English
Important instructions for cleaning and maintaining your product
To ensure your product lasts a long time and works optimally, please read the following instructions carefully for cleaning and
maintenance. Non-stick coatings are durable, but they can show signs of wear if not used and cared for properly. Scratches,
abrasive cleaners, aggressive descaling liquids, and storing the device with a closed, damp lid can all cause wear on the coating.
Cleaning:
To clean the coated part, simply rub it with kitchen paper or a towel. A thin layer of fat or cooking oil is good for the coating.
Cooking Chamber:
• Clean the cooking chamber with hot water and a non-abrasive sponge. If needed, use dishwashing liquid.
• Before storing the device with its lid closed, make sure the cooking chamber is completely dry. Otherwise, stains may appear
on the surface. Alternatively, store the device with its lid open.
Accessories:
• Gently rinse the accessories by hand.
• All cooking accessories are dishwasher safe. However, cleaning in the dishwasher can damage the non-stick coating over
time. If cleaning in the dishwasher, make sure the detergent is not abrasive and has a low salt concentration. Always open
the dishwasher door for ventilation and drying at the end of the cycle.
Descaling:
• Wipe o the chamber after each use with a wet towel to minimize the buildup of limescale.
• For descaling, always use the Philips Espresso machine descaler CA6700. If this is not available in your region, citrus acid is a
good alternative.
• Do not use descaling liquids based on sulfuric acid, hydrochloric acid, sulfamic or acetic acid (vinegar) as they may damage
your appliance and not dissolve the limescale properly.
Coating maintenance:
If you have carefully cleaned or descaled the coated cooking chamber and accessories, it is benecial to apply a thin layer of fat
or cooking oil.
Use a few drops of neutral and heat-resistant vegetable oil, such as rened sunower oil or rened rapeseed oil, and evenly
spread it over the whole coated surface using a kitchen paper towel or other dry cloth.
For more detailed information and guidance on cleaning, rinsing, and descaling, please refer to:
• The User Manual and Frequently Asked Questions/Troubleshooting section on the Philips support page at
www.philips.com/support
• Videos and How-to Articles in the NutriU app (www.philips.com/nutriu).
Čeština
Důležité informace očištění aúdržbě vašeho výrobku
Aby bylo zajištěna dlouhá životnost výrobku ajeho optimální fungování, prostudujte si následující pokyny pro čištění aúdržbu.
Nepřilnavé povrchy jsou odolné, ale mohou vykazovat známky opotřebení, pokud nejsou správně používány audržovány.
Opotřebení povrchu mohou způsobit škrábance, abrazivní čisticí prostředky, agresivní odstraňovače vodního kamene anebo
skladování zařízení se zavřeným, vlhkým víkem.
Čištění:
Chcete-li vyčistit část snepřilnavým povrchem, otřete ji papírovou nebo textilní utěrkou. Tenká vrstva tuku nebo oleje je pro
povrch přínosná.
Varná komora:
• Varnou komoru vyčistěte horkou vodou aneabrazivní houbou. Vpřípadě potřeby použijte čisticí prostředek na nádobí.
• Před uskladněním zařízení suzavřeným víkem se ujistěte, že je varná komora úplně suchá. Jinak se mohou na povrchu
objevit skvrny. Dále je možné uskladnit zařízení sotevřeným víkem.
Příslušenství:
• Příslušenství jemně omyjte v ruce.
• Veškeré příslušenství lze mýt vmyčce. Mytí vmyčce ovšem může časem způsobit poškození nepřilnavého povrchu. Pokud
budete mýt příslušenství vmyčce, ujistěte se, že čisticí prostředek není abrazivní aneobsahuje mnoho soli. Na konci cyklu
myčku vždy otevřete anechejte vyvětrat.
Odstraňování vodního kamene:
• Po každém použití otřete varnou komoru vlhkou utěrkou aminimalizujte tak nánosy vodního kamene.
• Kodstranění vodního kamene vždy použijte přípravek CA6700 pro kávovary Philips. Pokud tento přípravek není ve vaší zemi
kdispozici, dobrou alternativou je kyselina citronová.
• Nepoužívejte přípravky obsahující kyselinu sírovou, kyselinu chlorovodíkovou, kyseliny amidosulfonové nebo kyseliny octové
(ocet). Ty mohou vaše zařízení poničit anános vodního kamene správně nerozpustí.
Údržba povrchu:
Pokud jste pečlivě vyčistili nepřilnavý povrch varné komory apříslušenství nebo znich odstranili vodní kámen, doporučujeme
komoru potřít tenkou vrstvou tuku nebo oleje.
Použijte pár kapek neutrálního a žáruvzdorného rostlinného oleje, jako je ranovaný slunečnicový olej nebo ranovaný řepkový
olej, a pomocí papírové utěrky nebo suchého hadříku jím rovnoměrně potřete celý nepřilnavý povrch.
Další informace anávody ohledně čištění, oplachování aodstraňování vodního kamene naleznete zde:
• Uživatelská příručka anejčastěji kladené dotazy/ sekce řešení problémů na stránce podpory společnosti Philips na adrese
www.philips.com/support
• Videa ačlánky snávody pro aplikaci NutriU (www.philips.com/nutriu).
Deutsch
Wichtige Anweisungen zur Reinigung und Pege Ihres Produkts
Um sicherzustellen, dass Ihr Produkt lange hält und optimal funktioniert, lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen zur
Reinigung und Pege sorgfältig durch. Antihaft-Beschichtungen sind langlebig, können aber Abnutzungserscheinungen
aufweisen, wenn sie nicht ordnungsgemäß verwendet und gepegt werden. Kratzer, Scheuermittel, aggressive
Entkalkungsmittel und die Aufbewahrung des Geräts mit einem geschlossenen, feuchten Deckel können zu einer Abnutzung
der Beschichtung führen.
Reinigen:
Um den beschichteten Teil zu reinigen, reiben Sie ihn einfach mit Küchenpapier oder einem Handtuch ab. Eine dünne Schicht
Fett oder Speiseöl eignet sich gut für die Beschichtung.
Kochkammer:
• Reinigen Sie die Kochkammer mit heißem Wasser und einem nicht kratzenden Schwamm. Verwenden Sie bei Bedarf
Spülmittel.
• Stellen Sie sicher, dass die Kochkammer vollständig trocken ist, bevor Sie das Gerät mit geschlossenem Deckel aufbewahren.
Andernfalls können Flecken auf der Oberäche entstehen. Alternativ können Sie das Gerät mit geönetem Deckel
aufbewahren.
Zubehör:
• Spülen Sie die Zubehörteile vorsichtig von Hand ab.
• Alle Zubehörteile für das Kochen sind spülmaschinenfest. Die Reinigung in der Spülmaschine kann die Antihaft-
Beschichtung jedoch mit der Zeit beschädigen. Wenn Sie die Spülmaschine verwenden, stellen Sie sicher, dass das
Spülmittel nicht scheuert und eine niedrige Salzkonzentration enthält. Önen Sie zum Lüften und Trocknen immer am Ende
des Zyklus die Spülmaschinentür.
Entkalken:
• Wischen Sie die Kammer nach jedem Gebrauch mit einem feuchten Tuch aus, um Kalkablagerungen zu minimieren.
• Verwenden Sie zum Entkalken immer den Philips Entkalker CA6700 für Espressomaschinen. Sollte dieser in Ihrer Region
nicht verfügbar sein, ist Zitronensäure eine gute Alternative.
• Verwenden Sie keine Entkalkungsmittel auf Basis von Schwefelsäure, Salzsäure, Amidosulfonsäure oder Essigsäure (Essig),
da sie das Gerät beschädigen können und die Kalkablagerungen möglicherweise nicht richtig auösen.
Pegen der Beschichtung:
Wenn Sie die beschichtete Kochkammer und das Zubehör sorgfältig gereinigt oder entkalkt haben, empehlt es sich, eine
dünne Schicht Fett oder Speiseöl aufzutragen.
Verwenden Sie dazu ein paar Tropfen neutrales und hitzebeständiges Panzenöl, z. B. Sonnenblumenöl oder Rapsöl, und
verteilen Sie es mit einem Küchenpapier oder einem anderen trockenen Tuch gleichmäßig über die gesamte beschichtete
Oberäche.
Weitere Informationen und Hinweise zum Reinigen, Spülen und Entkalken nden Sie hier:
• Bedienungsanleitung und den Abschnitt Häug gestellte Fragen (FAQ)/Fehlerbehebung auf der Philips Support-Seite unter
www.philips.com/support
• Videos und Anleitungsartikel in der NutriU App (www.philips.com/nutriu).
Ελληνικά
Σημαντικές οδηγίες για τον καθαρισμό και τη συντήρηση του προϊόντος σας
Για να διασφαλίσετε τη μεγάλη διάρκεια ζωής και τη βέλτιστη λειτουργία του προϊόντος σας, διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω
οδηγίες για τον καθαρισμό και τη συντήρηση. Οι αντικολλητικές επιφάνειες είναι ανθεκτικές, αλλά μπορεί να εμφανίζουν σημάδια
φθοράς αν δεν χρησιμοποιούνται και δεν συντηρούνται σωστά. Οι γρατσουνιές, τα διαβρωτικά καθαριστικά, τα δραστικά υγρά
αφαλάτωσης και η αποθήκευση της συσκευής με κλειστό, υγρό καπάκι μπορεί να προκαλέσουν φθορά στην επίστρωση.
Καθάρισμα:
Για να καθαρίσετε το επιστρωμένο μέρος, απλώς τρίψτε το με χαρτί κουζίνας ή μια πετσέτα. Ένα λεπτό στρώμα λίπους ή λάδι
μαγειρέματος είναι κατάλληλο για την επιφάνεια.
Θάλαμος μαγειρέματος:
• Καθαρίστε τον θάλαμο μαγειρέματος με καυτό νερό και μαλακό σφουγγάρι που δεν χαράσσει. Αν χρειάζεται,
χρησιμοποιήστε υγρό πιάτων.
• Πριν αποθηκεύσετε τη συσκευή με το καπάκι κλειστό, βεβαιωθείτε ότι ο θάλαμος μαγειρέματος είναι εντελώς στεγνός.
Διαφορετικά, μπορεί να εμφανιστούν λεκέδες στην επιφάνεια. Εναλλακτικά, αποθηκεύστε τη συσκευή με το καπάκι της
ανοιχτό.
Αξεσουάρ:
• Ξεπλύνετε προσεκτικά τα αξεσουάρ με το χέρι.
• Τα αξεσουάρ μαγειρέματος πλένονται και στο πλυντήριο πιάτων. Ωστόσο, ο καθαρισμός στο πλυντήριο πιάτων μπορεί να
προκαλέσει ζημιά στην αντικολλητική επιφάνεια με την πάροδο του χρόνου. Αν χρησιμοποιήσετε το πλυντήριο πιάτων,
βεβαιωθείτε ότι το απορρυπαντικό δεν είναι σκληρό και ότι έχει χαμηλή συγκέντρωση αλατιού. Να ανοίγετε πάντα την
πόρτα του πλυντηρίου πιάτων για εξαερισμό και στέγνωμα στο τέλος του κύκλου.
Αφαίρεση αλάτων:
• Σκουπίστε τον θάλαμο μετά από κάθε χρήση με μια βρεγμένη πετσέτα για να ελαχιστοποιήσετε τη συσσώρευση αλάτων.
• Για την αφαίρεση αλάτων, χρησιμοποιείτε πάντα το αφαλατικό της μηχανής εσπρέσο της Philips CA6700. Αν αυτό δεν είναι
διαθέσιμο στην περιοχή σας, το οξύ εσπεριδοειδών είναι μια καλή εναλλακτική λύση.
• Μην χρησιμοποιείτε αφαλατικό υγρό με βάση θειικό οξύ, υδροχλωρικό οξύ, σουλφαμικό ή οξικό οξύ (ξύδι), καθώς μπορεί
να καταστρέψουν τη συσκευή σας και να μην διαλύσουν σωστά τα άλατα.
Συντήρηση επίστρωσης:
Αν έχετε καθαρίσει προσεκτικά ή έχετε αφαιρέσει τα άλατα από τον επιστρωμένο θάλαμο μαγειρέματος και τα αξεσουάρ, είναι
χρήσιμο να απλώσετε ένα λεπτό στρώμα λίπους ή λαδιού μαγειρέματος.
Χρησιμοποιήστε μερικές σταγόνες ουδέτερου φυτικού λαδιού που είναι ανθεκτικό στη θερμότητα, όπως εξευγενισμένο
ηλιέλαιο ή εξευγενισμένο κραμβέλαιο, και απλώστε το ομοιόμορφα σε ολόκληρη την επιστρωμένη επιφάνεια,
χρησιμοποιώντας μια πετσέτα κουζίνας ή άλλο στεγνό πανί.
Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες και οδηγίες σχετικά με τον καθαρισμό, το ξέβγαλμα και την αφαίρεση αλάτων, ανατρέξτε:
• Στο εγχειρίδιο χρήσης και στην ενότητα Συχνές ερωτήσεις/Αντιμετώπιση προβλημάτων στη σελίδα υποστήριξης της
Philips στη διεύθυνση www.philips.com/support
• Σε βίντεο και άρθρα οδηγιών στην εφαρμογή NutriU (www.philips.com/nutriu).
Español
Instrucciones importantes para la limpieza y el mantenimiento del producto
Para garantizar que el producto dure mucho tiempo y funcione de forma óptima, lea atentamente las siguientes instrucciones
de limpieza y mantenimiento. Las capas antiadherentes son duraderas, pero pueden mostrar signos de desgaste si no se utilizan
y se cuidan correctamente. Los arañazos, los limpiadores abrasivos, los líquidos descalcicadores agresivos y el almacenamiento
del dispositivo con la tapa cerrada y húmeda pueden provocar el desgaste de la capa de revestimiento.
Limpieza.
Para limpiar la parte con capa de revestimiento, solo tiene que frotar con papel de cocina o una toalla. Una na capa de grasa o
aceite de cocina es buena para el revestimiento.
Cámara de cocción:
• Limpie la cámara de cocción con agua caliente y una esponja no abrasiva. Si es necesario, utilice líquido para lavavajillas.
• Antes de guardar el dispositivo con la tapa cerrada, asegúrese de que la cámara de cocción esté completamente seca. De lo
contrario, podrían aparecer manchas en la supercie. También puede guardar el dispositivo con la tapa abierta.
Accesorios:
• Enjuague suavemente los accesorios a mano.
• Todos los accesorios de cocina son aptos para el lavavajillas Sin embargo, la limpieza en el lavavajillas puede dañar la capa
antiadherente con el tiempo. Si lo limpia en el lavavajillas, asegúrese de que el detergente no es abrasivo y tiene una
concentración de sal baja. Abra siempre la puerta del lavavajillas para ventilar y secar al nal del ciclo.
Eliminación de los depósitos de cal:
• Limpie la cámara después de cada uso con una toalla húmeda para minimizar la acumulación de cal.
• Para eliminar los depósitos de cal, utilice siempre el descalcicador para cafetera espresso Philips CA6700. Si este producto
no está disponible en su región, el ácido cítrico es una buena alternativa.
• No utilice líquidos descalcicadores con base de ácido sulfúrico, ácido clorhídrico, ácido sulfámico o ácido acético (vinagre),
puesto que podrían dañar el aparato y no disolver la cal correctamente.
Mantenimiento del revestimiento:
Si ha limpiado o eliminado con cuidado los depósitos de cal de la cámara de cocción y los accesorios con revestimiento, se
recomienda aplicar una na capa de grasa o aceite de cocina.
Vierta unas gotas de aceite vegetal neutro y resistente al calor, como aceite de girasol renado o aceite de colza renado, y
utilice papel de cocina u otro tipo de paño seco para extenderlas uniformemente por toda la supercie con revestimiento.
Para obtener más información y orientación sobre la limpieza, el aclarado y la eliminación de los depósitos de cal, consulte:
• El manual del usuario y la sección de preguntas más frecuentes/solución de problemas de la página de asistencia de Philips
en www.philips.com/support.
• Vídeos y artículos prácticos en la aplicación NutriU (www.philips.com/nutriu).
Français
Instructions importantes pour le nettoyage et l›entretien de votre produit
Pour garantir une longue durée de vie et un fonctionnement optimal de votre produit, lisez attentivement les instructions de
nettoyage et d›entretien suivantes. Les revêtements antiadhésifs sont robustes, mais des signes d›usure peuvent apparaître en
cas d›utilisation et d›entretien incorrects. Les éraures, les produits de nettoyage abrasifs, les liquides de détartrage agressifs et
le fait de ranger l›appareil avec un couvercle humide fermé peuvent provoquer une usure du revêtement.
Nettoyage:
Pour nettoyer le revêtement, il sut de le frotter avec un essuie-tout ou un chion. Le revêtement apprécie une ne couche de
graisse ou d›huile de cuisson.
Chambre de cuisson:
• Nettoyez l›intérieur de la chambre de cuisson avec de l›eau chaude et une éponge non abrasive. Si nécessaire, utilisez du
liquide vaisselle.
• Avant de ranger l›appareil couvercle fermé, assurez-vous que la chambre de cuisson est complètement sèche. Dans le cas
contraire, des taches pourraient se former sur la surface. Vous pouvez également ranger l›appareil couvercle ouvert.
Accessoires:
• Rincez délicatement les accessoires à la main.
• Tous les accessoires de cuisson sont compatibles lave-vaisselle. Cependant, le nettoyage au lave-vaisselle peut endommager
le revêtement antiadhésif au l du temps. Si vous utilisez un lave-vaisselle, assurez-vous que le détergent n›est pas abrasif et
qu›il contient peu de sel. Ouvrez toujours la porte du lave-vaisselle pour ventiler et sécher à la n du cycle.
Détartrage:
• Essuyez la chambre après chaque utilisation avec un chion humide pour minimiser l›accumulation de tartre.
• Pour détartrer, utilisez toujours le détartrant CA6700 pour machine espresso Philips. Si ce produit n›est pas disponible dans
votre région, vous pouvez utiliser de l›acide citrique.
• N›utilisez pas de liquides de détartrage à base d›acide sulfurique, d›acide chlorhydrique, d›acide sulfamique ou d›acide
acétique (vinaigre) car ils pourraient endommager votre appareil et ne pas dissoudre le calcaire correctement.
Entretien du revêtement:
Si vous avez soigneusement nettoyé ou détartré les accessoires et la chambre de cuisson dotés d›un revêtement, il est
intéressant d›appliquer une ne couche de graisse ou d›huile de cuisson.
Versez quelques gouttes d›une huile végétale neutre qui résiste à la chaleur (par exemple : huile de tournesol ranée, huile de
colza ranée) et répartissez-les uniformément sur toute la surface du revêtement à l›aide d›un essuie-tout ou d›un chion sec.
Pour plus d›informations et de conseils sur le nettoyage, le rinçage et le détartrage, consultez les documents suivants:
• Manuel d›utilisation et Foire aux questions ou section de dépannage de la page d›assistance Philips à l›adresse
www.philips.com/support
• Vidéos et articles d›explication dans l›application NutriU (www.philips.com/nutriu).
Italiano
Istruzioni importanti per la pulizia e la manutenzione del prodotto
Per garantire una lunga durata del prodotto e un funzionamento ottimale, leggere attentamente le seguenti istruzioni per
la pulizia e la manutenzione. I rivestimenti antiaderenti sono resistenti, ma possono mostrare segni di usura se non vengono
utilizzati e mantenuti correttamente. Gra, detergenti abrasivi, liquidi anticalcare aggressivi e la conservazione del dispositivo
con il coperchio chiuso e umido, possono causare l›usura del rivestimento.
Pulizia:
per pulire l›area rivestita, è suciente stronarla con della carta da cucina o un asciugamano. Uno strato sottile di grasso
oppure olio da cucina è utile per il rivestimento.
Camera di cottura:
• Pulire la camera di cottura con acqua calda e una spugna non abrasiva. Se necessario, utilizzare del detersivo per piatti.
• Prima di riporre il dispositivo con il coperchio chiuso, accertarsi che la camera di cottura sia completamente asciutta. In caso
contrario, sulla supercie potrebbero apparire delle macchie. In alternativa, riporre il dispositivo con il coperchio aperto.
Accessori:
• Sciacquare delicatamente gli accessori a mano.
• Tutti gli accessori sono lavabili in lavastoviglie. Tuttavia, la pulizia in lavastoviglie può danneggiare il rivestimento
antiaderente con il passare del tempo. Se si eettua la pulizia in lavastoviglie, accertarsi che il detergente non sia abrasivo
e abbia una bassa concentrazione di sale. Aprire sempre lo sportello della lavastoviglie per consentire la ventilazione e
l›asciugatura al termine del ciclo.
Rimozione del calcare:
• Per ridurre al minimo la formazione di calcare, pulire la camera con un panno umido dopo ogni utilizzo.
• Per la rimozione del calcare, utilizzare sempre il decalcicante per macchine da caè Philips CA6700. Se il prodotto non è
disponibile nella propria zona, l›acido degli agrumi è una buona alternativa.
• Non utilizzare un liquido decalcicante a base di acido solforico, acido cloridrico, acido solfammico o acido acetico (aceto),
poiché questo potrebbe danneggiare il sistema dell›acqua dell›apparecchio e non sciogliere correttamente il calcare.
Manutenzione del rivestimento:
se la camera di cottura e gli accessori rivestiti sono stati accuratamente puliti o decalcicati, è utile applicare un sottile strato di
grasso oppure olio da cucina.
Utilizzare qualche goccia di olio vegetale neutro e resistente al calore, come l›olio di girasole o l›olio di colza ranati, e
distribuirlo uniformemente su tutta la supercie rivestita utilizzando un panno di carta da cucina o un altro panno asciutto.
Per ulteriori informazioni e istruzioni dettagliate su pulizia, risciacquo e rimozione del calcare, fare riferimento a:
• Manuale dell›utente e le sezioni Domande frequenti/Risoluzione dei problemi sulla pagina dell›assistenza Philips
all›indirizzo www.philips.com/support
• Video e articoli di approfondimento nell›app NutriU (www.philips.com/nutriu.
Қазақ
Өнімді тазалау және техникалық қызмет көрсету бойынша маңызды нұсқаулар
Өніміңіз ұзақ уақыт және оңтайлы жұмыс істеуі үшін, мына тазалау және техникалық қызмет көрсету нұсқауларын мұқият
оқып шығыңыз. Жабыспайтын жабындар ұзақ уақытқа жарамды, дегенмен дұрыс пайдаланылмаса және күтілмесе, тозу
белгілері пайда болуы мүмкін. Қырғыштар, абразивті тазартқыштар, өткір тазартқыш сұйықтықтарды пайдалану және
құрылғының дымқыл қақпағын жауып сақтау жабынның тозуына әкелуі мүмкін.
Тазалау:
Жабылған бөлікті тазалау үшін оны асүй қағазымен немесе сүлгімен сүртіңіз. Майды немесе өсімдік майын жұқалап
жаққан ыңғайлы.
Пісіру камерасы:
• Пісіру камерасын ыстық сумен және қырмайтын ысқышпен тазалаңыз. Қажет болса, ыдыс жууға арналған
сұйықтықты пайдаланыңыз.
• Құрылғыны қақпағын жауып сақтау алдында, пісіру камерасының толығымен құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. Кері
жағдайда бетінде дақтар пайда болуы мүмкін. Сонымен қатар құрылғыны қақпағы ашық күйінде сақтаңыз.
Құрал-саймандар:
• Аксессуарларды қолмен ақырын шайыңыз.
• Барлық пісіруге арналған аксессуарды ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Ыдыс жуғыш машинада тазаланса,
уақыт өте жабыспайтын жабынның зақымдалуына әкелуі мүмкін. Ыдыс жуғыш машинада тазалау кезінде жуғыш
заттың абразивті емес және тұздың концентрациясы төмен екеніне көз жеткізіңіз. Циклдің соңында ыдыс жуғыш
машинаның есігін ашық күйінде желдетіп, кептіріңіз.
Қаспақты кетіру:
• Қақтың пайда болуын азайту үшін әр пайдаланудан кейін камераны дымқыл сүлгімен сүртіңіз.
• Қақтан тазарту үшін CA6700 Philips эспрессо машинасына арналған қақтан тазартқышын әрқашан пайдаланыңыз.
Егер бұл құрал аймағыңызда болмаса, оның орнына цитрус қышқылы пайдалануға болады.
• Күкірт қышқылы, тұз қышқылы, сульфамин немесе сірке қышқылы (сірке суы) негізіндегі қақтан тазартатын
сұйықтықтарды пайдалануға болмайды, себебі олар құрылғыны зақымдауы және қақты дұрыс кетірмеуі мүмкін.
Жабын күтімі:
Егер жабыны бар пісіру камерасы мен аксессуарларын қақтан мұқият тазалаған болсаңыз, май немесе өсімдік майын
жұқалап жағу ұсынылады.
Тазартылған күнбағыс майы немесе тазартылған рапс майы сияқты бейтарап және ыстыққа төзімді өсімдік майының
бірнеше тамшысын тамызыңыз және оны асүйге арналған қағаз сүлгімен немесе басқа құрғақ шүберекпен жабынға
біркелкі жағыңыз.
Тазалау, шаю және қақтан тазарту бойынша қосымша ақпарат пен ұсыныстар алу үшін келесіні қараңыз:
• Philips қолдау бетіндегі «Пайдаланушы нұсқаулығы» және «Жиі қойылатын сұрақтар/Ақаулықтарды жою» бөлімі
(www.philips.com/support)
• NutriU қолданбасындағы «Бейне және практикалық мақалалар» (www.philips.com/nutriu).
Nederlands
Belangrijke instructies voor het reinigen en onderhouden van uw product
Lees de volgende instructies voor reiniging en onderhoud zorgvuldig door om ervoor te zorgen dat uw product lang meegaat
en optimaal werkt. Antiaanbaklagen zijn duurzaam, maar ze kunnen tekenen van slijtage vertonen als ze niet correct gebruikt
en onderhouden worden. Krassen, schurende reinigingsmiddelen, agressieve ontkalkers en het apparaat bewaren met een
gesloten, vochtig deksel kunnen lijden tot slijtage van de antiaanbaklaag.
Reinigen:
Reinig het onderdeel met antiaanbaklaag gewoon met keukenpapier of met een handdoek. Een dun laagje vet of bakolie is
goed voor de antiaanbaklaag.
Bereidingsruimte:
• Reinig de bereidingsruimte met warm water en een niet-schurend sponsje. Gebruik indien nodig afwasmiddel.
• Voordat u het apparaat opbergt met gesloten deksel, zorgt u ervoor dat de bereidingsruimte volledig droog is. Anders
kunnen er vlekken ontstaan op het oppervlak. U kunt het apparaat ook opbergen met het deksel open.
Accessoires:
• Spoel de accessoires voorzichtig met de hand af.
• Alle kookaccessoires kunnen in de vaatwasmachine worden gereinigd. De antiaanbaklaag kan echter na verloop van tijd
beschadigen als u de accessoires reinigt in de vaatwasmachine. Zorg ervoor dat het reinigingsmiddel niet schuurt en een
laag zoutgehalte heeft als u het apparaat reinigt in de vaatwasmachine. Open de deur van de vaatwasmachine altijd zodat
alles kan ventileren en drogen aan het einde van de cyclus.
Ontkalken:
• Neem de bereidingsruimte na elk gebruik af met een natte doek om kalkaanslag te voorkomen.
• Gebruik voor het ontkalken altijd de CA6700 ontkalker voor Philips-espressomachines. Als deze niet verkrijgbaar is in uw
regio, is citroenzuur een goed alternatief.
• Gebruik geen ontkalker op basis van zwavelzuur, zoutzuur, sulfaminezuur of azijnzuur (azijn), omdat deze uw apparaat
kunnen beschadigen en de kalkaanslag mogelijk niet goed oplossen.
Onderhoud van de antiaanbaklaag:
Als u de bereidingsruimte met antiaanbaklaag en de accessoires zorgvuldig hebt gereinigd of ontkalkt, helpt het om een dun
laagje vet of bakolie aan te brengen.
Gebruik een paar druppels neutrale en hittebestendige plantaardige olie, zoals geraneerde zonnebloemolie of geraneerde
koolzaadolie, en verdeel de olie gelijkmatig met keukenpapier of een andere droge doek over het hele oppervlak met
antiaanbaklaag.
Voor meer informatie en advies over het reinigen, afspoelen en ontkalken, raadpleeg:
• de gebruikershandleiding en het gedeelte met veelgestelde vragen/probleemoplossing op de ondersteuningspagina van
Philips op www.philips.com/support.
• Video›s en praktische artikelen in de NutriU-app (www.philips.com/nutriu).
Polski
Ważne instrukcje dotyczące czyszczenia i konserwacji produktu
Aby mieć pewność, że Twój produkt będzie działał optymalnie przez długi czas, zapoznaj się z poniższymi instrukcjami
dotyczącymi czyszczenia i konserwacji. Powłoki nieprzywierające są trwałe, ale mogą wykazywać oznaki zużycia, jeśli nie są
odpowiednio używane i pielęgnowane. Zarysowania, ścierne środki czyszczące, żrące płyny odkamieniające i przechowywanie
urządzenia z zamkniętą, wilgotną pokrywką mogą powodować zużycie powłoki.
Czyszczenie:
Aby wyczyścić część z powłoką, po prostu przetrzyj ją ręcznikiem papierowym lub ściereczką. Cienka warstwa tłuszczu lub oleju
kuchennego dobrze działa na powłokę.
Komora gotowania:
• Wyczyść komorę gotowania gorącą wodą i delikatną gąbką niepowodującą powstawania zarysowań. W razie potrzeby użyj
płynu do mycia naczyń.
• Przed schowaniem urządzenia z zamkniętą pokrywką upewnij się, że komora gotowania jest całkowicie sucha. W
przeciwnym razie na powierzchni mogą pojawić się plamy. Urządzenie można również przechowywać z otwartą pokrywką.
Akcesoria:
• Delikatnie wypłucz akcesoria ręcznie.
• Wszystkie akcesoria do gotowania nadają się do mycia w zmywarce. Jednak mycie w zmywarce może z czasem uszkodzić
powłokę zapobiegającą przywieraniu. W przypadku mycia w zmywarce należy upewnić się, że detergent nie jest ścierny i
ma niskie stężenie soli. Po zakończeniu cyklu należy zawsze otwierać drzwiczki zmywarki w celu zapewnienia wentylacji i
suszenia.
Usuwanie kamienia:
• Po każdym użyciu wytrzyj komorę wilgotnym ręcznikiem, aby zminimalizować osadzanie się kamienia.
• Kamień należy zawsze usuwać, używając środka CA6700 przeznaczonego do usuwania kamienia z ekspresu Philips. Jeśli nie
jest on dostępny w Twoim regionie, kwasek cytrynowy jest dobrym zamiennikiem.
• Nie używaj płynów do usuwania kamienia na bazie kwasu siarkowego, kwasu chlorowodorowego, kwasu sulfaminowego
ani kwasu octowego (np. octu), ponieważ mogą one uszkodzić urządzenie i nie rozpuścić kamienia we właściwy sposób.
Konserwacja powłoki:
Po dokładnym wyczyszczeniu lub usunięciu kamienia z powlekanej komory gotowania i akcesoriów, warto nałożyć na nią
cienką warstwę tłuszczu lub oleju kuchennego.
Użyj kilku kropli neutralnego i odpornego na wysoką temperaturę oleju roślinnego, może to być np. ranowany olej
słonecznikowy lub rzepakowy, i równomiernie rozprowadź go po całej powierzchni pokrytej powłoką za pomocą ręcznika
kuchennego lub innej suchej szmatki.
Bardziej szczegółowe informacje i wskazówki dotyczące czyszczenia, płukania i usuwania kamienia zawierają:
• Instrukcja obsługi oraz sekcja Często zadawane pytania lub Rozwiązywanie problemów na stronie pomocy technicznej rmy
Philips pod adresem www.philips.com/support
• Filmy i artykuły instruktażowe w aplikacji NutriU (www.philips.com/nutriu)
Português
Instruções importantes para a limpeza e manutenção do seu produto
Para garantir que o seu produto dura muito tempo e funciona na perfeição, leia atentamente as seguintes instruções de
limpeza e manutenção. Os revestimentos antiaderentes são duráveis, mas podem apresentar sinais de desgaste se não
forem utilizados e tratados devidamente. Riscos, produtos de limpeza abrasivos, líquidos de descalcicação agressivos e o
armazenamento do dispositivo com uma tampa fechada e húmida podem causar desgaste no revestimento.
Limpeza:
Para limpar a peça revestida, basta esfregá-la com papel de cozinha ou uma toalha. Uma camada na de gordura ou óleo de
cozinha ajuda a preservar o revestimento.
Câmara de preparação:
• Limpe a câmara de preparação com água quente e uma esponja não abrasiva. Se necessário, utilize detergente da loiça.
• Antes de guardar o dispositivo com a tampa fechada, certique-se de que a câmara de preparação está completamente
seca. Caso contrário, poderão surgir manchas na superfície. Em alternativa, guarde o dispositivo com a tampa aberta.
Acessórios:
• Enxague cuidadosamente os acessórios à mão.
• Todos os acessórios de cozinha são laváveis na máquina de lavar a loiça. No entanto, com o tempo, a limpeza na máquina
de lavar a loiça pode danicar o revestimento antiaderente. Se limpar na máquina de lavar a loiça, certique-se de que o
detergente não é abrasivo e que tem uma baixa concentração de sal. Abra sempre a porta da máquina de lavar loiça para
ventilação e secagem no nal do ciclo.
Descalcicação:
• Limpe a câmara após cada utilização com um pano húmido para minimizar a acumulação de calcário.
• Para descalcicar, utilize sempre o anticalcário CA6700 para a máquina de café expresso Philips. Se não estiver disponível na
sua região, utilizar ácido cítrico é uma boa alternativa.
• Não utilize líquidos anticalcários à base de ácido sulfúrico, ácido clorídrico, ácido sulfâmico ou ácido acético (vinagre), uma
vez que podem danicar o aparelho e não dissolver o calcário corretamente.
Manutenção do revestimento:
Se tiver limpo ou descalcicado cuidadosamente a câmara de preparação revestida e os acessórios, é benéco aplicar uma
camada na de gordura ou óleo de cozinha.
Utilize algumas gotas de óleo vegetal neutro e resistente ao calor, como óleo de girassol renado ou óleo de colza renado, e
espalhe uniformemente sobre toda a superfície revestida utilizando papel de cozinha ou outro pano seco.
Para obter informações mais detalhadas e orientações sobre limpeza, enxaguamento e descalcicação, consulte:
• O manual do utilizador e a secção de Perguntas mais frequentes/resolução de problemas na página de assistência da Philips
em www.philips.com/support
• Vídeos e artigos de demonstração na aplicação NutriU (www.philips.com/nutriu).
Portuguese (Brazil)
Instruções importantes para limpeza e manutenção do produto
Para garantir que seu produto tenha durabilidade e funcione da melhor forma, leia atentamente as instruções para a limpeza
e manutenção a seguir. Os revestimentos antiaderente são duráveis, mas podem apresentar sinais de desgaste se não forem
usados e cuidados adequadamente. Arranhões, produtos de limpeza abrasivos, removedores de impurezas agressivos e o
armazenamento do aparelho com uma tampa úmida e fechada podem causar desgaste no revestimento.
Limpeza:
Para limpar a parte revestida, basta esfregá-la com um papel-toalha ou uma toalha. Uma na camada de gordura ou óleo de
cozinha faz bem para o revestimento.
Câmara de cozimento:
• Limpe a câmara de cozimento com água quente e uma esponja não-abrasiva. Se necessário, use detergente.
• Antes de guardar o aparelho com a tampa fechada, certique-se de que a câmara de cozimento esteja completamente
seca. Caso contrário, podem aparecer manchas na superfície. Como alternativa, guarde o aparelho com a tampa aberta.
Acessórios:
• Enxágue os acessórios à mão e com cuidado.
• Todos os acessórios de cozinha são próprios para lava-louças. No entanto, a limpeza na lava-louças pode danicar o
revestimento antiaderente ao longo do tempo. Se for lavar na lava-louças, certique-se de que o detergente não seja
abrasivo e tenha uma baixa concentração de sal. Ao nal do ciclo, sempre abra a porta da lava-louças para ventilação e
secagem.
Remoção de impurezas:
• Limpe a câmara após cada uso com uma toalha úmida para minimizar o acúmulo de calcário.
• Para remover impurezas, use sempre o removedor de impurezas da cafeteira expresso Philips CA6700. Caso não esteja
disponível em sua região, utilizar ácido cítrico é uma boa alternativa.
• Não utilize líquidos de remoção de impurezas à base de ácido sulfúrico, ácido clorídrico, ácido sulfâmico ou ácido acético
(vinagre), pois eles podem danicar o seu aparelho e não dissolver adequadamente o calcário.
Manutenção do revestimento:
Se você limpou ou removeu as impurezas cuidadosamente da câmara de cozimento revestida e dos acessórios, recomenda-se
aplicar uma na camada de gordura ou óleo de cozinha.
Use algumas gotas de óleo vegetal neutro e resistente ao calor, como óleo de girassol renado ou óleo de colza renado, e
espalhe-o uniformemente sobre toda a superfície revestida usando um papel-toalha ou outro pano seco.
Para obter mais informações e orientações sobre limpeza, enxágue e remoção de impurezas, consulte:
• O Manual do usuário e a seção Perguntas frequentes/solução de problemas na página de suporte da Philips em
www.philips.com/support
• Vídeos e artigos de instruções no aplicativo NutriU (www.philips.com/nutriu).
Română
Instrucţiuni importante pentru curăţarea şi întreţinerea produsului
Pentru a asigura o durată mare de viaţă şi o funcţionare optimă a produsului, citeşte cu atenţie următoarele instrucţiuni pentru
curăţare şi întreţinere. Straturile antiaderente sunt rezistente, dar pot prezenta semne de uzură dacă nu sunt utilizate şi îngrijite
corespunzător. Zgârieturile, substanţele de curăţare abrazive, lichidele agresive de decalciere şi depozitarea dispozitivului cu
un capac umed închis pot cauza uzura stratului de acoperire.
Curăţarea:
Pentru a curăţa suprafaţa cu strat de acoperire, freac-o cu hârtie de bucătărie sau cu un prosop de vase. Un strat subţire de
grăsime sau de ulei de gătit este benec pentru stratul de acoperire.
Camera de preparare:
• Curăţă camera de preparare cu apă caldă şi un burete neabraziv. Dacă este necesar, foloseşte detergent lichid de vase.
• Înainte de a depozita dispozitivul cu capacul închis, asigură-te că interiorul camerei de preparare este complet uscat. În caz
contrar, pe suprafaţă pot apărea pete. Alternativ, depozitează dispozitivul cu capacul deschis.
Accesorii:
• Clăteşte accesoriile de mână, cu atenţie.
• Toate accesoriile de gătit pot curăţate în maşina de spălat vase. Cu toate acestea, curăţarea în maşina de spălat vase poate
deteriora în timp stratul antiaderent. Dacă alegi să cureţi în maşina de spălat vase, asigură-te că detergentul nu este abraziv
şi are o concentraţie redusă de sare. Deschide întotdeauna uşa maşinii de spălat vase pentru ventilaţie şi uscare la sfârşitul
ciclului.
Decalcierea:
• Şterge camera de preparare după ecare utilizare cu un prosop umed pentru a minimiza acumularea de calcar.
• Pentru decalciere, utilizează întotdeauna detartrantul pentru espressoare Philips CA6700. Dacă acesta nu este disponibil în
regiunea ta, acidul citric este o alternativă bună.
• Nu utiliza lichide de decalciere pe bază de acid sulfuric, acid clorhidric, acid sulfamic sau acetic (oţet), deoarece acestea pot
deteriora aparatul şi nu dizolvă corespunzător calcarul.
Întreţinerea stratului de acoperire:
Dacă ai curăţat sau decalciat cu atenţie camera de preparare şi accesoriile cu strat antiaderent, este bine să aplici un strat
subţire de grăsime sau de ulei de gătit.
Foloseşte câteva picături de ulei vegetal neutru şi rezistent la căldură, cum ar ulei ranat de oarea soarelui sau ulei ranat de
rapiţă, şi distribuie-l uniform pe întreaga suprafaţă cu strat de acoperire folosind un prosop de hârtie sau o cârpă uscată.
Pentru informaţii mai detaliate şi îndrumări privind curăţarea, clătirea şi decalcierea, consultă:
• Manualul de utilizare şi secţiunea Întrebări frecvente/Depanare a paginii de asistenţă Philips, la www.philips.com/support
• Videoclipuri şi articole explicative în aplicaţia NutriU (www.philips.com/nutriu).
Русский
Важные инструкции по очистке и обслуживанию изделия
Для долговечной и оптимальной работы изделия тщательно ознакомьтесь с инструкциями по его очистке и
обслуживанию. Антипригарное покрытие довольно долговечно, однако при несоответствующем использовании
и недостаточном уходе на нем могут стать заметны признаки износа. Царапины, абразивные чистящие средства,
сильнодействующие жидкие средства очистки от налета и хранение устройства во влажной среде с закрытой крышкой
могут привести к износу покрытия.
Очистка:
Чтобы выполнить очистку покрытия, просто протрите компонент кухонным полотенцем или тряпкой. Тонкий слой жира
или масла поможет поддержать покрытие в оптимальном состоянии.
Камера для приготовления:
• Очистите камеру для приготовления горячей водой и с использованием неабразивной губки. Если необходимо,
воспользуйтесь жидким средством для мытья посуды.
• Перед тем как отправить устройство на хранение с закрытой крышкой, убедитесь, что в камере для приготовления
не осталось воды. В противном случае на поверхности камеры могут образоваться пятна. Также можно хранить
устройство с открытой крышкой.
Аксессуары:
• Бережно промойте аксессуары вручную.
• Все принадлежности для готовки можно мыть в посудомоечной машине. Однако очистка в посудомоечной машине
может привести к повреждению антипригарного покрытия через некоторое время. При очистке в посудомоечной
машине убедитесь, что используется неабразивное моющее средство с низкой концентрацией соли. Всегда
открывайте дверцу посудомоечной машины для вентиляции и высыхания посуды в конце цикла мойки.
Удаление накипи:
• Протирайте камеру влажным полотенцем после каждого применения, чтобы уменьшить скопление известкового
налета.
• Для очистки от накипи всегда используйте чистящее средство для кофемашин Philips CA6700. Если оно не продается
в вашем регионе, используйте лимонную кислоту.
• Не используйте средства очистки от накипи на основе серной, соляной, сульфаминовой или уксусной кислоты,
поскольку они могут повредить прибор и при этом не устранить накипь должным образом.
Обслуживание покрытия:
Если вы тщательно очистили камеру для приготовления с покрытием и аксессуары или удалили с них накипь,
рекомендуется нанести на них тонкий слой растительного масла или жира.
Возьмите несколько капель дезодорированного и устойчивого к нагреву растительного масла, например
подсолнечного или рапсового, и равномерно распределите его по всей поверхности с покрытием с помощью сухой
тряпки или кухонного полотенца.
Больше информации и рекомендаций по очистке, промывке и удалению накипи см. в следующих источниках:
• Инструкции по эксплуатации и разделе часто задаваемых вопросов / устранения неисправностей на странице
поддержки Philips на сайте www.philips.com/support
• Видео и полезные статьи в приложении NutriU (www.philips.com/nutriu).
Türkçe
Ürününüzün temizliği ve bakımı için önemli talimatlar
Ürününüzün uzun süre dayandığından ve optimum şekilde çalıştığından emin olmak için lütfen temizlik ve bakımla ilgili
aşağıdaki talimatları dikkatle okuyun. Yapışmaz kaplamalar dayanıklıdır ancak düzgün kullanılmazsa ve uygun şekilde bakım
yapılmazsa aşınma belirtileri gösterebilir. Çizikler, aşındırıcı temizleyiciler, aşındırıcı kireç temizleme sıvıları ve cihazın nemli bir
kapakla kapatılarak saklanması kaplamanın aşınmasına neden olabilir.
Temizlik:
Kaplamalı parçayı temizlemek için kağıt havlu veya mutfak havlusuyla ovalamanız yeterlidir. İnce bir katı yağ veya yemeklik yağ
katmanı, kaplama için uygundur.
Pişirme Haznesi:
• Pişirme haznesini sıcak su ve aşındırıcı olmayan bir süngerle temizleyin. Gerekirse bulaşık deterjanı kullanın.
• Cihazı kapağı kapalı şekilde saklamadan önce pişirme haznesinin tamamen kuru olduğundan emin olun. Aksi takdirde
yüzeyde lekeler oluşabilir. Alternatif olarak, cihazı kapağı açık şekilde saklayabilirsiniz.
Aksesuarlar:
• Aksesuarları elinizle hafçe durulayın.
• Tüm pişirme aksesuarları, bulaşık makinesinde yıkanabilir. Ancak bulaşık makinesinde temizlik, zaman içinde yapışmaz
kaplamaya zarar verebilir. Bulaşık makinesinde temizleniyorsa deterjanın aşındırıcı olmadığından ve tuz konsantrasyonunun
düşük olduğundan emin olun. Döngünün sonunda havalandırma ve kurutma için her zaman bulaşık makinesinin kapağını
açın.
Kirecin temizlenmesi:
• Kireç birikmesini en aza indirmek için her kullanımdan sonra hazneyi ıslak bir havluyla silin.
• Kireç temizleme için her zaman Philips Espresso makinesi kireç çözücü CA6700›ü kullanın. Bu ürün bölgenizde mevcut
değilse sitrik asit iyi bir alternatiftir.
• Sülfürik asit, hidroklorik asit, sülfamik veya asetik asit (sirke) bazlı kireç çözücü sıvılar kullanmayın; bunlar cihazınıza zarar
verebilir ve kireç oluşumunu düzgün bir şekilde çözmeyebilir.
Kaplama bakımı:
Kaplamalı pişirme haznesini ve aksesuarlarını dikkatlice temizlediyseniz veya kireci giderdiyseniz ince bir katı yağ veya yemeklik
yağ tabakası uygulamanız faydalı olacaktır.
Rane ayçiçeği yağı veya rane kanola yağı gibi birkaç damla nötr ve ısıya dayanıklı bitkisel yağ kullanın ve kağıt havlu veya
başka bir kuru bez kullanarak kaplamalı yüzeyin tamamına eşit şekilde yayın.
Temizleme, durulama ve kireç temizleme hakkında daha ayrıntılı bilgi ve rehberlik için lütfen bkz.:
• Philips destek sayfasındaki Kullanım Kılavuzu ve Sık Sorulan Sorular/Sorun Giderme bölümü (www.philips.com/support)
• NutriU uygulamasındaki Videolar ve Nasıl Yapılır Makaleleri (www.philips.com/nutriu).
3000.111.9641.1 (09/03/2023)
-
1
-
2
Diğer dillerde
- español: Philips AIR Manual de usuario
- français: Philips AIR Manuel utilisateur
- italiano: Philips AIR Manuale utente
- polski: Philips AIR Instrukcja obsługi
- português: Philips AIR Manual do usuário
- Nederlands: Philips AIR Handleiding
- română: Philips AIR Manual de utilizare