Hilti AG 230-27DB Original Operating Instructions

AG 230-27DB

English 1

Dansk 13

Svenska 25

Norsk 37

Suomi 49

Eesti 61

Latviešu 73

Lietuvių 86

Русский 99

Қазақ 113

Türkçe 126

ﻋﺮﺑﻲ 138

日本語 151

한국어 163

繁體中文 175

中文 186

Printed: 26.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5376182 / 000 / 00

1

Printed: 26.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5376182 / 000 / 00

2

3

4

5

Printed: 26.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5376182 / 000 / 00

6

7

Printed: 26.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5376182 / 000 / 00

8

9

Printed: 26.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5376182 / 000 / 00

AG 230-27DB

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

da Original brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

sv Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

no Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

fi Alkuperäiset ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

et Algupärane kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

lv Oriģinālā lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

lt Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

ru Оригинальное руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

kk Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

tr Orijinal kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

ar ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺻﻠﻲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

ja オリジナル取扱説明書 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

ko 오리지널 사용 설명서 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

zh 原始操作說明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

cn 原版操作说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

Printed: 26.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5376182 / 000 / 00

English 1

1 Information about the documentation

1.1 About this documentation

• Read this documentation before initial operation or use. This is a prerequisite for safe, trouble-free

handling and use of the product.

• Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on the product.

• Always keep the operating instructions with the product and make sure that the operating instructions

are with the product when it is given to other persons.

1.2 Explanation of signs used

1.2.1 Warnings

Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the product. The following signal words

are used in combination with a symbol:

DANGER! Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal injury or fatality.

WARNING! Draws attention to a potential hazard that could lead to serious personal injury or

fatality.

CAUTION! Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to minor personal

injury or damage to the equipment or other property.

1.2.2 Symbols in the documentation

The following symbols are used in this document:

Read the operating instructions before use

Instructions for use and other useful information

1.2.3 Symbols in the illustrations

The following symbols are used in illustrations:

These numbers refer to the corresponding illustrations found at the beginning of these operating

instructions.

The numbering reflects the sequence of operations shown in the illustrations and may deviate

from the steps described in the text.

Item reference numbers are used in the overview illustrations and refer to the numbers used in

the product overview section.

These characters are intended to specifically draw your attention to certain points when handling

the product.

1.3 Product-dependent symbols

1.3.1 Symbols on the product

The following symbols are used on the product:

Wear eye protection.

Revolutions per minute

Rated speed

Diameter

Protection class II (double-insulated)

Printed: 26.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5376182 / 000 / 00

2 English

1.4 Product information

Hilti products are designed for professional use and may be operated, serviced and maintained only by

trained, authorized personnel. This personnel must be informed of any particular hazards that may be

encountered. The product and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by

untrained personnel or when used not as directed.

The type designation and serial number are printed on the type identification plate.

▶ Write down the serial number in the table below. You will be required to state the product details when

contacting Hilti Service or your local Hilti organization to inquire about the product.

Product information

Angle grinder AG 230-27DB

Generation 04

Serial no.

1.5 Declaration of conformity

We declare, onour sole responsibility, that the product described here complies with the applicable directives

and standards. A copy of the declaration of conformity can be found at the end of this documentation.

The technical documentation is filed and stored here:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Werkzeuge | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, Germany

2 Safety

2.1 General power tool safety warnings

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

Work area safety

▶ Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

▶ Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

▶ Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

Electrical safety

▶ Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

▶ Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

▶ Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the

risk of electric shock.

▶ Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

▶ When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

▶ If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

▶ Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

▶ Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

Printed: 26.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5376182 / 000 / 00

English 3

▶ Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off‐position before connecting to power

source, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites accidents.

▶ Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

▶ Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the

power tool in unexpected situations.

▶ Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

▶ If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these

are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

▶ Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool

will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

▶ Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

▶ Disconnect the plug from the power source from the power tool before making any adjustments,

changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

▶ Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands

of untrained users.

▶ Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and

any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool

repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

▶ Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

▶ Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking

into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Service

▶ Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

2.2 Safety warnings common for grinding, sanding, wire brushing, polishing or abrasive cutting-off

operations:

▶ This power tool is intended to function as a grinder or cut-off tool. Read all safety warnings,

instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all

instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

▶ Operations such as sanding, wire brushing or polishing are not recommended to be performed

with this power tool. Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and

cause personal injury.

▶ Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool

manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe

operation.

▶ The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the

power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.

▶ The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of

your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled.

▶ Threaded mounting of accessories must match the grinder spindle thread. For accessories

mounted by flanges, the arbour hole of the accessory must fit the locating diameter of the flange.

Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate

excessively and may cause loss of control.

▶ Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive

wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or

cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged

accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away

from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for

one minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time.

Printed: 26.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5376182 / 000 / 00

4 English

▶ Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or

safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron

capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of

stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of

filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause

hearing loss.

▶ Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear

personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and

cause injury beyond immediate area of operation.

▶ Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the

cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live"

wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric

shock.

▶ Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged

and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.

▶ Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning

accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.

▶ Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning

accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.

▶ Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will draw the dust inside the housing and

excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.

▶ Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials.

▶ Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result

in electrocution or shock.

Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other

accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the

uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory’s rotation at the point of the

binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is

entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick

out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel’s

movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be

avoided by taking proper precautions as given below.

▶ Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist

kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or

torque reaction during start-up. The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper

precautions are taken.

▶ Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your hand.

▶ Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs. Kickback will

propel the tool in direction opposite to the wheel’s movement at the point of snagging.

▶ Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the

accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and

cause loss of control or kickback.

▶ Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create frequent

kickback and loss of control.

Safety warnings specific for grinding and abrasive cutting-off operations:

▶ Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed

for the selected wheel. Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately

guarded and are unsafe.

▶ The grinding surface of centre depressed wheels must be mounted below the plane of the guard

lip. An improperly mounted wheel that projects through the plane of the guard lip cannot be adequately

protected.

▶ The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety, so the

least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard helps to protect the operator from

broken wheel fragments, accidental contact with wheel and sparks that could ignite clothing.

Printed: 26.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5376182 / 000 / 00

English 5

▶ Wheels must be used only for recommended applications. For example: do not grind with the side

of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to

these wheels may cause them to shatter.

▶ Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel.

Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for

cut-off wheels may be different from grinding wheel flanges.

▶ Do not use worn down wheels from larger power tools. Wheel intended for larger power tool is not

suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst.

Additional safety warnings specific for abrasive cutting-off operations:

▶ Do not "jam" the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive

depth of cut. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of

the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.

▶ Do not position your body in line with and behind the rotating wheel. When the wheel, at the point of

operation, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spinning wheel and the

power tool directly at you.

▶ When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and hold

the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the

cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate

and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.

▶ Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully

re-enter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece.

▶ Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback.

Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece

near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.

▶ Use extra caution when making a "pocket cut" into existing walls or other blind areas. The

protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.

2.3 Additional safety instructions

Personal safety

▶ Only use the product if it is in perfect working order.

▶ Never tamper with or modify the tool in any way.

▶ Avoid touching rotating parts – risk of injury!

▶ Wear protective gloves also when changing the accessory tool. Touching the accessory tool presents a

risk of injury (cuts or burns).

▶ Before starting work, check the hazard class of the dust that will be produced when working. Use

an industrial vacuum cleaner with an officially approved protection class in compliance with the locally

applicable dust protection regulations. Dust from materials such as lead-based paint, certain types of

wood and concrete/masonry/stone containing quartz, minerals or metal may be harmful to health.

▶ Make sure that the workplace is well ventilated and, where necessary, wear a respirator appropriate for

the type of dust generated. Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and/or

respiratory or other diseases among operators or bystanders. Certain kinds of dust are classified as

carcinogenic such as oak and beech dust, especially in conjunction with additives for wood conditioning

(chromate, wood preservative). Material containing asbestos may be handled only by specialists.

▶ Take breaks between working and do physical exercises to improve the blood circulation in your fingers.

Exposure to vibration during long periods of work can lead to disorders of the blood vessels and nervous

system in the fingers, hands and wrists.

Electrical safety

▶ Before beginning work, check the working area for concealed electric cables or gas and water pipes.

External metal parts of the power tool may give you an electric shock if you damage an electric cable

accidentally.

Using and handling power tools with care

▶ Do not use cutting discs for grinding.

▶ Tighten the accessory tool and flange securely. If the accessory tool and flange are not tightened

securely, the accessory tool may work loose from the spindle due to the braking effect of the motor after

switching off.

▶ Comply with the manufacturer's instructions for handling and storing grinding discs.

Printed: 26.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5376182 / 000 / 00

6 English

3 Description

3.1 Product overview 1

@

Arbor lockbutton

;

Threaded bushing for handle

=

Steadying rib

%

On/off switch

&

Safety trigger

(

Side handle

)

Pin wrench

+

Clamping nut

§

Kwik lock clamping nut (optional)

/

Cutting disc

:

Guard

∙

Clamping lever

$

Adjusting screw

£

Arbor

|

Clamping flange (attached to the power

tool)

¡

Unlocking button (for pivotable grip)

3.2 Intended use

The product described is a hand-held electric angle grinder. It is designed for cutting and grinding metal and

mineral materials without use of water. It may used only for dry cutting / grinding.

The tool may be operated only when connected to a power supply providing a voltage and frequency in

compliance with the information given on its type plate.

• The power tool may be used for cutting, slitting and grinding mineral materials only when equipped with

the corresponding guard (optional accessory).

• A dust removal hood together with a suitable Hilti vacuum cleaner must be used for working on mineral

materials such as concrete or stone.

3.3 Items supplied

Angle grinder, guard, side handle, clamping flange, clamping nut, wrench and operating instructions.

You can find other system products approved for your product at your local Hilti Center or online at:

www.hilti.group

3.4 Starting current limitation

The electronic starting current limiter reduces the starting current drawn by the power tool and thus prevents

the mains fuse blowing. It also allows the power tool to start smoothly, without a jolt.

3.5 Constant-speed electronics

Electronic speed control keeps running speed almost constant irrespective of whether the power tool is

idling or running under load. Constant running speed helps ensure maximum efficiency.

3.6 Active Torque Control (ATC)

The electronics detect potential stalling of the disc and prevent further rotation of the arbor by switching off

the tool.

If the ATC system has been triggered, restart the tool. Do this by releasing the on/off switch and then

pressing it again.

Note

If the ATC system malfunctions, the power tool will run only at greatly reduced speed and with greatly

reduced torque. Have the tool checked by Hilti Service.

3.7 Integrated brake

The integrated brake reduces the time it takes until the accessory tool stops rotating after switching off.

Note

This functions correctly only as long as the power tool is connected to the electric supply.

3.8 Current-dependent overload protection

The current-dependent motor overload protection system monitors current input and thus protects the tool

from overloading.

Printed: 26.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5376182 / 000 / 00

English 7

If the motor is overloaded through application of excessive working pressure, the power tool’s performance

drops noticeably or it may stall completely. A standstill should be avoided.

3.9 DC-EX 230/9" dust hood for cutting, with carriage (accessory) 2

The power tool may be used forcuttingand slitting work on mineral materials only when fittedwitha dust hood.

CAUTION Use of this hood for working on metal is prohibited.

3.10 Guard with cover plate (accessory) 3

When grinding with straight grinding discs and cutting with cutting discs in metalworking applications,

use the guard with cover plate.

4 Consumables

Only synthetic resin-bonded, fiber-reinforced discs with a maximum diameter of Ø 230 mm which are

approved for use at a rotational speed of at least 6500/min and a peripheral speed of 80 m/s may be used.

Disc thickness must not exceed 8 mm.

WARNING! When cutting or slitting with abrasive cutting discs always use the guard with cover plate

or a fully enclosing dust hood.

Discs

Application Designation Material

Abrasive cutting disc Cutting, slitting ACD Metal

Diamond cutting disc Cutting, slitting DCD Mineral

Abrasive grinding disc Rough grinding AG-D metal

Suitability of discs for the equipment used

Item Equipment ACD AG-D DCD

A Guard - X X

B Guard with cover plate X - X

C DC-EX 230/9" dust hood for cutting   X

D Side handle X X X

E DC-BG 230/9" hoop grip (optional for D) X X X

F Clamping nut X X X

G Clamping flange X X X

H

Kwik lock (optional for F)

X X X

5 Technical data

5.1 Angle grinder

Note

For rated voltage, frequency, current and input power, please refer to the country-specific type

identification plate.

If the device is powered by a generator or transformer, the generator or transformer’s power output must be

at least twice the rated input power shown on the type identification plate of the device. The operating voltage

of the transformer or generator must always be within +5% and -15% of the rated voltage of the device.

AG 230-27DB

Rated speed

6,500 /min

Maximum disc diameter

230 mm

Thread diameter

M14

Thread length

22 mm

Weight in accordance with EPTA procedure 01

6.8 kg

Printed: 26.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5376182 / 000 / 00

8 English

5.2 Noise information and vibration values in accordance with EN 60745

The sound pressure and vibration values given in these instructions have been measured in accordance with

a standardized test and may be used to compare one power tool with another. They may be used for a

preliminary assessment of exposure.

The data given represents the main applications of the power tool. However, if the power tool is used for

different applications, with different accessory tools or is poorly maintained, the data may vary. This may

significantly increase exposure over the total working period.

An accurate estimation of exposure should also take into account the times when the power tool is switched

off, or when it is running but not actually being used for a job. This may significantly reduce exposure over

the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of noise and/or vibration, for

example: Maintaining the power tool and accessory tools, keeping the hands warm, organization of work

patterns.

Noise emission values

AG 230-27DB

Sound power level (L

WA

)

104 dB(A)

Emission sound pressure level (L

pA

)

93 dB(A)

Uncertainty for the sound pressure level (K

pA

)

3 dB(A)

Total vibration

Other applications, such as cutting, may produce vibration values that deviate from the given values.

AG 230-27DB

Surface grinding with the vibration-absorbing side handle (a

h,AG

)

6.3 m/s²

Uncertainty (K)

1.5 m/s²

6 Operation

6.1 Preparations at the workplace

CAUTION

Risk of injury! Inadvertent starting of the product.

▶ Unplug the supply cord before making adjustments to the power tool or before changing

accessories.

Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on the product.

6.2 Fitting the side handle

▶ Screw the side handle into one of the threaded bushings provided.

6.3 Guard or guard with cover plate

▶ Observe the instructions for fitting the applicable guard.

6.3.1 Fitting the guard or guard with cover plate 4

Note

The keying on the guard ensures that only a guard designed for use with the power tool can be fitted.

The keyed locating lug also prevents the guard from coming into contact with the disc.

1. Release the clamping lever.

2. Fit the guard onto the arbor collar so that the keyed locating lug engages in the recess provided.

3. Rotate the guard into the desired position.

4. Secure the guard by closing the clamping lever.

Note

The guard is already set to the correct tension by way of the adjusting screw. If the tension is too

low when the guard is fitted, the adjusting screw can be tightened slightly to increase the tension.

Printed: 26.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5376182 / 000 / 00

English 9

6.3.2 Adjusting the guard or guard with cover plate 5

1. Release the clamping lever.

2. Rotate the guard to the required position.

3. Secure the guard by closing the clamping lever.

6.3.3 Removing the guard

1. Release the clamping lever.

2. Rotate the guard until the keyed locating lug is aligned with the keyed locating groove and then remove

the guard.

6.4 Fitting and removing accessory tools

CAUTION

Risk of injury. The accessory tool may be hot.

▶ Wear protective gloves when changing the accessory tool.

Note

Diamond discs must be replaced when their cutting or grinding performance drops significantly. This

generally is the case when the diamond segments reach a height of less than 2 mm (1/16").

Other discs must be replaced when their cutting performance drops significantly or other parts of the

angle grinder (not the disc) come into contact with the material you are working on.

Abrasive discs must be replaced when their expiry date has been reached.

6.4.1 Fitting an accessory tool 6

1. Disconnect the supply cord plug from the power outlet.

2. Clean the clamping flange and the clamping nut.

3. Check that the O-ring is in place in the clamping flange and that it is undamaged.

Result

The O-ring is damaged.

There is no O-ring in the clamping flange.

▶ Replace the O-ring.

4. Fit the accessory tool.

5. Screw on the clamping nut corresponding to the type of accessory tool fitted.

6. Press and hold down the arbor lockbutton.

7. Use the pin wrench to tighten the clamping nut securely, then release the arbor lockbutton and remove

the wrench.

6.4.2 Removing the accessory tool

1. Disconnect the supply cord plug from the power outlet.

CAUTION

Risk of breakage and irreparable damage. If the spindle lockbutton is pressed while the spindle is

rotating, this may cause the accessory tool to work loose or detach from the power tool.

▶ Press the spindle lockbutton only when the spindle has stopped rotating.

2. Press the arbor lockbutton and hold it in this position.

3. Release the clamping nut by gripping it with the pin wrench and turning the nut counterclockwise.

4. Release the arbor lockbutton and remove the accessory tool.

6.4.3 Fitting an accessory tool secured with a Kwik lock nut 7

CAUTION

Risk of breakage. Heavy wear (abrasion) may cause the Kwik lock nut to break.

▶

When working with the power tool, make sure that the Kwik lock nut doesn’t come into contact

with the working surface.

▶

Do not use a damaged Kwik lock nut.

Printed: 26.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5376182 / 000 / 00

10 English

Note

The optional Kwik lock nut can be used instead of the standard clamping nut. Accessory tools (discs

etc.) can then be changed without need for additional tools (keyless system).

1. Disconnect the supply cord plug from the power outlet.

2. Clean the clamping flange and the quick-release clamping nut.

3. Check that the O-ring is in place in the clamping flange and that it is undamaged.

Result

The O-ring is damaged.

There is no O-ring in the clamping flange.

▶ Replace the O-ring.

4. Fit the accessory tool.

5.

Screw on the Kwik lock nut until it is seated against the accessory tool.

◁

The name Kwik lock should be visible when the nut is screwed on.

6. Press the arbor lockbutton and hold it in this position.

7.

Turn the accessory tool firmly by hand in a clockwise direction until the Kwik lock nut is tightened

securely and then release the arbor lockbutton.

6.4.4 Removing an accessory tool secured with a Kwik lock nut

1. Disconnect the mains plug from the power outlet.

CAUTION

Risk of breakage and irreparable damage. If the spindle lockbutton is pressed while the spindle is

rotating, this may cause the accessory tool to work loose or detach from the power tool.

▶ Press the spindle lockbutton only when the spindle has stopped rotating.

2. Press the arbor lockbutton and hold it in this position.

3.

Release the Kwik lock nut by turning it counterclockwise by hand.

4.

If the Kwik lock nut cannot be released by turning it by hand, use a pin wrench to turn the nut in a

counterclockwise direction.

Note

Never use a pipe wrench! A pipe wrench could damage the Kwik lock nut.

5. Release the arbor lockbutton and remove the accessory tool.

6.5 Adjusting the side handle 8

WARNING

Risk of injury. If the grip position is adjusted while the tool is in operation it is no longer possible to

hold the tool in a stable position, resulting in a risk of accident.

▶ Do not, under any circumstances, attempt to adjust the grip while the tool is running.

▶ Check to ensure that the grip is engaged in one of the three possible positions.

1. Disconnect the supply cord plug from the power outlet.

2. Press the unlocking button.

3. Pivot the grip to the left or right as far as it will go.

4. Release the unlock button and move the grip until it engages in position.

6.6 Grinding

CAUTION

Risk of injury. The accessory tool may suddenly stick or stall.

▶ Use the power tool with the side handle (or optional hoop grip) fitted and always hold the power

tool securely with both hands.

Printed: 26.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5376182 / 000 / 00

English 11

6.6.1 Cutting

▶ When cutting, apply moderate feed pressure and do not tilt the power tool or the cutting disc (when

working, hold at approx. 90° to the surface being cut).

Note

For best results when cutting profiles and square tube, start cutting at the smallest cross section.

6.6.2 Rough grinding

CAUTION

Risk of injury. The abrasive cutting disc could shatter and flying fragments may cause injury.

▶ Never use abrasive cutting discs for grinding.

▶ Move the power tool to and fro while maintaining a 5° to 30° angle of attack and applying moderate

pressure.

◁ This will avoid overheating and discoloration of the workpiece and help ensure an even surface finish.

6.7 Switching on 9

1. Plug the supply cord into the power outlet.

2. Press the safety interlock to unlock the on/off switch.

3. Press the on/off switch as far as it will go.

◁ The motor runs.

6.8 Switching off

▶ Release the on/off switch.

7 Care and maintenance

7.1 Care of the product

DANGER

Electric shock due to breakdown of protective insulation. When working on metal under extreme

conditions, conductive dust may accumulate inside the power tool, thereby adversely affecting the

protective insulation.

▶ Use a stationary dust extraction system when working under extreme conditions.

▶ Clean the air vents frequently.

▶ Use a ground fault circuit interrupter (PRCD) in the electric power supply line to the power tool.

WARNING

Electrical hazards. Improper repairs to electrical parts may lead to serious injuries.

▶ Electrical parts may be repaired only by trained electrical specialists.

▶ Never operate the product when the air vents are blocked. Clean the air vents carefully using a dry brush.

Do not allow foreign objects to enter the interior of the product.

▶ Keep the product, especially its grip surfaces, clean and free from oil and grease. Do not use cleaning

agents containing silicone.

▶ Clean the outer surfaces of the tool with a slightly damp cloth at regular intervals. Do not use a spray,

steam pressure cleaning equipment or running water for cleaning.

Note

Frequent work on conductive materials (e.g. metal, carbon fiber) may make shorter maintenance

intervals necessary. Take your individual workplace risk assessment into account.

7.2 Checks after care and maintenance work

▶ After carrying out care and maintenance, check that all protective and safety devices are fitted and that

they function faultlessly.

Printed: 26.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5376182 / 000 / 00

12 English

8 Transport and storage

▶ Do not transport the power tool with an accessory tool fitted to it.

▶ Always unplug the supply cord before storing the power tool.

▶ Store the product in a dry place where it cannot be accessed by children or unauthorized persons.

▶ After long periods of transport or storage, check the power tool for damage before use.

9 Troubleshooting

If the trouble you are experiencing isn’t listed in this table or you are unable to remedy the problem by

yourself, please contact Hilti Service.

Trouble or fault Possible cause Action to be taken

The tool doesn’t start. Interruption in the electric supply. ▶ Plug in another power tool or

appliance and check whether it

works.

The supply cord or plug is defec-

tive.

▶ Have the supply cord and plug

checked by a trained electrical

specialist and replaced if

necessary.

The carbon brushes are worn. ▶ Have the power tool checked by

a trained electrical specialistand

the carbon brushes replaced if

necessary.

The restart interlock is active after

disconnection or an interruption in

the electric supply.

▶ Switch the power tool off and

then on again.

The tool doesn’t work. The tool has been overloaded. ▶ Release the on/off switch and

then press it again. Then allow

the power tool to run under no

load for approx. 30 seconds.

The tool does not achieve full

power.

The extension cord conductor

cross section (gauge) is inade-

quate.

▶ Use an extension cord with

an adequate conductor cross

section.

Malfunction in the ATC system. ▶ Have the product repaired by

Hilti Service.

10 Disposal

Most of the materials from which Hilti tools and appliances are manufactured can be recycled. The

materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, your old tools,

machines or appliances can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti representative

for further information.

▶ Disposal of electric tools or appliances together with household waste is not permissible.

11 Manufacturer’s warranty

▶ Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions.

Printed: 26.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5376182 / 000 / 00

Dansk 13

1 Oplysninger vedrørende dokumentationen

1.1 Vedrørende denne dokumentation

• Læs denne dokumentation igennem før ibrugtagning. Det er en forudsætning for sikkert arbejde og

korrekt håndtering.

• Følg sikkerheds- og advarselshenvisningerne i denne dokumentation og på produktet.

• Opbevar altid brugsanvisningen sammen med produktet, og overdrag det kun til andre personer sammen

med denne anvisning.

1.2 Tegnforklaring

1.2.1 Advarsler

Advarsler advarer mod farer ved håndtering af produktet. Følgende signalord anvendes sammen med et

symbol:

FARE! Står ved en umiddelbart truende fare, der kan medføre alvorlige kvæstelser eller døden.

ADVARSEL! Står ved en potentielt truende fare, der kan medføre alvorlige kvæstelser eller døden.

FORSIGTIG! Advarer om en potentielt farlig situation, der kan forårsage lettere personskader eller

materielle skader

1.2.2 Symboler i denne dokumentation

Følgende symboler anvendes i denne dokumentation:

Læs brugsanvisningen før brug

Anvisninger for anvendelse og andre nyttige oplysninger

1.2.3 Symboler i illustrationer

Følgende symboler anvendes på illustrationer:

Disse tal henviser til de forskellige illustrationer i begyndelsen af brugsanvisningen

Nummereringen udtrykker arbejdstrinnenes rækkefølge på illustrationen og kan afvige fra arbejds-

trinnene i teksten

Positionsnumre anvendes i illustrationen Oversigt og refererer til tallene i symbolforklaringen i

afsnittet Produktoversigt

Dette symbol skal sikre skærpet opmærksomhed ved omgang med produktet.

1.3 Produktspecifikke symboler

1.3.1 Symboler på produktet

Følgende symboler anvendes på produktet:

Brug beskyttelsesbriller

Omdrejninger pr. minut

Nominelt omdrejningstal

Diameter

Kapslingsklasse II (dobbeltisoleret)

Printed: 26.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5376182 / 000 / 00

14 Dansk

1.4 Produktoplysninger

Hilti-produkter er beregnet til professionel brug og må kun betjenes, efterses og vedligeholdes af autoriseret

og instrueret personale. Dette personale skal i særdeleshed informeres om de potentielle farer, der er

forbundet med brugen af denne maskine. Der kan opstå farlige situationer ved anvendelse af produktet og

det tilhørende udstyr, hvis det anvendes af personer, der ikke er blevet undervist i dens brug, eller hvis det

ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning.

Typebetegnelse og serienummer fremgår af typeskiltet.

▶ Notér serienummeret i den efterfølgende tabel. Du skal bruge produktoplysningerne ved henvendelser til

vores lokale afdeling eller vores serviceværksted.

Produktoplysninger

Vinkelsliber AG 230-27DB

Generation 04

Serienummer

1.5 Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i overensstemmelse med gældende direktiver og

standarder. Sidst i dette dokument finder du et bilede af overensstemmelseserklæringen.

Den tekniske dokumentation er arkiveret her:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Werkzeuge | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Sikkerhed

2.1 Generelle sikkerhedsanvisninger for elværktøj

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner. Hvis sikkerhedsanvisningerne og

instruktionerne ikke overholdes, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner til senere brug.

Arbejdspladssikkerhed

▶ Sørg for at holde arbejdsområdet ryddeligt og godt oplyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder

øger faren for uheld.

▶ Brug ikke elværktøj i eksplosionstruede omgivelser, hvor der er brændbare væsker, gasser eller

støv. Elværktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe.

▶ Hold børn og andre personer på sikker afstand under brug af elværktøjet.Hvis du bliver distraheret,

kan du miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed

▶ Elværktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug

ikke adapterstik sammen med jordforbundne elværktøj. Uændrede stik, der passer til kontakterne,

nedsætter risikoen for elektrisk stød.

▶ Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og

køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.

▶ Elværktøj må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i elværktøj øger risikoen for

elektrisk stød.

▶ Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til (f.eks. må man aldrig bære elværktøjet i

ledningen, hænge det op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten).

Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede

eller sammenviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

▶ Hvis elværktøjet benyttes i det fri, må der kun benyttes en forlængerledning, der er egnet til

udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

▶ Hvis det ikke kan undgås at anvende elværktøjet i fugtige omgivelser, skal du anvende et

fejlstrømsrelæ. Anvendelsen af et fejlstrømsrelæ nedsætter risikoen for et elektrisk stød.

Personlig sikkerhed

▶ Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge maskinen fornuftigt. Anvend aldrig

elværktøj, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed

under brugen af elværktøjet kan medføre alvorlige personskader.

▶ Brug beskyttelsesudstyr, og hav altid beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks.

støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængigt af elværktøjets type og

anvendelse nedsætter risikoen for personskader.

Printed: 26.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5376182 / 000 / 00

Sayfa yükleniyor...

Hilti AG 230-27DB Original Operating Instructions

Hilti AG 230-27DB Original Operating Instructions

diğer dillerde

İlgili makaleler