Philips-Avent SCD484 El kitabı

Marka: Philips-Avent

Model: SCD484

Kategori: Bebek telefonları

Tip: El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

SCD484/00

www.philips.com/welcome

SCD484

EN User manual 3

DA Brugervejledning 6

DE Benutzerhandbuch 9

EL Εγχειρ╬»διο χρ╬«σης 12

ES Manual del usuario 16

FI Käyttöopas 19

FR Mode d’emploi 22

IT Manuale utente 25

NL Gebruiksaanwijzing 28

NO Brukerhåndbok 31

PT Manual do utilizador 34

SV Användarhandbok 37

TR Kullanım kılavuzu 40

English 3

2 Important

Read this user manual carefully before you use the baby

monitor and save the user manual for future reference.

WARNING: To prevent strangulation with the power

cord, always keep the baby unit and the power cord out

of baby’s reach, at least 1 meter/3.5 feet away. Do not use

extension cords.

Caution: Risk of explosion, electric shock, short circuit,

or leakage

•ţÇâ The baby monitor shall not be exposed to dripping

orţÇâsplashingţÇâandţÇânoţÇâobjectsţÇâţâÇlledţÇâwithţÇâliquids,ţÇâsuchţÇâasţÇâ

vases,ţÇâshallţÇâbeţÇâplacedţÇâonţÇâtheţÇâbabyţÇâmonitor.ţÇâ

•ţÇâ WhereţÇâtheţÇâmainsţÇâplugţÇâisţÇâusedţÇâasţÇâtheţÇâdisconnectţÇâdevice,ţÇâ

the disconnect device shall remain readily operable.

•ţÇâ BeforeţÇâyouţÇâconnectţÇâtheţÇâbabyţÇâmonitorţÇâtoţÇâtheţÇâmains,ţÇâ

make sure that the voltage indicated on the adapters

of the baby monitor corresponds to the local mains

voltage.

•ţÇâ Use the supplied adapters to connect the baby

monitor to the mains.

•ţÇâ ToţÇâpreventţÇâelectricţÇâshock,ţÇâdoţÇânotţÇâopenţÇâtheţÇâhousingţÇâ

of the baby unit or parent unit except for the battery

compartments.

•ţÇâ MakeţÇâsureţÇâthatţÇâyourţÇâhandsţÇâareţÇâdryţÇâwhenţÇâyouţÇâinsertţÇâ

or replace batteries.

1 Introduction

CongratulationsţÇâonţÇâyourţÇâpurchaseţÇâandţÇâwelcomeţÇâtoţÇâPhilipsţÇâ

AVENT!ţÇâToţÇâfullyţÇâbeneţâÇtţÇâfromţÇâtheţÇâsupportţÇâthatţÇâPhilipsţÇâAVENTţÇâ

offers,ţÇâregisterţÇâyourţÇâproductţÇâatţÇâwww.philips.com/AVENT.

Philips AVENT is dedicated to producing caring and reliable

products that give parents the reassurance they need

whenţÇâlookingţÇâafterţÇâtheţÇâhealthţÇâandţÇâsafetyţÇâofţÇâtheirţÇâbaby.ţÇâ

This Philips AVENT baby monitor parent unit is designed

toţÇâbeţÇâusedţÇâwithţÇâmodelsţÇâSCD485ţÇâandţÇâSCD486.ţÇâOfferingţÇâ

theţÇâsameţÇâfeatures,ţÇâthisţÇâadditionalţÇâparentţÇâunitţÇâgivesţÇâyouţÇâtheţÇâ

reassuranceţÇâyouţÇâneedţÇâtoţÇâenjoyţÇâextraţÇâţâüexibilityţÇâandţÇâfreedomţÇâ

whenţÇâmonitoringţÇâyourţÇâbabyţÇâinţÇâandţÇâaroundţÇâyourţÇâhome.

ForţÇâdetailsţÇâonţÇâtheţÇâoperation,ţÇâseeţÇâtheţÇâUserţÇâManualţÇâforţÇâ

SCD485ţÇâorţÇâSCD486.

English4

•ţÇâ YourţÇâbabyţÇâmonitorţÇâtransmitsţÇâoverţÇâaţÇâfrequencyţÇâthatţÇâ

is used by many household products and other baby

monitors. Your conversation may be heard by another

productţÇâthatţÇâoperatesţÇâonţÇâtheţÇâsameţÇâfrequency.

Cleaning and Maintenance

•ţÇâ DoţÇânotţÇâimmerseţÇâtheţÇâparentţÇâunitţÇâorţÇâbabyţÇâunitţÇâinţÇâwater,ţÇâ

and do not clean them under the tap.

•ţÇâ DoţÇânotţÇâuseţÇâcleaningţÇâsprayţÇâorţÇâliquidţÇâcleaners.

•ţÇâ Unplug the parent unit and baby unit if they are

connectedţÇâtoţÇâaţÇâpowerţÇâoutlet.

•ţÇâ CleanţÇâtheţÇâparentţÇâunitţÇâandţÇâbabyţÇâunitţÇâwithţÇâaţÇâdampţÇâcloth.

•ţÇâ CleanţÇâtheţÇâadaptersţÇâwithţÇâaţÇâdryţÇâcloth.ţÇâ

•ţÇâ This baby monitor has no other user serviceable

parts.

Storage precautions

•ţÇâ UseţÇâandţÇâstoreţÇâtheţÇâbabyţÇâmonitorţÇâbetweenţÇâ10°CţÇâ

(50°F)ţÇâandţÇâ35°CţÇâ(95°F).ţÇâKeepţÇâtheţÇâbabyţÇâmonitorţÇâoutţÇâ

of direct sunlight.

•ţÇâ IfţÇâyouţÇâstoreţÇâbatteriesţÇâinţÇâaţÇâfridgeţÇâorţÇâfreezer,ţÇâprotectţÇâ

them from condensation during storage and

defrosting.ţÇâBeforeţÇâyouţÇâuseţÇâtheţÇâbatteries,ţÇâletţÇâthemţÇâ

return to room temperature.

Replacement

•ţÇâ IfţÇâyouţÇâreplaceţÇâtheţÇâadapters,ţÇâuseţÇâtheţÇâtypeţÇâofţÇâadaptersţÇâ

speciţâÇedţÇâinţÇâthisţÇâuserţÇâmanual.ţÇâ

•ţÇâ IfţÇâyouţÇâreplaceţÇâtheţÇâbatteries,ţÇâuseţÇâtheţÇâtypeţÇâofţÇâbatteriesţÇâ

speciţâÇedţÇâinţÇâthisţÇâuserţÇâmanual.ţÇâReplaceţÇâallţÇâtheţÇâbatteriesţÇâ

in the unit at the same time.

•ţÇâ ToţÇâpreventţÇâbatteryţÇâexplosionţÇâorţÇâleakage,ţÇâwhichţÇâcanţÇâ

damage the baby monitor and cause burns and skin

or eye irritation:

•ţÇâ insertţÇâbatteriesţÇâinţÇâtheţÇârightţÇâdirectionţÇâ(+/-),

•ţÇâ remove batteries if you are not going to use the

productţÇâforţÇâmoreţÇâthanţÇâ30ţÇâdays,

•ţÇâ keepţÇâbatteriesţÇâawayţÇâfromţÇâexcessiveţÇâheatţÇâsuchţÇâasţÇâ

sunshine,ţÇâţâÇreţÇâorţÇâtheţÇâlike,

•ţÇâ removeţÇâbatteriesţÇâasţÇâsoonţÇâasţÇâtheyţÇârunţÇâoutţÇâofţÇâpower.

•ţÇâ To prevent batteries from heating up or releasing toxic

materials,ţÇâhydrogen,ţÇâorţÇâoxygen,ţÇâdoţÇânotţÇâshortţÇâcircuitţÇâorţÇâ

mutilate batteries.

Adult supervision

•ţÇâ This baby monitor is intended as an aid. It is not a

substitute for responsible and proper adult supervision

and should not be used as such.

•ţÇâ Never place the baby unit inside the baby bed or

playpen.

•ţÇâ ToţÇâpreventţÇâoverheating,ţÇâdoţÇânotţÇâcoverţÇâtheţÇâbabyţÇâ

monitorţÇâwithţÇâaţÇâtowel,ţÇâblanket,ţÇâorţÇâanyţÇâotherţÇâitems.

•ţÇâ WhenţÇâyourţÇâbabyţÇâmonitorţÇâusesţÇâaţÇâpowerţÇâoutlet,ţÇâmakeţÇâ

sureţÇâthatţÇâyouţÇâcanţÇâeasilyţÇâaccessţÇâtheţÇâpowerţÇâoutlet.

•ţÇâ ForţÇâtheirţÇâsafety,ţÇâdoţÇânotţÇâallowţÇâchildrenţÇâtoţÇâplayţÇâwithţÇâtheţÇâ

baby monitor.

•ţÇâ ToţÇâhandleţÇâdamagedţÇâorţÇâleakedţÇâbatteries,ţÇâwearţÇâ

protective gloves to protect your skin.

English 5

Help the environment by disposing of your product and

packagingţÇâresponsibly.ţÇâTheţÇâcrossed-outţÇâwheelţÇâbinţÇâsymbolţÇâ

means that your baby monitor is governed by the European

DirectiveţÇâ2002/96/EC,ţÇâwhichţÇâmeansţÇâthatţÇâtheţÇâproductţÇâandţÇâ

batteriesţÇâmustţÇânotţÇâbeţÇâdisposedţÇâofţÇâinţÇâtheţÇâdomesticţÇâwasteţÇâ

asţÇâtheyţÇâcontainţÇâsubstancesţÇâwhichţÇâcanţÇâbeţÇâdamagingţÇâtoţÇâtheţÇâ

environment and health. Please use designated collection

pointsţÇâorţÇârecyclingţÇâfacilitiesţÇâwhenţÇâdisposingţÇâofţÇâtheţÇâbabyţÇâ

monitor or batteries.

Declaration of conformity

Philips hereby declares that this baby monitor is in

complianceţÇâwithţÇâtheţÇâessentialţÇârequirementsţÇâandţÇâotherţÇâ

relevantţÇâprovisionsţÇâofţÇâDirectiveţÇâ1999/5/EC.

The Declaration of Conformity is available online:

www.philips.com/AVENT.ţÇâSearchţÇâforţÇâSCD484.

Electromagnetic ţâÇelds (EMF)

ThisţÇâPhilipsţÇâAVENTţÇâapplianceţÇâcompliesţÇâwithţÇâallţÇâstandardsţÇâ

regardingţÇâelectromagneticţÇâţâÇeldsţÇâ(EMF).ţÇâIfţÇâhandledţÇâproperlyţÇâ

andţÇâaccordingţÇâtoţÇâtheţÇâinstructionsţÇâinţÇâthisţÇâuserţÇâmanual,ţÇâ

theţÇâapplianceţÇâisţÇâsafeţÇâtoţÇâuseţÇâbasedţÇâonţÇâscientiţâÇcţÇâevidenceţÇâ

available today.

Recycling the product

YourţÇâbabyţÇâmonitorţÇâisţÇâdesignedţÇâandţÇâmanufacturedţÇâwithţÇâhighţÇâ

qualityţÇâmaterialsţÇâandţÇâcomponents,ţÇâwhichţÇâcanţÇâbeţÇârecycledţÇâ

and reused.

Dansk6

1 Indledning

TillykkeţÇâmedţÇâditţÇâkøb,ţÇâogţÇâvelkommenţÇâtilţÇâPhilipsţÇâAVENT!ţÇâ

HvisţÇâduţÇâvilţÇâhaveţÇâfuldtţÇâudbytteţÇâafţÇâdenţÇâsupport,ţÇâ

PhilipsţÇâAVENTţÇâtilbyder,ţÇâkanţÇâduţÇâregistrereţÇâditţÇâproduktţÇâ

påţÇâwww.philips.com/AVENT.

Philips AVENT sætter en ære i at producere pålidelige

produkter,ţÇâderţÇâkanţÇâgiveţÇâforældreţÇâdenţÇâtryghed,ţÇâdeţÇâharţÇâbrugţÇâ

for til at passe på deres barns helbred og sikkerhed. Denne

Philips AVENT forældreenhed til babyalarm er designet

tilţÇâbrugţÇâmedţÇâmodellerneţÇâSCD485ţÇâogţÇâSCD486.ţÇâDenneţÇâ

ekstra forældreenhed har de samme funktioner og giver dig

tryghedţÇâtilţÇâatţÇânydeţÇâdenţÇâøgedeţÇâţâüeksibilitet,ţÇânårţÇâduţÇâholderţÇâøjeţÇâ

med dit barn i og omkring dit hjem.

Du kan læse mere om betjening i brugervejledningen til

SCD485ţÇâellerţÇâSCD486.

2 Vigtigt

LæsţÇâdenneţÇâbrugervejledningţÇâomhyggeligtţÇâigennem,ţÇâindenţÇâ

babyalarmen tages i brug. Gem brugervejledningen til

eventuel senere brug.

ADVARSEL: For at forebygge kvælning i ledningen

skal babyenheden og ledningen altid holdes uden for

barnets rækkevidde, mindst 1 meter væk. Brug ikke

forlængerledninger.

Advarsel: Risiko for eksplosion, elektrisk stød, kortslutning

eller lækage

•ţÇâ BabyalarmenţÇâmåţÇâikkeţÇâudsættesţÇâforţÇâdrypţÇâellerţÇâstænk,ţÇâ

ogţÇâderţÇâmåţÇâikkeţÇâplaceresţÇâgenstandeţÇâfyldtţÇâmedţÇâvæskeţÇâ-ţÇâ

f.eks.ţÇâvaserţÇâ-ţÇâpåţÇâapparatet.ţÇâ

•ţÇâ HvisţÇâstrømstikketţÇâbrugesţÇâtilţÇâatţÇâafbrydeţÇâenheden,ţÇâskalţÇâ

dette kunne betjenes nemt.

•ţÇâ FørţÇâduţÇâslutterţÇâbabyalarmenţÇâtilţÇâstrømforsyningen,ţÇâskalţÇâduţÇâ

sikreţÇâdig,ţÇâatţÇâdenţÇâangivneţÇânetspændingţÇâpåţÇâadapterneţÇâforţÇâ

babyalarmen svarer til den lokale netspænding.

•ţÇâ Brug de medfølgende adaptere til at slutte

babyalarmen til strømforsyningen.

•ţÇâ For at undgå elektrisk stød må du ikke åbne

babyenheden eller forældreenheden bortset fra

batterirummene.

•ţÇâ SørgţÇâfor,ţÇâatţÇâdineţÇâhænderţÇâerţÇâheltţÇâtørre,ţÇânårţÇâbatterierţÇâ

isættes eller udskiftes.

Dansk 7

•ţÇâ Beskyt huden på hænderne ved at bære beskyttende

handsker,ţÇânårţÇâduţÇâhåndtererţÇâbeskadigedeţÇâellerţÇâutætteţÇâ

batterier.

•ţÇâ BabyalarmenţÇâsenderţÇâoverţÇâenţÇâfrekvens,ţÇâderţÇâbrugesţÇâafţÇâ

mange husholdningsprodukter og andre babyalarmer.

Derfor kan din samtale muligvis høres på andre

produkter,ţÇâderţÇâsenderţÇâpåţÇâdenţÇâsammeţÇâfrekvens.

Rengøring og vedligeholdelse

•ţÇâ Forældre-ţÇâellerţÇâbabyenhedenţÇâmåţÇâaldrigţÇâkommes ned i

vand eller rengøres under vandhanen.

•ţÇâ Anvend aldrig rengøringsmidler i spraydåse eller

ţâüydendeţÇârengøringsmidler.

•ţÇâ FrakoblţÇâforældre-ţÇâogţÇâbabyenheden,ţÇâhvisţÇâdeţÇâerţÇâsluttetţÇâ

til en stikkontakt.

•ţÇâ RengørţÇâforældre-ţÇâogţÇâbabyenhedţÇâmedţÇâenţÇâfugtigţÇâklud.

•ţÇâ Tør adapterne med en tør klud.

•ţÇâ DenneţÇâbabyalarmţÇâharţÇâingenţÇâdele,ţÇâderţÇâkanţÇârepareresţÇâ

af brugeren.

Forholdsregler ved opbevaring

•ţÇâ Benyt og opbevar babyalarmen ved en temperatur

mellemţÇâ10ţÇâogţÇâ35°C.ţÇâHoldţÇâbabyalarmenţÇâvækţÇâfraţÇâ

direkte sollys.

•ţÇâ HvisţÇâduţÇâopbevarerţÇâbatterierţÇâiţÇâkøleskabţÇâellerţÇâfryser,ţÇâskalţÇâ

du beskytte dem mod kondens under opbevaring og

optøning.ţÇâBatterierneţÇâskalţÇâhaveţÇâstuetemperatur,ţÇâførţÇâduţÇâ

bruger dem.

•ţÇâ ForţÇâatţÇâundgåţÇâbatterieksplosionţÇâellerţÇâ-lækage,ţÇâsomţÇâ

kan beskadige babyalarmen og forårsage medføre

forbrændingerţÇâogţÇâhud-ţÇâellerţÇâøjenirritationţÇâskalţÇâdu:

•ţÇâ isætteţÇâbatterierneţÇâkorrektţÇâ(+/-),

•ţÇâ fjerneţÇâbatterierne,ţÇâhvisţÇâduţÇâikkeţÇâskalţÇâbrugeţÇâ

produktetţÇâiţÇâmereţÇâendţÇâ30ţÇâdage,

•ţÇâ holde batterierne væk fra stærk varme som

f.eks.ţÇâsolskin,ţÇâildţÇâellerţÇâlignende,

•ţÇâ fjerneţÇâbatterierne,ţÇâsåţÇâsnartţÇâdeţÇâerţÇâløbetţÇâtørţÇâforţÇâ

strøm.

•ţÇâ For at forhindre batterierne i at blive varme eller

frigiveţÇâgiftigeţÇâmaterialer,ţÇâbrintţÇâellerţÇâilt,ţÇâskalţÇâduţÇâundgåţÇâatţÇâ

kortslutte eller ødelægge batterierne.

Voksenopsyn

•ţÇâ Denne babyalarm er beregnet som et hjælpemiddel.

Den kan aldrig være en erstatning for ansvarligt og

korrektţÇâforældreopsynţÇâogţÇâ-overvågningţÇâogţÇâmåţÇâikkeţÇâ

bruges som sådan.

•ţÇâ Anbring ikke babyenheden i barnets seng eller

kravlegård.

•ţÇâ For at undgå overophedning må du ikke dække

babyalarmenţÇâmedţÇâetţÇâhåndklæde,ţÇâtæppeţÇâellerţÇâandet.

•ţÇâ NårţÇâbabyalarmenţÇâerţÇâsluttetţÇâtilţÇâenţÇâstikkontakt,ţÇâskalţÇâduţÇâ

sørgeţÇâfor,ţÇâatţÇâduţÇânemtţÇâkanţÇâfåţÇâadgangţÇâtilţÇâstikkontakten.

•ţÇâ Af hensyn til børnenes egen sikkerhed bør de ikke

lege med babyalarmen.

Dansk8

Udskiftning

•ţÇâ HvisţÇâduţÇâudskifterţÇâadapterne,ţÇâskalţÇâduţÇâbrugeţÇâdenţÇâtypeţÇâ

adaptere,ţÇâderţÇâerţÇâangivetţÇâiţÇâdenneţÇâbrugervejledning.ţÇâ

•ţÇâ HvisţÇâduţÇâudskifterţÇâbatterierne,ţÇâskalţÇâduţÇâbrugeţÇâdenţÇâtypeţÇâ

batterier,ţÇâderţÇâerţÇâangivetţÇâiţÇâdenneţÇâbrugervejledning.ţÇâ

Udskift alle batterierne i enheden på samme tid.

Overensstemmelseserklæring

HervedţÇâerklærerţÇâPhilipsţÇâConsumerţÇâLifestyle,ţÇâatţÇâdenneţÇâ

babyalarm overholder de væsentlige krav og andre

relevanteţÇâbestemmelserţÇâiţÇâdirektivetţÇâ1999/5/EC.

DuţÇâkanţÇâţâÇndeţÇâoverensstemmelseserklæringenţÇâonline:ţÇâ

www.philips.com/AVENT.ţÇâSøgţÇâefterţÇâSCD484.

Elektromagnetiske felter (EMF)

DetteţÇâPhilipsţÇâAVENT-apparatţÇâoverholderţÇâalleţÇâstandarderţÇâiţÇâ

forholdţÇâtilţÇâelektromagnetiskeţÇâfelterţÇâ(EMF).ţÇâHvisţÇâapparatetţÇâ

håndteres korrekt i henhold til instruktionerne i denne

brugervejledning,ţÇâerţÇâdetţÇâsikkertţÇâatţÇâbrugeţÇâbaseretţÇâpåţÇâ

deţÇâforskningsresultater,ţÇâderţÇâerţÇâadgangţÇâtilţÇâpåţÇânuværendeţÇâ

tidspunkt.

Genbrug af produktet

Babyalarmen er udviklet og fremstillet med materialer og

komponenterţÇâafţÇâhøjţÇâkvalitet,ţÇâsomţÇâkanţÇâgenbruges.

Skån miljøet ved at bortskaffe produkt og emballage

forsvarligt.ţÇâAffaldsbøttesymboletţÇâbetyder,ţÇâatţÇâdinţÇâbabyalarmţÇâ

erţÇâomfattetţÇâafţÇâEU-direktivţÇâ2002/96/EC,ţÇâhvilketţÇâbetyder,ţÇâ

at produktet og batterierne ikke må bortskaffes i

husholdningsaffaldet,ţÇâdaţÇâdeţÇâindeholderţÇâstoffer,ţÇâderţÇâkanţÇâ

skade miljøet og helbredet. Brug de dertil beregnede

indsamlingssteder eller genbrugsstationer ved bortskaffelse

af babyalarmen eller batterierne.

Deutsch 9

2 Wichtig

Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch vor dem Gebrauch des

BabyphonesţÇâaufmerksamţÇâdurch.ţÇâBewahrenţÇâSieţÇâsieţÇâfürţÇâeineţÇâ

spätereţÇâVerwendungţÇâauf.

WARNUNG: Um eine Strangulation mit dem

Netzkabel zu verhindern, halten Sie die Babyeinheit

und das Netzkabel außerhalb der Reichweite Ihres

Kindes, mindestens 1 Meter. Verwenden Sie keine

Verlängerungskabel.

Achtung: Explosionsgefahr, Stromschlaggefahr,

Kurzschlussgefahr und Gefahr von Leckagen

•ţÇâ EsţÇâdürfenţÇâkeineţÇâFlüssigkeitenţÇâanţÇâdasţÇâBabyphoneţÇâ

gelangen. Stellen Sie außerdem keine mit Wasser

gefülltenţÇâGegenstände,ţÇâwieţÇâz.ţÇâB.ţÇâVasen,ţÇâaufţÇâdemţÇâ

Babyphone ab.

•ţÇâ Wenn der Netzstecker als Trennvorrichtung

verwendetţÇâwird,ţÇâmussţÇâdieţÇâTrennvorrichtungţÇâfreiţÇâ

zugänglich bleiben.

•ţÇâ VergewissernţÇâSieţÇâsichţÇâbevorţÇâSieţÇâdasţÇâBabyphoneţÇâanţÇâdieţÇâ

StromversorgungţÇâanschließen,ţÇâdassţÇâdieţÇâ

Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen

NetzspannungţÇâübereinstimmt.

•ţÇâ VerwendenţÇâSieţÇâzumţÇâAnschließenţÇâdesţÇâBabyphonesţÇâanţÇâ

die Stromversorgung die mitgelieferten Adapter.

•ţÇâ UmţÇâStromschlägeţÇâzuţÇâvermeiden,ţÇâsolltenţÇâSieţÇâmitţÇâ

AusnahmeţÇâdesţÇâBatteriefachsţÇâdasţÇâGehäuseţÇâderţÇâBaby-ţÇâ

und der Elterneinheit nicht öffnen.

1 Einführung

HerzlichenţÇâGlückwunschţÇâzuţÇâIhremţÇâKaufţÇâundţÇâwillkommenţÇâ

beiţÇâPhilipsţÇâAVENT!ţÇâUmţÇâdieţÇâUnterstützungţÇâvonţÇâPhilipsţÇâ

AVENTţÇâoptimalţÇânutzenţÇâzuţÇâkönnen,ţÇâsolltenţÇâSieţÇâIhrţÇâProduktţÇâ

unterţÇâwww.philips.com/AVENTţÇâregistrieren.

ţÇâPhilipsţÇâAVENTţÇâhatţÇâesţÇâsichţÇâzurţÇâAufgabeţÇâgemacht,ţÇâ

zuverlässigeţÇâProdukteţÇâfürţÇâBabysţÇâundţÇâKleinkinderţÇâzuţÇâ

entwickeln,ţÇâdieţÇâdenţÇâElternţÇâdieţÇâberuhigendeţÇâGewissheitţÇâ

verschaffen,ţÇâdieţÇâsieţÇâbrauchen,ţÇâwennţÇâsieţÇâsichţÇâumţÇâdieţÇâ

GesundheitţÇâundţÇâdieţÇâSicherheitţÇâihresţÇâBabysţÇâkümmern.ţÇâDieseţÇâ

PhilipsţÇâAVENTţÇâBabyphone-ElterneinheitţÇâwurdeţÇâfürţÇâdieţÇâ

VerwendungţÇâmitţÇâdenţÇâModellenţÇâSCD485ţÇâundţÇâSCD486ţÇâ

entwickelt.ţÇâMitţÇâdenţÇâgleichenţÇâFunktionenţÇâbietetţÇâIhnenţÇâdieseţÇâ

zusätzlicheţÇâElterneinheitţÇâdieţÇâberuhigendeţÇâGewissheit,ţÇâdieţÇâ

SieţÇâbrauchen,ţÇâumţÇâzusätzlicheţÇâFlexibilitätţÇâundţÇâFreiheitţÇâzuţÇâ

genießen,ţÇâwennţÇâSieţÇâimţÇâHausţÇâoderţÇâGartenţÇâIhrţÇâBabyţÇânachţÇâ

ihrem Baby sehen.

ţÇâEinzelheitenţÇâzurţÇâVorgehensweiseţÇâţâÇndenţÇâSieţÇâimţÇâ

BenutzerhandbuchţÇâfürţÇâdenţÇâSCD485ţÇâoderţÇâSCD486.

Deutsch10

•ţÇâ Wenn das Babyphone an eine Steckdose

angeschlossenţÇâist,ţÇâvergewissernţÇâSieţÇâsich,ţÇâdassţÇâdieţÇâ

Steckdose leicht zugänglich ist.

•ţÇâ ErlaubenţÇâSieţÇâKindernţÇâzuţÇâihremţÇâSchutzţÇânicht,ţÇâmitţÇâdemţÇâ

Babyphone zu spielen.

•ţÇâ SchützenţÇâSieţÇâIhreţÇâHautţÇâbeiţÇâderţÇâHandhabungţÇâvonţÇâ

beschädigten oder ausgelaufenen Batterien mit

Handschuhen.

•ţÇâ IhrţÇâBabyphoneţÇâüberträgtţÇâüberţÇâeineţÇâFrequenz,ţÇâdieţÇâvonţÇâ

vielen Haushaltsprodukten und anderen Babyphones

verwendetţÇâwird.ţÇâIhreţÇâKonversationţÇâwirdţÇâ

möglicherweiseţÇâvonţÇâeinemţÇâanderenţÇâProduktţÇâ

aufgenommen,ţÇâdasţÇâaufţÇâderselbenţÇâFrequenzţÇâarbeitet.

Vorsichtsmaßnahmen für die Aufbewahrung

•ţÇâ DasţÇâBabyphoneţÇâdarfţÇânurţÇâbeiţÇâTemperaturenţÇâzwischenţÇâ

10ţÇâ°CţÇâundţÇâ35ţÇâ°CţÇâverwendetţÇâbzw.ţÇâaufbewahrtţÇâwerden.ţÇâ

Halten Sie das Babyphone von direktem Sonnenlicht fern.

•ţÇâ WennţÇâSieţÇâdieţÇâBatterienţÇâinţÇâeinemţÇâKühl-ţÇâoderţÇâ

GefrierschrankţÇâaufbewahren,ţÇâschützenţÇâSieţÇâdieseţÇâvorţÇâ

Feuchtigkeit.ţÇâWartenţÇâSieţÇâvorţÇâVerwendungţÇâderţÇâ

Batterien,ţÇâbisţÇâsieţÇâRaumtemperaturţÇâerreichtţÇâhaben.

Ersatz

•ţÇâ VerwendenţÇâSieţÇâbeimţÇâAustauschţÇâderţÇâAdapterţÇâdenţÇâ

Adaptertyp,ţÇâderţÇâinţÇâdiesemţÇâBenutzerhandbuchţÇâ

angegebenţÇâwird.ţÇâ

•ţÇâ VerwendenţÇâSieţÇâbeimţÇâAustauschţÇâderţÇâBatterienţÇâdenţÇâ

Batterietyp,ţÇâderţÇâinţÇâdiesemţÇâBenutzerhandbuchţÇâ

angegebenţÇâwird.ţÇâTauschenţÇâSieţÇâalleţÇâBatterienţÇâinţÇâderţÇâ

Einheit gleichzeitig aus.

•ţÇâ AchtenţÇâSieţÇâdarauf,ţÇâdassţÇâIhreţÇâHändeţÇâbeimţÇâEinlegenţÇâ

oder Austauschen der Batterien trocken sind.

•ţÇâ Um ein Explodieren oder Auslaufen der Batterien –

undţÇâsomitţÇâeineţÇâBeschädigungţÇâdesţÇâBabyphonesţÇâsowieţÇâ

VerbrennungenţÇâundţÇâHaut-ţÇâoderţÇâAugenreizungenţÇâ–ţÇâzuţÇâ

verhindern,ţÇâbeachtenţÇâSieţÇâfolgendeţÇâPunkte:

•ţÇâ SetzenţÇâSieţÇâdieţÇâBatterienţÇârichtigţÇâeinţÇâ(+/-).

•ţÇâ NehmenţÇâSieţÇâdieţÇâBatterienţÇâheraus,ţÇâwennţÇâSieţÇâdasţÇâ

ProduktţÇâlängerţÇâalsţÇâ30ţÇâTageţÇânichtţÇâverwenden.

•ţÇâ HaltenţÇâSieţÇâdieţÇâBatterienţÇâvonţÇâübermäßigerţÇâHitzeţÇâ

fern,ţÇâwieţÇâz.ţÇâB.ţÇâSonnenlicht,ţÇâFeuerţÇâusw.

•ţÇâ NehmenţÇâSieţÇâdieţÇâBatterienţÇâheraus,ţÇâsobaldţÇâsieţÇâ

leer sind.

•ţÇâ UmţÇâzuţÇâverhindern,ţÇâdassţÇâBatterienţÇâüberhitzenţÇâoderţÇâ

giftigeţÇâStoffe,ţÇâWasserstoffţÇâoderţÇâSauerstoffţÇâfreigeben,ţÇâ

schließen Sie Batterien nicht kurz und beschädigen Sie

sie nicht.

Aufsicht von Erwachsenen

•ţÇâ Dieses Babyphone ist ein Gerät mit ausschließlich

unterstützenderţÇâFunktion.ţÇâEsţÇâistţÇâkeinţÇâErsatzţÇâfürţÇâdieţÇâ

verantwortungsvolleţÇâundţÇâordnungsgemäßeţÇâAufsichtţÇâeinesţÇâ

ErwachsenenţÇâundţÇâdarfţÇânichtţÇâalsţÇâsolcherţÇâverwendetţÇâ

werden.

•ţÇâ LegenţÇâSieţÇâdieţÇâBabyeinheitţÇâkeinesfallsţÇâinţÇâdasţÇâKinderbettţÇâ

oder in den Laufstall.

•ţÇâ UmţÇâeinţÇâÜberhitzenţÇâzuţÇâverhindern,ţÇâbedeckenţÇâSieţÇâdasţÇâ

BabyphoneţÇânichtţÇâmitţÇâeinemţÇâHandtuch,ţÇâeinerţÇâDeckeţÇâ

oder Ähnlichem.

Deutsch 11

HelfenţÇâSieţÇâderţÇâUmwelt,ţÇâindemţÇâSieţÇâdasţÇâProduktţÇâundţÇâdieţÇâ

VerpackungţÇâverantwortungsbewusstţÇâentsorgen.ţÇâDasţÇâ

durchgestricheneţÇâSymbolţÇâeinerţÇâAbfalltonneţÇâbedeutet,ţÇâ

dassţÇâIhrţÇâBabyphoneţÇâderţÇâEuropäischenţÇâRichtlinieţÇâ2002/96/

ECţÇâunterliegt.ţÇâDiesţÇâbedeutet,ţÇâdassţÇâdasţÇâProduktţÇâundţÇâdieţÇâ

BatterienţÇânichtţÇâmitţÇâdemţÇânormalenţÇâHausmüllţÇâentsorgtţÇâ

werdenţÇâdürfen,ţÇâweilţÇâsieţÇâStoffeţÇâenthalten,ţÇâdieţÇâUmweltţÇâ

undţÇâGesundheitţÇâschädigenţÇâkönnen.ţÇâVerwendenţÇâSieţÇâdieţÇâ

vorgesehenenţÇâSammelpunkteţÇâoderţÇâRecyclingstationen,ţÇâ

wennţÇâSieţÇâdasţÇâBabyphoneţÇâoderţÇâdieţÇâBatterienţÇâentsorgen.

Für Chile

•ţÇâ ImţÇâZweifelsfallţÇâoderţÇâbeiţÇâFragenţÇâwendenţÇâSieţÇâsichţÇâbitteţÇâ

anţÇâdasţÇâPhilipsţÇâChileţÇâCallţÇâCenterţÇâunterţÇâ600-7445477ţÇâ

oderţÇâgehenţÇâSieţÇâaufţÇâwww.philips.com/support.

Konformitätserklärung

HiermitţÇâerklärtţÇâPhilips,ţÇâdassţÇâdiesesţÇâBabyphoneţÇâdenţÇâ

grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten

BestimmungenţÇâderţÇâRichtlinieţÇâ1999/5/EGţÇâentspricht.

DieţÇâKonformitätserklärungţÇâţâÇndenţÇâSieţÇâimţÇâInternet:ţÇâ

www.philips.com/AVENT.ţÇâSuchenţÇâSieţÇânachţÇâSCD484.

Elektromagnetische Felder

DiesesţÇâPhilipsţÇâAVENTţÇâGerätţÇâerfülltţÇâsämtlicheţÇâNormenţÇâ

bezüglichţÇâelektromagnetischerţÇâFelder.ţÇâNachţÇâaktuellenţÇâ

wissenschaftlichenţÇâErkenntnissenţÇâistţÇâdasţÇâGerätţÇâsicherţÇâimţÇâ

Gebrauch,ţÇâsofernţÇâesţÇâordnungsgemäßţÇâundţÇâentsprechendţÇâdenţÇâ

AnweisungenţÇâinţÇâdiesemţÇâBenutzerhandbuchţÇâgehandhabtţÇâwird.

Wiederverwertung des Produkts

IhrţÇâBabyphoneţÇâwurdeţÇâunterţÇâVerwendungţÇâhochwertigerţÇâ

MaterialienţÇâundţÇâKomponentenţÇâentwickeltţÇâundţÇâhergestellt,ţÇâ

dieţÇârecyceltţÇâundţÇâwiederverwendetţÇâwerdenţÇâkönnen.

Ελληνικ╬Č12

2 Σημαντικ¤î

Διαβ╬ČστεţÇâαυτ¤îţÇâτοţÇâεγχειρ╬»διοţÇâχρ╬«σηςţÇâπροσεκτικ╬ČţÇâπρινţÇâ

χρησιμοποι╬«σετεţÇâτηţÇâσυσκευ╬«ţÇâπαρακολο¤ŹθησηςţÇâμωρο¤ŹţÇâ

καιţÇâφυλ╬ČξτεţÇâτοţÇâγιαţÇâμελλοντικ╬«ţÇâαναφορ╬Č.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για την αποφυγ╬« στραγγαλισμο¤Ź

με το καλ¤Äδιο τροφοδοσ╬»ας, διατηρε╬»τε π╬Čντα τη

μον╬Čδα μωρο¤Ź και το καλ¤Äδιο τροφοδοσ╬»ας μακρι╬Č

απ¤î το μωρ¤î, σε απ¤îσταση τουλ╬Čχιστον 1 μ╬şτρου. Μην

χρησιμοποιε╬»τε καλ¤Äδια επ╬şκτασης.

Προσοχ╬«: Κ╬»νδυνος ╬şκρηξης, ηλεκτροπληξ╬»ας,

βραχυκυκλ¤Äματος ╬« διαρρο╬«ς

•ţÇâ ΗţÇâσυσκευ╬«ţÇâπαρακολο¤ŹθησηςţÇâμωρο¤ŹţÇâδενţÇâπρ╬şπειţÇâναţÇâ

εκτ╬»θεταιţÇâσεţÇâυγρ╬ČţÇâ╬«ţÇâναţÇâτοποθετε╬»ταιţÇâκοντ╬ČţÇâσεţÇâ

αντικε╬»μεναţÇâπουţÇâπερι╬şχουνţÇâυγρ╬Č,ţÇâ¤îπωςţÇâβ╬Čζα.ţÇâ

•ţÇâ ╬îτανţÇâτοţÇâβ¤ŹσμαţÇâχρησιμοποιε╬»ταιţÇâωςţÇâμ╬şσοţÇâ

ενεργοπο╬»ησηςţÇâ╬«ţÇâαπενεργοπο╬»ησηςţÇâτηςţÇâσυσκευ╬«ς,ţÇâ

πρ╬şπειţÇâναţÇâε╬»ναιţÇâπ╬ČντοτεţÇâ╬şτοιμοţÇâγιαţÇâχρ╬«ση.ţÇâ

•ţÇâ Προτο¤ŹţÇâσυνδ╬şσετεţÇâτηţÇâσυσκευ╬«ţÇâπαρακολο¤ŹθησηςţÇâ

μωρο¤ŹţÇâστηνţÇâπρ╬»ζα,ţÇâβεβαιωθε╬»τεţÇâ¤îτιţÇâηţÇâτ╬ČσηţÇâπουţÇâ

υποδεικν¤ŹεταιţÇâστοţÇâτροφοδοτικ¤îţÇâτηςţÇâαντιστοιχε╬»ţÇâ

στηνţÇâτ╬ČσηţÇâτοπικο¤ŹţÇâδικτ¤Źου.

•ţÇâ Χρησιμοποι╬«στεţÇâτουςţÇâπαρεχ¤îμενουςţÇâ

προσαρμογε╬»ςţÇâγιαţÇâναţÇâσυνδ╬şσετεţÇâτηţÇâσυσκευ╬«ţÇâ

παρακολο¤ŹθησηςţÇâμωρο¤ŹţÇâστηνţÇâπρ╬»ζα.

•ţÇâ ΓιαţÇâναţÇâμηνţÇâπροκληθε╬»ţÇâηλεκτροπληξ╬»α,ţÇâμηνţÇâανο╬»γετεţÇâ

τοţÇâπερ╬»βλημαţÇâτηςţÇâμον╬ČδαςţÇâμωρο¤ŹţÇâ╬«ţÇâγον╬şα,ţÇâεκτ¤îςţÇâ

απ¤îţÇâτηţÇâθ╬«κηţÇâτωνţÇâμπαταρι¤Äν.

1 Εισαγωγ╬«

Συγχαρητ╬«ριαţÇâγιαţÇâτηνţÇâαγορ╬ČţÇâσαςţÇâκαιţÇâκαλ¤ÄςţÇâ╬«λθατεţÇâστηţÇâ

PhilipsţÇâAVENT!ţÇâΓιαţÇâναţÇâεπωφεληθε╬»τεţÇâπλ╬«ρωςţÇâαπ¤îţÇâτηνţÇâ

υποστ╬«ριξηţÇâπουţÇâπροσφ╬şρειţÇâηţÇâPhilipsţÇâAVENT,ţÇâδηλ¤ÄστεţÇâτοţÇâ

προ¤Ő¤îνţÇâσαςţÇâστηţÇâδιε¤ŹθυνσηţÇâwww.philips.com/AVENT.

ţÇâΗţÇâPhilipsţÇâAVENTţÇâστοχε¤ŹειţÇâστηνţÇâπαραγωγ╬«ţÇâασφαλ¤ÄνţÇâκαιţÇâ

αξι¤îπιστωνţÇâπρο¤Ő¤îντων,ţÇâταţÇâοπο╬»αţÇâπαρ╬şχουνţÇâστουςţÇâγονε╬»ςţÇâ

τηţÇâβεβαι¤îτηταţÇâπουţÇâχρει╬ČζονταιţÇâ¤îτανţÇâπρ¤îκειταιţÇâγιαţÇâτηνţÇâ

υγε╬»αţÇâκαιţÇâτηνţÇâασφ╬ČλειαţÇâτουţÇâμωρο¤ŹţÇâτους.ţÇâΗţÇâμον╬ČδαţÇâγον╬şαţÇâ

τουţÇâσυστ╬«ματοςţÇâπαρακολο¤ŹθησηςţÇâμωρο¤ŹţÇâPhilipsţÇâAVENTţÇâ

╬şχειţÇâσχεδιαστε╬»ţÇâγιαţÇâχρ╬«σηţÇâμεţÇâταţÇâμοντ╬şλαţÇâSCD485ţÇâκαιţÇâ

SCD486.ţÇâΠροσφ╬şρονταςţÇâτιςţÇâ╬»διεςţÇâδυνατ¤îτητες,ţÇâαυτ╬«ţÇâηţÇâ

πρ¤îσθετηţÇâμον╬ČδαţÇâγον╬şαţÇâσ╬ČςţÇâπροσφ╬şρειţÇâτηţÇâβεβαι¤îτηταţÇâ

πουţÇâχρει╬Čζεστε,ţÇâκαθ¤ÄςţÇâκαιţÇâακ¤îμηţÇâπερισσ¤îτερηţÇâευελιξ╬»αţÇâ

καιţÇâελευθερ╬»αţÇâ¤îτανţÇâπαρακολουθε╬»τεţÇâτοţÇâμωρ¤îţÇâσαςţÇâμ╬şσαţÇâ╬«ţÇâ

╬şξωţÇâαπ¤îţÇâτοţÇâσπ╬»τιţÇâσας.

ţÇâΓιαţÇâτιςţÇâλεπτομ╬şρειεςţÇâλειτουργ╬»ας,ţÇâανατρ╬şξτεţÇâστοţÇâ

εγχειρ╬»διοţÇâχρ╬«σηςţÇâτηςţÇâμον╬ČδαςţÇâSCD485ţÇâ╬«ţÇâSCD486.

Ελληνικ╬Č 13

•ţÇâ ΜηνţÇâτοποθετε╬»τεţÇâποτ╬şţÇâτηţÇâμον╬ČδαţÇâμωρο¤ŹţÇâμ╬şσαţÇâ

στηνţÇâκο¤ŹνιαţÇâ╬«ţÇâτοţÇâπ╬ČρκοţÇâτουţÇâμωρο¤Ź.

•ţÇâ ΓιαţÇâναţÇâμηνţÇâπροκληθε╬»ţÇâυπερθ╬şρμανση,ţÇâμηνţÇâ

καλ¤ŹπτετεţÇâτηţÇâσυσκευ╬«ţÇâπαρακολο¤ŹθησηςţÇâμωρο¤ŹţÇâμεţÇâ

πετσ╬şτες,ţÇâκουβ╬şρτεςţÇâ╬«ţÇâ╬ČλλαţÇâαντικε╬»μενα.

•ţÇâ ╬îτανţÇâηţÇâσυσκευ╬«ţÇâπαρακολο¤ŹθησηςţÇâμωρο¤ŹţÇâε╬»ναιţÇâ

συνδεδεμ╬şνηţÇâστηνţÇâπρ╬»ζα,ţÇâβεβαιωθε╬»τεţÇâ¤îτιţÇâμπορε╬»τεţÇâ

ε¤ŹκολαţÇâναţÇâαποκτ╬«σετεţÇâπρ¤îσβασηţÇâσεţÇâαυτ╬«ν.

•ţÇâ ΓιαţÇâτηνţÇâασφ╬Čλει╬ČţÇâτους,ţÇâμηνţÇâεπιτρ╬şπετεţÇâσταţÇâπαιδι╬ČţÇâ

ναţÇâπα╬»ζουνţÇâμεţÇâτηţÇâσυσκευ╬«ţÇâπαρακολο¤ŹθησηςţÇâ

μωρο¤Ź.

•ţÇâ ΓιαţÇâναţÇâδιαχειριστε╬»τεţÇâκατεστραμμ╬şνεςţÇâμπαταρ╬»εςţÇâ╬«ţÇâ

μπαταρ╬»εςţÇâπουţÇâπαρουσι╬ČζουνţÇâδιαρρο╬«,ţÇâφορ╬ČτεţÇâ

προστατευτικ╬ČţÇâγ╬ČντιαţÇâγιαţÇâναţÇâπροστατ╬şψετεţÇâτοţÇâ

δ╬şρμαţÇâσας.

•ţÇâ ΗţÇâσυσκευ╬«ţÇâπαρακολο¤ŹθησηςţÇâμωρο¤ŹţÇâεκπ╬şμπειţÇâσεţÇâ

μιαţÇâσυχν¤îτηταţÇâπουţÇâχρησιμοποιε╬»ταιţÇâαπ¤îţÇâπολλ╬ČţÇâ

οικιακ╬ČţÇâπρο¤Ő¤îνταţÇâκαιţÇâ╬ČλλεςţÇâσυσκευ╬şςţÇâ

παρακολο¤ŹθησηςţÇâμωρο¤Ź.ţÇâΟιţÇâσυνομιλ╬»εςţÇâσαςţÇâ╬»σωςţÇâ

ναţÇâμπορο¤ŹνţÇâναţÇâακουστο¤ŹνţÇâαπ¤îţÇâκ╬ČποιοţÇâ╬ČλλοţÇâ

προ¤Ő¤îνţÇâπουţÇâλειτουργε╬»ţÇâστηνţÇâ╬»διαţÇâσυχν¤îτητα.

Προφυλ╬Čξεις ασφαλε╬»ας

•ţÇâ Χρησιμοποιε╬»τεţÇâκαιţÇâαποθηκε¤ŹετεţÇâτηţÇâσυσκευ╬«ţÇâ

παρακολο¤ŹθησηςţÇâμωρο¤ŹţÇâσεţÇâθερμοκρασ╬»αţÇâμεταξ¤ŹţÇâ

10°CţÇâ(50°F)ţÇâκαιţÇâ35°CţÇâ(95°F).ţÇâΔιατηρε╬»τεţÇâτηţÇâ

συσκευ╬«ţÇâπαρακολο¤ŹθησηςţÇâμωρο¤ŹţÇâμακρι╬ČţÇâαπ¤îţÇâ

╬ČμεσηţÇâηλιακ╬«ţÇâακτινοβολ╬»α.

•ţÇâ Βεβαιωθε╬»τεţÇâ¤îτιţÇâταţÇâχ╬şριαţÇâσαςţÇâε╬»ναιţÇâστεγν╬ČţÇâκατ╬ČţÇâ

τηνţÇâτοποθ╬şτησηţÇâ╬«ţÇâτηνţÇâαντικατ╬ČστασηţÇâτωνţÇâ

μπαταρι¤Äν.

•ţÇâ ΓιαţÇâναţÇâμηνţÇâπροκληθε╬»ţÇâ╬şκρηξηţÇâ╬«ţÇâδιαρρο╬«ţÇâ

μπαταρι¤Äν,ţÇâτοţÇâοπο╬»οţÇâμπορε╬»ţÇâναţÇâκαταστρ╬şψειţÇâτηţÇâ

συσκευ╬«ţÇâπαρακολο¤ŹθησηςţÇâμωρο¤ŹţÇâκαιţÇâναţÇâ

προκαλ╬şσειţÇâεγκα¤ŹματαţÇâκαιţÇâερεθισμ¤îţÇâστοţÇâδ╬şρμαţÇâ╬«ţÇâ

σταţÇâμ╬Čτια:

•ţÇâ Τοποθετε╬»τεţÇâτιςţÇâμπαταρ╬»εςţÇâμεţÇâτηţÇâσωστ╬«ţÇâφορ╬ČţÇâ

(+/-),

•ţÇâ Αφαιρε╬»τεţÇâτιςţÇâμπαταρ╬»εςţÇâε╬ČνţÇâδενţÇâθαţÇâ

χρησιμοποι╬«σετεţÇâτοţÇâπρο¤Ő¤îνţÇâγιαţÇâπερισσ¤îτερεςţÇâ

απ¤îţÇâ30ţÇâημ╬şρες,

•ţÇâ Φυλ╬ČσσετεţÇâτιςţÇâμπαταρ╬»εςţÇâμακρι╬ČţÇâαπ¤îţÇâ

υπερβολικ╬ČţÇâυψηλ╬şςţÇâθερμοκρασ╬»ες,ţÇâ¤îπωςţÇâ

ηλιακ╬«ţÇâακτινοβολ╬»α,ţÇâπυρκαγι╬ČţÇâκ.ο.κ.

•ţÇâ Αφαιρε╬»τεţÇâτιςţÇâμπαταρ╬»εςţÇâμ¤îλιςţÇâ

αποφορτιστο¤Źν.

•ţÇâ ΓιαţÇâναţÇâαποφευχθε╬»ţÇâηţÇâυπερθ╬şρμανσηţÇâτωνţÇâ

μπαταρι¤ÄνţÇâ╬«ţÇâηţÇâδιαρρο╬«ţÇâτοξικ¤ÄνţÇâουσι¤Äν,ţÇâ

υδρογ¤îνουţÇâ╬«ţÇâοξυγ¤îνου,ţÇâμηνţÇâβραχυκυκλ¤ÄνετεţÇâ╬«ţÇâ

κ¤îβετεţÇâτιςţÇâμπαταρ╬»ες.

Επ╬»βλεψη απ¤î εν╬«λικα

•ţÇâ Αυτ╬«ţÇâηţÇâσυσκευ╬«ţÇâπαρακολο¤ŹθησηςţÇâμωρο¤ŹţÇâ

προορ╬»ζεταιţÇâωςţÇâβο╬«θημα.ţÇâΔενţÇâαποτελε╬»ţÇâ

υποκατ╬ČστατοţÇâτηςţÇâυπε¤ŹθυνηςţÇâκαιţÇâσωστ╬«ςţÇâ

επ╬»βλεψηςţÇâαπ¤îţÇâεν╬«λικαţÇâκαιţÇâδενţÇâπρ╬şπειţÇâναţÇâ

χρησιμοποιε╬»ταιţÇâμεţÇâαυτ¤îνţÇâτονţÇâτρ¤îπο.

Ελληνικ╬Č14

Ηλεκτρομαγνητικ╬Č Πεδ╬»α (EMF)

ΗţÇâσυσκευ╬«ţÇâPhilipsţÇâAVENTţÇâσυμμορφ¤ÄνεταιţÇâμεţÇâ¤îλαţÇâταţÇâ

πρ¤îτυπαţÇâπουţÇâαφορο¤ŹνţÇâταţÇâηλεκτρομαγνητικ╬ČţÇâπεδ╬»αţÇâ

(EMF).ţÇâΕ╬ČνţÇâγ╬»νειţÇâσωστ¤îςţÇâχειρισμ¤îςţÇâκαιţÇâσ¤ŹμφωνοςţÇâμεţÇâτιςţÇâ

οδηγ╬»εςţÇâτουţÇâπαρ¤îντοςţÇâεγχειριδ╬»ουţÇâχρ╬«σης,ţÇâηţÇâσυσκευ╬«ţÇâ

ε╬»ναιţÇâασφαλ╬«ςţÇâστηţÇâχρ╬«σηţÇâβ╬ČσειţÇâτωνţÇâεπιστημονικ¤ÄνţÇâ

αποδε╬»ξεωνţÇâπουţÇâε╬»ναιţÇâδιαθ╬şσιμεςţÇâμ╬şχριţÇâσ╬«μερα.

Ανακ¤Źκλωση του προ¤Ő¤îντος

ΗţÇâσυσκευ╬«ţÇâπαρακολο¤ŹθησηςţÇâμωρο¤ŹţÇâε╬»ναιţÇâσχεδιασμ╬şνηţÇâ

καιţÇâκατασκευασμ╬şνηţÇâαπ¤îţÇâυψηλ╬«ςţÇâποι¤îτηταςţÇâυλικ╬ČţÇâκαιţÇâ

εξαρτ╬«ματα,ţÇâταţÇâοπο╬»αţÇâμπορο¤ŹνţÇâναţÇâανακυκλωθο¤ŹνţÇâκαιţÇâναţÇâ

επαναχρησιμοποιηθο¤Źν.

•ţÇâ Ε╬ČνţÇâαποθηκε¤ŹσετεţÇâτιςţÇâμπαταρ╬»εςţÇâσεţÇâψυγε╬»οţÇâ╬«ţÇâ

κατ╬Čψυξη,ţÇâπροστατ╬şψτεţÇâτιςţÇâαπ¤îţÇâσυμπ¤ŹκνωσηţÇâκατ╬ČţÇâ

τηνţÇâαποθ╬«κευσηţÇâκαιţÇâτηνţÇâαπ¤îψυξη.ţÇâΠροτο¤ŹţÇâ

χρησιμοποι╬«σετεţÇâτιςţÇâμπαταρ╬»ες,ţÇâαφ╬«στεţÇâτιςţÇâναţÇâ

επαν╬şλθουνţÇâσεţÇâθερμοκρασ╬»αţÇâδωματ╬»ου.

Αντικατ╬Čσταση

•ţÇâ Ε╬ČνţÇâαντικαταστ╬«σετεţÇâτουςţÇâπροσαρμογε╬»ς,ţÇâ

χρησιμοποι╬«στεţÇâτονţÇâτ¤ŹποţÇâπροσαρμογ╬şωνţÇâπουţÇâ

καθορ╬»ζεταιţÇâστοţÇâπαρ¤îνţÇâεγχειρ╬»διοţÇâχρ╬«σης.ţÇâ

•ţÇâ Ε╬ČνţÇâαντικαταστ╬«σετεţÇâτιςţÇâμπαταρ╬»ες,ţÇâ

χρησιμοποι╬«στεţÇâτονţÇâτ¤ŹποţÇâμπαταρι¤ÄνţÇâπουţÇâ

καθορ╬»ζεταιţÇâστοţÇâπαρ¤îνţÇâεγχειρ╬»διοţÇâχρ╬«σης.ţÇâ

Αντικαθιστ╬ČτεţÇâ¤îλεςţÇâτιςţÇâμπαταρ╬»εςţÇâστηţÇâμον╬ČδαţÇâ

ταυτ¤îχρονα.

Δ╬«λωση συμμ¤îρφωσης

ΜεţÇâτοţÇâπαρ¤îνţÇâηţÇâPhilipsţÇâδηλ¤ÄνειţÇâ¤îτιţÇâηţÇâμον╬ČδαţÇâ

παρακολο¤ŹθησηςţÇâμωρο¤ŹţÇâσυμμορφ¤ÄνεταιţÇâμεţÇâτιςţÇâ

ουσι¤ÄδειςţÇâαπαιτ╬«σειςţÇâκαιţÇâτιςţÇâλοιπ╬şςţÇâσχετικ╬şςţÇâδιατ╬ČξειςţÇâ

τηςţÇâΟδηγ╬»αςţÇâ1999/5/EΚ.

Μπορε╬»τεţÇâναţÇâβρε╬»τεţÇâτηţÇâΔ╬«λωσηţÇâΣυμμ¤îρφωσηςţÇâστοţÇâ

Διαδ╬»κτυο:ţÇâwww.philips.com/AVENT.ţÇâΧρησιμοποι╬«στεţÇâωςţÇâ

¤îροţÇâαναζ╬«τησηςţÇâτονţÇâκωδικ¤îţÇâ«SCD484«.

Ελληνικ╬Č 15

Βοηθ╬«στεţÇâτοţÇâπεριβ╬ČλλονţÇâαπορρ╬»πτονταςţÇâτοţÇâπρο¤Ő¤îνţÇâ

καιţÇâτηţÇâσυσκευασ╬»αţÇâτουţÇâμεţÇâυπευθυν¤îτητα.ţÇâΤοţÇâσ¤ŹμβολοţÇâ

τουţÇâδιαγραμμ╬şνουţÇâκ╬ČδουţÇâμεţÇâρ¤îδεςţÇâυποδηλ¤ÄνειţÇâ¤îτιţÇâηţÇâ

συσκευ╬«ţÇâπαρακολο¤ŹθησηςţÇâμωρο¤ŹţÇâδι╬şπεταιţÇâαπ¤îţÇâτηνţÇâ

Ευρωπα¤Őκ╬«ţÇâΟδηγ╬»αţÇâ2002/96/ΕΚ,ţÇâγεγον¤îςţÇâπουţÇâσημα╬»νειţÇâ

¤îτιţÇâτοţÇâπρο¤Ő¤îνţÇâκαιţÇâοιţÇâμπαταρ╬»εςţÇâτουţÇâδενţÇâπρ╬şπειţÇâναţÇâ

απορρ╬»πτονταιţÇâμεţÇâταţÇâοικιακ╬ČţÇâαπορρ╬»μματα,ţÇâκαθ¤ÄςţÇâ

περι╬şχουνţÇâουσ╬»εςţÇâπουţÇâμπορε╬»ţÇâναţÇâε╬»ναιţÇâεπιβλαβε╬»ςţÇâ

γιαţÇâτοţÇâπεριβ╬ČλλονţÇâκαιţÇâτηνţÇâυγε╬»α.ţÇâΧρησιμοποι╬«στεţÇâταţÇâ

καθορισμ╬şναţÇâσημε╬»αţÇâσυλλογ╬«ςţÇâ╬«ţÇâτιςţÇâκαθορισμ╬şνεςţÇâ

εγκαταστ╬ČσειςţÇâανακ¤ŹκλωσηςţÇâγιαţÇâτηνţÇâαπ¤îρριψηţÇâτηςţÇâ

συσκευ╬«ςţÇâπαρακολο¤ŹθησηςţÇâμωρο¤ŹţÇâκαιţÇâτωνţÇâμπαταρι¤Äν.

Για τη Χιλ╬«

•ţÇâ ΣεţÇâπερ╬»πτωσηţÇâαμφιβολ╬»αςţÇâ╬«ţÇâερ¤Äτησης,ţÇâ

επικοινων╬«στεţÇâμεţÇâτοţÇâΤηλεφωνικ¤îţÇâΚ╬şντροţÇâτηςţÇâ

PhilipsţÇâστηţÇâΧιλ╬«ţÇâστοţÇâτηλ╬şφωνοţÇâ600-7445477ţÇâ╬«ţÇâ

επισκεφθε╬»τεţÇâτηνţÇâτοποθεσ╬»αţÇâwww.philips.com/

support

Español16

2 Importante

AntesţÇâdeţÇâusarţÇâelţÇâvigilabebés,ţÇâleaţÇâatentamenteţÇâesteţÇâmanualţÇâ

de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el

futuro.

ADVERTENCIA: Para evitar la estrangulación con el cable

de alimentación, mantenga siempre la unidad del bebé y el

cable de alimentación fuera del alcance de bebé, al menos

a 1 metro de distancia. No utilice cables alargadores.

Precaución: riesgo de explosión, descarga eléctrica,

cortocircuito o fugas

•ţÇâ NoţÇâexpongaţÇâelţÇâvigilabebésţÇâaţÇâgoteosţÇâniţÇâsalpicaduras,ţÇâ

tampocoţÇâcoloqueţÇâsobreţÇâélţÇâobjetosţÇâqueţÇâcontenganţÇâ

líquidos,ţÇâcomoţÇâjarrones.ţÇâ

•ţÇâ Cuando se usa la toma de alimentación como

dispositivoţÇâdeţÇâdesconexión,ţÇâdebeţÇâestarţÇâsiempreţÇâ

disponible.

•ţÇâ AntesţÇâdeţÇâconectarţÇâelţÇâvigilabebésţÇâaţÇâlaţÇâredţÇâeléctrica,ţÇâ

asegúreseţÇâdeţÇâqueţÇâelţÇâvoltajeţÇâindicadoţÇâenţÇâlosţÇâ

adaptadores del vigilabebés se corresponde con el

voltaje de red eléctrica local.

•ţÇâ Utilice los adaptadores suministrados para conectar el

vigilabebés a la red eléctrica.

•ţÇâ ParaţÇâevitarţÇâdescargasţÇâeléctricas,ţÇânoţÇâabraţÇâlaţÇâcarcasaţÇâdeţÇâ

laţÇâunidadţÇâdelţÇâbebéţÇâniţÇâlaţÇâunidadţÇâdeţÇâpadres,ţÇâexceptoţÇâlosţÇâ

compartimientos de las pilas.

•ţÇâ AsegúreseţÇâdeţÇâqueţÇâtieneţÇâlasţÇâmanosţÇâsecasţÇâcuandoţÇâ

coloqueţÇâoţÇâsustituyaţÇâlasţÇâpilas.

1 Introducción

Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a

PhilipsţÇâAVENT.ţÇâParaţÇâpoderţÇâbeneţâÇciarseţÇâporţÇâcompletoţÇâdeţÇâlaţÇâ

asistenciaţÇâqueţÇâofreceţÇâPhilipsţÇâAVENT,ţÇâregistreţÇâelţÇâproductoţÇâenţÇâ

www.philips.com/AVENT.

Philips AVENT se dedica a la fabricación de productos

ţâÇablesţÇâparaţÇâelţÇâcuidadoţÇâdelţÇâbebé,ţÇâqueţÇâproporcionenţÇâaţÇâlosţÇâ

padresţÇâlaţÇâtranquilidadţÇâqueţÇânecesitanţÇâalţÇâcuidarţÇâdeţÇâlaţÇâsaludţÇâ

y la seguridad de su bebé. Esta unidad de padres para

vigilabebés Philips AVENT está diseñada para utilizarse

conţÇâlosţÇâmodelosţÇâSCD485ţÇâyţÇâSCD486.ţÇâOfreceţÇâlasţÇâmismasţÇâ

funciones,ţÇâperoţÇâestaţÇâunidadţÇâdeţÇâpadresţÇâadicionalţÇâleţÇâdaţÇâlaţÇâ

tranquilidadţÇâqueţÇânecesitaţÇâparaţÇâdisfrutarţÇâdeţÇâlaţÇâţâüexibilidadţÇâyţÇâ

libertad extra al vigilar a su bebé tanto dentro como fuera

de la casa.

ParaţÇâobtenerţÇâmásţÇâinformaciónţÇâsobreţÇâelţÇâfuncionamiento,ţÇâ

consulteţÇâelţÇâmanualţÇâdeţÇâusuarioţÇâparaţÇâSCD485ţÇâoţÇâSCD486.

Español 17

•ţÇâ ParaţÇâmanejarţÇâpilasţÇâdañadasţÇâoţÇâconţÇâfugas,ţÇâuseţÇâguantesţÇâ

protectores para proteger la piel.

•ţÇâ Su vigilabebés transmite a través de una frecuencia

queţÇâseţÇâutilizaţÇâporţÇâmuchosţÇâproductosţÇâdomésticosţÇâyţÇâ

otros vigilabebés. Su conversación se puede oír a

travésţÇâdeţÇâotroţÇâproductoţÇâqueţÇâfuncioneţÇâenţÇâlaţÇâmismaţÇâ

frecuencia.

Limpieza y mantenimiento

•ţÇâ No sumerja la unidad de padres ni la del bebé en

agua ni las lave bajo el grifo.

•ţÇâ NoţÇâutiliceţÇâaerosolesţÇâniţÇâlíquidosţÇâdeţÇâlimpieza.

•ţÇâ Desenchufe la unidad de padres y la unidad del bebé

están enchufadas a una toma de corriente.

•ţÇâ Limpie la unidad de padres y la unidad del bebé con

un paño húmedo.

•ţÇâ Limpie los adaptadores con un paño seco.

•ţÇâ EsteţÇâvigilabebésţÇânoţÇâtieneţÇâmásţÇâpiezasţÇâqueţÇâpuedaţÇâ

reparar el usuario.

Precauciones de almacenamiento

•ţÇâ UtiliceţÇâyţÇâalmaceneţÇâelţÇâvigilabebésţÇâentreţÇâ10ţÇâ°CţÇâ(50ţÇâ°F)ţÇâ

yţÇâ35ţÇâ°CţÇâ(95ţÇâ°F).ţÇâMantengaţÇâelţÇâvigilabebésţÇâalejadoţÇâdeţÇâlaţÇâ

luz solar directa.

•ţÇâ SiţÇâalmacenaţÇâlasţÇâpilasţÇâenţÇâlaţÇâneveraţÇâoţÇâelţÇâcongelador,ţÇâ

protéjalas de la condensación durante el

almacenamiento y la descongelación. Antes de utilizar

lasţÇâpilas,ţÇâdejeţÇâqueţÇâvuelvanţÇâaţÇâlaţÇâtemperaturaţÇâambiente.

•ţÇâ ParaţÇâevitarţÇâexplosionesţÇâdeţÇâlasţÇâpilasţÇâoţÇâfugas,ţÇâqueţÇâ

puedenţÇâdañarţÇâelţÇâvigilabebésţÇâyţÇâcausarţÇâquemadurasţÇâeţÇâ

irritación de piel o de los ojos:

•ţÇâ inserteţÇâlasţÇâpilasţÇâenţÇâlaţÇâdirecciónţÇâcorrectaţÇâ(+/-),

•ţÇâ retire las pilas si no va a utilizar el producto

duranteţÇâmásţÇâdeţÇâ30ţÇâdías,

•ţÇâ mantenga las pilas alejadas de lugares con

temperaturasţÇâaltas,ţÇâcomoţÇâlasţÇâqueţÇâemitenţÇâlaţÇâluzţÇâ

solar,ţÇâelţÇâfuegoţÇâoţÇâsimilares,

•ţÇâ retire las pilas tan pronto como se agoten.

•ţÇâ ParaţÇâevitarţÇâqueţÇâlasţÇâpilasţÇâseţÇâcalientenţÇâoţÇâemitanţÇâ

materialesţÇâtóxicos,ţÇâhidrógenoţÇâuţÇâoxígeno,ţÇânoţÇâprovoqueţÇâ

cortocircuitos ni mutile las pilas.

Supervisión adulta

•ţÇâ Este vigilabebés está pensado como una ayuda. No es

un substituto de la supervisión responsable y correcta

por parte de los adultos y no debe utilizarse como tal.

•ţÇâ NoţÇâcoloqueţÇânuncaţÇâlaţÇâunidadţÇâdelţÇâbebéţÇâenţÇâelţÇâinteriorţÇâ

deţÇâlaţÇâcunaţÇâoţÇâdelţÇâparque.

•ţÇâ ParaţÇâevitarţÇâqueţÇâseţÇâsobrecaliente,ţÇânoţÇâcubraţÇâelţÇâ

vigilabebésţÇâconţÇâunaţÇâtoalla,ţÇâmantaţÇâoţÇâcualquierţÇâotroţÇâ

artículo.

•ţÇâ Cuando el vigilabebés esté conectado a una toma de

corriente,ţÇâasegúreseţÇâdeţÇâqueţÇâpuedeţÇâaccederţÇâfácilmenteţÇâ

a la misma.

•ţÇâ ParaţÇâsuţÇâseguridad,ţÇânoţÇâpermitaţÇâqueţÇâlosţÇâniñosţÇâjueguenţÇâ

con el vigilabebés.

Español18

Reciclaje del producto

El vigilabebés ha sido diseñado y fabricado con materiales

yţÇâcomponentesţÇâdeţÇâaltaţÇâcalidadţÇâqueţÇâpuedenţÇâreciclarseţÇâyţÇâ

reutilizarse.

Ayude al medio ambiente deshaciéndose del producto y del

embalaje de forma responsable. El símbolo del cubo de basura

conţÇâruedasţÇâtachadoţÇâsigniţâÇcaţÇâqueţÇâelţÇâvigilabebésţÇâseţÇârigeţÇâporţÇâlaţÇâ

DirectivaţÇâeuropeaţÇâ2002/96/EC,ţÇâloţÇâqueţÇâsigniţâÇcaţÇâqueţÇâelţÇâproductoţÇâ

yţÇâlasţÇâpilasţÇânoţÇâseţÇâdebenţÇâtirarţÇâconţÇâlaţÇâbasuraţÇânormalţÇâdelţÇâhogar,ţÇâyaţÇâ

queţÇâcontienenţÇâsustanciasţÇâqueţÇâpuedenţÇâdañarţÇâelţÇâmedioţÇâambienteţÇâ

y la salud. Utilice puntos de recogida designados o instalaciones

para el reciclaje al deshacerse del vigilabebés o de las pilas.

Sustitución

•ţÇâ SiţÇâsustituyeţÇâlosţÇâadaptadores,ţÇâutiliceţÇâelţÇâtipoţÇâdeţÇâ

adaptadoresţÇâespeciţâÇcadosţÇâenţÇâesteţÇâmanualţÇâdelţÇâusuario.ţÇâ

•ţÇâ SiţÇâsustituyeţÇâlasţÇâpilas,ţÇâutiliceţÇâelţÇâtipoţÇâdeţÇâpilasţÇâ

especiţâÇcadasţÇâenţÇâesteţÇâmanualţÇâdelţÇâusuario.ţÇâSustituyaţÇâ

todas las pilas de la unidad al mismo tiempo.

Declaración de conformidad:

PorţÇâlaţÇâpresente,ţÇâPhilipsţÇâdeclaraţÇâqueţÇâesteţÇâvigilabebésţÇâcumpleţÇâlosţÇâ

requisitosţÇâfundamentalesţÇâyţÇâotrasţÇâdisposicionesţÇâpertinentesţÇâdeţÇâ

laţÇâDirectivaţÇâ1999/5/EC.

La Declaración de conformidad está disponible en línea:

www.philips.com/AVENT.ţÇâBuscarţÇâSCD484.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato Philips AVENT cumple todos los estándares

sobreţÇâcamposţÇâelectromagnéticosţÇâ(CEM).ţÇâSiţÇâseţÇâutilizaţÇâ

correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este

manual,ţÇâelţÇâaparatoţÇâseţÇâpuedeţÇâusarţÇâdeţÇâformaţÇâseguraţÇâsegúnţÇâlosţÇâ

conocimientosţÇâcientíţâÇcosţÇâdisponiblesţÇâhoyţÇâenţÇâdía.

Suomi 19

2 Tärkeää

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen itkuhälyttimen

ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä se tulevaa käyttöä varten.

VAROITUS: Säilytä lapsen yksikköä ja virtajohtoa aina

poissa lapsen ulottuvilta ja vähintään 1 metrin päässä,

jotta lapsi ei kuristu johtoon. Älä käytä jatkojohtoja.

Varoitus: räjähdyksen, sähköiskun, oikosulun ja

vuotamisen vaara

•ţÇâ LaitteenţÇâpäälleţÇâeiţÇâsaaţÇâroiskuaţÇâvettäţÇâtaiţÇâmuitaţÇânesteitä,ţÇâ

eikä laitteen päälle saa asettaa mitään nesteellä

täytettyjäţÇâesineitä,ţÇâesimerkiksiţÇâmaljakoita.ţÇâ

•ţÇâ KunţÇâlaitteenţÇâvirtaţÇâkatkaistaanţÇâirrottamallaţÇâpistoke,ţÇâlaiteţÇâonţÇâ

helppo ottaa uudelleen käyttöön.

•ţÇâ VarmistaţÇâennenţÇâitkuhälyttimenţÇâliittämistäţÇâverkkovirtaan,ţÇâ

että itkuhälyttimen sovittimien jännitemerkintä vastaa

paikallista verkkojännitettä.

•ţÇâ Liitä itkuhälytin verkkovirtaan mukana toimitetuilla

sovittimilla.

•ţÇâ Älä avaa lapsen tai vanhemman yksikön koteloa

sähköiskujenţÇâvälttämiseksi.ţÇâKoteloistaţÇâsaaţÇâavataţÇâ

ainoastaan paristolokerot.

•ţÇâ VarmistaţÇâettäţÇâkätesiţÇâjaţÇâlaiteţÇâovatţÇâkuivat,ţÇâkunţÇâlaitatţÇâ

paristot ja akun paikalleen.

•ţÇâ Seuraavilla tavoilla voit estää akkujen räjähtämisen ja

vuotamisen,ţÇâmikäţÇâvoiţÇâvahingoittaaţÇâitkuhälytintäţÇâsekäţÇâ

aiheuttaa palovammoja ja ärsyttää ihoa tai silmiä:

1 Johdanto

Onnittelut tekemäsi ostoksen johdosta ja tervetuloa Philips

AVENTţÇâ-käyttäjäksi!ţÇâKäytäţÇâhyväksesiţÇâPhilipsţÇâAVENTţÇâ-tukiţÇâjaţÇâ

rekisteröiţÇâtuoteţÇâosoitteessaţÇâwww.philips.com/AVENT.

PhilipsţÇâAVENTţÇâvalmistaaţÇâluotettaviaţÇâtuotteita,ţÇâjoidenţÇâavullaţÇâ

vanhemmat voivat rauhallisin mielin huolehtia lapsensa

terveydestä ja turvallisuudesta. Tämä vanhemman Philips

AVENTţÇâ-itkuhälytinyksikköţÇâonţÇâyhteensopivaţÇâmallienţÇâ

SCD485ţÇâjaţÇâSCD486ţÇâkanssa.ţÇâVanhemmanţÇâlisäyksikössäţÇâonţÇâ

samatţÇâominaisuudetţÇâkuinţÇâpääyksikössäkin,ţÇâjotenţÇâsenţÇâavullaţÇâ

voit valvoa lastasi joustavammin ja vapaammin kaikkialla

kotonasi.

LisätietojaţÇâlaitteenţÇâkäytöstäţÇâonţÇâSCD485:nţÇâtaiţÇâSCD486:nţÇâ

käyttöoppaassa.

Suomi20

Puhdistus ja hoito

•ţÇâ Älä upota vanhemman tai lapsen yksikköä veteen

äläkä puhdista niitä juoksevalla vedellä.

•ţÇâ Älä käytä puhdistamiseen puhdistussuihkeita tai

nestemäisiä pesuaineita.

•ţÇâ Varmista,ţÇâettäţÇâvanhemmanţÇâyksikköţÇâjaţÇâlapsenţÇâyksikköţÇâeiţÇâ

ole liitettynä pistorasiaan.

•ţÇâ Puhdista vanhemman ja lapsen yksikkö kostealla liinalla.

•ţÇâ Pyyhi sovittimet puhtaiksi kuivalla liinalla.

•ţÇâ Tässä itkuhälyttimessä ei ole muita huollettavia osia.

Säilytysvarotoimet

•ţÇâ KäytäţÇâjaţÇâsäilytäţÇâitkuhälytintäţÇâpaikassa,ţÇâjonkaţÇâlämpötilaţÇâ

onţÇâ10–35ţÇâ°C.ţÇâPidäţÇâitkuhälytinţÇâpoissaţÇâsuorastaţÇâ

auringonpaisteesta.

•ţÇâ JosţÇâsäilytätţÇâakkujaţÇâjääkaapissaţÇâtaiţÇâpakastimessa,ţÇâ

suojele niitä kosteuden tiivistymisestä säilytyksen

ja sulattamisen aikana. Anna akkujen lämmetä

huoneenlämpöisiksi,ţÇâennenţÇâkuinţÇâkäytätţÇâniitä.

Varaosat

•ţÇâ JosţÇâvaihdatţÇâsovittimia,ţÇâkäytäţÇâtässäţÇâkäyttöoppaassaţÇâ

määritettyä sovitintyyppiä.

•ţÇâ JosţÇâvaihdatţÇâakkuja,ţÇâkäytäţÇâtässäţÇâkäyttöoppaassaţÇâ

määritettyä akkutyyppiä. Vaihda kaikki yksikön akut

samanaikaisesti.

•ţÇâ asetaţÇâakutţÇâoikeinţÇâpäinţÇâ(+/-)

•ţÇâ poistaţÇâakut,ţÇâjosţÇâetţÇâkäytätţÇâtuotettaţÇâyliţÇâ30ţÇâpäivään

•ţÇâ äläţÇâpidäţÇâakkujaţÇâkuumissaţÇâpaikoissa,ţÇâkutenţÇâ

auringonpaisteessa tai tulen lähellä

•ţÇâ poistaţÇâakutţÇâheti,ţÇâkunţÇâniistäţÇâloppuuţÇâvirta.

•ţÇâ ÄläţÇârunteleţÇâakkujaţÇâtaiţÇâaiheutaţÇâniihinţÇâoikosulkuja,ţÇâjottaţÇâ

akut eivät kuumene eikä niistä vuoda myrkyllisiä

aineita,ţÇâvetyäţÇâtaiţÇâhappea.

Aikuisen valvonta

•ţÇâ Tämä itkuhälytin on tarkoitettu apuvälineeksi. Se ei

korvaa luotettavaa ja asianmukaista aikuisen valvontaa.

•ţÇâ Älä aseta lapsen yksikköä lapsen sänkyyn tai

leikkikehään.

•ţÇâ ÄläţÇâpeitäţÇâitkuhälytintäţÇâpyyhkeellä,ţÇâhuovallaţÇâtaiţÇâmuillaţÇâ

esineillä,ţÇâjottaţÇâseţÇâeiţÇâylikuumene.

•ţÇâ JosţÇâkäytätţÇâitkuhälytintäţÇâverkkovirralla,ţÇâvarmistaţÇâettäţÇâ

pistorasia on helposti käytettävissä.

•ţÇâ Älä anna lasten leikkiä itkuhälyttimellä heidän

turvallisuutensa vuoksi.

•ţÇâ JosţÇâkäsitteletţÇâvahingoittuneitaţÇâtaiţÇâvuotaneitaţÇâakkuja,ţÇâ

käytä suojakäsineitä.

•ţÇâ Itkuhälytin käyttää samaa taajuutta kuin monet

kodinkoneetţÇâjaţÇâmuutţÇâitkuhälyttimet.ţÇâKeskustelusiţÇâ

saattaa kuulua samaa taajuutta käyttävään laitteeseen.

Suomi 21

Tuotteen kierrättäminen

Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on käytetty

laadukkaitaţÇâmateriaalejaţÇâjaţÇâosia,ţÇâjotkaţÇâvoidaanţÇâkierrättääţÇâjaţÇâ

käyttää uudelleen.

Suojele ympäristöä hävittämällä tuote ja pakkaus

vastuullisesti. Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin

kuvaţÇâtarkoittaa,ţÇâettäţÇâtuoteţÇâkuuluuţÇâEuroopanţÇâparlamentinţÇâ

jaţÇâneuvostonţÇâdirektiivinţÇâ2002/96/ECţÇâsoveltamisalaan.ţÇâTämäţÇâ

tarkoittaaţÇâsitä,ţÇâettäţÇâtuotettaţÇâjaţÇâparistojaţÇâeiţÇâsaaţÇâhävittääţÇâ

kotitalousjätteenţÇâmukana,ţÇâkoskaţÇâneţÇâsisältävätţÇâympäristölleţÇâ

ja terveydelle mahdollisesti haitallisia aineita. Hävitä

itkuhälytinţÇâjaţÇâparistotţÇâviemälläţÇâneţÇâmerkittyihinţÇâkeräys-ţÇâtaiţÇâ

kierrätyspaikkoihin.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

PhilipsţÇâvakuuttaaţÇâtäten,ţÇâettäţÇâtämäţÇâtuoteţÇâonţÇâdirektiivinţÇâ

1999/5/EYţÇâoleellistenţÇâvaatimustenţÇâjaţÇâsitäţÇâkoskevienţÇâ

direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus on nähtävillä osoitteessa:

www.philips.com/AVENT.ţÇâHaeţÇâhakusanallaţÇâSCD484IA.

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

TämäţÇâPhilipsţÇâAVENTţÇâ-laiteţÇâvastaaţÇâkaikkiaţÇâsähkömagneettisiaţÇâ

kenttiäţÇâ(EMF)ţÇâkoskeviaţÇâstandardeja.ţÇâJosţÇâlaitettaţÇâkäytetäänţÇâ

oikeinţÇâjaţÇâtämänţÇâkäyttöohjeenţÇâohjeidenţÇâmukaisesti,ţÇâsenţÇâ

käyttäminen on turvallista tämänhetkisen tutkimustiedon

perusteella.

Sayfa yükleniyor ...

Philips-Avent SCD484 El kitabı

Marka: Philips-Avent

Model: SCD484

Kategori: Bebek telefonları

Tip: El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

SCD484/00

PDF İndir

rapor

Diğer dillerde

español: Philips-Avent SCD484 El manual del propietario
français: Philips-Avent SCD484 Le manuel du propriétaire
italiano: Philips-Avent SCD484 Manuale del proprietario
svenska: Philips-Avent SCD484 Bruksanvisning
Deutsch: Philips-Avent SCD484 Bedienungsanleitung
português: Philips-Avent SCD484 Manual do proprietário
English: Philips-Avent SCD484 Owner's manual
dansk: Philips-Avent SCD484 Brugervejledning
suomi: Philips-Avent SCD484 Omistajan opas
Nederlands: Philips-Avent SCD484 de handleiding

İlgili Makaleler

Philips-Avent SCD496 Kullanım kılavuzu

Philips-Avent SCD484 El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Philips-Avent SCD484 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler