Black and Decker NV6003AN El kitabı

1

www.blackanddecker.eu

2 1

2

1

NV19XXYZ

NV24XXYZ

NV36XXYZ

NV48XXYZ

NV60XXYZ

NV72XXYZ

2

English (Original instructions) 5

Deutsch (Übersetzung der Originalanleitung) 11

Français (Traduction des instructions d'origine) 18

Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) 24

Nederlands (Vertaling van de originele instructies) 30

Español (Traducción de las instrucciones originales) 36

Português (Tradução das instruções originais) 42

Svenska (Översättning av de ursprungliga anvisningarna) 48

Norsk (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) 54

Dansk (Oversættelse af de originale instruktioner) 60

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 66

Ελληνικά (Μετάφρασητωναρχικώνοδηγιών) 72

Türkçe (Orijinaltalimatlarınçeviri) 79

3

4

3

6

5

7

1

A B1

B2 B3

C D

4

2

8

9

10

E F

G

Sayfa yükleniyor ...

9

ENGLISH

You can check the location of your

nearest authorised repair agent by

contacting your local Black & Decker

ofce at the address indicated in this

manual. Alternatively, a list of authorised

Black & Decker repair agents and full

details of our after-sales service and

contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com

Battery(g.G)

Z

When disposing of the product,

the battery must be removed

as described below and

disposed of in accordance with

local regulations.

If you want to dispose of the product

yourself, the battery must be removed as

described below and disposed of in

accordance with local regulations.

Warning! Disconnect the appliance from

the power supply before removing the

battery.

u Discharge the battery by operating

the appliance until the motor stops.

u Take the accessories from the

appliance.

u Remove the screws (9).

u Open the appliance.

u Remove the battery and the attached

motor and switch module (10).

u Use a screwdriver to detach the

battery from the motor and switch

module.

u Place the battery in suitable

packaging to ensure that the

terminals cannot be short-circuited.

u Take the battery to your service

agent or a local recycling station.

Warning! Once removed, the battery

cannot be retted.

Technical data

NV19XXYZ H2 NV24XXYZ H2

Voltage V 2.4 2.4

Battery type NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Weight kg 0.65 0.65

NV36XXYZ H2 NV48XXYZ H2

Voltage V 3.6 4.8

Battery type NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Weight kg 0.7 0.85

NV60XXYZ H2 NV72XXYZ H2

Voltage V 6.0 7.2

Battery type NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Weight kg 0.9 0.95

Charger

*A035015D *A050020D

Model NV19/NV24 NV36

Input voltage V

AC

230 230

Output voltage V

AC

3.5 5

Amperage mA 150 200

Approx.

charging time h 24 24

Weight kg 0.2 0.2

*A070015D *A075020D

Model NV48 NV60

Input voltage V

AC

230 230

Output voltage V

AC

7 7.5

Amperage mA 150 200

Approx.

charging time h 24 24

Weight kg 0.2 0.2

*A090020D

Model NV72

Input voltage V

AC

230

Output voltage V

AC

9

Amperage mA 200

Approx.

charging time h 24

Weight kg 0.2

Level of sound pressure according to EN 60704-1:

Sound pressure (L

pA

) < 70 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

European Community patent application

number: 000 540 745 & 000 540 752

European Community design application

number: 000 541 230 & 000 540 752

DUSTBUSTER is a registered trademark

of the Black & Decker Corporation.

Sayfa yükleniyor ...

35

NEDERLANDS

Technische gegevens

NV19XXYZ H2 NV24XXYZ H2

Spanning V 2,4 2,4

Accutype NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Gewicht kg 0,65 0,65

NV36XXYZ H2 NV48XXYZ H2

Spanning V 3,6 4,8

Accutype NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Gewicht kg 0,7 0,85

NV60XXYZ H2 NV72XXYZ H2

Spanning V 6,0 7,2

Accutype NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Gewicht kg 0,9 0,95

Oplader

*A035015D *A050020D

Model NV19/NV24 NV36

Ingangs-

spanning V

AC

230 230

Uitgangs-

spanning V

AC

3,5 5

Amperage mA 150 200

Gemiddelde

oplaadtijd h 24 24

Gewicht kg 0,2 0,2

*A070015D *A075020D

Model NV48 NV60

Ingangs-

spanning V

AC

230 230

Uitgangs-

spanning V

AC

7 7,5

Amperage mA 150 200

Gemiddelde

oplaadtijd h 24 24

Gewicht kg 0,2 0,2

*A090020D

Model NV72

Ingangs-

spanning V

AC

230

Uitgangs-

spanning V

AC

9

Amperage mA 200

Gemiddelde

oplaadtijd h 24

Gewicht kg 0,2

Niveau van de geluidsdruk volgens EN 60704-1:

Geluidsdruk (L

pA

) < 70 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A)

Patentnummer voor de Europese

Gemeenschap: 000 540 745 & 000 540 752

Ontwerpnummer voor Europese

Gemeenschap: 000 541 230 & 000 540 752

DUSTBUSTER is een geregistreerd

handelsmerk van Black & Decker.

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in zijn

producten en biedt een uitstekende garantie.

Deze garantiebepalingen vormen een

aanvulling op uw wettelijke rechten en

beperken deze niet. De garantie geldt in de

lidstaten van de Europese Unie en de

Europese Vrijhandelsassociatie.

Mocht uw Black & Decker product binnen

24 maanden na datum van aankoop

defect raken tengevolge van materiaal-

of constructiefouten, dan garanderen wij

de kosteloze vervanging van defecte

onderdelen, de reparatie van het product

of de vervanging van het product, tenzij:

u Het product is gebruikt voor

handelsdoeleinden, professionele

toepassingen of verhuurdoeleinden;

u Het product onoordeelkundig is gebruikt;

u Het product is beschadigd door

invloeden van buitenaf of door een

ongeval;

u Reparaties zijn uitgevoerd door

anderen dan onze servicecentra of

Black & Decker personeel.

Om een beroep op de garantie te doen,

dient u een aankoopbewijs te overhandigen

aan de verkoper of een van onze

servicecentra. U kunt het adres van het

dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via

de adressen op de achterzijde van deze

handleiding. U kunt ook een lijst van onze

servicecentra en meer informatie m.b.t. onze

klantenservice vinden op het volgende

Internet-adres: www.2helpU.com

Meld u aan op onze website

www.blackanddecker.nl om te worden

geïnformeerd over nieuwe producten en

speciale aanbiedingen.

Verdere informatie over het merk

Black & Decker en onze producten vindt

u op www.blackanddecker.nl

Sayfa yükleniyor ...

45

PORTUGUÊS

Carregamento da bateria

(g.B1-B3)

NV24XXYZ/NV36XXYZ/NV48XXYZ/

NV60XXYZ/NV72XXYZ(g.B1&B2)

u Assegure-se de que o aparelho está

desligado. A bateria não se carregará

com o interruptor de ligar/desligar na

posição de ligado.

u Coloque devidamente o aparelho no

carregador, alinhando a seta do

carregador com a ranhura do aparelho.

u Ligue o carregador à corrente eléctrica.

u Ligue a corrente.

u Deixe o aparelho a carregar pelo

menos durante 24 horas seguidas.

NV19XXY(g.B3)

u Assegure-se de que o aparelho está

desligado. A bateria não se carregará

com o interruptor de ligar/desligar na

posição de ligado.

u Insira a cha do carregador (6) no

conector do carregador (7) na parte

traseira do aparelho.

u Ligue o carregador à corrente

eléctrica (5).

u Ligue a corrente.

u Deixe o aparelho a carregar pelo

menos durante 24 horas seguidas.

Nota: É possível que o carregador aqueça

um pouco durante o processo de carga.

Isso é normal e não indica qualquer

problema. É possível deixar o aparelho

ligado ao carregador indenidamente.

Advertência! Não carregue a bateria em

ambientes com temperatura inferior a 10 °C

ou superior a 40 °C.

Como ligar e desligar a

ferramenta(g.D)

u Para ligar o aparelho, empurre o

interruptor de ligar/desligar (1) para a

frente.

u Para desligá-lo, empurre o interruptor

de ligar/desligar para trás.

Limpeza e manutenção

Advertência! Limpe os ltros

regularmente.

Limpeza do reservatório de pó e

dosltros(g.E&F)

Os ltros são reutilizáveis e devem ser

limpos regularmente.

u Remova o reservatório de pó (2)

rodando-o para a esquerda.

u Esvazie o reservatório de pó.

u Retire o ltro (8) rodando-o para a

esquerda.

u Lave os ltros em água morna com

sabão. O reservatório também pode

ser lavado se necessário. Não permita

que o aparelho seja imerso em água.

u Assegure-se de que o reservatório

de pó e os ltros estão secos.

u Volte a colocar o ltro (8), rodando-o

para a direita até xar em posição.

u Encaixe o reservatório de pó no

aparelho. Assegure-se de que o

reservatório de pó está encaixado no

lugar apropriado.

Advertência! Nunca utilize o aparelho

sem os ltros. A recolha óptima do lixo

irá ocorrer somente com os ltros limpos

e o reservatório de pó vazio.

Substituiçãodosltros

Substitua os ltros em intervalos de 6 a 9

meses e sempre que estiverem gastos ou

danicados. Poderá obter ltros para recâmbio

através de seu revendedor Black & Decker

(número de catálogo: VF60).

u Retire os ltros usados conforme

descrito acima.

u Encaixe os ltros novos conforme

descrito acima.

Protecção do meio ambiente

Z

Recolha em separado. Não

deve deitar este produto fora

juntamente com o lixo

doméstico normal.

Caso chegue o momento em que um dos

seus produtos Black & Decker precise de

ser substituído ou decida desfazer-se do

mesmo, não o deite fora juntamente com o

lixo doméstico. Torne este produto

disponível para uma recolha em separado.

46

PORTUGUÊS

z

A recolha em separado de

produtos e embalagens utilizados

permite que os materiais sejam

reciclados e reutilizados. A

reutilização de materiais

reciclados ajuda a evitar a

poluição ambiental e a reduzir a

procura de matérias-primas.

Os regulamentos locais poderão

providenciar a recolha em separado de

produtos eléctricos junto das casas, em

lixeiras municipais ou junto dos

fornecedores ao adquirir um novo produto.

A Black & Decker oferece um serviço de

recolha e reciclagem de produtos

Black & Decker que tenha atingido o m

das suas vidas úteis. Para tirar proveito

deste serviço, devolva seu produto a

qualquer agente de reparação autorizado,

que se encarregará de recolher o

equipamento em nosso nome.

Para vericar a localização do agente de

reparação mais próximo de si, contacte o

escritório local da Black & Decker no

endereço indicado neste manual. Se preferir,

consulte a lista de agentes autorizados da

Black & Decker e os dados completos dos

nossos serviços de atendimento pós-venda

na Internet no endereço: www.2helpU.com

Bateria(g.G)

Z

Antes de se desfazer do

produto, remova a bateria

conforme os procedimentos

abaixo e descarte-o de acordo

com as normas locais.

Caso deseje desfazer-se do produto por

sua conta, remova a bateria conforme os

procedimentos abaixo e descarte-a de

acordo com as normas locais.

Advertência! Desligue o aparelho da fonte

de alimentação antes de retirar a bateria.

u Descarregue a bateria deixando o

motor a funcionar até parar.

u Retire os acessórios do aparelho.

u Retire os parafusos (9).

u Abra o aparelho.

u Retire a bateria com o motor e o

módulo do interruptor (10).

u Utilize uma chave de fendas para

separar a bateria do motor e módulo

do interruptor.

u Coloque a bateria numa embalagem

apropriada para garantir que os

terminais não possam entrar em

curto-circuito.

u Leve-a ao seu distribuidor ou a uma

estação local de reciclagem.

Advertência! Uma vez removida, não

será possível recolocar a bateria.

Dados técnicos

NV19XXYZ H2 NV24XXYZ H2

Voltagem V 2,4 2,4

Tipo de batería NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Peso kg 0,65 0,65

NV36XXYZ H2 NV48XXYZ H2

Voltagem V 3,6 4,8

Tipo de bateria NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Peso kg 0,7 0,85

NV60XXYZ H2 NV72XXYZ H2

Voltagem V 6,0 7,2

Tipo de bateria NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Peso kg 0,9 0,95

Carregador

*A035015D *A050020D

Modelo NV19/NV24 NV36

Voltagem V

AC

230 230

Voltagem

de saída V

AC

3,5 5

Amperagem mA 150 200

Tempo

aproximado

de carregamento h 24 24

Peso kg 0,2 0,2

*A070015D *A075020D

Modelo NV48 NV60

Voltagem V

AC

230 230

Voltagem

de saída V

AC

7 7,5

Amperagem mA 150 200

Tempo

aproximado

de carregamento h 24 24

Peso kg 0,2 0,2

Sayfa yükleniyor ...

57

NORSK

Merk: Mens ladningen pågår kan laderen

bli varm. Dette er normalt og betyr ikke at

noe er feil. Apparatet kan stå koplet til

laderen så lenge du ønsker.

Advarsel! Ikke lad opp batteriet ved

omgivelsestemperaturer under 10 °C

eller over 40 °C.

Startogstopp(g.D)

u For å slå på apparatet skyver du

strømbryteren (1) fremover.

u For å slå av apparatet skyver du

strømbryteren bakover.

Rengjøring og vedlikehold

Advarsel! Rengjør ltrene jevnlig.

Rengjøring av støvoppsamleren

ogltrene(g.E&F)

Filtrene kan brukes mange ganger, og

må rengjøres jevnlig.

u Fjern støvoppsamleren (2) ved å vri

den mot klokken.

u Tøm støvoppsamleren.

u Ta av lteret (8) ved å dreie det mot

klokken.

u Vask ltrene i varmt såpevann.

Støvoppsamleren kan også vaskes,

om nødvendig. Apparatet må ikke

dyppes i vann.

u Sørg for at støvoppsamleren og

ltrene er tørre.

u Sett på lteret (8) igjen ved å dreie det

med klokken til det låses på plass.

u Sett støvoppsamleren på apparatet

igjen. Pass på at støvoppsamleren

klikker på plass.

Advarsel! Du må aldri bruke apparatet

uten ltrene. Optimal støvsuging oppnås

bare med rene ltre og tom

støvoppsamler.

Bytteltre

Filtrene må byttes etter 6 til 9 måneder,

og alltid når de er slitt eller skadet. Nye

ltre kan skaffes hos din Black & Decker-

forhandler (katalognummer: VF60).

u Fjern de gamle ltrene som

beskrevet ovenfor.

u Monter de nye ltrene som beskrevet

ovenfor.

Miljøvern

Z

Kildesortering. Dette produktet

må ikke kastes i det vanlige

husholdningsavfallet.

Hvis du nner ut at Black & Decker-

produktet ditt må skiftes ut, eller hvis du

ikke lenger har bruk for det, må du

unnlate å kaste det sammen med det

vanlige husholdningsavfallet. Sørg for at

dette produktet gjøres tilgjengelig for

kildesortering.

z

Kildesortering av brukte

produkter og emballasje gjør det

mulig å resirkulere materialer og

bruke dem igjen. Gjenbruk av

resirkulerte materialer bidrar til å

forhindre forsøpling av miljøet

og reduserer behovet for

råmaterialer.

Lokale regelverk kan legge tilrette for

kildesortering av elektriske produkter fra

husholdningen, ved kommunale deponier

eller gjennom forhandleren når du kjøper

et nytt produkt.

Black & Decker har tilrettelagt for

innsamling og resirkulering av

Black & Decker-produkter etter at de

har utspilt sin rolle. Ønsker du å benytte

deg av denne tjenesten, returnerer

du produktet ditt til et autorisert

serviceverksted, som tar det imot

og formidler det videre.

Du kan få adressen til ditt nærmeste

autoriserte serviceverksted ved å kontakte

ditt lokale Black & Decker-kontor på

adressen oppgitt i denne håndboken.

Du kan også nne en komplett liste over

autoriserte Black & Decker-

serviceverksteder og utfyllende

informasjon om vår etter salg-service og

kontaktnumre på Internett på følgende

adresse: www.2helpU.com

58

NORSK

Batteri(g.G)

Z

Når apparatet skal kasseres,

må batteriet fjernes som

beskrevet nedenfor og tatt

hånd om i samsvar med lokale

bestemmelser.

Beskytt miljøet ved å avhende brukte

batterier i samsvar med lokale

bestemmelser.

Advarsel! Koble apparatet fra

strømforsyningen før du tar ut batteriet.

u Lad ut batteriet ved å kjøre apparatet

helt til motoren stopper.

u Ta tilbehøret ut av apparatet.

u Fjern skruene (9).

u Åpne apparatet.

u Fjern batteriet og den tilkoblede

motor- og brytermodulen (10).

u Bruk en skrutrekker til å fjerne

batteriet fra motor- og brytermodulen.

u Legg batteriet i egnet innpakning for

å sikre at kontaktene ikke kan

kortsluttes.

u Ta med batteriet til forhandleren eller

den lokale resirkuleringsstasjonen.

Advarsel! Når batteriet først er fjernet,

kan det ikke settes på igjen.

Tekniske data

NV19XXYZ H2 NV24XXYZ H2

Spenning V 2,4 2,4

Batteritype NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Vekt kg 0,65 0,65

NV36XXYZ H2 NV48XXYZ H2

Spenning V 3,6 4,8

Batteritype NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Vekt kg 0,7 0,85

NV60XXYZ H2 NV72XXYZ H2

Spenning V 6,0 7,2

Batteritype NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Vekt kg 0,9 0,95

Lader

*A035015D *A050020D

Modell NV19/NV24 NV36

Spenning V

AC

230 230

Utgangs-

spenning V

AC

3,5 5

Amperetall mA 150 200

Ladetid, ca h 24 24

Vekt kg 0,2 0,2

*A070015D *A075020D

Modell NV48 NV60

Spenning V

AC

230 230

Utgangs-

spenning V

AC

7 7,5

Amperetall mA 150 200

Ladetid, ca h 24 24

Vekt kg 0,2 0,2

*A090020D

Modell NV72

Spenning V

AC

230

Utgangs-

spenning V

AC

9

Amperetall mA 200

Ladetid, ca h 24

Vekt kg 0,2

Lydnivået, målt i henhold til EN 60704-1:

Lydtrykk (L

pA

) < 70 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Europeiske union-patentsøknadsnummer:

000 540 745 & 000 540 752

Europeiske union-designsøknadsnummer:

000 541 230 & 000 540 752

DUSTBUSTER er et registrert varemerke

for Black & Decker Corporation.

Reservdeler/Reparasjoner

Reservdeler kan kjøpes hos autoriserte

Black & Decker serviceverksteder, som

også gir kostnadsoverslag og reparerer

våre produkter.

Oversikt over våre autoriserte

serviceverksteder nnes på Internet,

vår hjemmeside www.blackanddecker.no

samt www.2helpU.com

Sayfa yükleniyor ...

79

TÜRKÇE

Öngörülen kullanimi

Sahip olduğunuz Black & Decker

Dustbuster® el süpürgesi kuru ve haf

temizlik işlerinde kullanılmak üzere

tasarlanmıştır. Bu ürün sadece ev

işlerinde kullanım içindir.

Güvenliktalimatları

u Uyarı! Aküle çalışan cihazları

kullanırken, yangın, aküyün akması,

yaralanma ve eşyaya gelebilecek

hasar risklerini azaltmak için

aşağıdakileri de içeren temel güvenlik

önlemlerine daima uyulmalıdır.

u Cihazı kullanmadan önce tüm

kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun.

u Tasarlanan kullanım bu kullanım

kılavuzunda tanımlanmıştır. Bu

kullanım kılavuzunda belirtilen

aksesuarların ya da yardımcı aletlerin

kullanılmaması veya aletle tavsiye

edilenin dışındaki işlemlerin

yapılması yaralanma riskinin

doğmasına yol açabilir.

u Bu kullanım kılavuzunu gelecekteki

kullanımlar için saklayın.

Cihazınızınkullanılması

u Cihazı sıvıları ve alev alabilecek

malzemeleri toplamak için kullanmayın.

u Cihazı suyun yakınında kullanmayın.

Cihazı suyun içine batırmayın.

u Şarj cihazını prizden çıkarmak için

hiçbir zaman şarj telinden çekmeyin.

Şarj cihazının telini sıcaktan, yağdan ve

keskin kenarlı cisimlerden uzak tutun.

Kullanımdansonra

u Şarj cihazını temizlemeden önce

şini prizden çekin.

u Kullanılmadığı zaman, cihaz mutlaka

kuru bir yerde saklanmalıdır. Saklanan

cihazlara çocuklar erişmemelidir.

Cihazınkontrolüvetamiri

u Kullanımdan önce cihazın veya

herhangi bir parçasının arızalı olup

olmadığını kontrol edin. Parçaların

çatlak olup olmadığının, düğmelerinin

arızalı olup olmadığının ve düzgün

işlemeyi etkileyecek diğer şartların

kontrolünü yapın.

u Cihazıi herhangi bir parçası arızalıysa

veya hatalıysa kullanmayın.

u Hasarlı veya kusurlu parçaların yetkili

tamir servisleri tarafından tamir

edilmesini veya değiştirilmesini sağlayın.

u Şarj kablosunu hasara karşı düzenli

olarak kontrol edin. Kablo hasarlı

veya kusurluysa şarjı değiştirin.

u Bu kullanım kılavuzunda belirtilen

parçaların dışındaki hiç bir parçayı

değiştirmeye veya sökmeye çalışmayın.

Kalıntıriskleri

Araç kullanılırken, araçla birlikte gönderilen

güvenlik uyarılarında yer almayan farklı

kalıntı riskleri ortaya çıkabilir. Bu riskler

yanlış kullanım, uzun süreli kullanım, vb.

nedenlerden kaynaklanabilir.

İlgili güvenlik düzenlemeleri ve güvenlik

cihazları uygulamaları yapılsa dahi, bazı

kalıntı riskleri önlenemeyebilir. Bu riskler

arasında aşağıdakiler bulunur:

u Dönen/hareket eden parçalara

dokunulmasından kaynaklanan

yaralanmalar.

u Parça, bıçak veya aksesuar

değiştirilirken ortaya çıkan

yaralanmalar.

u Bir aracın uzun süre kullanılmasından

kaynaklanan yaralanmalar. Herhangi

bir aracı uzun süre kullanıyorsanız,

düzenli olarak kullanıma ara vermeyi

unutmayın.

u İşitme kaybı.

u Aracınızı kullanırken ortaya çıkan

tozu solumanızdan kaynaklanan

sağlık tehlikeleri (örneğin, tahta,

özellikle de meşe, kayın ve MDF

ürünleri ile çalışırken).

Diğerleriningüvenliği

u Bu cihaz, ziksel, ruhsal veya mental

yetersizlikleri olan veya deneyim ve

bilgi eksikliği olan kişilerce, kendi

güvenlikleri açısından yetkili bir kişi

tarafından cihazın kullanılması ile ilgili

yetki veya talimat verilmediği sürece

kullanılması için tasarlanmamıştır.

u Çocuklar bu cihazla oynamamalarını

temin etmek üzere kontrol altında

tutulmalıdır.

80

TÜRKÇE

Akülerveşarjcihazlarıiçinek

güvenliktalimatları

Aküler

u Hangi nedenle olursa olsun asla

açmaya teşebbüs etmeyin.

u Aküyü suyla temas ettirmeyin.

u Aküyü sıcak ortama maruz bırakmayın.

u 40 °C 'lik ısıyı geçen yerlerde saklamayın.

u Sadece 10 °C ve 40 °C çevre sıcaklığı

aralığındaki yerlerde şarj edin.

u Sadece, cihaz / alet ile sağlanan şarj

aleti ile şarj edin.

u Aküleri elden çıkarırken, "Çevrenin

korunması" bölümünde verilen talimatları

takip edin.

u Yaralanma ve yangın riski

oluşturabileceğinden, akü takımına

delme veya çarpma gibi hareketlerle

hasar vermeyin / deforme etmeyin.

u Hasarlı aküleri şarj etmeyin.

u Olağan üstü şartlarda aküden sızma

olabilir. Akülerin üzerinde sıvı

görürseniz aşağıdakileri uygulayın:

u Bir bez kullanarak dikkatlice sıvıyı

temizleyin. Deri ile temas etmesini

engelleyin.

u Cilt veya göz temasında aşağıdaki

talimatları takip edin.

Uyarı! Akü suyu kişisel yaralanmaya veya

mala zarar verebilir. Deriyle temasında

derhal suyla yıkayın. Kızarıklık, acı veya

kaşınma oluşursa derhal tıbbi müdahale

yaptırın. Gözle temas olması halinde,

derhal temiz su ile temizleyin ve tıbbi

müdahale yaptırın.

Şarjaletleri

Sahip olduğunuz şarj cihazı sadece belli

bir şebeke voltajı için tasarlanmıştır.

Daima şebeke voltajının, adaptörünüzün

üstünde yazılı olan voltajla ayni olmasına

dikkat edin.

Uyarı! Şarj cihazınızı normal bir şebeke

prizine yerleştirmeyi hiçbir zaman

denemeyin.

u Sadece cihazınız / aletiniz ile size

tedarik edilen Black & Decker şarj

aleti ile şarj yapın. Diğer aküer

patlayarak kişisel yaralanmalara ve

hasara yol açabilir.

u Asla şarj edilebilir olmayan aküleri

şarj etmeye çalışmayın.

u Besleme kordonu hasarlıysa, bir

tehlikeyi önlemek için kordon üretici

veya yetkili bir Black & Decker Servis

Merkezinde tarafından

değiştirilmelidir.

u Şarj cihazını suyla temas ettirmeyin.

u Şarj cihazını açmayın.

u Şarjı kurcalamayın.

u Şarj yapılırken, cihaz/alet/akü takımı

iyice havalandırılmış bir yerde

yerleştirilmelidir.

Elektrikgüvenliği

Sahip olduğunuz şarj cihazı sadece belli

bir şebeke voltajı için tasarlanmıştır.

Daima şebeke voltajının, adaptörünüzün

üstünde yazılı olan voltajla ayni olmasına

dikkat edin. Şarj cihazınızı normal bir

şebeke prizine yerleştirmeyi hiçbir zaman

denemeyin.

u Bu cihaz, ziksel, ruhsal veya mental

yetersizlikleri olan veya deneyim ve

bilgi eksikliği olan kişilerce, kendi

güvenlikleri açısından yetkili bir kişi

tarafından cihazın kullanılması ile ilgili

yetki veya talimat verilmediği sürece

kullanılması için tasarlanmamıştır.

u Çocuklar bu cihazla oynamamalarını

temin etmek üzere kontrol altında

tutulmalıdır.

Şarjcihazıüzerindekisemboller

#

Şarj cihazınız çift izolelidir; bu

nedenle toprak kablosuna

ihtiyaç yoktur.

Arızaya karşı emniyetli izoleli

transformatör. Ana besleme

elektrik olarak transformatör

çıkışından ayrılmıştır.

Çevre ısısı çok yükselir ise şarj

otomatik olarak kapanır. Sonuç

olarak şarj cihazı çalışmaz.

Ünitenin şi ana şebekeden

çekilmeli ve onarım için bir

yetkili servise götürülmelidir.

$

Şarj cihazı sadece kapalı

yerlerde kullanım içindir.

81

TÜRKÇE

Cihazı kullanmadan önce

kullanım kılavuzunu dikkatlice

okuyun.

Uyarı! Elektrikli cihazları çocukların veya

güçsüz insanların ulaşabileceği yerlerden

uzak tutun. Denetim olmadan bu insanların

cihazları kullanmasına müsaade etmeyin.

Özellikler

1. Açma/kapama düğmesi

2. Toz bölmesi

Şek.A

3. Aralık ucu

4. Fırça ucu

Ambalajınaçılması

Ürününüzün belirlenmesi

Model tasarımı, katalog numarasında

kullanılan ek kodlardan belirlenebilir.

Aşağıdaki katalog numaraları bu kullanım

kılavuzunda açıklanmaktadır:

NV19XXYZ H2/NV24XXYZ H2/

NV36XXYZ H2/NV48XXYZ H2/

NV60XXYZ H2/NV72XXYZ H2

XX ek kodu aşağıdaki tasarımlara

tekabül etmektedir:

00/99: çubuk tutamak, herhangi bir

aksesuar temin edilmemiştir

03: çember tutamak, aralık ucu ve fırça

ucu ile birlikte temin edilmektedir

Y ek kodu renkinin, basının ve özel

seçeneklerinin aralığını tanımlamak içindir.

N har ile temsil edilen ek kod Z sadece

NiMH model aküle kullanılmaktadır.

Kurulum

NV24XXYZ/NV36XXYZ/NV48XXYZ/

NV60XXYZ/NV72XXYZ-Şarj

tabanınıduvaramonteetme

(şek.B1&B2)

Şarj tabanı cihaz için uygun bir koruma

ve şarj noktası sağlamak üzere düz bir

yüzeye veya duvara monte edilebilir.

Montaj

Aksesuarlarıntakılması(şek.A&C)

Modele bağlı olarak, cihaz aşağıdaki

aksesuarlarla beraber gelir:

u Dar alanlar için aralık ucu (3).

u mobilya ve merdivenler için fırça ucu (4)

Aksesuarı takmak için şunları yapın:

u Aksesuarları cihazdan çıkartın.

u Uygun aksesuarı cihazın ön tarafına

takın.

Diğer aksesuarı, bunu aksesuar tutucuya

oturtarak yeniden takabilirsiniz.

Her iki aksesuarı da yeniden takmak için:

u Aksesuarlar yerlerine oturana kadar

aşağıya doğru bastırın.

Kullanım

u Cihaz korumada iken veya tedarik

edilen duvar kancasını kullanarak

duvara yerleşik olduğu zaman şarj

edilebilir.

u İlk kullanımdan önce aküyün en az

24 saat şarj edilmesi gerekir.

u Cihazı kullanmadığınız zaman şarj

cihazında bırakın.

Aküyüşarjedilmesi(şek.B1-B3)

NV24XXYZ/NV36XXYZ/NV48XXYZ/

NV60XXYZ/NV72XXYZ(şek.B1&B2)

u Cihazın kapalı olduğundan emin

olun. Açma/kapama düğmesi açık

konumdayken akü şarj edilmez.

u Şarj cihazının üzerindeki okun cihazın

yarık kısmına hizalanmış şekilde

cihazı şarj cihazı üzerine sabitleyin.

u Şarj cihazını prize takın.

u Cihazı şu şekilde çalıştırın.

u Cihazı en az 24 saat şarjda tutun.

NV19XXY(şek.B3)

u Cihazın kapalı olduğundan emin

olun. Açma/kapama düğmesi açık

konumdayken akü şarj edilmez.

u Fişi (6), cihazın arka tarafındaki şarj

bağlantısına (7) takın.

u Şarjı (5) prize takın.

u Cihazı şu şekilde çalıştırın.

u Cihazı en az 24 saat şarjda tutun.

82

TÜRKÇE

Not: Şarj olma sırasında şarj cihazı

ısınabilir. Bu normaldir ve bir problem

belirtisi değildir. Cihaz şarja bağlı

durumda süresiz olarak kalabilir.

Uyarı! Aküyü, 10 °C altındaki veya 40 °C

üzerindeki çevre sıcaklığında şarj etmeyin.

Cihazıaçıpkapatma(şek.D)

u Açmak için, açma/kapama düğmesini

(1) ileri itin.

u Kapatmak için, açma/kapama

düğmesini geri çekin.

Temizlikvebakım

Uyarı! Filtreleri düzenli olarak temizleyin.

Tozbölmesiveltrelerin

temizlenmesi(şek.E&F)

Filtreler tekrar kullanılabilirdir ve düzenli

olarak temizlenmelidir.

u Toz bölmesini (2) saatin ters yönünde

çevirmek suretiyle çıkartın.

u Toz bölmesini boşaltın.

u Filtreyi cihazın (8) saatin ters yönünde

döndürmek suretiyle çıkartın.

u Filtreleri ılık sabunlu suyla yıkayın.

Gerekirse bölme de yıkanabilir.

Cihazı suyun içine batırmayın.

u Toz bölmesinin ve ltrelerin kuru

olduğundan emin olun.

u Filtreyi cihazın (8) cihaza takın. Bunu

ltreler yerlerine oturana kadar saat

yönünün tersine doğru çevirerek

yapabilirsiniz.

u Toz bölmesini cihaza yeniden takın.

Toz bölmesinin yerine oturduğundan

emin olun.

Uyarı! Cihazı ltreler olmaksızın asla

kullanmayın. En iyi toz toplama temiz ltreler

ve boş bir toz bölmesiyle mümkündür.

Filtrelerindeğiştirilmesi

Filtrelerin 6-9 ayda bir ve yıpranma veya

hasar durumunda değiştirilmesi gerekir.

Değiştirme ltreleriniz Black & Decker

satıcınızdan bulunabilir (katalog

numarası: VF60).

u Yukarıda anlatıldığı şekilde eski

ltreleri çıkartın.

u Yukarıda anlatıldığı şekilde yeni

ltreleri takın.

Çevreninkorunması

Z

Ayrı biriktirme. Bu ürün normal

ev atıkları ile çöpe

atılmamalıdır.

Black & Decker ürününüz şayet bir gün

değiştirilmesi gerekiyor ise, veya bundan

böyle sizin için kullanılmayacak ise bu

aleti normal ev atıkları ile çöpe atmayın.

Bu ürünü ayrı bir biriktirme için ayırın.

z

Kullanılmış ürünlerin ayrıca

biriktirilmesi ve paketlenmesi

malzemelerin yeniden

dönüşümüne ve yeniden

kullanımına izin vermektedir.

Yeniden dönüşümü olan

malzemelerin yeniden

kullanımı, çevre kirliliğini

önlenmesine yardım etmekte

ve ham maddeye olan talebi

indirgemektedir.

Yerel yönetmelikler, yeni bir ürün satın

aldığınız zaman, belediye atık

bölgelerinde veya perakendeciler

tarafından evlerden elektrikli aletlerin ayrı

olarak biriktirilmesini sağlayabilir.

Black & Decker ürünleri çalışma ömürlerini

tamamladıklarında, Black & Decker

bunların geri kazandırılması ve

biriktirilmesi için kolaylıklar sağlamaktadır.

Bu hizmetten yararlanmak için elinizdeki

ürünü, bizim yerimize ürünleri toplayan

yetkili bir tamir servisine götürün.

Bu kılavuzda belirtilen adresteki yerel

Black & Decker osine başvurarak size

en yakın yetkili tamir servisinin yerini

öğrenebilirsiniz. Alternatif olarak

aşağıdaki Internet adresinden,

Black & Decker yetkili tamir servislerinin

listesini ve satış sonrası hizmet veren

yetkililerin tam detaylarını

öğrenebilirsiniz. www.2helpU.com

83

TÜRKÇE

Akü(şek.G)

Z

Ürün imha edileceği zaman,

batarya aşağıda izah edildiği

şekilde çıkartılmalıdır ve yerel

düzenlemelere uygun olarak

imha edilmelidir.

Ürünü kendiniz imha etmek istiyorsanız,

akülerin aşağıda açıklanan şekilde

çıkartılması ve yerel kurallara uygun bir

şekilde imha edilmesi gerekir.

Uyarı! Aküyün çıkartın önce cihazın

elektrik kaynağıyla bağlantısını kesin.

u Motor durana kadar cihazı

çalıştırarak aküyü boşaltın.

u Aksesuarları cihazdan çıkartın.

u Vidaları (9) sökün.

u Cihazı açın.

u Aküyü ve eklenen motoru ve düğme

modülünü (10) çıkartın.

u Aküyü motor ve düğme modülünden

sökmek için bir tornavida kullanın.

u Aküleri, uçlar kısa devre yapmayacak

şekilde uygun bir paketleme ile

yerleştirin.

u Aküyü servis acentenize veya yerel

yeniden dönüşüm istasyonuna

götürün.

Uyarı! Akü bir kere çıkarıldıktan sonra

yeniden takılamaz.

Teknik veriler

NV19XXYZ H2 NV24XXYZ H2

Voltaj V 2,4 2,4

Akü tipi NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Ağırlık kg 0,65 0,65

NV36XXYZ H2 NV48XXYZ H2

Voltaj V 3,6 4,8

Akü tipi NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Ağırlık kg 0,7 0,85

NV60XXYZ H2 NV72XXYZ H2

Voltaj V 6,0 7,2

Akü tipi NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Ağırlık kg 0,9 0,95

Şarj

*A035015D *A050020D

Model NV19/NV24 NV36

Giriş voltajı V

AC

230 230

Çıkış voltajı V

AC

3,5 5

Amperaj mA 150 200

Ortalama şarj

süresi h 24 24

Ağırlık kg 0,2 0,2

*A070015D *A075020D

Model NV48 NV60

Giriş voltajı V

AC

230 230

Çıkış voltajı V

AC

7 7,5

Amperaj mA 150 200

Ortalama şarj

süresi h 24 24

Ağırlık kg 0,2 0,2

*A090020D

Model NV72

Giriş voltajı V

AC

230

Çıkış voltajı V

AC

9

Amperaj mA 200

Ortalama şarj

süresi h 24

Ağırlık kg 0,2

SesbasıncıseviyesiEN60704-1’egöre

belirlenmiştir:

Ses basıncı (L

pA

) < 70 dB(A), belirsizlik (K) 3 dB(A)

Avrupa Topluluğu patent uygulama

numaraları: 000 540 745 & 000 540 752

Avrupa Topluluğu tasarım uygulama

numaraları: 000 541 230 & 000 540 752

DUSTBUSTER, Black & Decker

Corporation'ın tescilli ticari markasıdır.

84

TÜRKÇE

Garanti

Black & Decker, ürünün kalitesinden

emindir ve ürün için üstün bir garanti

sunar. Ayrıca bu garanti belgesi, hiçbir

şekilde kanuni haklarınızın olmasını

gerektirmez.

Eğer bir Black & Decker ürünü, hatalı

malzeme ve işçilik nedeniyle bozulursa,

satın alma tarihinden 24 ay içinde

müşteriye mümkün olabilecek en az

sorunu yaşatabilmek için Black & Decker

hatalı kısımları değiştirmeyi, belirgin bir

şekilde yıpranmış veya hasar görmüş

kısımları onarmayı veya değiştirmeyi

kabul eder; ancak bu belirtilenler şu

durumlar dışında geçerlidir:

u Ürün ticari veya profesyonel

amaçlarla kullanılmışsa veya kiraya

verilmişse;

u Ürün yanlış veya amaç dışı

kullanılmışsa;

u Ürün yabancı nesnelerden,

maddelerden veya kaza sırasında

zarar görmüşse;

u Yetkili tamir servisleri veya

Black & Decker servis ekibinden

başkası tarafından tamir yapılmaya

kalkışılmışsa.

Garanti talebinde bulunmak için, satıcıya

veya yetkili tamir servisine satın

aldığınıza dair ispat sunmalısınız. Bu

kılavuzda belirtilen adresteki yerel

Black & Decker osine başvurarak size

en yakın yetkili tamir servisinin yerini

öğrenebilirsiniz. Ya da, Internet'te

Black & Decker yetkili tamir servislerinin

listesini ve satış sonrası hizmet veren

yetkililerin tam detaylarını öğrenebilirsiniz.

Bu site: www.2helpU.com adresindedir.

Yeni ürünler ve özel imkanlar hakkında

sürekli güncel bilgi almak için lütfen

www.blackanddecker.com adresinde

bulunan web sitemize kayıt olun.

Black & Decker markası ve ürün

yelpazemiz hakkında daha fazla bilgi

www.blackanddecker.com adresinde

bulunmaktadır.

TYP.

www.2helpU.com

15 - 01 - 10

E15939

Partial support - Only parts shown available

Nur die aufgefuerten teile sind lieferbar

Reparation partielle - Seules les pieces indiquees sont disponibles

Supporto parziale - Sono disponibili soltanto le parti evidenziate

Solo estan disponibles las peizas listadas

So se encontram disponiveis as pecas listadas

Gedeeltelijke ondersteuning - alleen de getoonde onderdelen

zijn beschikbaar

H2

NV1999(N)

NV1999(N) - NV2400(N) - NV3600(N) - NV3603(N)

NV4800F(N) - NV4803(N) - NV6003A(N) - NV7203(N)

NV4800F(N) - NV4803(N)

NV6003A(N) - NV7203(N)

NV3603(N) - NV4800F(N)

NV4803(N) - NV6003A(N)

NV7203(N)

NV3603(N) - NV4800F(N)

NV4803(N) - NV6003A(N)

NV7203(N)

NV2400(N) - NV3600(N)

NV3603(N) - NV4800F(N)

NV4803(N) - NV6003A(N)

NV7203(N)

NV3603(N) - NV4803(N)

NV6003A(N) - NV7203(N)

NV1999(N) - NV2400(N)

NV3600(N) - NV4800F(N)

1

12

9

8

6

13

14

NV1999(N) - NV2400(N) - NV3600(N) - NV3603(N) - NV4800F(N)

NV4803(N) - NV6003A(N) - NV7203(N)

Sayfa yükleniyor ...

SVENSKA

Glöm inte att registrera produkten!

www.blackanddecker.se/productregistration

Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/productregistration eller

skicka namn och produktkod till Black & Decker i landet du bor i.

NORSK

Ikke glem å registrere produktet ditt!

www.blackanddecker.no/productregistration

Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/productregistration,

eller send ditt navn, etternavn og produktkode til Black & Decker i ditt eget land.

DANSK

Glem ikke at registrere dit produkt!

www.blackanddecker.dk/productregistration

Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/productregistration

eller send dit navn, efternavn og produktkode til Black & Decker i dit eget land.

SUOMI

Muistathan rekisteröidä tuotteesi!

www.blackanddecker./productregistration

Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa

www.blackanddecker./productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja

tuotekoodi oman maasi Black & Decker -edustajalle.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Μηνξεχάσετενακαταχωρίσετετοπροϊόνσας!

www.blackanddecker.gr/productregistration

Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα

www.blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο σας και

τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.

TÜRKÇE

Ürününüzükaydetmeyiunutmayın!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Ürününüzü online olarak www.blackanddecker.co.uk/productregistration sitesine

kaydedin veya adınızı, soyadınızı ve ürününüzün kodunu ülkenizdeki Black & Decker’a

gönderin.

T-16/1090560236 REV 0

België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 016 68 91 00

Nieuwlandlaan 7 Fax 016 68 91 11

I.Z. Aarschot B156

3200 Aarschot

Danmark Black & Decker Tel. 70 20 15 10

Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax 70 22 49 10

Internet: www.blackanddecker.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. 06126/21 - 0

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126/21 29 80

Ελλάδα Black & Decker (Ελλάς) Α.E Τηλ. 210 8981616

Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 Φαξ 210 8983285

166 74 Гλυφάδα - Αθήνα www.blackanddecker.eu

España Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

Edicio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20

5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

B.P. 30084

69579 Limonest Cédex

Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749391

Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

3213 Kleinbösingen

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. 039-23871

Viale Elvezia 2 Fax 039-2387592/2387594

20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker Benelux Tel. 0164 - 283000

Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 - 283100

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Fax 22 90 99 01

Internet: www.blackanddecker.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. 01 66116-0

Oberlaaerstraße 246, A1100 Wien Fax 01 66116-14

Portugal Black & Decker Tel. 214667500

Rua Egas Moniz 173 Fax 214667580

S. João do Estoril

2766-651 Estoril

Suomi Black & Decker Oy Puh. 010 400 430

Keilasatama 3, 02150 Espoo Faksi (09) 2510 7100

Black & Decker Oy, Tel. 010 400 430

Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Fax (09) 2510 7100

Sverige Black & Decker AB Tel: 031-68 60 60

Box 94, 431 22 Mölndal Fax 031-68 60 80

Türkiye KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Tel: 0212 533 52 55

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Fax 0212 533 10 05

Edirnekapı / Eyüp / İstanbul 34050

United Kingdom Black & Decker Tel. 01753 511234

210 Bath Road Fax 01753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

MiddleEast& Black & Decker (Overseas) A.G. Tel. +971 4 2826464

Africa PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Fax +971 4 2826466

Black and Decker NV6003AN El kitabı

Black and Decker NV6003AN El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler