Sayfa yükleniyor...
65
3 609 929 393 • 00.05
1 Uç kovan∂
2 Kovan
3 S∂kma kapasitesi
4 Saπ/sol dönüµ düπmesi
5 Asma kancas∂
6 At∂k hava hortumu (merkezi)*
7 Hava beslemesi*
8 Hortum rakoru
9 Kol
10 Ilave sap*
11 Sinter metalden yap∂lma susturuculu hava ç∂k∂µ∂
12 Açma/kapama µalteri
13 Dönme yönü deπiµtirme µalteri
* Aksesuar
Resmini gördüπünüz veya tan∂mlanm∂µ aksesuar∂n bir
k∂sm∂ teslimat kapsam∂nda deπildir.
Bu alet, belirtilen ölçüler ve performans alan∂ndaki
vidalar∂n tak∂l∂p sökülmesi ile somunlar∂n s∂k∂l∂p
gevµetilmesi için geliµtirilmiµtir.
Ölçüm deπerleri EN 50 144’e göre belirlenmektedir
(Nominal bas∂nç).
Frekansa baπ∂ml∂ uluslararas∂ ses bas∂nc∂ seviyesi
deπerlendirme eπrisi A’ya göre bu aletin tipik ses
bas∂nc∂ seviyesi 74 dB’dir. Ancak çal∂µma s∂ras∂nda
gürültü seviyesi 85 dB(A) ‘y∂ aµabilir.
Koruyucu kulakl∂k kullan∂n!
Tipik el/kol titreµimi 2,5 m/s
2
‘den düµük.
Uçlar
∑lgili uçlar için Bosch haval∂ aletler ve elektrikli el
aletleri aksesuar∂ kataloguna bak∂n∂z.
Teknik veriler
Tork ayarl∂ haval∂ vidalama makinesi
Sipariµ numaras∂ 0 607 460 001 0 607 460 401
Boµtaki devir say∂s∂
[min
-1
]
900 750
Ç∂k∂µ gücü [W] 380 320
Maksimum s∂kma torku [Nm] 1,5–10 1,5–10
Maksimum vidalama çap∂ [mm] M 6 M 6
Dönme yönü
Uç kovan∂ 1/4" 1/4"
Basmal∂ start – ●
Kollu start ● –
Torklu kavrama ●●
Nominal bas∂nç [bar/psi] 6,3/90 6,3/90
Hortum baπlant∂s∂ G 1/4" G 1/4"
Hortum iç geniµliπi [mm] 10 10
Yükteki hava tüketimi [l/s] 10 7
Yaklaµ∂k aπ∂rl∂k (aksesuars∂z) [kg] 1,00 0,90
Aletin elemanlar∂
Usulüne uygun kullan∂m
Gürültü ve titreµim önleme hakk∂nda
bilgi
Aksesuar
Ilave sap 3 602 025 007
Hortum rakoru 3 603 386 000
At∂k hava hortumu (merkezi) 3 607 000 027
At∂k hava seti (desantral) 3 607 030 024
Özel µanz∂man yaπ∂ 225 ml 3 605 430 009
Tip
0 607 460 001
0 607 460 401
DL_bu_3609929393_t.fm5 Seite 65 Donnerstag, 18. Mai 2000 12:29 12
66
3 609 929 393 • 00.05
Aletle tehlikesiz bir biçimde
çal∂µmak ancak, kullan∂m
k∂lavuzunu ve güvenlik talimatlar∂n∂
iyice okuyup, içindekilere tam
olarak uymakla mümkündür.
Ek olarak Haval∂ aletler için
güvenlik talimatlar∂ bölümünde
belirtilen hususlara da uyulmal∂d∂r.
Aleti ilk kez kullanmadan önce, bu
iµi bilen birisinin gözetiminde bir
süre deneme yap∂n.
■ Hava besleme hatt∂n∂ kesin
Aletler kullan∂m d∂µ∂nda iken, bak∂m s∂ras∂nda ve
uçlar∂ deπiµtirmeden önce hava besleme hatt∂n∂
kesin.
Aleti çal∂µt∂rmadan önce ayarlanm∂µ
bulunan dönme yönüne dikkat edin!
■ Ellerinizi dönmekte olan uç kovan∂ ve uçtan uzak
tutun.
■ Sadece kusursuz, aµ∂nmam∂µ uçlar kullan∂n.
Hasarl∂ uçlar yaralanmalara neden olabilir.
■ Uçlar∂n yerlerine iyice oturmas∂na dikkat edin!
■ Dar yerlerde çal∂µ∂rken dikkatli olun
Reaksiyon momentleri sonucu ortaya ç∂kabilecek
s∂k∂µma ve kaymalar yaralanmalara neden
olabilir.
■ Uzun boylu vidalar∂ takarken dikkat edin, kayma
tehlikesi vard∂r.
■ Aleti sadece durur haldeyken somun ve vidalar
üzerine yerleµtirin.
■ ∑µ parças∂n∂ emniyete al∂n
∑µ parças∂n∂ sabitlemek için germe tertibatlar∂
veya bir mengene kullan∂n. Bu tertibatlar iµ
parças∂n∂ elinizden daha güvenli tutar ve siz de
bu sayede aletinizi iki elinizle tutabilirsiniz.
■ Bu durumda reaksiyon momentine dikkat
edin!
Yüksek tork ayar∂ yap∂ld∂π∂nda iµletme bas∂nc∂
düµükse, torklu kavrama olmaz.
■ Yüksek torklarda çal∂µ∂rken yaralanma tehlikesini
önlemek için ilkesel olarak ilave sap kullan∂n.
■ Bosch, ancak orijinal aksesuarlar kullan∂ld∂π∂
takdirte aletin kusursuz iµlev göreceπini garanti
eder.
Aleti, hasar, kirlenme ve pas oluµumundan korumak
için, giren havan∂n yabanc∂ cisim ve nemden
ar∂nd∂r∂lm∂µ olmas∂ gerekir.
Bir bas∂nçl∂ hava kontrol ünitesinin kullan∂lmas∂
gereklidir.
Tüm armatürler, baπlant∂ borular∂ ve hortumlar,
bas∂nca ve gerekli hava miktar∂na uygun olarak
döµenmiµ olmal∂d∂r.
Ezilme, k∂r∂lma/k∂vr∂lma veya çekme nedeniyle
besleme hatlar∂nda meydana gelebilecek
daralmalardan sak∂n∂n!
Ωüpheli hallerde, alet çal∂µ∂r durumdayken, hava
giriµindeki bas∂nc∂ bir manometre ile kontrol edin.
Kontrol ünitesi
Kontrol ünitesi, pnömatik aletlerin iµlevlerini
kusursuz olarak yerine getirmelerini saπlar.
Bu ünite, üç ana parçadan oluµur:
– Su separatörlü filtre,
– Manometreli bas∂nç düµürme valfi,
– Buπulu yaπlay∂c∂.
Buπulu yaπlay∂c∂daki yaπlama maddesi:
SAE 10/SAE 20 motor yaπ∂.
Gazyaπ∂ veya mazot kullanmay∂n.
Buπulu yaπlay∂c∂y∂, hava ç∂k∂µ∂nda ince bir yaπ filmi
oluµacak µekilde ayarlay∂n.
Kontrol ünitesinin kullanma talimat∂na riayet edin.
Çal∂µ∂r durumda, hava giriµinde ölçülen 6,3 bar
(90 psi) bas∂nçta, alet optimum çal∂µ∂r.
Alete bas∂nçl∂ havay∂ baπlanmadan önce, aletin
tipine göre, kol 9 veya açma/kapama µalterini 12
birkaç kez çal∂µt∂r∂n.
Açma/kapama
Eπer alet çal∂µmayacak olursa, örneπin uzun süreli
dinlenmelerden sonra, hava beslemesini kesin ve uç
giriµini 1 elle döndürün. Böylece yap∂µt∂r∂c∂ etkenler
bertaraf edilir.
Hava besleme kesildiπinde veya iµletme
bas∂nc∂ düµtüπünde aleti kapat∂n. ∑µletme
bas∂nc∂n∂ kontrol edin ve aleti optimal
iµletme bas∂nc∂ ile tekrar çal∂µt∂r∂n.
Güvenliπiniz ∑çin Hava beslemesi
Çal∂µt∂rma
DL_bu_3609929393_t.fm5 Seite 66 Donnerstag, 18. Mai 2000 12:29 12
67
3 609 929 393 • 00.05
Kavrama türü
Bu aletler, geniµ bir aral∂kta
ayarlanabilir, torka baπl∂ birer
kavrama sistemlerine sahiptir.
Ayarlanm∂µ bulunan torka eriµilince bu
sistem devreye girer.
Tip 0 607 460 001
Torklu kavramal∂ kollu start
Açma: Kola 9 bast∂r∂n.
Vidalama iµlemi için ayarlanm∂µ bulunan
torka eriµildiπinde, vidalama makinesi
kavramas∂, kol 9 serbest b∂rak∂l∂ncaya
kadar boµal∂r.
Kapama: Kolu 9 b∂rak∂n.
Kol 9 erken b∂rak∂l∂rsa önceden ayarlanm∂µ
bulunan torka eriµilmez.
Tip 0 607 460 401
Torklu kavramal∂ basmal∂ µalter
Açma: Açma/kapama µalterine 12 bas∂n.
Yap∂lan vidalama iµlemi için ayarlanm∂µ
bulunan torka eriµilince alet, açma/
kapama µalteri 12 b∂rak∂l∂ncaya kadar
kavramay∂ keser.
Kapama: Açma/kapama µalterini 12 b∂rak∂n.
Açma/kapama µalteri 12 erken b∂rak∂l∂nca
önceden ayarlanm∂µ bulunan torka
ulaµ∂lmaz.
Alet üzerinde yap∂lacak tüm çal∂µmalardan önce,
hava beslemesini kapat∂n.
Kullanacaπ∂n∂z ucu, hissedilir biçimde yerine
oturacak ölçüde uç kovan∂na 1 tak∂n.
Torkun ayarlanmas∂
∑stenen s∂kma torku, kovan∂n 2 döndürülmesiyle
ayarlan∂r.
Saat hareket yönünde çevirme daha yüksek tork,
saat hareket yönünün tersinde çevirme ise daha
düµük tork ayar∂ yapar.
Kovan 2 her 1/4’lük turda kavrama yapar.
Dikkat!
Hafif vidalama iµlerindeki düµük tork
ayar∂nda torklu kavrama kesme yapmaz.
Ayarlamadan sonra
Aletin torkunu yapt∂π∂n∂z iµe göre (sert, orta ve hafif
vidalama) ayarlay∂n. Torku bir elektronik tork aleti
veya tork anahtar∂ ile kontrol edin.
Yüksek torklarla çal∂µ∂l∂rken buna uygun
büyük karµ∂ tutma kuvveti gereklidir.
Bu kontra tutma kuvveti 3 aral∂π∂nda bir germe
tertibat∂ ile daha iyi yarat∂labilir.
> 4 Nm torklu (veya kabzal∂ > 7 Nm torklu aletler) bir
s∂kma tertibat∂ veya ilave sapla kullan∂lmal∂d∂r.
∑lave sap∂n veya germe tertibat∂n∂n aleti güvenli ve
saπlam bir biçimde tutmas∂n∂ saπlay∂n.
Dönme yönünün deπiµtirilmesi
Tip 0 607 460 001
Saπa dönüµ: Saπ/sol dönüµ düπmesi 4 bas∂l∂
deπil.
Sola dönüµ: Saπ/sol dönüµ düπmesi
4
bas∂l∂.
Saπ/sol dönüµ düπmesinin
döndürülmesiyle pozisyon kilitlenir.
Tip 0 607 460 401
Saπa dönüµ: Saπ/sol dönüµ µalterini 13 saπa
getirin.
Sola dönüµ: Saπ/sol dönüµ µalterini 13 sola
getirin.
At∂k havan∂n boµalt∂lmas∂
Sadece Tip 0 607 460 001
At∂k hava hortumunu (merkezi) 6 hava ikmal
parças∂na 7 tak∂n. Hava ikmal parças∂n∂ 7 hortum
rakoruna 8 tak∂n ve at∂k hava hortumunu
(merkezi) 6 gövdeye tespit edin.
Veya hortum rakorunu 8 ç∂kar∂n ve at∂k hava setini
(desantral) baπlant∂ rakoru ile alete tespit edin.
Hortum rakorunu 8 baπlant∂ rakoruna vidalay∂n.
At∂k hava setindeki (desantral) susturucu sökülerek
yerine bir hava hortumu tak∂labilir.
Saπlad∂π∂ avantajlar:
– Gürültü azal∂r,
– Uçuµan tozlar∂n iµyerini kirletmesi önlenir,
– At∂k hava istenen yere sevk edilir.
Çal∂µ∂rken dikkat edilecek hususlar
DL_bu_3609929393_t.fm5 Seite 67 Donnerstag, 18. Mai 2000 12:29 12
68
3 609 929 393 • 00.05
Alet üzerinde yap∂lacak tüm çal∂µmalardan önce,
hava beslemesini kapat∂n.
Aleti ve uçlar∂ daima temiz tutun.
Titiz üretim ve test yöntemlerine raπmen alet ar∂za
yapacak olursa, onar∂m, Bosch elektrikli el aletleri
için yetkili bir servise yapt∂r∂lmal∂d∂r.
Bütün baµvuru ve yedek parça sipariµlerinizde lütfen
aletin 10 haneli sipariµ numaras∂n∂ mutlaka belirtin!
Yaπlama
Yaπlama maddesi:
Özel µanz∂man yaπ∂ 225 ml
3 605 430 009
Molibden disülfit yaπ∂
Motor yaπ∂ SAE 10 / SAE 20
Aletin hava giriµ yerindeki süzgeci düzenli olarak
temizleyin. Bu temizliπi yapmak için hortum
rakorunu 8 sökün ve süzgeçteki toz ve pislik
parçac∂klar∂n∂ temizleyin. Daha sonra hortum
rakorunu tekrar s∂k∂ca tak∂n.
∑lk defas∂nda µanz∂man∂ yaklaµ∂k 150 iµletim
saatinden, daha sonra da her 300 iµletim saatinden
sonra temizleme benzini ile y∂kay∂n ve özel
µanz∂man yaπ∂ ile yaπlay∂n.
Kavraman∂n hareketli parçalar∂n∂ yaklaµ∂k 100 000
vidalama iµleminden sonra birkaç damla
SAE 10 / SAE 20 yaπ∂ ile yaπlay∂n. Kayan ve dönen
parçalar∂ ise molibden disülfit yaπ∂ ile yaπlay∂n. Daha
sonra kavrama ayar∂n∂ kontrol edin.
Bosch müµteri servisleri bu iµleri h∂zla ve güvenilir
biçimde yerine getirir.
Yaπlama ve temizleme maddelerini çevre koruma
hükümlerine uygun olarak at∂n. Yasal hükümlere
uyun.
Bosch elektrikli el al için, yasal hükümler
çerçevesinde, malzeme ve üretim hatalar∂ndan
kaynaklanan hasarlar için garanti veriyoruz.
Normal y∂pranma, aµ∂r∂ zorlanma veya usulüne
ayk∂r∂ kullanmadan kaynaklanan hasarlar garanti
kapsam∂nda deπildir.
Malzeme veya üretim hatalar∂ndan kaynaklanan
hasarlar, hatal∂ parça veya aletin kendisinin verilmesi
veya onar∂m∂ yoluyla telafi edilir.
Garantiye iliµkin talepler ancak, alet sökülmeden
teslimatç∂ veya Bosch'un pnömatik veya elektrikli el
aletleri müµteri servis atölyelerinden birine
gönderildiπi takdirde kabul edilebilir.
Çöp tasfiyesi yerine hammadde kazan∂m∂
Alet, aksesuar ve ambalaj çevre koruma
hükümlerine uygun bir yeniden deπerlendirme
iµlemine tabi tutulmal∂d∂r.
Bu kullan∂m talimat∂ da, klor kullan∂lmadan
aπart∂lm∂µ, yeniden dönüµümlü kâπ∂da bas∂lm∂µt∂r.
Robert Bosch A.S.
Ambarlar Cad. No. 4
Elektrikli El Aletleri Departman∂
Zeytinburnu-Topkapi
34761 Istanbul
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 58 24 70-74
Faks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 58 24 49
Yegâne sorumlu olarak, bu ürünün aµaπ∂daki
standartlara veya standart belgelerine uygun
olduπunu beyan ederiz: 89/392/AET yönetmeliπi
hükümleri uyar∂nca EN (Avrupa standartlar∂) 792,
EN 50 144.
Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Bak∂m ve temizlik
Garanti
Çevre koruma
S∂nai aletler-Partnerler
Standardizasyon beyan∂
Deπiµiklikler mümkündür
DL_bu_3609929393_t.fm5 Seite 68 Donnerstag, 18. Mai 2000 12:29 12
69
3 609 929 393 • 00.05
Dikkat! Haval∂ el aletleri kullan∂l∂rken yaralanma
tehlikesinden korunmak için aµaπ∂daki temel güvenlik
talimatlar∂na uyulmal∂d∂r.
Aleti kullanmadan önce bu talimatlar∂ okuyun ve
belirtilen hususlara uyun.
1. Çal∂µma yerinizi düzenli tutun
Çal∂µma yerindeki düzensizlik kaza tehlikesi yarat∂r.
2. Ortam koµullar∂n∂ dikkate al∂n
Çal∂µt∂π∂n∂z ortamda ayd∂nlanman∂n iyi olmas∂ için
gereken önlemleri al∂n. Patlama tehlikesi olan yerlerde
çal∂µmay∂n.
3. Çocuklar∂ çal∂µma alan∂n∂zdan uzak tutun
Baµkalar∂n∂ çal∂µma alan∂n∂zdan uzak tutun.
4. Aletleri ve uçlar∂ güvenli biçimde saklay∂n
Kullan∂lmayan aletleri ve uçlar∂ kuru, kapal∂ ve
çocuklar∂n eriµemeyeceπi bir yerde saklay∂n.
5. Hava besleme hatt∂n∂ kontrol edin
Hava besleme hatt∂n∂ düzenli olarak kontrol edin. Bütün
armatürler, baπlant∂lar ve hortumlar ilgili bas∂nca ve
hava miktar∂na uygun olmal∂d∂r. Hortumu k∂r∂lmaya,
s∂k∂µmaya, s∂cakl∂πa ve keskin kenarl∂ cisimlere karµ∂
koruyun. Hasar gören hortumlar∂ ve kuplajlar∂ hemen
onart∂n ve hortum kelepçelerini iyice s∂k∂n. Hortum
rakorunun s∂k∂ bir biçimde vidalanmas∂na dikkat edin.
Hasarl∂ hava besleme hatt∂ bas∂nçl∂ hava hortumunun
savrulmas∂na ve yaralanmalara neden olabilir. Çal∂µma
yerinde uçuµan tozlar ve talaµlar gözlerde aπ∂r
yaralanmalara neden olabilir.
6. Doπru uç kullan∂n
Aπ∂r iµler için düµük güçlü alet veya zay∂f uçlar
kullanmay∂n. Aletleri, kendileri için öngörülmemiµ
iµlerde kullanmay∂n.
7. Uygun iµ giysileri kullan∂n
Çok bol giysi kullanmay∂n ve tak∂ taµ∂may∂n. Bunlar
aletlerin hareketli parçalar∂ taraf∂ndan tutulabilir.
Saçlar∂n∂z uzunsa saç koruma filesi tak∂n. Aç∂k havada
çal∂µ∂rken kaymayan iµ ayakkab∂lar∂ giyin.
8. Koruyucu gözlük kullan∂n
Toz ç∂karan iµleri yaparken koruyucu toz maskesi tak∂n.
9. ∑µ parças∂n∂ emniyete al∂n
∑µ parças∂n∂ sabitlemek için germe tertibatlar∂ veya bir
mengene kullan∂n. Bu tertibatlar iµ parças∂n∂ elinizden
daha güvenli tutar ve siz de bu sayede aletinizi iki
elinizle tutabilirsiniz.
10. Duruµunuzun güvenli olmas∂na dikkat edin
Vücudunuz anormal biçimde durmamal∂d∂r.
Duruµunuzun güvenli olmas∂na dikkat edin ve daima
dengenizi koruyun.
11. Aletlere ve uçlara özenle bak∂n
∑yi ve güvenli biçimde çal∂µabilmek için aletinizi temiz ve
uçlar∂n∂z∂ keskin tutun. Hortum rakoru üzerinden pislik
parçac∂klar∂n∂n aletin içine s∂zmamas∂na dikkat edin.
Bak∂m ve uç deπiµtirme talimatlar∂na uyun. Aletlerin sap
ve tutamaklar∂n∂ kuru ve yaπs∂z tutun.
12. Hava besleme hatt∂n∂ kesin
Aletler kullan∂m d∂µ∂nda iken, bak∂m s∂ras∂nda ve uçlar∂
deπiµtirmeden önce hava besleme hatt∂n∂ kesin.
13. Aletler üzerinde yard∂mc∂ anahtar b∂rakmay∂n
Aletleri çal∂µt∂rmadan önce uç anahtarlar∂n∂n ve ayar
aletlerinin ç∂kar∂l∂p ç∂kar∂lmad∂π∂n∂ kontrol edin.
14. Aletin yanl∂µl∂kla çal∂µmamas∂na dikkat edin
Hava besleme hatt∂na baπlanm∂µ aletleri hiçbir zaman
parmaπ∂n∂z µalter üzerinde taµ∂may∂n. Hava besleme
hatt∂na baπlama iµlemi s∂ras∂nda aletlerin kapal∂
olduπundan emin olun.
15. Daima dikkatli olun
Kendinizi iµinize verin. ∑µinizde makul biçimde ilerleyin.
Konsantrasyonunuz bozuksa aletlerinizi kullanmay∂n.
16. Aletinizin hasarl∂ olup olmad∂π∂n∂ kontrol edin
Aletinizi kullanmadan önce, koruyucu donan∂mlar∂n
veya hafif hasarl∂ parçalar∂n kusursuz ve usulüne uygun
iµlev görüp görmediklerini kontrol edin. Hareketli
parçalar∂n iµlevlerini tam olarak yerine getirip
getirmediklerini, s∂k∂µ∂p s∂k∂µmad∂klar∂n∂ veya parçalar∂n
hasarl∂ olup olmad∂klar∂n∂ kontrol edin. Bütün parçalar
doπru olarak monte edilmiµ olmal∂ ve aletin kusursuz
biçimde çal∂µmas∂ için gerekli bütün koµullar∂ yerine
getirmelidir.
Kullanma k∂lavuzlar∂nda baµka türlü belirtilmemiµse,
hasar gören koruyucu donan∂mlar ve parçalar usulüne
uygun olarak bir müµteri hizmeti atölyesinde onar∂lmal∂
veya deπiµtirilmelidir. Hasar gören µalterler bir müµteri
hizmeti atölyesinde yenilenmelidir. Ωalterleri
açma/kapama yapmayan aletleri kullanmay∂n.
17. Dikkat!
Kendi güvenliπiniz için sadece kullanma k∂lavuzunda
belirtilen aksesuar∂ ve uçlar∂ kullan∂n. Kullanma
k∂lavuzu veya katalogda belirtilen aksesuar ve uçlardan
baµkas∂n∂ kullanmak sizin için tehlikeli olabilir.
18. Onar∂mlar∂ sadece uzman∂na yapt∂r∂n
Bu haval∂ alet, kendisiyle ilgili güvenlik hükümlerine
uygundur.
Onar∂mlar sadece bir uzman taraf∂ndan yap∂lmal∂d∂r,
aksi takdirde kullan∂c∂ için kaza tehlikesi ortaya ç∂kabilir.
Bu güvenlik talimat∂n∂ iyi biçimde saklay∂n.
Haval∂ El Aletleri ∑çin Güvenlik Talimatlar∂
DL_bu_3609929393_t.fm5 Seite 69 Donnerstag, 18. Mai 2000 12:29 12
/