
GR
RO
H
FIN
BG
PL
S
RUS
SK
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l‘uso
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Manual de utilizare
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
Bruksanvisning
Руководство по эксплуатации
Работна инструкция
Οδηγίες χρήσης
Kullanma kılavuzu
Käyttöohje
Pic 1 – Input
Pic 2 – Output
25 4 3
1
2
GOperating instruction
Thank you for choosing a Hama product.
Take your time and read the following instruc-
tions and information completely. Please keep
these instructions in a safe place for future ref-
erence. If you sell the device, please pass these
operating instructions on to the new owner.
1. Explanation of Warning Symbols and
Notes
Warning
This symbol is used to indicate safety
instructions or to draw your attention to
specic hazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional
information or important notes.
2. Package Contents
• Scart to HDMI converter
• USB cable
• These operating instructions
3. Safety Notes
• The product is intended for private, non-com-
mercial use only.
• Protect the product from dirt, moisture
and overheating, and only use it in a dry
environment.
• Keep this product, as all electrical products,
out of the reach of children!
• Use the product for its intended purpose only.
• Do not use the product in the immediate
vicinity of heaters or other heat sources or in
direct sunlight.
• Do not operate the product outside the power
limits given in the specications.
• Do not use the product in areas where the
use of electronic devices is not permitted.
•Do not use the product in moist environments
and avoid splashes.
• Do not drop the product and do not expose it
to any major shocks.
• Do not modify the product in any way. Doing
so voids the warranty.
• Keep the packaging material out of the reach
of children due to the risk of suffocation.
• Dispose of packaging material immediately
according to locally applicable regulations.
• Do not open the device or continue to
operate it if it becomes damaged.
• Do not attempt to service or repair the
product yourself. Leave any and all service
work to qualied experts.
4. Introduction
The converter can be used universally, and has
a Scart input and a digital HDMI output. It is
used to convert an analogue image and audio
transmission into a digital signal. It therefore
allows you to connect playback devices that only
have a Scart interface, such as video recorders,
set-top boxes, DVD players or game consoles,
for example, to a monitor or at-screen TV with
a HDMI input.
5. Getting started and operation
Note
• Always refer to the operating instructions
for all the devices you are connecting.
• Lay all cables so that they do not pose a
tripping hazard.
• Do not bend or crush the cable.
Before installation, ensure that all devices to be
connected are switched off.
• Connect the Scart input (1) of the converter
to your playback device, for example, DVD
player or set-top box, using a Scart cable (not
included in delivery package).
• Connect the HDMI output (2) of the converter
to the corresponding input on a TV or monitor
using a HDMI cable (not included in delivery
package).
• Connect the supplied USB cable to the
‘DC/5V’ connection (3).
• Connect the USB cable to an unused USB
input on your PC or TV. The power LED (4)
lights up red.
• Alternatively, the converter can be operated
using a suitable USB power supply unit (not
included in delivery package). Please refer to
the operating instructions for the USB power
supply unit used.
3
Note
The output signal can be set to 1080p or
720p using the switch (5).
6. Care and Maintenanc
Note
Disconnect the device from the power supply
before cleaning it or if it is not going to be
used for a long period of time.
• Only clean this product with a slightly damp,
lint-free cloth and do not use aggressive
cleaning agents.
• Make sure that water does not get into the
product.
7. Warranty Disclaimer
Hama GmbH & Co KG assumes no liability and
provides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use
of the product or from failure to observe the
operating instructions and/or safety notes.
8. Technical Data
Connections 1x Scart socket
1x HDMI socket
HDMI resolution 1080p/720p
Dimensions
(WxDxH)
88.5x57.2x25.0
mm
Video formats
PAL, NTSC3.58,
NTSC 4.43, SECAM,
PAL/M, PAL/N
4
DBedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgen-
den Anweisungen und Hinweise zunächst ganz
durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
anschließend an einem sicheren Ort auf, um
bei Bedarf darin nachschlagen zu können.
Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese
Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer
weiter.
1.
Erklärung von Warnsymbolen und
Hinweisen
Warnung
Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf
besondere Gefahren und Risiken zu lenken.
Hinweis
Wird verwendet, um zusätzlich Informationen
oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
• Scart auf HDMI Converter
• USB Kabel
• diese Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
• Das Produkt ist für den privaten, nicht-
gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.
• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,
Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden
Sie es nur in trockenen Räumen.
• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen
Produkte, nicht in Kinderhände!
• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für
den dazu vorgesehenen Zweck.
• Betreiben Sie das Produkt nicht in
unmittelbarer Nähe der Heizung,
anderer Hitzequellen oder in direkter
Sonneneinstrahlung.
• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb
seiner in den technischen Daten
angegebenen Leistungsgrenzen.
• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen,
in denen elektronische Produkte nicht
erlaubt sind.
• Verwenden Sie das Produkt nicht in einer
feuchten Umgebung und vermeiden Sie
Spritzwasser.
• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen
Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus.
• Nehmen Sie keine Veränderungen am
Produkt vor. Dadurch verlieren Sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.
• Halten Sie Kinder unbedingt von dem
Verpackungsmaterial fern, es besteht
Erstickungsgefahr.
• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
sofort gemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.
• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben
Sie es bei Beschädigungen nicht weiter.
• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu
warten oder zu reparieren. Überlassen Sie
jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen
Fachpersonal.
4. Einführung
Der Konverter ist universell einsetzbar und ver-
fügt über einen Scart-Eingang sowie einen digi-
talen HDMI-Ausgang. Er dient zur Umwandlung
einer analogen Bild- und Tonübertragung in ein
digitales Signal. Somit können Wiedergabege-
räte, die nur eine Scart-Schnittstelle haben, wie
z.B. Videorekorder, Set-Top-Boxen, DVD-Player
oder Spielekonsolen an ein Monitor oder Flat TV
mit HDMI-Eingang angeschlossen werden.
5. Inbetriebnahme und Betrieb
Hinweis
• Beachten Sie generell die
Bedienungsanleitungen aller zu
verbindenden Geräte.
• Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie keine
Stolpergefahr darstellen.
•Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.
Stellen Sie vor der Installation sicher, dass alle
Geräte, die sie anschließen wollen, ausge-
schaltet sind.
5
• Verbinden Sie den Scart-Eingang (Scart-Input)
(1) des Konverters über ein Scart-Kabel
(nicht im Lieferumfang enthalten) mit Ihrem
Wiedergabegerät, z.B. einem DVD- Player
oder einer Set-Top-Box.
• Verbinden Sie den HDMI-Ausgang (HDMI-
Output) (2) des Konverters über ein HDMI-
Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten)
mit dem entsprechenden Eingang eines
Fernsehers oder Monitors.
• Schließen Sie das mitgelieferte USB-Kabel am
Anschluss „DC/5V” (3) an.
• Verbinden Sie das USB-Kabel mit einem freien
USB Eingang Ihres PCs oder Ihres Fernsehers.
Die Power LED (4) leuchtet nun rot.
• Alternativ kann der Konverter über
ein geeignetes USB-Netzteil (nicht im
Lieferumfang enthalten) betrieben werden.
Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung
des verwendeten USB-Netzteils.
Hinweis
Mit dem Umschalter (5) kann das
Ausgangssignal auf 1080p oder 720p
eingestellt werden.
6. Wartung und Pege
Hinweis
Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung und
bei längerem Nichtgebrauch vom Netz.
• Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem
fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwen-
den Sie keine aggressiven Reiniger.
• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das
Produkt eindringt.
7. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder
einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.
8. Technische Daten
Anschlüsse 1x Scart-Buchse
1x HDMI-Buchse
HDMI-Auösung 1080p/720p
Abmessungen
(BxTxH)
88,5x57,2x25,0
mm
Videoformate
PAL, NTSC3.58,
NTSC 4.43, SECAM,
PAL/M, PAL/N
6
FMode d‘emploi
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit
Hama.
Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble
des remarques et consignes suivantes. Veuillez
conserver ce mode d‘emploi à portée de main
an de pouvoir le consulter en cas de besoin.
Transmettez-le au nouveau propriétaire avec
l’appareil le cas échéant.
1. Explication des symboles d‘avertisse-
ment et des remarques
Avertissement
Ce symbole est utilisé pour indiquer des
consignes de sécurité ou pour attirer
votre attention sur des dangers et risques
particuliers.
Remarque
Ce symbole est utilisé pour indiquer des
informations supplémentaires ou des
remarques importantes.
2. Contenu de l‘emballage
• Péritélévision sur convertisseur HDMI
• Câble USB
• Ce mode d’emploi
3. Consignes de sécurité
• Ce produit est destiné à une installation
domestique non commerciale.
• Protégez le produit de toute saleté, humidité,
surchauffe et utilisez-le uniquement dans des
locaux secs.
• Cet appareil, comme tout appareil électrique,
doit être gardé hors de portée des enfants !
• Utilisez le produit exclusivement
conformément à sa destination.
• N’utilisez pas le produit à proximité immédiate
d‘un chauffage, d’autres sources de chaleur ou
exposé aux rayons directs du soleil.
• N‘utilisez pas le produit en dehors des
limites de puissance indiquées dans les
caractéristiques techniques.
• N‘utilisez pas le produit dans les zones
dans lesquelles l‘utilisation d‘appareils
électroniques est interdite.
• N‘utilisez pas le produit dans un
environnement humide et évitez toute
projection d‘eau.
• Protégez le produit des secousses violentes et
évitez tout choc ou toute chute.
• N’apportez aucune modication à l’appareil.
Des modications vous feraient perdre vos
droits de garantie.
• Tenez les emballages d‘appareils hors de
portée des enfants, risque d‘étouffement.
• Recyclez les matériaux d’emballage
conformément aux prescriptions locales en
vigueur.
• Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de
détérioration et cessez de l’utiliser.
• Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-
même ni d’effectuer des travaux d’entretien.
Déléguez tous travaux d‘entretien à des
techniciens qualiés.
4. Introduction
Le convertisseur peut être utilisé de façon uni-
verselle et dispose d’une entrée péritélévision et
d’une sortie HDMI numérique. Il sert à convertir
une transmission vidéo ou sonore analogique en
un signal numérique. Les lecteurs ne disposant
que d’une interface péritélévision, par ex. les
magnétoscopes, les récepteurs DVB-T externes,
les lecteurs DVD ou les consoles de jeu, peuvent
ainsi être raccordés à un écran ou à un téléviseur
à écran plat avec entrée HDMI.
5. Mise en service et fonctionnement
Remarque
• Veuillez consulter les modes d‘emploi
de chaque appareil que vous désirez
connecter.
• Posez tous les câbles de telle sorte qu’ils ne
présentent aucun risque de chute.
• Faites attention à ne pas plier ni coincer
le câble.
Avant l’installation, assurez-vous que tous les
appareils que vous souhaitez brancher sont
hors tension.
7
• Raccordez l’entrée péritélévision (Scart Input)
(1) du convertisseur à votre lecteur, par ex. un
lecteur DVD ou un récepteur DVB-T externe, à
l’aide d’un câble péritélévision (non fourni).
• Raccordez la sortie HDMI (HDMI Output) (2)
du convertisseur à l’entrée d’un téléviseur
ou d’un écran à l’aide d’un câble HDMI
(non fourni).
• Branchez le câble USB fourni au port «
DC/5V » (3).
• Branchez le câble USB à une entrée USB libre
de votre PC ou de votre téléviseur. La LED
Power (4) s’allume en rouge.
• En alternative, le convertisseur peut être
utilisé avec un bloc secteur USB adapté (non
fourni). Veuillez alors consulter le mode
d’emploi du bloc secteur USB utilisé.
Remarque
Le commutateur (5) permet de régler le signal
de sortie sur 1080p ou sur 720p.
6. Soins et entretien
Remarque
Débranchez l'appareil avant de procéder à
son nettoyage et en cas de non-utilisation
prolongée.
• Nettoyez le produit uniquement à l’aide d’un
chiffon non pelucheux légèrement humide ;
évitez tout détergent agressif.
• Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans
le produit.
7. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH & Co KG décline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués
par une installation, un montage ou une
utilisation non conformes du produit ou encore
provoqués par le non respect des consignes du
mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.
8. Caractéristiques techniques
Connexions
1 prise périté-
lévision
1 prise HDMI
Résolution HDMI 1080p/720p
Dimensions
(LxPxH)
88,5x57,2x25,0
mm
Formats vidéo
PAL, NTSC3.58,
NTSC 4.43, SECAM,
PAL/M, PAL/N
8
EInstrucciones de uso
Le agradecemos que se haya decidido por un
producto de Hama.
Tómese tiempo y léase primero las siguientes
instrucciones e indicaciones. Después, guarde
estas instrucciones de manejo en un lugar
seguro para poder consultarlas cuando sea
necesario. Si vende el aparato, entregue estas
instrucciones de manejo al nuevo propietario.
1. Explicación de los símbolos de aviso y
de las indicaciones
Aviso
Se utiliza para caracterizar las indicaciones
de seguridad o para llamar la atención sobre
peligros y riesgos especiales.
Nota
Se utiliza para caracterizar informaciones
adicionales o indicaciones importantes.
2. Contenido del paquete
• Convertidor de euroconector a HDMI
• Cable USB
• Instrucciones de uso
3. Instrucciones de seguridad
• El producto es para el uso doméstico privado,
no comercial.
• Proteja el producto de la suciedad, la
humedad y el sobrecalentamiento y utilícelo
sólo en recintos secos.
• Este aparato, como todos los aparatos eléctri-
cos, no debe estar en manos de los niños.
• Emplee el producto exclusivamente para la
función para la que fue diseñado.
• No opere el producto en las inmediaciones
de la calefacción, de otras fuentes de calor o
bajo la radiación directa del sol.
• No opere el producto fuera de los límites de
potencia indicados en los datos técnicos.
• No utilice el producto en áreas donde no se
permitan aparatos electrónicos.
• No utilice el producto en entornos húmedos
y evite el contacto con las salpicaduras
de agua.
• No deje caer el producto ni lo someta a
sacudidas fuertes.
• No realice cambios en el aparato. Esto
conllevaría la pérdida de todos los derechos
de la garantía.
• Mantenga el material de embalaje fuera del
alcance de los niños, existe peligro de asxia.
• Deseche el material de embalaje en
conformidad con las disposiciones locales
sobre el desecho vigentes.
• No abra el producto y no lo siga operando de
presentar deterioros.
• No intente mantener o reparar el aparato por
cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo
de mantenimiento al personal especializado
competente.
4. Introducción
El convertidor es de uso universal y tiene una
entrada de euroconector, así como una salida
digital HDMI. Se utiliza para convertir una trans-
misión de imagen y sonido en una señal digital.
Esto signica que los dispositivos de reproducci-
ón que sólo tienen una interfaz de euroconector,
como grabadoras de vídeo, decodicadores,
reproductores de DVD o consolas de juegos,
pueden conectarse a un monitor o a un televisor
de pantalla plana con entrada HDMI.
5. Puesta en marcha y funcionamiento
Nota
• Observe siempre las instrucciones de
uso de todos los dispositivos que desee
conectar.
• Tienda todos los cables de modo que no
constituyan un peligro de tropezar.
• No doble ni aplaste el cable.
Antes de la instalación, asegúrese de que
todos los dispositivos que desea conectar están
apagados.
• Conecte la entrada de euroconector (Scart-
Input) (1) del convertidor a su dispositivo
de reproducción, p. ej., un reproductor de
DVD o decodicador, mediante un cable de
euroconector (no incluido en el volumen de
suministro).
9
• Conecte la salida HDMI (HDMI-Output) (2) del
convertidor con la entrada correspondiente
del televisor o del monitor con ayuda de un
cable HDMI (no incluido en el volumen de
suministro).
• Conecte el cable USB suministrado con la
conexión «DC/5V» (3).
• Conecte el cable USB con una entrada USB
libre del PC o del televisor. El LED Power (4)
luce ahora en rojo.
• Como alternativa, el convertidor puede
ser operado a través de una fuente de
alimentación USB adecuada (no incluida en
el volumen de suministro). Para ello, consulte
las instrucciones de manejo de la fuente de
alimentación que utilice.
Nota
El conmutador (5) permite ajustar la señal de
salida a 1080p o 720p.
6. Mantenimiento y cuidado
Nota
Desconecte el dispositivo de la red eléctrica
antes de limpiarlo y cuando no lo vaya
a utilizar durante un período de tiempo
prolongado.
• Limpie este producto sólo con un paño
ligeramente humedecido que no deje pelusas
y no utilice detergentes agresivos.
• Asegúrese de que no entre agua en el
producto.
7. Exclusión de responsabilidad
Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni
concede garantía por los daños que surjan por
una instalación, montaje o manejo incorrectos
del producto o por la no observación de las
instrucciones de manejo y/o de las instrucciones
de seguridad.
8. Datos técnicos
Conexiones
1 euroconector
hembra
1 conector hembra
HDMI
Resolución HDMI 1080p/720p
Dimensiones
(AnxProxAl):
88,5x57,2x25,0
mm
Formatos de
vídeo
PAL, NTSC3.58,
NTSC 4.43, SECAM,
PAL/M, PAL/N
10
NGebruiksaanwijzing
Hartelk dank dat u voor een product van Hama
heeft gekozen.
Neem de td om de volgende aanwzingen
en instructies volledig door te lezen. Berg deze
gebruiksaanwzing vervolgens op een goede
plek op zodat u hem als naslagwerk kunt
gebruiken. Mocht u het toestel verkopen, geeft
u dan ook deze gebruiksaanwzing aan de
nieuwe eigenaar.
1. Verklaring van waarschuwingssymbolen
en instructies
Waarschuwing
Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies
of om de aandacht te trekken op bijzondere
gevaren en risico‘s.
Aanwijzing
Wordt gebruikt voor extra informatie of
belangrijke informatie.
2. Inhoud van de verpakking
• Scart op HDMI converter
• USB-kabel
• Gebruiksaanwzing
3. Veiligheidsinstructies
• Het product is bedoeld voor niet-commercieel
privegebruik in huiselke kring.
• Bescherm het product tegen vuil, vocht en
oververhitting en gebruik het alleen in droge
omgevingen.
• Elektrische apparaten dienen buiten het
bereik van kinderen gehouden te worden!
• Gebruik het product uitsluitend voor het doel
waarvoor het gemaakt is.
• Gebruik het product niet in de onmiddellijke
nabijheid van een verwarming of andere
warmtebronnen en stel het niet bloot aan
directe zonnestralen.
• Gebruik het product niet buiten de
in de technische gegevens vermelde
vermogensgrenzen.
• Gebruik het product niet binnen omgevingen,
waarin elektronische apparatuur niet is
toegestaan.
• Gebruik het product niet in een vochtige
omgeving en voorkom spat- en spuitwater.
• Laat het product niet vallen en stel het niet
bloot aan zware schokken of stoten.
• Verander niets aan het toestel. Daardoor
vervalt elke aanspraak op garantie.
• Het verpakkingsmateriaal mag absoluut
niet in handen van kinderen komen;
verstikkingsgevaar.
• Het verpakkingsmateriaal direct en
overeenkomstig de lokaal geldende
afvoervoorschriften afvoeren.
• Open het product niet en gebruik het niet
meer als het beschadigd is.
• Probeer niet het product zelf te onderhouden
of te repareren. Laat onderhouds- en
reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel
uitvoeren.
4. Inleiding
De converter kan universeel worden gebruikt
en beschikt over een scart-ingang evenals
een digitale HDMI-uitgang. Hij dient voor het
omzetten van een analoge beeld- en geluidsover-
dracht in een digitaal signaal. Zodoende kunnen
weergavetoestellen die alleen over een scart-
interface beschikken, zoals bijv. videorecorders,
settopboxen, dvd-spelers of spelconsoles, op een
monitor of atscreen met HDMI-ingang worden
aangesloten.
5. Ingebruikneming en werking
Aanwijzing
• Neem algemeen de bedieningsinstructies
van alle aan te sluiten apparatuur in acht.
• Leg alle kabels zodanig dat zij geen
struikelgevaar vormen.
• De kabel niet knikken of inklemmen.
Controleer vóór het installeren dat alle
toestellen, welke u wenst aan te sluiten, zn
uitgeschakeld.
• Verbind de scart-ingang (scart-input) (1) van
de converter via een scart-kabel (niet bde
levering inbegrepen) met uw weergavetoestel,
bv. een dvd-speler of een settopbox.
11
• Verbind de HDMI-uitgang (HDMI-output)
(2) van de converter via een HDMI-kabel
(niet bde levering inbegrepen) met de
respectievelke ingang van een tv of monitor.
• Sluit de meegeleverde USB-kabel op het
aansluitpunt „DC/5V” (3) aan.
• Verbind de USB-kabel met een vre USB-poort
van uw pc of tv. De Power-led (4) brandt
nu rood.
• Alternatief kan de converter via een geschikte
USB-voedingsadapter (niet bde levering
inbegrepen) worden gebruikt. Neem hiervoor
de handleiding van de gebruikte USB-
voedingsadapter in acht.
Aanwijzing
Met de keuzeschakelaar (5) kan het
uitgangssignaal op 1080p of 720p worden
ingesteld.
6. Onderhoud en verzorging
Aanwijzing
Trek de stekker van het apparaat uit het
stopcontact voordat u het reinigt en wanneer
het apparaat gedurende langere tijd niet
wordt gebruikt.
• Reinig dit product uitsluitend met een
pluisvre, licht vochtige doek en maak geen
gebruik van agressieve reinigingsmiddelen.
• Let erop dat er geen water in het product
binnendringt.
7. Uitsluiting van garantie en aanspra-
kelkheid
Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele
aansprakelkheid of garantieclaims voor schade
of gevolgschade, welke door ondeskundige
installatie, montage en ondeskundig gebruik van
het product ontstaan of het resultaat zn van het
niet in acht nemen van de bedieningsinstructies
en/of veiligheidsinstructies.
8. Technische specicaties
Aansluitpunten 1x scart-poort
1x HDMI-poort
HDMI-resolutie 1080p/720p
Afmetingen
(BxDxH)
88,5x57,2x25,0
mm
Videoformaten
PAL, NTSC3.58,
NTSC 4.43,
SECAM, PAL/M,
PAL/N
12
IIstruzioni per l‘uso
Grazie per avere acquistato un prodotto Hama!
Prima della messa in esercizio, leggete
attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze,
quindi conservatele in un luogo sicuro per una
eventuale consultazione. In caso di cessione
dell‘apparecchio, consegnate anche le presenti
istruzioni al nuovo proprietario.
1. Spiegazione dei simboli di avvertimento
e delle indicazioni
Attenzione
Viene utilizzato per contrassegnare le
indicazioni di sicurezza oppure per rivolgere
l‘attenzione verso particolari rischi e pericoli.
Avvertenza
Viene utilizzato per contrassegnare
informazioni supplementari o indicazioni
importanti.
2. Contenuto della confezione
• Scart per convertitore HDMI
• Cavo USB
• Istruzioni per l‘uso
3. Indicazioni di sicurezza:
• Il prodotto è concepito per l’uso domestico
privato, non commerciale.
• Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e
surriscaldamento e utilizzarlo solo in ambienti
asciutti.
• Tenere questo apparecchio, come tutte le
apparecchiature elettriche, fuori dalla portata
dei bambini!
• Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo
scopo previsto.
• Evitare di mettere in esercizio il prodotto in
prossimità di riscaldamento, altre fonti di
calore o la luce diretta del sole.
• Non mettere in esercizio il prodotto al di
fuori dei suoi limiti di rendimento indicati nei
dati tecnici.
• Non utilizzare il prodotto in zone in cui
non sono ammesse le apparecchiature
elettroniche.
• Non usare il prodotto in ambienti umidi ed
evitare il contatto con gli spruzzi.
• Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo
a forti scossoni!
• Non apportare modiche all’apparecchio per
evitare di perdere i diritti di garanzia.
• Tenere l’imballo fuori dalla portata dei
bambini, pericolo di soffocamento!
• Smaltire immediatamente il materiale
d‘imballaggio attenendosi alle prescrizioni
locali vigenti.
• Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se
danneggiato.
• Non tentare di aggiustare o riparare
l’apparecchio da soli. Fare eseguire
qualsiasi lavoro di riparazione al personale
specializzato competente.
4. Introduzione
Il convertitore ha un utilizzo universale e
presenta un ingresso scart come anche un uscita
HDMI digitale. Viene utilizzato per trasformare
un’immagine analogica con rispettivo suono in
un segnale digitale. In questo modo è possibile
collegare i dispositivi di riproduzione che hanno
solo un interfaccia scart, ad es. videoregistratori,
altoparlanti set top; lettori DVD o console per
videogiochi, ad un monitor oppure ad un televi-
sore a schermo piatto con un ingresso HDMI.
5. Messa in esercizio e funzionamento
Avvertenza
• Osservare le istruzioni per l‘uso di tutti i
dispositivi da collegare.
• Disporre tutti i cavi in modo da non
inciamparsi.
• Non piegare, né schiacciare il cavo.
Prima dell’installazione, accertarsi che tutti i
dispositivi che si desidera collegare siano spenti.
• Collegare l’ingresso scart (scart-input) (1)
del convertitore tramite il cavo scart (non
contenuto nella confezione) con il rispettivo
dispositivo di riproduzione, ad es. un lettore
DVD o una cassa set top.
13
• Collegare l’uscita HDMI (HDMI output) (2)
del convertitore tramite il cavo HDMI (non
compreso nella confezione) con il rispettivo
ingresso del televisore o del monitor.
• Collegare il cavo USB compreso nella
confezione all’attacco „DC/5V” (3).
• Collegare il cavo USB con l’ingresso USB
libero del proprio PC o del proprio televisore.
Il LED di carica (4) rosso si accende.
• In alternativa è possibile alimentare il
convertitore con un cavo di rete USB adatto
(non compreso nella confezione). Per fare ciò,
consultare le istruzioni per l’uso del cavo di
alimentazione USB utilizzato.
Avvertenza
Con l’interruttore (5) è possibile impostare il
segnale in uscita su 1080p o 720p.
6. Cura e manutenzione
Avvertenza
Prima della pulizia e in un caso di lungo
inutilizzo, scollegare il dispositivo dalla rete
elettrica.
• Pulire il prodotto unicamente con un panno
che non lascia pelucchi e appena inumidito e
non ricorrere a detergenti aggressivi.
• Fare attenzione a non fare penetrare acqua
nel prodotto.
7. Esclusione di garanzia
Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna
responsabilità per i danni derivati dal montaggio
o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla
mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o
delle indicazioni di sicurezza.
8. Dati tecnici
Attacchi 1x presa scart
1x presa USB
Risoluzione HDMI 1080p/720p
Dimensioni
(LxPxA):
88,5x57,2x25,0
mm
Formati video
PAL, NTSC3.58,
NTSC 4.43, SECAM,
PAL/M, PAL/N
14
PInstrukcja obsługi
Dziękujemy za zakup naszego produktu!
Przed pierwszym użyciem należy dokładnie
przeczytaćinstrukcjęobsługi. Instrukcjęnależy
przechować, gdyżmoże byćjeszcze potrzebna.
1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i
wskazówek
Ostrzeżenie
Używane w celu zwrócenia uwagi na
szczególne niebezpieczeństwo lub ryzyko.
Wskazówki
Używane w celu zwrócenia uwagi na
szczególnie przydatne informacje.
2. Zawartość opakowania
• Konwerter Scart na HDMI
• Kabel USB
• Instrukcja obsługi
3. Wskazówki bezpieczeństwa
• Produkt jest przeznaczony do prywatnego,
niekomercyjnego użytku domowego.
• Chronićprodukt przed zanieczyszczeniem,
wilgociąi przegrzaniem oraz stosowaćgo
tylko w suchym otoczeniu.
• Trzymaćurządzenie, jak wszystkie urządzenia
elektryczne, z dala od dzieci!
• Stosowaćprodukt wyłącznie zgodnie z
przewidzianym przeznaczeniem.
• Nie używaćproduktu w bezpośredniej
bliskości ogrzewania, innych źródełciepła
ani nie wystawiaćgo na bezpośrednie
promieniowanie słoneczne.
• Nie stosowaćproduktu poza zakresem mocy
podanym w danych technicznych.
• Nie używaćproduktu w miejscach, gdzie
nie jest dozwolone stosowanie urządzeń
elektronicznych.
• Nie stosowaćproduktu w wilgotnym
otoczeniu i chronićgo przed bryzgami wody.
• Chronićprodukt przed upadkiem i silnymi
wstrząsami.
• Nie modykowaćurządzenia. Prowadzi to do
utraty wszelkich roszczeńz tytułu gwarancji.
• Materiały opakowaniowe trzymaćkoniecznie
z dala od dzieci, istnieje niebezpieczeństwo
uduszenia.
• Materiały opakowaniowe należy natychmiast
poddaćutylizacji zgodnie z obowiązującymi
przepisami miejscowymi.
• Nie otwieraćproduktu i nie używaćgo, gdy
jest uszkodzony.
• Nie próbowaćnaprawiaćsamodzielnie
urządzenia. Prace serwisowe zlecać
wykwalikowanemu personelowi fachowemu.
4. Wprowadzenie
Uniwersalny konwerter wyposażony w wejście
Scart i cyfrowe wyjście HDMI. Służy do
przetwarzania obrazów i dźwięków analogowych
na sygnałcyfrowy. Dzięki temu odtwarzacze
wyposażone wyłącznie w złącze Scart, jak mag-
netowidy, przystawki STB, odtwarzacze DVD czy
konsole gier można podłączyćdo wejścia HDMI
monitora lub telewizora z płaskim ekranem.
5. Uruchamianie i obsługa
Wskazówki
• Uwzględnićinstrukcje obsługi wszystkich
podłączanych urządzeń.
• Wszystkie kable poprowadzićtak, aby nie
stanowiły one ryzyka potknięcia się.
• Nie zginaćani nie zakleszczaćkabla.
Przed instalacjąsprawdzić, czy wszystkie
podłączane urządzenia sąwyłączone.
• Kablem Scart (poza zestawem) połączyć
wejście Scart (Scart-Input) (1) konwertera
z urządzeniem odtwarzającym, np.
odtwarzaczem DVD lub przystawkąSTB.
• Kablem HDMI (poza zestawem) połączyć
wyjście HDMI (HDMI-Output) (2) konwertera
z odpowiednim wejściem telewizora lub
monitora.
• Dostarczony kabel USB podłączyćdo wejścia
„DC/5V” (3).
• Podłączyćkabel USB do wolnego wejścia USB
komputera lub telewizora. Dioda LED Power
(4) świeci na czerwono.
15
• Opcjonalnie konwerter można zasilać
odpowiednim zasilaczem USB (poza
zestawem). Należy przy tym przestrzegać
instrukcji obsługi stosowanego zasilacza USB.
Wskazówki
Przełącznikiem (5) można przestawićsygnał
wyjściowy na 1080p lub 720p.
6. Czyszczenie
Wskazówki
Przed czyszczeniem i w przypadku dłuższego
nieużywania odłączyćurządzenie od zasilania
elektrycznego.
• Czyścićprodukt tylko przy użyciu niestrzępią-
cej się, lekko zwilżonej szmatki i nie stosować
agresywnych detergentów.
• Uważać, aby do wnętrza produktu nie
wniknęła woda.
7. Wyłączenie odpowiedzialności
Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani
nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej
instalacji, montażu oraz nieprawidłowego stoso-
wania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji
obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa.
8. Dane techniczne
Złącza 1x gniazdo Scart
1x gniazdo HDMI
Rozdzielczość
HDMI 1080p/720p
Wymiary
(szer. x głęb. x
wys.)
88,5x57,2x25,0
mm
Formaty wideo
PAL, NTSC3.58,
NTSC 4.43, SECAM,
PAL/M, PAL/N
16
HHasználati útmutató
Köszönjük, hogy ezt a Hama terméket
választotta!
Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időt
és olvassa el végig az alábbi útmutatót. A
későbbiekben tartsa biztonságos helyen ezt
a füzetet, hogy ha szükség van rá, bármikor
megtalálja. Ha eladja ezt a terméket, vele
együtt adja tovább ezt az útmutatót is az új
tulajdonosnak.
1. Figyelmeztetőszimbólumok és előírások
ismertetése
Figyelmeztetés
Figyelmeztetőjeleket használunk a biztonsági
tényezők bemutatására, ill. felhívjuk a
gyelmet a különleges veszélyekre és
kockázatokra.
Hivatkozás
Az itt látható gyelmeztetőjeleket használjuk
fel, ha kiegészítőinformációkat közlünk vagy
fontos tudnivalókra hívjuk fel a gyelmet.
2. A csomag tartalma
• SCART–HDMI átalakító
• USB kábel
• Használati útmutató
3. Biztonsági előírások:
•
A termék a magánháztartási, nem üzleti célú
alkalmazásra készül.
• Óvja meg a terméket szennyeződéstől,
nedvességtől és túlmelegedéstől, és kizárólag
zárt környezetben használja.
• Ez a készülék, mint minden elektromos
készülék, nem gyermekek kezébe való!
• A terméket kizárólag az előírt célra használja.
• A terméket ne használja a fűtés és egyéb
hőforrások közelében, vagy közvetlen
napsütésnek kitéve.
• Ne üzemeltesse a terméket a műszaki
adatokban megadott teljesítményhatárain túl.
• Ne használja a terméket olyan helyen,
ahol elektronikus készülékek nincsenek
megengedve.
• Ne használja a terméket párás környezetben,
és kerülje az érintkezést fröccsenővízzel.
• Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves
rázkódásnak.
• Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben
az esetben minden garanciaigény megszűnik.
• Feltétlenül tartsa távol a gyermekeket a
csomagolóanyagtól, mert fulladásveszély
áll fenn.
• Azonnal ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot
a helyileg érvényes ártalmatlanítási előírások
szerint.
• Ne nyissa ki a terméket és sérülés esetén ne
üzemeltesse tovább.
• Ne kísérelje meg a készülék saját
karbantartását vagy javítását. Bármely
karbantartási munkát bízzon illetékes
szakemberre.
4. Bevezetés
A konverter univerzálisan alkalmazható, és
rendelkezik egy SCART bemenettel, valamint egy
digitális HDMI kimenettel. Az analóg kép- és
hangátvitel digitális jellé alakítására szolgál.
Ennek segítségével a csak egy Scart interfésszel
rendelkezőlejátszó eszközök, pl. videomagnók,
set-top boxok, DVD-lejátszók vagy játékkonzolok
monitorhoz vagy síkképernyős TV-hez csatla-
koztathatók HDMI bemenettel.
5. Üzembe vétel és üzemeltetés
Hivatkozás
• Vegye gyelembe minden csatlakoztatni
kívánt eszköz kezelési útmutatóját.
• Úgy helyezze el az összes kábelt, hogy azok
ne okozzanak botlásveszélyt.
• Ne törje meg és ne csíptesse be a kábelt.
A telepítés előtt győződjön meg arról, hogy
a csatlakoztatni kívánt eszközök ki vannak
kapcsolva.
• Csatlakoztassa az átalakító Scart-bemenetét
(1) a lejátszó eszközhöz egy Scart kábellel
(nem a szállítási terjedelem része), pl. DVD-
lejátszóhoz vagy set-top boxhoz.
17
• Csatlakoztassa az átalakító HDMI-kimenetét
(HDMI output) (2) a televízió vagy monitor
megfelelőbemenetéhez egy HDMI kábellel
(nem a szállítási terjedelem része).
• Csatlakoztassa a mellékelt USB kábelt a
„DC/5V” csatlakozóhoz (3).
• Csatlakoztassa az USB kábelt tévékészüléke
vagy a számítógépe szabad USB
bemenetéhez. A tápfeszültségjelzőLED (4)
ekkor vörösen világít.
• Alternatív megoldásként az átalakító
megfelelőUSB hálózati adapterrel is
működtethető(nem a szállítási terjedelem
része). Ehhez kapcsolódóan olvassa el az USB
hálózati adapter használati útmutatóját.
Hivatkozás
A kapcsolóval (5) a kimeneti jel 1080p vagy
720p értékre állítható.
6. Karbantartás és ápolás
Hivatkozás
Tisztítás előtt és hosszabb nemhasználat
esetén válassza le a készüléket a hálózatról.
• Ezt a terméket csak szöszmentes, kissé
benedvesített kendővel tisztítsa, és ne
használjon agresszív tisztítószert.
• Ügyeljen arra, hogy ne jusson be víz a
termékbe.
7. Szavatosság kizárása
A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget
vagy szavatosságot nem vállal a termék
szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és
szakszerűtlen használatából, vagy a kezelési
útmutató és/vagy a biztonsági előírások be nem
tartásából eredőkárokért.
8. Műszaki adatok
Csatlakozók
1 db SCART-
csatlakozó
1 db HDMI-
csatlakozó
HDMI-felbontás 1080p/720p
Méretek (szé x
mé x h)
88,5x57,2x25,0
mm
Videóformátumok
PAL, NTSC3.58,
NTSC 4.43,
SECAM, PAL/M,
PAL/N
18
MManual de utilizare
Vămulţumim căaţi optat pentru un produs
Hama.
Pentru început vărugăm săvălăsați puțin timp
și săcitiți complet următoarele instrucțiuni
și indicații. Vărugăm săpăstraţi manualul
de utilizare la loc sigur pentru o consultare
ulterioarăîn caz de nevoie. În caz de înstrăinare
a aparatului vărugăm săpredațiși acest manual
noului proprietar.
1. Explicarea simbolurilor de avertizare
și indicații
Avertizare
Se folosește la marcarea instrucțiunilor de
siguranță sau la concentrarea atenției în caz
de pericol și riscuri mari.
Instrucțiune
Se folosește pentru marcarea informațiilor și
instrucțiunilor importante.
2. Conținutul pachetului
• Convertor HDMI cu Scart
• Cablu USB
• Manual de utilizare
3. Instrucțiuni de siguranță
• Produsul este conceput numai pentru utilizare
privată și nu profesională.
• Protejaţi produsul de impurităţi, umiditate,
supraîncălzire și utilizaţi-l numai în mediu
uscat.
• Acest aparat, ca de altfel toatăaparatura
electronică, nu are ce căuta în mâinile
copiilor!
• Folosiți produsul numai în scopul pentru care
a fost conceput.
• Evitaţi folosirea produsului în imediata
apropiere a sistemului de încălzire, a altor
surse de căldurăsau în radiația solarădirectă.
• Nu exploataţi produsul în afara limitelor de
putere indicate în datele tehnice.
•Nu folosiţi produsul în zone unde nu sunt
admise aparate electronice.
• Nu folosiți produsul în mediu umed și evitați
stropirea cu apă.
• Nu lăsați produsul săcadă și nu îl supuneți
trepidațiilor puternice.
• Nu executaţi modicări la aparat. În acest fel
pierdeţi orice drept la garanţie.
• Nu lăsați copiii săse joace cu materialul
pachetului, prezintăpericol de sufocare.
• Reciclarea materialului pachetului se execută
comform normelor locale de salubrizare în
vigoare.
• Nu deschideți produsul și nu-l utilizați în
continuare în caz de deterioare.
• Nu încercaţi săreparaţi sau sădepanaţi
aparatul. Operaţiile de reparaţii se execută
numai de personal de specialitate.
4. Introducere
Convertorul este utilizabil universal și dispune
de o intrare Scart și o ieșire HDMI digitală.
Servește la convertirea transmisiilor analogice de
sunet și imagine în semnale digitale. Astfel pot
conectate aparate de redare care au numai o
interfață Scart precum videorecorder, boxe Set-
Top, DVD-Player sau console pentru jocuri la un
monitor sau televizor plat cu intrări HDMI.
5. Punere în funcțiune și utilizare
Instrucțiune
• În general trebuie respectate instrucțiunile
de utilizare ale tuturor aparatelor care
urmeazăsă e racordate.
• Pozați cablurile în așa fel sănu vă
împiedicați de ele.
• Nu îndoițişi nu striviţi cablul.
Înainte de instalare, asigurați-văcătoate apara-
tele pe care doriți săle conectați sunt oprite.
• Cu un cablu Scart (nu este în livrare) conectați
intrarea Scart (Scart-Input)(1) a convertorului
cu aparatul de redare de ex. DVD-Player sau
boxe Set-Top.
• Cu un cablu HDMI (nu este în livrare)
conectați ieșirea HDMI (HDMI-Output) (2) a
convertorului cu intrarea corespunzătoare a
televizorului sau monitorului.
• Conectați cablul USB livrat la racordul
„DC/5V” (3).
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
diğer dillerde
- slovenčina: Hama 00121775 Používateľská príručka
- français: Hama 00121775 Manuel utilisateur
- italiano: Hama 00121775 Manuale utente
- português: Hama 00121775 Manual do usuário
- română: Hama 00121775 Manual de utilizare