Weller WXR 3 Translation Of The Original Instructions

WXR 3

DE Originalbetriebsanleitung

GB Translation of the original instructions

ES Traducción del manual original

FR Traduction de la notice originale

IT Traduzione delle istruzioni originali

PT Tradução do manual original

NL Vertaling van de oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

SV Översättning av bruksanvisning

i original

DK Oversættelse af den originale

brugsanvisning

FI Alkuperäisten ohjeiden

käännös

GR Μετάφραση του πρωτοτύπου

των οδηγιών χρήσης

TR Orijinal işletme talimatı çevirisi

CZ Překlad původního návodu

k používání

PL Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej

HU Eredeti használati utasítás fordítása

SK Preklad pôvodného návodu

na použitie

SL Prevod izvirnih navodil

EE algupärase kasutusjuhendi tõlge

LV Instrukciju tulkojumam no

oriģinālvalodas

LT Originalios instrukcijos vertimas

BG Превод на оригиналната

инструкция

RO Traducere a instructiunilor

originale

HR Prijevod originalnih uputa

RU Оригинальное руководство по

эксплуатации

6

DE USB-Schnittstelle

GB USB port

ES Interfaz USB

FR Interface USB

IT Interfaccia USB

PT Interface USB

NL USB-poort

SV USB-port

DK USB-port

FI USB-liitäntä

GR Θύρα διεπαφής USB

TR USB arabirim

CZ Rozhraní USB

PL Złącze USB

HU USB csatlakozó

SK Rozhranie USB

SL Vmesnik USB

EE USB-liides

LV USB pieslēgvieta

LT USB sąsaja

BG USB-интерфейс

RO Interfaţă USB

HR Sučelje USB

RU Интерфейс USB

DE Schnittstelle

GB Interface

ES Interfaz

FR Interface

IT Interfaccia

PT Interface

NL Interface

SV Gränssnitt

DK Interface

FI Liittymä

GR Θύρα διεπαφής

TR Arabirim

CZ Rozhraní

PL Interfejs

HU Interfész

SK Rozhranie

SL Vmesnik

EE Liides

LV Saskarne

LT Sąsaja

BG Интерфейс

RO Interfaţă

HR Sučelje

RU Интерфейс

DE Potentialausgleich

GB Equipotential bonding

ES Equipotencial

FR Compensation de potentiel

IT Compensazione di potenziale

PT Equilíbrio do potencial

NL Potentiaalvereffening

SV Potentialutjämning

DK Spændingsudligning

FI Potentiaalin tasaus

GR Εξίσωση δυναμικού

TR Potansiyel dengelemesi

CZ Vyrovnání potenciálů

PL Wyrównanie potencjału

HU Feszültségkiegyenlítő hüvely

SK

Zásuvka vyrovnania potenciálov

SL Vtičnica za izenačevanje

potenciala

EE Potentsiaalide ühtlustuspuks

LV Potenciālu izlīdzināšanas

pieslēgvieta

LT Potencialo išlyginimo įvorė

BG Изравняване на

потенциалите

RO

Egalizare de potențial

HR Izjednačavanje potencijala

RU Выравнивание потенциалов

1

2

3

4

DE Netzsicherung

GB Mains fuse

ES Fusible

FR Fusible secteur

IT Protezione della rete

PT Fusível de rede

NL Netbeveiliging

SV Nätsäkring

DK Netsikring

FI Verkkosulake

GR Ηλεκτρική ασφάλεια δικτύου

TR Şebeke sigortası

CZ Síťová pojistka

PL Bezpiecznik sieciowy

HU Hálózati biztosíték

SK Sieťová poistka

SL Omrežna varovalka

EE Võrgukaitse

LV Elektriskā tīkla drošinātājs

LT Tinklo saugiklis

BG Мрежов предпазител

RO Siguranţă de reţea

HR Mrežni osigurač

RU Предохранитель электросети

USB COM 1

43

COM 2

41 2

Gedruckt durch: Lochu am: 27.5.2014

7

DE Vakuumanschluss

GB Vacuum connection

ES Toma de vacío

FR Raccord de vide

IT Collegamento per vuoto

PT Ligação de vácuo

NL Vacuümaansluiting

SV Vakuumanslutning

DK Vakuumtilslutning

FI Tyhjiöliitäntä

GR Σύνδεση κενού

TR Vakum bağlantısı

CZ Přípojka vakua

PL Przłącze próżni

HU Vákuumcsatlakozó

SK Prípojka vákua

SL Priključek za podtlak

EE Vaakumühendus

LV Vakuuma pieslēgums

LT Vakuumo jungtis

BG Съединителен елемент за

вакуум

RO Racord pentru vid

HR Vakuumski priključak

RU Вакуумное соединение

DE

Luftanschlussnippel für

Heißluftkolben

GB

Air connection nipple for

hot air tools

ES

Boquilla de conexión del

aire para el soldador de

aire caliente

FR

Raccord de connexion

d‘air pour fers à air chaud

IT

Nipplo di collegamento aria

per saldatore ad aria calda

PT

Niples de ligação de ar para

ferros de soldar por ar quente

NL

Luchtaansluitnippel voor

heteluchtbout

SV

Luftanslutningsnippel för

hetluftspenna

DK

Lufttilslutningsnippel til

varmluftskolbe

FI

Ilmaliitäntänippa ku-

umailmakolville

GR

Στόμιο σύνδεσης αέρα για

έμβολο θερμού αέρα

TR

Sıcak hava pistonu için

hava bağlantı nipeli

CZ

Šroubovací přípojka vzdu-

chu pro horkovzdušný píst

PL

Šroubovací přípojka vzdu-

chu pro horkovzdušný píst

HU

Levegőcsatlakozó a

forrólevegős páka számára

SK

Prípojka vzduchu pre

teplovzdušnú rúčku

SL

Priključni nastavek spaj-

kalnika za vroči zrak

EE

Õhuühenduse nippel

kuuma õhu kolvidele

LV

Gaisa pieslēguma nipelis

karstā gaisa lodāmuram

LT

Karšto oro stūmoklio oro

jungties antgalis

BG

Нипел за присъдиняван

на въздух за поялник с

горещ въздух

RO

Niplu de racordare pentru

letconul cu aer cald

HR

Nazuvica za priključak zra-

ka za lemilo na vrući zrak

RU

Подключение воздуха

ниппель для горячей

пайки воздуха

6

5

Pick

Up 1

Air Vac Pick Up

¬

Pick Up

¬

65 6

Pick

Up 2

UP /

DOWN

6

7

Gedruckt durch: Lochu am: 27.5.2014

7

DE LED Vakuum

GB Vacuum LED

ES LED Vacío

FR LED vide

IT LED Vuoto

PT LED do vácuo

NL LED vacuüm

SV Lysdiod vakuum

DK LED vakuum

FI Tyhjiön LED

GR LED κενού

TR Vakum LED'i

CZ LED vakuum

PL Dioda LED próżni

HU Vákuum LED

SK LED-dióda: podtlak

SL LED-dioda podtlaka

EE LED vaakum

LV Vakuuma LED diode

LT LED vakuumas

BG Вакуум LED

RO LED vid

HR LED vakuum

RU Светодиодный индикатор

вакуума

8

1

DE

Isttemperatur / Solltemperatur

GB

Actual temperature / nominal

temperature

ES

Temperatura real / temperatu-

ra de referencia

FR

Température réelle / tempéra-

ture de consigne

IT

Temperatura reale / tempera-

tura nominale

PT

Temperatura real / temperatu-

ra nominal

NL

Werkelijke temperatuur /

gewenste temperatuur

SV

Faktisk temperatur / börtem-

peratur

DK

Faktisk temperatur / nominel

temperatur

FI

Todellinen lämpötila / ohje-

lämpötila

GR

Πραγματική θερμοκρασία /

ονομαστική θερμοκρασία

TR

Fiili sıcaklık / nominal sıcaklık

CZ

Skutečná teplota / nominal

sıcaklık

PL

Temperatura rzeczywista /

temperatura zadana

HU

Mért hőmérséklet / temperatu-

ra hőmérséklet

SK

Skutočná teplota /

požadovaná teplota

SL

Dejanska temperatura /

želena temperatura

EE

Tegelik väärtus / sihttempe-

ratuur

LV

Faktiskā temperatūra / vēlamā

temperatūra

LT

Esama temperatūra / nustaty-

toji temperatūra

BG

Действителна температура /

Зададена температура

RO

Temperatura efectivă / Tem-

peratura nominală

HR

Stvarna temperatura / Zadana

temperatura

RU

Фактическая температура /

Заданная температура

DE Solltemperatur

GB Nominal temperature

ES Temperatura de referencia

FR Température de consigne

IT Temperatura nominale

PT Temperatura nominal

NL Gewenste temperatuur

SV Börtemperatur

DK Nominel temperatur

FI Ohjelämpötila

GR Ονομαστική θερμοκρασία

TR Nominal sıcaklık

CZ Nominal sıcaklık

PL Temperatura zadana

HU Temperatura hőmérséklet

SK Požadovaná teplota

SL Želena temperatura

EE Sihttemperatuur

LV Vēlamā temperatūra

LT Nustatytoji temperatūra

BG Зададена температура

RO Temperatura nominală

HR Zadana temperatura

RU Заданная температура

DE Festtemperatur

GB Fixed temperature

ES Temperatura ja

FR Température xe

IT Temperatura ssa

PT Temperatura xa

NL Vaste temperatuur

SV Fast temperatur

DK Fast temperatur

FI Kiinteä lämpötila

GR Σταθερή θερμοκρασία

TR Sabit sıcaklık

CZ Stanovená teplota

PL Temperatura stała

HU Rögzített hőmérséklet

SK Pevná teplota

SL Stalna temperatura

EE Püsitemperatuur

LV Noteiktā temperatūra

LT Fiksuotoji temperatūra

BG Непроменлива температура

RO Temperatura xă

HR Fiksna temperatura

RU Фиксированная температура

2

3

4

33

DE Aktiver Kanal

GB Active channel

ES Canal activo

FR Canal actif

IT Canale attivo

PT Canal ativo

NL Actief kanaal

SV Aktiv kanal

DK Aktiv kanal

FI Aktivoitu kanava

GR Ενεργό κανάλι

TR Aktif kanal

CZ Aktivní kanál

PL Aktywny kanał

HU Aktív csatorna

SK Aktívny kanál

SL Aktivni kanal

EE Aktiivne kanal

LV Aktīvais kanāls

LT Aktyvus kanalas

BG Активен канал

RO Canal activ

HR Aktivni kanal

RU Aктивный канал

2 1

4

9

DE

DATA LOGGER (DL) aktiv

GB

DATA LOGGER (DL) active

ES

DATA LOGGER (DL) activo

FR

DATA LOGGER (DL) actif

IT

DATA LOGGER (DL) attivo

PT

REGISTO DE DADOS (DL)

activo

NL

DATA LOGGER (DL) actief

SV

DATA LOGGER (DL) aktiv

DK

DATA LOGGER (DL) aktiv

FI

DATA LOGGER (DL) aktivoitu

GR

DATA LOGGER (DL) ενεργό

TR

VERİ GÜNLÜKLEYİCİ (DL) aktif

CZ

DATA LOGGER (DL) aktivní

PL

DATA LOGGER (DL) aktywny

HU

DATA LOGGER (DL - adatnap-

lózás) aktív

SK

DATA LOGGER (DL) aktívny

SL

DATA LOGGER (DL) je aktiviran

EE

DATA LOGGER (DL) on aktiivne

LV

DATU REĢISTRĒTĀJS (DR) ir

ieslēgts

LT

Aktyvintas duomenų registravi-

mo įtaisas DATA LOGGER (DL)

BG

DATA LOGGER (DL) активна

RO

DATA LOGGER (DL) activ

HR

DATA LOGGER (DL) aktiviran

RU

РЕГИСТРАТОР ДАННЫХ

(РД) активирован

2 CH 1, 2, 3

DE

Indikator Schaltausgang

GB

Switching output indicator

ES

Indicador salida de conexión

FR

Indicateur sortie de commutation

IT

Indicatore uscita di commuta-

zione

PT

Indicador da saída de comu-

tação

NL

Indicator schakeluitgang

SV

Indikator kopplingsutgång

DK

Indikator koblingsudgang

FI

Kytkentälähdön ilmaisin

GR

Δείκτης επαφής εξόδου

TR

Devre çıkışı göstergesi

CZ

Indikátor spínacího výstupu

PL

Wskaźnik wyjścia

przełączającego

HU

Kapcsolókimenet indikátor

SK

Indikátor spínacieho výstupu

SL

Indikator izhoda

EE

Lülitusväljundi indikaator

LV

Slēguma izejas indikators

LT Indikatoriaus jungimo išvadas

BG Включване индикатор изход

RO Indicator ieşire de comutare

HR Indikator prekidača za izlaz

RU

Индикатор коммутируемого

выхода

WFV 60A

DE Zustandsanzeige

GB Status indication

ES Indicación del estado

FR Indication d'état

IT Indicatore di stato

PT Indicação de status

NL Statusweergave

SV Statusvisning

DK Statusindikator

FI Tilanneilmaisin

GR Ενδειξη προόδου

TR Durum göstergesidir

CZ Zobrazení stavu

PL Wyświetlacz stanu

HU Állapot kijelző

SK Zobrazenie stavu

SL Prikaz stanja

EE Olekuekraan

LV Stāvokļa displejs

LT Būklės indikatorius

BG Индикация на състоянието

RO Aşajul de stare

HR Prikaz stanja

RU Индикация состояния

5

7

8

6

1 5

5

5 7 66

8

DE Schnittstelle COM 1 / COM 2

GB Interface COM 1 / COM 2

ES Interfaz COM 1 / COM 2

FR Interface COM 1 / COM 2

IT Interfaccia COM 1 / COM 2

PT Interface COM 1 / COM 2

NL Interface COM 1 / COM 2

SV Gränssnitt COM 1 / COM 2

DK Interface COM 1 / COM 2

FI Liittymä COM 1 / COM 2

GR Θύρα διεπαφής COM 1/ COM 2

TR Arabirim COM 1 / COM 2

CZ Rozhraní COM 1 / COM 2

PL Interfejs COM 1 / COM 2

HU Interfész COM 1 / COM 2

SK Rozhranie COM 1 / COM 2

SL Vmesnik COM 1 / COM 2

EE Liides COM 1 / COM 2

LV Saskarne COM 1 / COM 2

LT Sąsaja COM 1 / COM 2

BG Интерфейс COM 1 / COM 2

RO Interfaţă COM 1 / COM 2

HR Sučelje COM 1 / COM 2

RU Интерфейс COM 1 / COM 2

1

COM 1 COM 2

24

DE

Zu Ihrer Sicherheit

Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf dieses Ge-

räts erwiesene Vertrauen.

Bei der Fertigung wurden strengste Qualitätsanfor-

derungen zugrunde gelegt, die eine einwandfreie

Funktion des Gerätes sicherstellen.

Lesen Sie diese Anleitung und die

beiliegenden Sicherheitshinweise vor

Inbetriebnahme und bevor Sie mit dem

Gerät arbeiten vollständig durch.

Bewahren Sie diese Anleitung so auf, dass sie für

alle Benutzer zugänglich ist.

Diese Anleitung enthält wichtige Informationen,

um das Gerät sicher und sachgerecht in Betrieb

zu nehmen, zu bedienen, zu warten und einfache

Störungen selbst zu beseitigen.

Das Gerät wurde entsprechend dem heutigen Stand

der Technik und den anerkannten sicherheitstechni-

schen Regeln hergestellt.

Trotzdem besteht die Gefahr von Personen-

und Sachschäden, wenn Sie die Sicherheitshinweise

im beiliegenden Sicherheitsheft sowie die Warnhin-

weise in dieser Anleitung nicht beachten.

Sicherheitshinweise

Aus Sicherheitsgründen dürfen

Kinder und Jugendliche unter

16 Jahren sowie Personen, die

nicht mit dieser Betriebsanlei-

tung vertraut sind, das Gerät

nicht benutzen. Kinder sollten

beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

Dieses Gerät ist nicht dafür

bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit einge-

schränkten physischen, senso-

rischen oder geistigen Fähigkei-

ten oder mangels Erfahrung und/

oder mangels Wissen benutzt zu

werden.

Warnung! Stromschlag

Durch unsachgemäßes Anschließen des Steuergeräts besteht Verletzungsgefahr

durch Stromschlag und das Gerät kann beschädigt werden.

 Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitshinweise, die Sicherheitshinweise dieser Betriebsanlei-

tung sowie die Anleitung Ihres Steuergeräts vor Inbetriebnahme des Steuergeräts vollständig

durch und beachten Sie die darin gegebenen Vorsichtsmaßnahmen.

 Schließen Sie nur WELLER WX-Werkzeuge an.

 Verwendung Sie niemals den USB-Port als Spannungsversorgung für Fremdgeräte.

Bei defektem Gerät können aktive Leiter frei liegen oder der Schutzleiter ohne Funkti-

on sein.

 Reparaturen müssen durch von Weller ausgebildete Personen erfolgen.

 Ist die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs beschädigt, muss sie durch eine speziell

vorgerichtete Anschlussleitung ersetzt werden, die über die Kundendienstorganisation

erhältlich ist.

25

DE

Warnung! Verbrennungsgefahr

Beim Betrieb des Steuergeräts besteht Verbrennungsgefahr am Lötwerkzeug. Werk-

zeuge können nach dem Ausschalten noch längere Zeit heiß sein.

 Legen Sie das Lötwerkzeug bei Nichtgebrauch immer in der Sicherheitsablage ab.

 Schließen Sie Vakuum und Heißluft nur an den dafür vorgesehenen Anschlüssen an.

 Den Heißluftkolben nicht auf Personen oder brennbare Gegenstände richten.

Warnung! Brand- und Explosionsgefahr!

Brandgefahr durch heiße Werkzeuge

 Legen Sie das Lötwerkzeug bei Nichtgebrauch immer in der Sicherheitsablage ab.

 Den Heißluftkolben nicht auf Personen oder brennbare Gegenstände richten.

 Halten Sie explosive und brennbare Gegenstände fern.

 Gerät nicht bedecken.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Versorgungseinheit für WELLER WX-Lötwerk-

zeuge.

Verwenden Sie die Reparaturstation ausschließ-

lich gemäß dem in der Betriebsanleitung angege-

benen Zweck zum Löten und Entlöten unter den

hier angegebenen Bedingungen.

Brennbare Gase und Flüssigkeiten

dürfen nicht abgesaugt werden.

Das Gerät darf nur mit korrekt ein-

gesetzen und dafür vorgesehenen

Filterkartuschen betrieben werden.

Ersetzen Sie volle Filterkartuschen.

Gerät nur in Innenräumen verwenden. Vor Feuch-

tigkeit und direkter Sonneneinstrahlung schützen.

Der bestimmungsgemäße Gebrauch schließt auch

ein, dass

 Sie diese Anleitung beachten,

 Sie alle weiteren Begleitunterlagen beachten,

 Sie die nationalen Unfallverhütungsvorschriften

am Einsatzort beachten.

Für eigenmächtig vorgenommene Veränderun-

gen am Gerät wird vom Hersteller keine Haftung

übernommen.

Benutzergruppen

Aufgrund unterschiedlich hoher Risiken und Gefahrenpotentiale dürfen einige Arbeitsschritte nur von

geschulten Fachkräften ausgeführt werden.

Arbeitsschritt Benutzergruppen

Vorgabe der Lötparameter Fachpersonal mit technischer Ausbildung

Auswechseln von elektrischen Ersatzteilen Elektrofachkraft

Vorgabe von Wartungsintervallen Sicherheitsfachkraft

Bedienen

Filterwechsel

Laien

Bedienen

Filterwechsel

Auswechseln von elektrischen Ersatzteilen

Technische Auszubildende unter Anleitung und Auf-

sicht einer ausgebildeten Fachkraft

Zu Ihrer Sicherheit

26

DE

Gerät in Betrieb nehmen

Achtung!

Beachten Sie die jeweiligen Betriebsanleitungen

der angeschlossenen Geräte.

Nehmen Sie das Gerät wie im Kapitel „Inbetrieb-

nahme“ beschrieben in Betrieb.

Überprüfen Sie, ob die Netzspannung

mit der Angabe auf dem Typenschild

übereinstimmt.

Gerät nur ausgeschaltet an die Steckdose an-

schließen.

Nach dem Einschalten des Gerätes führt der Mik-

roprozessor einen Selbsttest durch und liest die im

Werkzeug gespeicherten Parameterwerte aus.

Solltemperatur und Festtemperaturen sind auf

dem Werkzeug gespeichert. Temperatur-Istwert

steigt bis zur Solltemperatur (= Lötwerkzeug wird

aufgeheizt).

Löten und Entlöten

Führen Sie die Lötarbeiten gemäß der Betriebs-

anleitung Ihres angeschlossenen Lötwerkzeuges

durch.

Behandlung der Lötspitzen

 Benetzen Sie beim ersten Aufheizen die selektive

und verzinnbare Lötspitze mit Lot. Dies entfernt

lagerbedingte Oxydschichten und Unreinheiten

der Lötspitze.

 Achten Sie bei Lötpausen und vor dem Ablegen

des Lötkolbens darauf, dass die Lötspitze gut

verzinnt ist.

 Verwenden Sie keine zu aggressiven Flussmittel.

 Achten Sie immer auf den ordnungsgemäßen

Sitz der Lötspitzen.

 Wählen Sie die Arbeitstemperatur so niedrig wie

möglich.

 Wählen Sie die für die Anwendung größtmögliche

Lötspitzenform

Daumenregel: ca. so groß wie das Lötpad.

 Sorgen Sie für einen großächigen Wärmeüber-

gang zwischen Lötspitze und Lötstelle, indem Sie

die Lötspitze gut verzinnen.

 Schalten Sie bei längeren Arbeitspausen das

Lötsystem aus oder verwenden Sie die Weller

Funktion zur Temperaturabsenkung bei

Nichtgebrauch.

 Benetzen Sie die Spitze mit Lot, bevor Sie den

Lötkolben für längere Zeit ablegen.

 Geben Sie das Lot direkt auf die Lötstelle, nicht

auf die Lötspitze.

 Wechseln Sie die Lötspitzen mit dem dazugehöri-

gen Werkzeug.

 Üben Sie keine mechanische Kraft auf die

Lötspitze aus.

Hinweis

Die Steuergeräte wurden für eine mittlere

Lötspitzengröße justiert. Abweichungen durch

Spitzenwechsel oder der Verwendung von

anderen Spitzenformen können entstehen.

Überlastabschaltung

Um die Überlastung der Station zu vermeiden wird

bei Überlast die Leistung automatisch reduziert.

Zu Ihrer Sicherheit

27

DE

Potentialausgleich

a

b

c

d

Durch unterschiedliche Schaltung der 3,5 mm Schaltklinkenbuchse

sind 4 Varianten möglich:

a Hart geerdet Ohne Stecker (Auslieferungszustand).

b Potentialausgleich Mit Stecker, Ausgleichsleitung am

Mittelkontakt.

c Potentialfrei Mit Stecker

d Weich geerdet Mit Stecker und eingelötetem Wider-

stand. Erdung über den gewählten

Widerstand

Firmware update durchführen

Hinweis

Während das Firmware update läuft, darf die

Station nicht ausgeschalten werden.

1. Station ausschalten.

2. Speicherstick in die USB-Schnittstelle einste-

cken.

3. Station einschalten.

Firmware update wird automatisch durchgeführt.

Falls Sie eine aktuellere Firmware bereits auf

Ihrer Station installiert haben, wird diese nicht

verändert.

Pege und Wartung

Warnung!

Vor allen Arbeiten am Gerät Stecker

aus der Steckdose ziehen.

Warnung!

Nur original WELLER-Ersatzteile

verwenden.

Warnung! Verbrennungsgefahr

 Lötspitzenwechsel nur in kaltem

Zustand

 Saugdüsenwechsel und Reinigung

nur in heißem Zustand mit

passendem Werkzeug

 Heißluftdüsenwechsel nur mit

passendem Werkzeug

 Zinnsammelbehälter nur in kaltem

Zustand reinigen oder wechseln

Bedienpanel mit geeignetem Reinigungstuch bei

Verunreinigung reinigen.

Filterwechsel

Filter für Vakuum regelmäßig auf Verschmutzung

kontrollieren und gegebenenfalls erneuern.

Warnung!

Zerstörung der Vakuumpumpe durch Arbeiten

ohne Filter.

 Kontrollieren Sie bevor Sie mit Lötarbeiten

beginnen, ob ein Hauptlter eingelegt ist!

Verschmutzte Filter müssen als Sondermüll

behandelt werden.

Entsorgen Sie ausgetauschte Geräteteile, Fil-

ter oder alte Geräte gemäß den Vorschriften

Ihres Landes.

Tragen Sie geeignete Schutzausrüstung.

Zu Ihrer Sicherheit

28

DE

Standby Temperatur Menüaufruf Tool-Parameter

Die Lötwerkzeuge haben eine Nutzungserkennung

(Sensor) im Griff, welche bei Nichtbenutzung des

Lötwerkzeugs den Abkühlvorgang auf Standby

Temperatur automatisch einleitet.

Standby Zeit (Temperaturabschaltung) Menüaufruf Tool-Parameter

Bei Nichtgebrauch des Lötwerkzeugs wird die

Temperatur nach Ablauf der eingestellten Standby

Zeit auf Standby Temperatur abgesenkt.Im Display

erscheint „Standby“.

Drücken der Bedien-Taste beendet diesen Stand-

by Zustand. Der im Werkzeug integrierte Sensor

erkennt die Zustandsänderung und deaktiviert den

Standby Zustand, sobald das Werkzeug bewegt

wird.

Option Beschreibung

OFF Standby Zeit ist ausgeschaltet

(Werkseinstellung)

1-999 min Standby Zeit , individuell einstellbar

--- Werkzeug wird nicht unterstützt

AUTO-OFF Zeit (Automatische Abschaltzeit) Menüaufruf Tool-Parameter

Bei Nichtgebrauch des Lötwerkzeugs wird nach

Ablauf der AUTO-OFF Zeit die Heizung des Löt-

werkzeuges abgeschaltet.

Die Temperaturabschaltung wird unabhängig von

der eingestellten Standby-Funktion ausgeführt.

Die Isttemperatur wird angezeigt und dient als

Restwärmeanzeige. Im Display erscheint „AUTO-

OFF“.

Option Beschreibung

OFF AUTO-OFF Funktion ist ausgeschal-

tet (Werkseinstellung)

1-999 min AUTO-OFF Zeit, individuell einstell-

bar.

Empndlichkeit Menüaufruf Tool-Parameter

Option Beschreibung

niedrig unempndlich – reagiert auf starke (lange) Bewegung

normal standard (Werkseinstellung)

hoch empndlich - reagiert auf leichte (kurze) Bewegung

--- Werkzeug wird nicht unterstützt

Max. Heißluftdauer WXHAP Menüaufruf Tool-Parameter

Die Einschaltzeit für den Heißluftstrom des

WXHAP kann in 1er-Schritten von 0 bis 300 s

begrenzt werden. Werkseinstellung ist 0 s („OFF“),

d.h. der Luftstrom wird aktiviert, solange der Taster

am Heißluftkolben oder der optionale Fußschalter

gedrückt ist.

Option Beschreibung

OFF keine Dauer deniert

(Werkseinstellung)

1-300 s individuell einstellbar

Offset (Temperatur-Offset) Menüaufruf Tool-Parameter

Die tatsächliche Lötspitzentemperatur kann durch

Eingabe eines Temperatur-Offsets um ± 40 °C (±

72 °F) angepasst werden.

Parametermenü

29

DE

Parametermenü

Regelverhalten Menüaufruf Tool-Parameter

Die Funktion bestimmt das Aufheizverhalten des

Lötwerkzeuges zum Erreichen der eingestellten

Werkzeugtemperatur.

Option Beschreibung

standard Angepasstes (mittleres) Aufheizen

(Werkseinstellung)

sanft Langsames Aufheizen

aggressiv Schnelles Aufheizen

Tastenverriegelung WXHAP Menüaufruf Tool-Parameter

Mit dieser Funktion kann das werkseitig eingestell-

te Tastenverhalten des WXHAP Kolbens verändert

werden.

Option Beschreibung

OFF –

ON Der WXHAP wird mit dem ersten Tas-

tendruck ein- und mit einem weiteren

Tastendruck ausgeschaltet.

Prozessfenster Menüaufruf Tool-Parameter

Der im Prozessfenster eingestellte Temperaturbe-

reich bestimmt das Signalverhalten des potential-

freien Schaltausgangs.

Hinweis

Bei Werkzeugen mit LED Ringlicht (z. B. WXDP

120) bestimmt das Prozessfenster das

Leuchtverhalten des LED Ringlichts.

Konstantes Leuchten bedeutet das Erreichen der

vorgewählten Temperatur bzw. die Temperatur ist

innerhalb des vorgegebenen Prozessfensters.

Blinken signalisiert, dass das System aufheizt

bzw. die Temperatur außerhalb des Prozessfens-

ters ist.

Sprache Menüaufruf Stationsparameter

CHN

中文

DEN Dansk

ENG English

ESP Español

FIN Suomi

FRA Français

GER Deutsch

HUN Magyar

ITA Italiano

POR Português

RUS Pусский

SWE Svenska

TUR Türkçe

JPN

日本語

POL Polski

KOR

한국말

CZE Český

Temperaturversion °C/°F (Temperatureinheiten) Menüaufruf Stationsparameter

Option Beschreibung

° C Celsius

° F Fahrenheit

Passwort (Verriegelungsfunktion) Menüaufruf Stationsparameter

Nach Einschalten der Verriegelung sind an der

Lötstation nur noch die Festtemperatur-Tasten

bedienbar. Alle anderen Einstellungen können bis

zur Entriegelung nicht mehr verstellt werden.

Hinweis

Soll es wirklich nur einen Temperaturwert zur

Auswahl geben, müssen die Bedien-Tasten (Fest-

temperatur- Tasten) auf den gleichen Temperatur-

wert eingestellt werden.

30

DE

Parametermenü

Lötstation verriegeln

Den gewünschten dreistelligen Verriegelungscode

(zwischen 001-999) mit der Taste UP / DOWN

einstellen. Code mit der Eingabe-Taste bestätigen.

Die Verriegelung ist aktiv (im Display ist ein

Schloss zu sehen).

Lötstation entriegeln

1. Parametermenü aufrufen. Ist die Verriegelung

aktiv, öffnet sich automatisch der Passwort-

Menü-Punkt. Im Display erscheinen drei Sterne

(***).

2. Den dreistelligen Verriegelungscode mittels UP

/ DOWN-Tasten einstellen.

3. Code mit der Eingabe-Taste bestätigen.

Code vergessen?

Wenden Sie sich bitte an unseren

Kunden Service: technical-ser-

[email protected]

Einzelkanalanzeige Menüaufruf Stationsparameter

Um eine übersichtlichere Displayanzeige zu erhal-

ten, kann der Anzeigemodus von der 3-kanaligen

zur 1-kanaligen Anzeige umgeschalten werden.

Bei der Einzelkanalanzeige, erfolgt nach der

Einstellung der Temperatur eines Werkzeugkanals

kein automatischer Rücksprung in die 3-Kanal-

Anzeige.

Der Rücksprung ist durch ┌ 2 ┐ möglich.

Option Beschreibung

OFF Automatischer Rücksprung zur

3-Kanal-Anzeige (Werkseinstellung)

ON Kein automatischer Rücksprung zur

3-Kanal-Anzeige

Vakuum Vorlauf Menüaufruf Stationsparameter

Um ein vorzeitiges Starten der Pumpe zu ver-

hindern oder um eine denierte Vorwärmzeit der

Lötstelle zu gewährleisten, kann eine Einschaltver-

zögerung eingestellt werden.

Option Beschreibung

0 sec OFF: Vakuum Vorlauf Funktion ist

ausgeschaltet (Werkseinstellung)

1-10 sec ON: Vakuum Vorlauf Zeit, individuell

einstellbar

Vakuum Nachlauf Menüaufruf Stationsparameter

Um das Verstopfen des Entlötkolbens zu verhin-

dern, kann eine Vakuum Nachlauf-Zeit eingestellt

werden.

Option Beschreibung

0 sec OFF: Vakuum Nachlauf Funktion ist

ausgeschaltet (Werkseinstellung)

1-10 sec ON: Vakuum Nachlauf Zeit, individuell

einstellbar

Manometerschwelle Menüaufruf Stationsparameter

Mit dieser Funktion kann das Wartungsintervall

des Entlötwerkzeugs deniert werden. Hierbei wird

der Wert in mbar festgelegt, bei dem das elektri-

sche Manometer bei verschmutztem Saugsystem

eine Warnmeldung auslöst (LED der Vakuumpum-

pe wechselt von grün auf rot). Der eingestellte

Wert hängt von den verwendeten Saugdüsen ab.

Einstellbar -400 mbar bis -800 mbar

Werkseinstellung -600 mbar

1. System (Spitzen und Filter) müssen frei sein.

2. Menüpunkt „Manometerschwelle“ im Menü

auswählen.

3. „Manometerschwelle“ -Druckwert mit Taste UP

oder DOWN einstellen. Die LED Regelkontrolle

schaltet von rot auf grün hin und her. Mit Taste

UP den Unterdruck um 50 bis 80 mbar erhöhen,

den Vakuumschlauch zusammendrücken und

kontrollieren ob die Kontrollleuchte von grün auf

rot schaltet.

4. Eingestellte Änderung übernehmen.

31

DE

Parametermenü

Schnittstelle COM 1 / 2 Menüaufruf Stationsparameter

Option Beschreibung

RS232 Serielle Kommunikation mit PC oder anderen kompatiblen Weller-Geräten (Werksein-

stellung).

Air Die Schnittstelle COM 1 wird als Fußschaltereingang, zum Aktivieren des Luftstromes,

konguriert.

Vac Die Schnittstelle COM 1 wird als Fußschaltereingang, zum Aktivieren des Vakuums,

konguriert.

PickUp Die Schnittstelle COM 1 wird als Fußschaltereingang, zum Aktivieren des PickUp-

Vakuums, konguriert.

Stop&Go Die Schnittstelle COM 1 wird zum Ansteuern eines optionalen Optoadapters verwendet

um über einen Lichtleiter ein KHE/KHP Schaltgerät schalten zu können.

Bei Benutzung eines Werkzeugs wird der Ausgang aktiviert. Zusätzlich wird der poten-

tialfreie Schaltausgang geschlossen. Ausgang ist aus bei Standby, Auto-Off, Off oder

wenn kein Werkzeug gesteckt ist.

Potentialfreier Schaltausgang 1 Menüaufruf Stationsparameter

Der potentialfreie Schaltausgang 1 bendet sich am Anschluss COM 1.

Option Beschreibung

OFF (Werkseinstellung)

ZeroSmog Der potentialfreie Schaltausgang 1 wird bei Benutzung eines Werkzeugs geschlossen.

Über einen optionalen Adapter (WX HUB) können bestimmte Zero Smog angeschlos-

sen werden. Die rückseitige RS 232 Schnittstelle ist weiterhin funktionsfähig.

Schaltausgang ist offen bei Standby, Auto Off, Off oder wenn kein Werkzeug gesteckt

ist.

Hinweis

Ist die Schnittstelle COM1 zusätzlich auf „Stop&Go“ eingestellt, wird die

„Filter voll“ Meldung vom WX HUB ausgewertet und es erscheint bei

Bedarf ein Hinweis im Display.

Potentialfreier Schaltausgang 2 Menüaufruf Stationsparameter

Der potentialfreie Schaltausgang 2 bendet sich am Anschluss COM 2.

Option Beschreibung

OFF (Werkseinstellung)

CH 1 Werkzeugkanal 1 steuert den Schaltausgang

CH 1+2 Werkzeugkanal 1 + 2 steuert den Schaltausgang

CH 1+2+3 Werkzeugkanal 1 + 2 + 3 steuert den Schaltausgang

Hinweis

Ist die Arbeitstemperatur für den Roboter erreicht, dann wird im Display

ein – ok – angezeigt.

32

DE

Technische Daten

Reparaturstation WXR 3

Abmessungen L x B x H 273 x 235 x 102 mm

(10,75 x 9,25 x 4,02 inch)

Gewicht ca. 6,7 kg

Netzspannung 230 V, 50 Hz T0053500699

120 V, 60 Hz WXR 3

100 V 50/60 Hz T0053500199

Leistungsaufnahme 420 W (600 W)

Schutzklasse I, Gehäuse antistatisch

III, Lötwerkzeug

Sicherung Überstromauslöser 230 V; 2,0 A

120 V; 4,0 A

Temperaturbereich Celsius: 100 - 450°C (550°C)

Fahrenheit: 200 - 850°F (999°F)

Regelbarer Temperaturbereich ist werkzeugabhängig.

Temperaturgenauigkeit ± 9 °C (± 17 °F) Werkzeugabhängig (WXHAP 200 ±30 °C / ±80 °F)

Temperaturstabilität ± 2 °C (± 4 °F)

Potentialausgleich Über 3,5 mm Schaltklinkenbuchse an der Geräterückseite.

Display 240 x 88 dots / Hintergrundbeleuchtung

USB-Schnittstelle Das Steuergerät ist mit einer USB-Schnittstelle für Firmware update,

Parametrierung und Monitoring ausgerüstet.

Pumpe (Aussetzbetrieb

(30/30) s)

Max. Unterdruck 0,7 bar

Max. Fördermenge 18 l/min

Heißluft max. 15 l/min

Zusätzliche Vakuumpumpe Max. Unterdruck0,5 bar

Max. Fördermenge 1,7 l/min

33

DE

Meldung/Symptom Mögliche Ursache Maßnahmen zur Abhilfe

Anzeige „- - -“

 Werkzeug wurde nicht erkannt

 Werkzeug defekt

 Anschluss des Werkzeugs am

Gerät überprüfen

 Angeschlossenes Werkzeug

überprüfen

Keine Displayfunktion (Display

aus)

 Keine Netzspannung

vorhanden

 Netzschalter einschalten

 Netzspannung überprüfen

 Gerätesicherung überprüfen

Kein Vakuum am Entlötwerkzeug

 Vakuum nicht angeschlossen

 Entlötdüse verstopft

 Pumpe defekt

 Vakuumschlauch am

Vakuumanschluss anschließen

 Entlötdüse mit Reinigungs-

werkzeug warten

Unzureichendes Vakuum am

Entlötwerkzeug

 Filterkartusche am

Entlötwerkzeug voll

 Hauptlter voll

 Filterkartusche am

Entlötwerkzeug wechseln

 Hauptltereinsatz an der

Lötstation wechseln

keine Luft am Heißluftkolben

 Luftschlauch nicht angeschlos-

sen

 Hauptlter voll

 Luftschlauch anschließen oder

prüfen

 Hauptltereinsatz an der

Lötstation wechseln

Symbole

Achtung!

Betriebsanleitung lesen!

Vor Durchführung jeglicher Arbei-

ten am Gerät immer den Stecker

aus der Steckdose ziehen.

ESD gerechtes Design und ESD

gerechter Arbeitsplatz

Potentialausgleich

CE-Zeichen

Sicherung

Sicherheitstransformator

Löten

Entlöten

Heißluft

Entsorgung

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll! Gemäß Europäischer

Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und

Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt

und einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

Entsorgen Sie ausgetauschte Gerä-

teteile, Filter oder alte Geräte gemäß

den Vorschriften Ihres Landes.

Fehlermeldungen und Fehlerbehebung

34

DE

Original Konformitätserklärung

Reparaturstation WXR 3

Werkzeug WXHAP 200, WXDP 120, WXDV 120, WXP 65, WXP 120,

WXP 200, WXMP, WXMT, WXSB 200, WXHP 120

Wir erklären, dass die bezeichneten Produkte die Bestimmungen folgender Richtlinien erfüllen:

2011/65/EU (RoHS), 2004/108/EG, 2006/42/EG

Angewandte harmonisierte Normen:

DIN EN 55014-1: 2012-05 DIN EN 60335-1: 2012-10

DIN EN 55014-2: 2009-06 DIN EN 60335-2-45: 2012-08

DIN EN 61000-3-2: 2010-03 / 2011-06 DIN EN 62233: 2008-11 / 2009-04

DIN EN 61000-3-3: 2014-03 DIN EN 50581:2013-02

Besigheim, 2015-07-08

T. Fischer S. Hofmann

Technischer Leiter Geschäftsführer

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.

Weller Tools GmbH

Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany

Garantie

Die Mängelansprüche des Käufers verjähren in

einem Jahr ab Ablieferung an ihn. Dies gilt nicht

für Rückgriffsansprüche des Käufers nach §§ 478,

479 BGB.

Aus einer von uns abgegebenen Garantie haften

wir nur, wenn die Beschaffenheits- oder Halt-

barkeitsgarantie von uns schriftlich und unter

Verwendung des Begriffs „Garantie“ abgegeben

worden ist.

Die Garantie verfällt bei unsachgemäßem Gebrauch

und wenn von unqualizierten Personen Eingriffe

vorgenommen wurden.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte informieren Sie sich unter www.weller-tools.

com.

35

EN

For your safety

Thank you for the condence you have shown in

buying this device.

The device has been manufactured in accordance

with the most rigorous quality standards which ensu-

re that it operates perfectly.

Read these instructions and the

accompanying safety information

carefully before starting up the device

and starting work with the device.

Keep these instructions in a place that is acces-

sible to all users.

These instructions contain important information

which will help you to start up, operate and service

the device safely and correctly as well as to eliminate

simple faults and malfunctions yourselves.

The device has been manufactured in accordance

with state-of-the-art technology and acknow-

ledged regulations concerning safety.

There is nevertheless the risk of personal injury and

damage to property if you fail to observe the safety

information set out in the accompanying booklet and

the warnings given in these instructions.

Safety information

For safety reasons, children

and youths under the age of 16,

as well as persons who are not

familiar with these operating inst-

ructions, may not use the device.

Children should be supervised in

order to ensure that they do not

play with the tool.

This device is not intended

for use by persons (including

children) with limited physical,

sensory or mental aptitude, or

by persons who lack knowledge

or experience in handling the

device.

Warning! Electrical shock

Connecting the control unit incorrectly poses a risk of injury due to electric shock and

can damage the device.

 Carefully read the attached safety information, the safety information accompanying these

operating instructions as well as the operating instructions for your control unit before putting

the control unit into operation and observe the safety precautions specied therein.

 Only connect WELLER WX tools.

 Never use the USB port as a power supply for third-party devices.

If the device is faulty, active electrical conductors may be bare or the PE conductor

may not be functional.

 Repairs must always be referred to a Weller-trained specialist.

 If the electrical tool‘s power supply cord is damaged, this must be replaced with a specially

prefabricated power supply cord available through the customer service organisation.

Warning! Risk of burns

Risk of burns from the soldering tool while the control unit is operating. Tools may

still be hot long after they have been switched off.

 Always place the soldering tool in the safety rest while not in use.

 Only connect the vacuum and hot air at the designated points.

 Do not direct hot air soldering tools at people or inammable objects.

36

EN

Warning! Fire and explosion hazard!

Hot tools represent a re hazard

 Always place the soldering tool in the safety rest while not in use.

 Do not direct hot air soldering tools at people or inammable objects.

 Keep explosive and ammable objects well away from the device.

 Do not cover the device.

Specied Conditions Of Use

Supply unit for WELLER WX soldering tools.

Use the repair station only for the purpose indica-

ted in the operating instructions of soldering and

desoldering under the conditions specied herein.

Flammable gases and liquids may not

be extracted.

The device may only be used with

correctly tted and suitable lter

cartridges.

Replace lter cartridges when full.

Only use the device indoors. Protect against mois-

ture and direct sunlight.

Intended use of the soldering station/ desoldering

station also includes the requirement that you

 adhere to these instructions,

 observe all other accompanying documents,

 comply with national accident prevention

guidelines applicable at the place of use.

The manufacturer will not be liable for unautho-

rised modications to the device.

User groups

Due to differing degrees of risk and potential hazards, several work steps may only be performed by

trained experts.

Work step User groups

Default soldering parameters Specialist personnel with technical training

Replacing electrical replacement parts Electricians

Default maintenance intervals Safety expert

Operation

Filter change

Non-specialists

Operation

Filter change

Replacing electrical replacement parts

Technical trainees under the guidance and supervision

of a trained expert

For your safety

37

EN

Starting up the device

Caution!

Please adhere to the operating instructions of

the connected devices.

Put the tool into operation as described in the

chapter „Placing into operation“.

Check to see if the mains voltage mat-

ches the ratings on the nameplate.

Make sure the machine is switched off before

plugging in.

After switching on the device, the microprocessor

carries out a self- test and reads out the values of

the parameters stored in the tool.

The set-point temperature and xed temperatures

are stored in the tool. The actual temperature

value increases to the set-point temperature (=

soldering tool is heated up).

Soldering and desoldering

Carry out soldering work as directed in the opera-

ting instructions of your connected soldering tool.

Handling the soldering tips

 Coat the selective and tinnable soldering tip with

solder when heating it up for the rst time. This

removes oxide coatings which have formed

during storage and impurities from the soldering

tip.

 Make sure that the soldering tip is well coated

with solder during breaks between soldering work

and prior to storage of the device.

 Do not use aggressive uxing agents.

 Always make sure that the soldering tips are

tted properly.

 Select as low a working temperature as possible.

 Select the largest possible soldering tip shape for

the application.

Rule of thumb: the soldering tip should be roughly

as large as the soldering pad.

 Coat the soldering tip well with solder to ensure

that there is efcient heat transfer between the

soldering tip and the soldering area.

 Prior to extended breaks between soldering work,

switch off the soldering system or use the Weller

function to reduce the temperature when the

soldering equipment is not in use.

 Coat the tip with solder prior to storage if you do

not intend to use the soldering iron for an

extended period of time.

 Apply solder directly to the soldering area, not to

the soldering tip.

 Change the soldering tips using the designated

tool.

 Do not apply mechanical force to the soldering

tip.

Notice

The control units have been adapted to hold a

medium-sized soldering tip. Discrepancies may

occur if the tip is changed or a different shaped

tip is used.

Overload cut-out

To avoid overloading the station, power output is

automatically reduced in the event of an overload.

For your safety

38

EN

Equipotential bonding

a

b

c

d

Four variants are possible by connecting the 3.5 mm jack socket

differently:

a Hard-grounded supplied without plug.

b Equipotential

bonding

with plug, equaliser at centre contact.

c Floating with plug

d Soft-grounded with plug and soldered resistor. Ground-

ed through selected resistor.

Carrying out a rmware update

Notice

The station must not be switched off while the

rmware update is running.

Switch off station 1.

2. Insert the memory stick into the USB port.

Switch on station 3.

The rmware update is performed automatically.

If you have a more already installed more recent

rmware on your station, this will not be changed.

Care and maintenance

Warning!

Before doing any work on the machi-

ne, pull the plug out of the socket.

Warning!

Use original replacement parts only.

Warning! Risk of burns

 Only replace solder tips when cold

 Replace and clean suction nozzles

only when hot and using the suitable

tool

 Only replace hot air nozzles using

the suitable tool

 Only clean or replace solder

collection tubes when cold

Clean the operator panel, if dirty, using a suitable

cleaning cloth.

Filter change

Check the lter regularly for contamination, and

replace it if necessary.

Warning!

Failure to use a lter will cause irreparable dama-

ge to the vacuum pump.

 Check before starting soldering whether a main

lter is inserted.

Contaminated lters must be treated as special

waste.

Dispose of replaced equipment parts, lters

or old devices in accordance with the rules

and regulations applicable in your country.

Wear suitable protective gear.

For your safety

Sayfa yükleniyor ...

Weller WXR 3 Translation Of The Original Instructions

Weller WXR 3 Translation Of The Original Instructions

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler