êìëëäàâ üáõä
Å˚ÚÓ‚ÓÈ äÓ̉ˈËÓÌ ÇÓÁ‰Ûı‡
(Ñ‚ÛıÏÓ‰Ûθ̇fl ̇ÒÚÂÌ̇fl ÏÓ‰Âθ)
êìäéÇéÑëíÇé
èéãúáéÇÄíÖãü
èÂʉÂ, ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ
‚ÓÁ‰Ûı‡, ËÁÛ˜ËÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‰‡ÌÌÓÂ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÓı‡ÌËÚ „Ó.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓ̉ˈËÓ̇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸
Òӄ·ÒÓ‚‡Ì‡ Ò ÍÓÏÏÛ̇θÌÓÈ ÒÎÛÊ·ÓÈ,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ÂÈ ÔÓ‰‡˜Û ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË.
(EN 61000-3 Norm.)
Safety PrecautionsOperating InstructionsCare and Maintenance
2
íÂıÌË͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ëÓ‰ÂʇÌËÂ Ë ÛıÓ‰ ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
éëíéêéÜçé
éëíéêéÜçé
ÇçàåÄçàÖ
ÇçàåÄçàÖ
ÇçàåÄçàÖ
ÇçàåÄçàÖ
íÂıÌË͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
íÂıÌË͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÇçàåÄçàÖ .............................2
éëíéêéÜçé
...........................3
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl
ÍÓ̉ˈËÓ̇
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ...4
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ
.....6
äÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ
‡·ÓÚ˚ .....................................7
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Â
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË .........................13
ëÓ‰ÂʇÌËÂ Ë ÛıÓ‰
ìıÓ‰ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ...........17
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË .....19
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÓÚ˚Ò͇Ì˲
ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
èÂʉ ˜ÂÏ Á‚ÓÌËÚ¸ ‚
Ò‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û ...................20
ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Û˘Â·‡ Á‰ÓÓ‚¸˛ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ËÎË ‰Û„Ëı β‰ÂÈ ‡ Ú‡ÍÊÂ
ÔÓ˜Ë ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË, Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÒΉÛÈÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ÌËÊ Û͇Á‡ÌËflÏ.
ë·ÓË ‚ ‡·ÓÚÂ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ̇ۯÂÌËÂÏ ËÌÒÚÛ͈ËÈ, Ô˂‰ÛÚ Í Û˘Â·Û ‰Îfl
Á‰ÓÓ‚¸fl ËÎË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË, Ò¸fiÁÌÓÒÚ¸ ÍÓÚÓÓ„Ó Í·ÒÒËÙˈËÛÂÚÒfl
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË Û͇Á‡ÚÂÎflÏË:
ùÚÓÚ ÁÌ‡Í Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ò¸fiÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ Ë
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îfl ÊËÁÌË
ùÚÓÚ ÁÌ‡Í Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÓÏÍË ÔË·Ó‡.
■ чÌÌ˚ÏË ÒËÏ‚Ó·ÏË Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl
íÓθÍÓ Ú‡Í
臂ËθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ
‚ËÎÍÛ.
çËÍÓ„‰‡ Ì ‚Íβ˜‡ÈÚÂ Ë Ì ‚˚Íβ˜‡ÈÚÂ
ÔË·Ó ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂÏ ‚ËÎÍË ‚ ÓÁÂÚÍÛ
ËÎË ‚˚Ú‡ÒÍË‚‡ÌËÂÏ Â ËÁ ÓÁÂÚÍË.
àÁ·Â„‡ÈÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡
Ë Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ÌÂ
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÔË·Ó‡.
• çÂÔ‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ ‚ËÎÍË Í ÒÂÚË ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲,
‚˚Á‚‡ÌÌÓÏÛ Ô„‚ÓÏ.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ ËÎË ÔÓʇÛ.
•
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ ËÎË ÔÓʇÛ.
•
ÖÒÎË ¯ÌÛ ÍÓ̉ˈËÓ̇ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ‰Îfl
Â„Ó Á‡ÏÂÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚Á‚‡Ú¸
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔˆˇÎËÒÚ‡.
(ëÓ‰ËÌÂÌË ÚËÔ‡ Y.)
ç ÛÍÓ‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Ë Ì ۉÎËÌflÈÚÂ
ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ‡ Ú‡ÍÊ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
‡Á‚ÂÚ‚ËÚÂÎË ÔËÚ‡ÌËfl (ÚÓÈÌËÍË Ë Ú.‰.).
ç ‚Íβ˜‡ÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ÏÓÍ˚ÏË
Û͇ÏË ËÎË ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË Ò
ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛.
ç ̇ԇ‚ÎflÈÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ Ì‡
̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË Î˛‰ÂÈ.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ ËÎË ÔÓʇÛ.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ.
• ùÚËÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸
Ò‚ÓÂÏÛ Á‰ÓÓ‚¸˛.
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ Á‡ÁÂÏÎflÈÚÂ
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚
̇ ‚ÌÛÚÂÌÌË ˜‡ÒÚË
ÍÓ̉ˈËÓ̇.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ,
Ô‰ÓÚ‚‡˘‡˛˘ËÈ ÛÚ˜ÍÛ
‚ÓÁ‰Ûı‡.
• éÚÒÛÚÒÚ‚Ë Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ.
• ÇÓ‰‡ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌ ËÎË
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ.
•
éÚÒÛÚÒÚ‚Ë ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË
Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ ËÎË ÔÓʇÛ.
èË ÔÓfl‚ÎÂÌËË ÒÚ‡ÌÌÓ„Ó Á‚Û͇,
Á‡Ô‡ı‡ ËÎË ‰˚χ ÌÂωÎÂÌÌÓ
ÓÚÍβ˜ËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓÈ ËÎË
ÔÎÓıÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË
Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl.
ç ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ‚Ó
‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚.
•
èÓ‰Ó·Ì˚Â fl‚ÎÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ ËÎË ÔÓʇÛ.
•
êÂÁÛθڇÚÓÏ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔÓ‡ÊÂÌËÂ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ ËÎË ÔÓʇ.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ.
ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ‚·ÎËÁË ÍÓ̉ˈËÓ̇
΄ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl Ô‰ÏÂÚ˚.
ç ‡ÒÔÓ·„‡ÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ
‚·ÎËÁË ÓÚ Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚ı
ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓ‚.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ fl‰ÓÏ Ò
ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ „Ó˛˜Ë „‡Á˚ Ë ËÌ˚Â
΄ÍÓ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl ‚¢ÂÒÚ‚‡:
·ÂÌÁËÌ, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË Ë Ú. ‰.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ. • êÂÁÛθڇÚÓÏ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔÓ‡ÊÂÌËÂ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ ËÎË ÔÓʇ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û ËÎË ÔÓʇÛ.
3
éëíéêéÜçé
éëíéêéÜçé
ÇçàåÄçàÖ
ÇçàåÄçàÖ
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ
͇҇ÈÚÂÒ¸ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı
˜‡ÒÚÂÈ ÍÓ̉ˈËÓ̇ ÔË
Á‡ÏÂÌ ÙËθڇ.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚Ó‰Û ‰Îfl
˜ËÒÚÍË ÍÓ̉ˈËÓ̇.
èË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓ̉ˈËÓ̇
Ë, ̇ÔËÏÂ, ÔÎËÚ˚ Ó·ÂÒÔ˜¸ÚÂ
ıÓÓ¯Û˛ ‚ÂÌÚËÎflˆË˛.
• àı ÓÒÚ˚Â ÍÓÏÍË ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸
Ô˘ËÌÓÈ Ò¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚.
•
ÇÓ‰‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ÌÛÚ¸ Ë Ì‡Û¯ËÚ¸
ËÁÓÎflˆË˛, ˜ÚÓ, ‚ Ò‚Ó˛ Ә‰¸, ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ. ùÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ.
• à̇˜Â ‚ÓÁÏÓÊ̇ ÌÂı‚‡Ú͇
ÍËÒÎÓÓ‰‡.
è‰ ˜ËÒÚÍÓÈ
ÍÓ̉ˈËÓ̇ ۷‰ËÚÂÒ¸,
˜ÚÓ ÓÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‚˚Íβ˜ÂÌ.
ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ‰Óχ¯ÌËı
ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë ÍÓÏ̇ÚÌ˚Â
‡ÒÚÂÌËfl ÔflÏÓÏÛ
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔÓÚÓÍÓ‚
‚ÓÁ‰Ûı‡ ËÁ ÍÓ̉ˈËÓ̇.
ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ̇
ÍÓ̉ˈËÓÌ ÊË‚ÓÚÌ˚ı,
‡ÒÚÂÌËfl,
‚˚˜ËÒÎËÚÂθÌÛ˛ ÚÂıÌËÍÛ
ËÎË Ô‰ÏÂÚ˚ ËÒÍÛÒÒÚ‚‡.
• ãÓÔ‡ÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
‚‡˘‡˛ÚÒfl Ò ·Óθ¯ÓÈ
ÒÍÓÓÒÚ¸˛ Ë ÏÓ„ÛÚ Ì‡ÌÂÒÚË
Ò¸ÂÁÌ˚ ڇ‚Ï˚.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸
ÊË‚ÓÚÌ˚Ï Ë ‡ÒÚÂÌËflÏ.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í „Ë·ÂÎË
ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë ‡ÒÚÂÌËÈ Ë ÔÓ˜Â
ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡.
ÇÓ ‚ÂÏfl „ÓÁ˚ ËÎË ·ÛË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡Í˚‚‡Ú¸
ÓÍ̇ Ë ‚˚Íβ˜‡Ú¸
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ.
èË ÓÚÍβ˜ÂÌËË
ÍÓ̉ˈËÓ̇ ÓÚ ÒÂÚË
‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡
‚ËÎÍÛ.
éÚÍβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌËÂ
ÍÓ̉ˈËÓ̇, ÂÒÎË ÓÌ ÌÂ
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl.
• ꇷÓÚ‡ ÔË ÓÚÍ˚Ú˚ı ÓÍ̇ı
ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÔÓfl‚ÎÂÌ˲ Ò˚ÓÒÚË
‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË Ë ‡Á·˚Á„Ë‚‡Ì˲
‚Ó‰˚ ̇ Ï·Âθ.
• çÂÓÒÚÓÓÊÌÓ ӷ‡˘ÂÌËÂ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ.
• Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡ÂÚ
ÍÓ̉ˈËÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, Ú‡ÍÊÂ
ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Û„ÓÁ‡ ÔÓʇ‡.
ç Á‡ÒÎÓÌflÈÚ ÌË͇ÍËÏË
Ô‰ÏÂÚ‡ÏË ‚ıÓ‰ÌÓ Ë
‚˚ıÓ‰ÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰Îfl
‚ÓÁ‰Ûı‡.
èÓ‚ÂflÈÚ ÒÓÒÚÓflÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÈ
Ô‡ÌÂÎË ÍÓ̉ˈËÓ̇,
̇ıÓ‰fl˘Â„ÓÒfl ‚Ì ÔÓÏ¢ÂÌËfl Ë
‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó ‰ÎËÚÂθÌ˚È ÒÓÍ.
ëΉËÚ Á‡ ÒÓÒÚÓflÌËÂÏ
ÙËθڇ. îËθÚ
ÔÓ˜Ë˘‡˛Ú ͇ʉ˚ ‰‚Â
̉ÂÎË.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÍÓ̉ˈËÓ̇
ËÎË Ò¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚χÏ.
•
ꇷÓÚ‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓ„Ó
ÍÓ̉ˈËÓ̇ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
Ò¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚χÏ.
• ꇷÓÚ‡ ÍÓ̉ˈËÓ̇ ·ÂÁ
ÙËθڇ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
‡Á΢ÌÓ„Ó ‡‰‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ.
ç ÔËÏÂÌflÈÚ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË
ÍÓ̉ˈËÓ̇ ‰ÍËı
ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚.
àÒÔÓθÁÛÈÚ Ïfl„ÍÛ˛ Ú̸͇.
ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ̇ ÒÂÚ‚ÓÈ
¯ÌÛ ÍÓ̉ˈËÓ̇
ÚflÊÂÎ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚, ÌÂ
ÔÂÂÊËχÈÚ „Ó.
ç ÛÔÓÚ·ÎflÈÚ ‚Ó‰Û,
ÒÎËÚÛ˛ ËÁ ÍÓ̉ˈËÓ̇.
•
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ Ë
‡·‡ÁË‚Ó‚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ˆ‚ÂÚ
ÍÓ̉ˈËÓ̇ ËÎË ÔË‚ÂÒÚË Í
Ó·‡ÁÓ‚‡Ì˲ ˆ‡‡ÔËÌ.
• ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËfl
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ.
• Ç ‚Ӊ ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ‡Á΢Ì˚Â
‚‰Ì˚ ‚¢ÂÒÚ‚‡.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÚ˜ÍË „‡Á‡ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂÚËÚ¸ Ô‰ ̇˜‡ÎÓÏ
‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓ̇.
ç ‡Á·Ë‡ÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ Ë ÌÂ
Á‡ÏÂÌflÈÚÂ Â„Ó ˜‡ÒÚË.
• Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸
‡Á΢Ì˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û, ÔÓÊ‡Û ËÎË
ÔÓÎÛ˜ÂÌ˲ ÓÊÓ„Ó‚.
ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚˚‚‡ÈÚÂ Ë ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ, Òӷ≇fl ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸.
ÊÓ̉ˈËÓÌ ËÏÂÂÚ ÓÒÚ˚ ͇fl.
ÖÒÎË ‚ÌÛÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓ̇ ÔÓԇ· ‚Ó‰‡,
ÓÚÍβ˜ËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ. Ç˚̸Ú ‚ËÎÍÛ
ËÁ ÓÁÂÚÍË Ë ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ, ÔÂʉ ˜ÂÏ
ÔÓ‰ÓÎʇڸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË ÍÓ̉ˈËÓ̇.
êìëëäàâ üáõä
4
Operating Instructions íÂıÌË͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ëÓ‰ÂʇÌËÂ Ë ÛıÓ‰ ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
èËÂÏÌËÍ
Ò˄̇ÎÓ‚
LCD-˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ
ÒÓÒÚÓflÌË ÍÓ̉ˈËÓ̇
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ï‡ÌÂÌËÂ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
• èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ı‡ÌËÚ¸
ÔËÍÂÔÎÂÌÌ˚Ï Í ÒÚÂÌÂ.
• ÑÎfl ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ·˚ÚÓ‚˚Ï
ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ̇ԇ‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú Ì‡ ÔËfiÏÌËÍ
Ò˄̇·.
á‡ÏÂ̇ ·‡Ú‡ÂÂÍ
ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ, ÔËÍ˚‚‡˛˘Û˛ ·‡Ú‡ÂÈÍË, ÓÚÚflÌÛ‚ Âfi ‚
̇ԇ‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË. ëΉËÚ Á‡ ÔÓÎflÌÓÒÚ¸˛.
á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ.
èêàåÖóÄçàü
Ç ÔÛθÚ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰‚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÚËÔ‡ ÄÄÄ (1.5 ‚Óθڇ). çÂ
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ÏË.
ÈËÂÏÌËÍ Ò˄̇ÎÓ‚
èËÌËχÂÚ Ò˄̇Î˚ Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. (èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ÔËÂχ: ‰‚‡ ÍÓÓÚÍËı Ò˄̇· ËÎË Ó‰ËÌ
‰ÎËÌÌ˚È.)
LCD-˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÒÓÒÚÓflÌË ÍÓ̉ˈËÓ̇
LCD-˝Í‡Ì, ÓÚÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ ÒÓÒÚÓflÌËÂ, ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ΄ÍÓ ÛÁ̇ڸ ÚÂÍÛ˘Â ÒÓÒÚÓflÌËÂ Ë ÒΉËÚ¸ Á‡ ‡·ÓÚÓÈ
ÍÓ̉ˈËÓ̇.
ÈË ‚˚·Ó ÂÊËχ Óı·ʉÂÌËfl
èË ‚˚·Ó ÂÊËχ Óı·ʉÂÌËfl Ò ÔÛθڇ Ñì ̇ ‰ËÒÔΠ·Â„Û˘ÂÈ ÒÚÓÍÓÈ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl "éïãÄÜÑÖçàÖ Çäã." ("Óı·ʉÂÌË ‚Íβ˜ÂÌÓ"), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡
‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl "ìëí. íÖåè. 18°C" (ÛÒÚ. ÚÂÏÔ.).
5
Safety Precautions Operating Instructions Care and Maintenance Troubleshooting Tips
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
äÌÓÔ͇ èÛÒÍ/ëÚÓÔ
äÌÓÔ͇ ëÚÓÔ ëÚÓÔ
äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡
ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚
äÌÓÔ͇ ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó
Óı·ʉÂÌËfl
äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡
‚ ÍÓÏ̇ÚÂ
äÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË
‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.
äÌÓÔÍË ‚Íβ˜ÂÌËfl
Á‡‰ÂÊÍË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚
äÌÓÔ͇ ÓÚÏÂÌ˚
Ú‡Èχ
äÌÓÔ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÓÚÍβÂÌËfl
èÓ‚ÓÓÚ Ê‡Î˛ÁË
‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó
äÌÓÔ͇ àéçàáÄñàà
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÔÓ
ÚÂÎÂÙÓÌÛ
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÔÓ
ÚÂÎÂÙÓÌÛ ‚˚Íβ˜ÂÌÓ
êÂÊËÏ ‚ÂÌÚËÎflˆËË
êÂÊËÏ
êÂÊËÏ Óı·ʉÂÌËfl
êÂÊËÏ Óı·ʉÂÌËfl
êÂÊËÏ Óı·ʉÂÌËfl
éÁ‰Ó‡‚ÎË‚‡˛˘Â ÓÒÛ¯ÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ
êÂÊËÏ Ó·Ó„Â‚‡
êÂÊËÏ Ó·Ó„Â‚‡
êÂÊËÏ Ó·Ó„Â‚‡
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ˜‡Ò.
0 ˜‡Ò.
êÂÊËÏ ‚Íβ˜ÂÌ
ꇷӘËÈ ÂÊËÏ
܇βÁË Í‡˜‡˛ÚÒfl
܇βÁË ÒÚÓflÚ
àéç. Çäã.
àéç. Çäã.
àéç. Çõäã.
ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ
‚Íβ˜ÂÌÓ
ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ
‚˚Íβ˜ÂÌÓ
êÂÊËÏ ‚ÂÌÚËÎflˆËË
ÇÍβ˜ÂÌÓ ÛÒÍÓÂÌÌÓ Óı·ʉÂÌËÂ
Ç˚Íβ˜ÂÌÓ ÛÒÍÓÂÌÌÓ Óı·ʉÂÌËÂ
ÅÂ„Û˘ÂÈ ÒÚÓÍÓÈ ÓÚÓ·‡ÊÂÌÓ èÓÒΠÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl
äÌÓÔ͇ ÔÓËÁ‚ÓθÌÓ„Ó
ËÁÏÂÌÂÌËfl ̇ԇ‚ÎÂÌËfl
‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇
êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚
êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚
êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚
êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚
êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚
êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚
êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚
êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚
êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚
êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚
êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚
êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚
êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚
éïãÄÜÑÖçàÖ Çäã.
éïãÄÜÑÖçàÖ Çäã.
ìëí. íÖåè. 18°ë
ìëí. íÖåè. 18°C
ìëí. íÖåè. 30°C
ìëí. íÖåè. 18°C
ìëí. íÖåè. 18°C
ìëí. íÖåè. 30°C
êÖÜàå ÄÇíé
ÇÖçíàãüíéê
Åõëíê. éïãÄÜÑ.
êÖÜàå ÄÇíé
êÖÜàå ÄÇíé
éëìòÖçàÖ
ìëí. íÖåè. 30°ë
êÖÜàå ÄÇíé Çäã.
éÅéÉêÖÇ Çäã.
Ñé ëÇàÑÄçàü
êÖÜàå ÄÇíé Çäã.
éëìòÖçàÖ Çäã.
éÅéÉêÖÇ Çäã.
Çäã. ìëíÄçéÇäà íÄâåÖêÄ
Çõäã. ìëíÄçéÇäà íÄâåÖêÄ
ìëíÄçéÇäÄ íÄâåÖêÄ
éíåÖçÖçÄ
êÖÜàå ëçÄ Çäã.
êÖÜàå ëçÄ Çõäã.
ïÄéíàóçéÖ äÄóÄçàÖ Çäã.
ïÄéíàóçéÖ äÄóÄçàÖ Çõäã.
äéãÖÅÄçàÖ ÇãÖÇé-ÇèêÄÇé Çäã.
äéãÖÅÄçàÖ ÇãÖÇ
é
-ÇèêÄÇé Çõäã.
êÖÜàå èãÄáåÄ
èãÄáåÄ Çäã.
èãÄáåÄ Çõäã.
íÖãÖîéç ÄäíàÇàêéÇÄç
íÖãÖîéç ÑÖáÄäíàÇàêéÇÄç
êìëëäàâ üáõä
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, ÛÔ‡‚ÎflÂÚÒfl ÎË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ Ò ÔÛθڇ ËÎË ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ,
Ë̉Ë͇ÚÓ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Â ÒÓÒÚÓflÌËÂ.
• èÓÒΠÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ·Â„Û˘ÂÈ ÒÚÓÍÓÈ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl, ÓÌ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÂÊËχ (‚ Ú‡·Îˈ ÌËÊ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡ÌÓ Í‡Ê‰Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ).
LCD-‰ËÒÔÎÂfl.
6
Operating Instructions íÂıÌË͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ëÓ‰ÂʇÌËÂ Ë ÛıÓ‰ ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
ON OFF
PLASMA
SET
CANCEL
10
6
1
11
12
13
15
7
5
4
2
8
9
3
êÂÊËÏ Óı·ʉÂÌËfl
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ
êÂÊËÏ ÓÔÚËχθÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË
êÂÊËÏ Ó·Ó„Â‚‡
éı·ʉ‡˛˘‡fl
ÏÓ‰Âθ ÍÓ̉ˈËÓ̇
ê‚ÂÒ˂̇fl
ÏÓ‰Âθ ÍÓ̉ˈËÓ̇
艇ژËÍ
Ò˄̇ÎÓ‚
14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
15
14
êÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚
äçéèäÄ Çäã/Çõäã
èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÔË·Ó ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ÔË
ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
äçéèäÄ ÇõÅéêÄ êÖÜàåÄ êÄÅéíõ
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚.
äçéèäÄ ìëíÄçéÇäà íÖåèÖêÄíìêõ Ç
èéåÖôÖçàà
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ê·ÂÏÓÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚.
äçéèäÄ ÇõÅéêÄ ëäéêéëíà ÇêÄôÖçàü
ÇçìíêÖççÖÉé ÇÖçíàãüíéêÄ
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ˜ÂÚ˚Âı
ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ – ÌËÁ͇fl
ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl, Ò‰Ìflfl, ‚˚ÒÓ͇fl Ë CHAOS.
äçéèäÄ ëäéêéëíçéÉé éïãÄÜÑÖçàü
(JET COOL)
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ÎË·Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó Óı·ʉÂÌËfl (ÒÍÓÓÒÚÌÓ Óı·ʉÂÌËÂ
ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÓÚ Ó·˚˜ÌÓ„Ó Ò‚Âı‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛
‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡).
äçéèäÄ êÖÜàåÄ ëãìóÄâçéÉé óÖêÖÑéÇçÄàü
çÄèêÄÇãÖçàü èéíéäÄ — “ïÄéë”(CHAOS
SWING)
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ̇˜‡Î‡/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡Ò͇˜Ë‚‡ÌËfl
̇ԇ‚Îfl˛˘Ëı Ô·ÒÚËÌ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÛÊÌÓ„Ó (‚‚Âı
ËÎË ‚ÌËÁ) ̇ԇ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇.
äçéèäà íÄâåÖêÄ ÇäãûóÖçàü à
ÇõäãûóÖçàü (ON à OFF)
àÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔË·Ó‡.
äçéèäà ìëíÄçéÇäà ÇêÖåÖçà
àÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚.(ëÏ.ÒÚ.13)
äçéèäà ìëíÄçéÇäà à ëÅêéëÄ íÄâåÖêÄ (SET
à CANCEL)
àÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ Ú‡ÈÏ ÌÛÊÌÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË Ë ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ú‡Èχ.(ëÏ.ÒÚ.13)
äçéèäÄ çéóçéÉé ÄÇíéåÄíàóÖëäéÉé
êÖÜàåÄ
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÓ˜ÌÓ„Ó
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËχ.(ëÏ.ÒÚ.13)
äçéèäÄ êÖÜàåÄ ÇÖçíàãüñàà àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflˆËË ÔÓÏ¢ÂÌËfl ·ÂÁ Óı·ʉÂÌËfl ËÎË
̇„‚‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ (‚Íβ˜‡ÂÚ/‚˚Íβ˜‡ÂÚ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ
‚ÂÌÚËÎflÚÓ). (ëÏ.ÒÚ.14)
äçéèäÄ èêéÇÖêäà íÖåèÖêÄíìêõ Ç
èéåÖôÖçàà
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ÒÚ‡·ËθÌÓÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.
àéçàáÄñàü(‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ)
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÂÊËÏfl ËÓÌËÁ‡ˆËÌ ‚ÓÁ‰Ûı‡.(ëÏ.ÒÚ.12)
äçéèäÄ êÖÉìãàêéÇäà çÄèêÄÇãÖçàü èéíéäÄ
ÇéáÑìïÄ Ç ÉéêàáéçíÄãúçéâ èãéëäéëíà
(çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï)
è‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ÔÓÚÓ͇
‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË. (ëÏ. ÒÚ. 14)
äçéèäÄ ëÅêéëÄ (RESET)
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Ô‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚ÂÏÂÌË ÎË·Ó ÔÓÒÎÂ
Á‡ÏÂÌ˚ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÔËÚ‡ÌËfl.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ô‰‡ÂÚ Ò˄̇Î˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÛ.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò Á‡Í˚ÚÓÈ Í˚¯ÍÓÈ
7
Safety Precautions Operating Instructions Care and Maintenance Troubleshooting Tips
éı·ʉÂÌË éÔÚËχθ̇fl
‚·ÊÌÓÒÚ¸
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ é·Ó„‚
(ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‚ÂÒË‚ÌÓÈ
ÏÓ‰ÂÎË)
ì‚Â΢ËÚ¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ
èÓÌËÁËÚ¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ
äÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ.
åÓ‰Ûθ ‚˚‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
Ò˄̇Î.
éÚÍË̸Ú Í˚¯ÍÛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ÑÎfl
‚˚·Ó‡ ÂÊËχ Óı·ʉÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ
‚˚·Ó‡ ÂÊËχ. ä‡Ê‰Ó Âfi ̇ʇÚË ËÁÏÂÌflÂÚ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‚
̇ԇ‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.
á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ᇉ‡ÈÚÂ
Ê·ÂÏÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ (ÌËÊ ÚÂÍÛ˘ÂÈ). íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ
18°C – 30°C Ò ¯‡„ÓÏ ‚ 1°C.
èË Á‡Í˚ÚÓÈ Í˚¯Í ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Á‡‰‡ÈÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡. ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ˜ÂÚ˚Â
‚‡Ë‡ÌÚ‡: ÌËÁ͇fl ÒÍÓÓÒÚ¸, Ò‰Ìflfl, ‚˚ÒÓ͇fl
Ë CHAOS. êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÏÂÌflÂÚÒfl ÔË
͇ʉÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË
‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.
êÂÊËÏ Óı·ʉÂÌËfl
2
1
3
4
ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ·ËÁ ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏ CHAOS
❐ êÂÊËÏ CHAOS ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·Óθ¯ÂÂ, ˜ÂÏ ÔӘˠÂÊËÏ˚, Ó˘Û˘ÂÌË ҂ÂÊÂÒÚË.
êìëëäàâ üáõä
8
Operating Instructions íÂıÌË͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ëÓ‰ÂʇÌËÂ Ë ÛıÓ‰ ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
éı·ʉÂÌË éÔÚËχθ̇fl
‚·ÊÌÓÒÚ¸
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ
é·Ó„‚
(ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‚ÂÒË‚ÌÓÈ
ÏÓ‰ÂÎË)
ì‚Â΢ËÚ¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ
èÓÌËÁËÚ¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ.
åÓ‰Ûθ ‚˚‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
Ò˄̇Î.
éÚÍË̸Ú Í˚¯ÍÛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ÑÎfl
‚˚·Ó‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËχ ̇ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á
ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ. ä‡Ê‰Ó Âfi ̇ʇÚË ËÁÏÂÌflÂÚ ÂÊËÏ
‡·ÓÚ˚ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.
íÂÏÔ‡ÚÛ‡ Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ·Û‰ÛÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË. ÑÎfl
ËÁÏÂÌÂÌËfl Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ Ë
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ê·ÂÏÓ Á̇˜ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, ̇ÒÍÓθÍÓ ıÓÎÓ‰ÌÓ ËÎË
ÚÂÔÎÓ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË, ̇ÊÏËÚ ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ (ÌÂ
·ÓΠ‰‚Ûı ‡Á). ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ËÁÏÂÌËÚÒfl.
Ç ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ:
❐ ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ Á‡‰‡fiÚÒfl ÔÓ„‡ÏÏÓÈ Ë Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂ̇.
❐ ÖÒÎË ÍÓ̉ˈËÓÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌÓ, ‚Û˜ÌÛ˛ ÔÂÂÍβ˜ËÚÂ Â„Ó ‚ ‰Û„ÓÈ ÂÊËÏ. èÂÂıÓ‰ Ò
Óı·ʉÂÌËfl ̇ ӷӄ‚ Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ Ì Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËχ Ë ‰ÓÎÊÌ˚
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚Û˜ÌÛ˛.
❐ Ç ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏ ̇ʇÚË ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ̇ԇ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇CHAOS SWING
Á‡ÒÚ‡‚ËÚ Ô·ÒÚËÌ˚, ÓÚÍÎÓÌfl˛˘Ë ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ, ωÎÂÌÌÓ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òfl ÚÓ ‚‚Âı, ÚÓ ‚ÌËÁ. ÑÎfl
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ ‡‚ÚÓÍÓη‡ÌËÈ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‡‚ÚÓÍÓη‡ÌËÈ (ëçÄéS).
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ
1
2
3
9
Safety Precautions Operating Instructions Care and Maintenance Troubleshooting Tips
éı·ʉÂÌËÂ
éÔÚËχθ̇fl
‚·ÊÌÓÒÚ¸
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ
é·Ó„‚
(ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‚ÂÒË‚ÌÓÈ
ÏÓ‰ÂÎË)
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ.
åÓ‰Ûθ ‚˚‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
Ò˄̇Î.
éÚÍË̸Ú Í˚¯ÍÛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ÑÎfl
‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ÓÔÚËχθÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ
‡Á ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ. ä‡Ê‰Ó Âfi ̇ʇÚË ËÁÏÂÌflÂÚ ÂÊËÏ
‡·ÓÚ˚ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.
éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÂÊËχ ÓÔÚËχθÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË
❐ èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÂÊËχ ÓÔÚËχθÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË ÍÓ̉ˈËÓÌ ̇˜ÌÂÚ ÓÒÛ¯‡Ú¸ ‚ÓÁ‰Ûı ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË,
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡fl ‡·Ó˜Û˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
ÓÔÚËχθÌ˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‰Îfl ÓÒÛ¯ÂÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ (ÓÒÌÓ‚˚‚‡flÒ¸ ̇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË).
Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ Á‡‰‡Ì̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ Ì ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÍÓÏ ÚÓ„Ó,
ÚÂflÂÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.
❐ Ç ÂÊËÏ ÓÔÚËχθÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ÚÂÍÛ˘ÂÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË. чÊ ÔË ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ, ‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ ‚ ˝ÚÓÏ
ÂÊËÏÂ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË Á‰ÓÓ‚˚ ÍÓÏÙÓÚ‡·ÂθÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl.
êÂÊËÏ ÓÔÚËχθÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË
1
2
èË Á‡Í˚ÚÓÈ Í˚¯Í ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Á‡‰‡ÈÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡. ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ˜ÂÚ˚Â
‚‡Ë‡ÌÚ‡: ÌËÁ͇fl ÒÍÓÓÒÚ¸, Ò‰Ìflfl, ‚˚ÒÓ͇fl Ë
CHAOS. êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÏÂÌflÂÚÒfl ÔË Í‡Ê‰ÓÏ
̇ʇÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.
3
ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ·ËÁ ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏ CHAOS
❐ êÂÊËÏ CHAOS ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË
‚‡˘ÂÌËfl ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·Óθ¯ÂÂ, ˜ÂÏ
ÔӘˠÂÊËÏ˚, Ó˘Û˘ÂÌË ҂ÂÊÂÒÚË.
êìëëäàâ üáõä
10
Operating Instructions íÂıÌË͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ëÓ‰ÂʇÌËÂ Ë ÛıÓ‰ ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
éı·ʉÂÌË éÔÚËχθ̇fl
‚·ÊÌÓÒÚ¸
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ
ì‚Â΢ËÚ¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ
èÓÌËÁËÚ¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ
é·Ó„‚
(ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‚ÂÒË‚ÌÓÈ
ÏÓ‰ÂÎË)
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ.
åÓ‰Ûθ ‚˚‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
Ò˄̇Î.
éÚÍË̸Ú Í˚¯ÍÛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ÑÎfl
‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ӷӄ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ
‚˚·Ó‡ ÂÊËχ. ä‡Ê‰Ó Âfi ̇ʇÚË ËÁÏÂÌflÂÚ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‚
̇ԇ‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.
‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ᇉ‡ÈÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ (‚˚¯Â, ˜ÂÏ ÚÂÍÛ˘‡fl).
íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ 16°C–30°C Ò
¯‡„ÓÏ ‚ 1°C.
èË Á‡Í˚ÚÓÈ Í˚¯Í ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Á‡‰‡ÈÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡. ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ˜ÂÚ˚Â
‚‡Ë‡ÌÚ‡: ÌËÁ͇fl ÒÍÓÓÒÚ¸, Ò‰Ìflfl, ‚˚ÒÓ͇fl Ë
CHAOS. êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÏÂÌflÂÚÒfl ÔË Í‡Ê‰ÓÏ
̇ʇÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.
êÂÊËÏ é·Ó„‚‡ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‚ÂÒË‚ÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË)
1
2
3
4
ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ·ËÁ ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏ CHAOS
❐ êÂÊËÏ CHAOS ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·Óθ¯ÂÂ, ˜ÂÏ ÔӘˠÂÊËÏ˚, Ó˘Û˘ÂÌË ҂ÂÊÂÒÚË.
11
Safety Precautions Operating Instructions Care and Maintenance Troubleshooting Tips
or or
èêàåÖóÄçàÖ
❐ äÓ̉ˈËÓÌÂ, ÔÂÂÍβ˜ÂÌÌ˚È ‚ ÂÊËÏ ÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó Óı·ʉÂÌËfl, ‚ Ú˜ÂÌË 30 ÏËÌÛÚ Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ
ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ÔÓ‰‡ÂÚ ÔÓÚÓÍ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡fl ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‚ ÍÓÏ̇ÚÂÔÓÏ¢ÂÌËË
̇ 18°C. ùÚÓÚ ÂÊËÏ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl χÍÒËχθÌÓ ·˚ÒÚÓ„Ó Óı·ʉÂÌËfl ÔÓÏ¢ÂÌËfl ‚ ʇÍÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û.
êÂÊËÏ ÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó Óı·ʉÂÌËfl ̉ÓÒÚÛÔÂÌ ËÁ ÂÊËχ ӷӄ‚‡ ËÎË ÂÊËχ CHAOS.
❐ ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÊËχ ÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó Óı·ʉÂÌËfl ‚ Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ Óı·ʉÂÌËfl, ̇ÊÏËÚ ÎË·Ó ÍÌÓÔÍÛ
‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚, ÎË·Ó ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡, ÎË·Ó ÍÌÓÔÍÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚, ÎË·Ó ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó Óı·ʉÂÌËfl.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ.
åÓ‰Ûθ ‚˚‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËχ ÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó
Óı·ʉÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Jet Cool.
ëÎÂ‰Û˛˘Ë 30 ÏËÌÛÚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ·Û‰ÂÚ
‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏ Óı·ʉÂÌËfl ÒÓ
Ò‚Âı‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚‡˘ÂÌËfl
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ ÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó Óı·ʉÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
Jet Cool ÔÓ‚ÚÓÌÓ, ÎË·Ó Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË
‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚
ÔÓÏ¢ÂÌËË. äÓ̉ˈËÓÌ ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ Óı·ʉÂÌËfl Ò
‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.
êÂÊËÏ ëÍÓÓÒÚÌÓ„Ó éı·ʉÂÌËfl
1
2
3
êìëëäàâ üáõä
12
Operating Instructions íÂıÌË͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ëÓ‰ÂʇÌËÂ Ë ÛıÓ‰ ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
PLASMA
PLASMA
àÓÌËÁ‡ˆËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡(‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ)
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ.
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÍÎ/‚˚ÍÎ ÂÊËχ àéçàáÄñàà
‚ÓÁ‰Ûı‡.
ꇷÓÚ‡ ÌÓÌËÁ‡ÚÓ‡ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË.
2
èÓ‚ÚÓÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
ÔË Á‡Í˚ÚÓÈ ‰‚ˆ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ÇÂÌÚËÎflÚÓ ËÏÂÂÚ ˜ÂÚ˚ ÒÍÓÓÒÚË
‚‡˘ÂÌËfl - ÌËÁÍÛ˛, ÒÂ‰Ì˛˛, ‚˚ÒÓÍÛ˛ Ë
χÍÒËχθÌÛ˛. ä‡Ê‰Ó ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË ‚˚Á˚‚‡ÂÚ
Û‚Â΢ÂÌË ÒÍÓÓÒÚË ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ̇ Ó‰ËÌ ¯‡„.
✻ é˜ËÒÚ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡ (àéçàáÄñàü) ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò
Óı·ʉÂÌËÂÏ, ӷӄ‚ÓÏ ËÎË Î˛·˚ÏË ‰Û„ËÏË
ÓÔ‡ˆËflÏË.
îÛÌ͈Ëfl ÚÓθÍÓ àéçàáÄñàéççéâ Ó˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Ûı‡.
èË Ì‡Ê‡ÚËË Ó‰ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË àéçàáÄñàü ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl
ÚÓθÍÓ ÙÛÌ͈Ëfl àéçàáÄñàéççéâ Ó˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Ûı‡.
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÍÓÓÒÚ˙ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ÌËÁ͇fl.
ÇÒÂ„Ó ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ËÏÂÂÚ ˜ÂÚ˚ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl -
ÌËÁÍÛ˛, ÒÂ‰Ì˛˛, ‚˚ÒÓÍÛ˛ Ë Ï‡ÍÒËχθÌÛ˛.
ä‡Ê‰Ó ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË ( ) ‚˚Á˚‚‡ÂÚ Û‚Â΢ÂÌËÂ
ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ̇ Ó‰ËÌ ¯‡„.
3
13
Safety Precautions Operating Instructions Care and Maintenance Troubleshooting Tips
í‡ÈÏ Á‡‰ÂÊÍË
‚˚Íβ˜ÂÌËfl
í‡ÈÏ Á‡‰ÂÊÍË
‚Íβ˜ÂÌËfl
í‡ÈÏÂ˚ Á‡‰ÂÊÍË
‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚Íβ˜ÂÌËfl
í‡ÈÏÂ˚ Á‡‰ÂÊÍË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
Ë ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
çÓ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ
ᇉ‡ÌË ‚ÂÏÂÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË çÓ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ.
í‡ÈÏ ÔÓ„‡ÏÏËÛÂÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ
çÓ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ. ä‡Ê‰Ó ̇ʇÚË (Ì ·ÓΠÒÂÏË)
Û‚Â΢˂‡ÂÚ Á̇˜ÂÌË ڇÈχ ̇ Ó‰ËÌ ˜‡Ò.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Á‡Ê„Òfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÌÓ˜ÌÓ„Ó
ÂÊËχ.
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÌÓ˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
‚˚·Ó‡ ÌÓ˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ ‰Ó ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËfl
Á‚ÂÁ‰Ó˜ÍË ( ) Ò ˝Í‡Ì‡ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
èËϘ‡ÌËÂ: Ç ÂÊËÏ Ò̇ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ
‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ÌËÁÍÓÈ (Óı·ʉ‡˛˘‡fl ÏÓ‰Âθ) ËÎË
Ò‰ÌÂÈ (ÏÓ‰Âθ Ò Ó·Ó„Â‚ÓÏ) ÒÍÓÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ·˚
̠ϯ‡Ú¸ ‚‡¯ÂÏÛ ÒÌÛ.
Ç êÖÜàåÖ éïãÄÜÑÖçàü: ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
χÍÒËχθÌÓ ÍÓÏÙÓÚ‡·ÂθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ Ò̇
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÓ‰ÌËÏÂÚÒfl ̇ 1°ë Á‡ Ô‚˚ 30 ÏËÌÛÚ ‡·ÓÚ˚ Ë
¢fi ̇ 1°ë Á‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë 30 ÏËÌÛÚ.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË
ÇÂÏfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠ̇ʇÚËfl
ÍÌÓÔÍË Ò·ÓÒ‡ (Reset). èÓÒΠÁ‡ÏÂÌ˚ ·‡Ú‡ÂÂÍ
‚ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË Ú‡ÍÊ ÒΉÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ Ò·ÓÒ‡ (Reset).
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÛÊÌÓ ‚ÂÏfl ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ú‡Èχ SET.
èêàåÖóÄçàÖ: CΉËÚ Á‡
Ë̉Ë͇ÚÓÓÏ A.M. / P.M. (‰Ó ÔÓÎÛ‰Ìfl
/ ÔÓÒΠÔÓÎÛ‰Ìfl).
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ô‡‚ËθÌÓÒÚË ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ˜‡ÒÓ‚ ̇
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
Ç˚·ÂËÚ ڇÈÏ ‚Íβ˜ÂÌËfl
ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ̇ʇÚËÂÏ
ÍÌÓÔÍË Ú‡Èχ ON ËÎË OFF.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÛÊÌÓ ‚ÂÏfl
̇ʇÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË.
á‡ÔÓÏË̇ÌË ‚˚·‡ÌÌÓÈ Á‡‰ÂÊÍË
‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl,
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Ú‡Èχ
SET ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ̇ԇ‚ÎÂÌÌÓÏ Ì‡ ÔËfiÏÌËÍ
Ò˄̇ÎÓ‚ ÍÓ̉ˈËÓ̇.
éÚÏÂ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ú‡Èχ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ú‡Èχ Cancel, ̇ԇ‚Ë‚
ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇
ÔËfiÏÌËÍ Ò˄̇ÎÓ‚ ÍÓ̉ˈËÓ̇
(à̉Ë͇ÚÓ˚ Ú‡Èχ ̇ ÍÓ̉ˈËÓÌ Ë
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰ÓÎÊÌ˚
ÔÓ„‡ÒÌÛÚ¸).
á‡ÔÛÒÍ ‚ ̇Á̇˜ÂÌÌÓ ‚ÂÏfl
èêàåÖóÄçàÖ: ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ˜ÂÚ˚ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚.
1
1
2
3
2
3
1
2
3
4
ON OFF
SET
SET
CANCEL
êìëëäàâ üáõä
14
Operating Instructions íÂıÌË͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ëÓ‰ÂʇÌËÂ Ë ÛıÓ‰ ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
çËÁ͇fl ÒÍÓÓÒÚ¸
‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
ë‰Ìflfl ÒÍÓÓÒÚ¸
‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
Ç˚ÒÓ͇fl ÒÍÓÓÒÚ¸
‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
êÂÊËÏ CHAOS
ç‡Ô‡‚ÎÂÌË ÔÓÚÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡ (‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ÏÓ‰Ûθ)
Ç˚·Ó ̇ԇ‚ÎÂÌËfl ÔÓÚÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡ (‚ÂÚË͇θÌ˚È
ÔÓÚÓÍ) ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
• ÇÍβ˜ËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ÍÌÓÔÍÓÈ ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.
• éÚÍË̸Ú Í˚¯ÍÛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Chaos Swing, ̇ԇ‚Îfl˛˘ËÂ
Ô·ÒÚËÌ˚ ̇˜ÌÛÚ Ï‰ÎÂÌÌÓ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òfl ‚‚Âı
Ë ‚ÌËÁ. á‡ÙËÍÒËÛÈÚ Ê·ÂÏÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
̇ԇ‚Îfl˛˘Ëı Ô·ÒÚËÌ ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
ÍÌÓÔÍË Chaos Swing.
èêàåÖóÄçàÖ:
❐ ç‡Ê‡ÚË ÍÌÓÔÍË CHAOS SWING ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÒÏÂÌÛ
„ÓËÁÓÌڇθÌÓ„Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ÔÓÚÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡
Òӄ·ÒÌÓ ‡Î„ÓËÚÏÛ CHAOS, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓÏÛ
‰Îfl ‡‚ÌÓÏÂÌÓ„Ó ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚
ÔÓÏ¢ÂÌËË Ë ËÏËÚ‡ˆËË ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ·ËÁ‡, ˜ÚÓ
ÒÓÁ‰‡ÂÚ Ó˘Û˘ÂÌË χÍÒËχθÌÓÈ ÍÓÏÙÓÚÌÓÒÚË.
❐ ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
‚ÂÚË͇θÌ˚ı ÓÚÍÎÓÌfl˛˘Ëı Ô·ÒÚËÌ ‚Û˜ÌÛ˛ -
˝ÚÓ Ô˂‰fiÚ Í ÔÓÎÓÏÍ ÍÓ̉ˈËÓ̇.
❐ Ç ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ‚ÂÚË͇θÌ˚Â
ÓÚÍÎÓÌfl˛˘Ë Ô·ÒÚËÌ˚ Á‡Í˚‚‡˛Ú ‚˚ıÓ‰ÌÓÂ
ÓÚ‚ÂÒÚË ÍÓ̉ˈËÓ̇.
ç‡ÒÚÓÈ͇ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ„Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl
ÔÓÚÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡
éÒÚÓÓÊÌÓ:
è‰ ̇ÒÚÓÈÍÓÈ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ„Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl
‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ
‚˚Íβ˜ÂÌ.
ÑÎfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í „ÓËÁÓÌڇθÌ˚Ï
ÓÚÍÎÓÌfl˛˘ËÏ Ô·ÒÚËÌ‡Ï ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ
Óڂ‰ËÚ ‚ÂÚË͇θÌ˚ ÓÚÍÎÓÌfl˛˘ËÂ
Ô·ÒÚËÌ˚.
ç‡ÒÚÓÈ͇ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ„Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl
ÔÓÚÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚Û˜ÌÛ˛.
êÂÊËÏ ‚ÂÌÚËÎflˆËË
é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÂÌÚËÎflˆË˛ ÔÓÏ¢ÂÌËfl ·ÂÁ ̇„‚‡ ËÎË Óı·ʉÂÌËfl.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ. åÓ‰Ûθ ÓÚÁÓ‚ÂÚÒfl Ò˄̇ÎÓÏ.
éÚÍË̸Ú Í˚¯ÍÛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÂÊËχ ‚ÂÌÚËÎflˆËË. á‡ÍÓÈÚÂ
Í˚¯ÍÛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ÔÓ ˆËÍÎÛ ÓÚ ÌËÁÍÓÈ Í CHAOS Ë ÒÌÓ‚‡ Í ÌËÁÍÓÈ.
ê„ÛÎËӂ͇ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË (‚‚Âı/‚ÌËÁ) „ÛÎËÛÂÚÒfl ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë ÔÛθڇ Ñì.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/ëÚÓÔ ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ ÍÓ̉ˈËÓ̇.
éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÔÛθڇ Ñì. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï
ÔÓÚÓÍÓÏ, Ë Ê‡Î˛ÁË Ì‡˜ÌÛÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òfl ‚ÎÂ‚Ó Ë ‚Ô‡‚Ó.
ÑÎfl ÙËÍÒ‡ˆËË ÔÓÎÓÊÂÌËfl „ÓËÁÓÌڇθÌ˚ı Ê‡Î˛ÁË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï ÔÓÚÓÍÓÏ Â˘Â ‡Á.
èêàåÖóÄçàÖ:
❐
êÂÊËÏ CHAOS ˝ÍÓÌÓÏËÚ ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„˲ Ë Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ÔÂÂÓı·ʉÂÌËÂ.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÏÂÌflÂÚÒfl Ò ÌËÁÍÓÈ Ì‡ ‚˚ÒÓ͇fl ËÎË Ì‡Ó·ÓÓÚ.
1
2
15
Safety Precautions Operating Instructions Care and Maintenance Troubleshooting Tips
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ – ˝ÚÓ ÂÊËÏ, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÈ ÔË ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÒÎÂ Â„Ó Ò·Ófl
‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ‡Ì ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚.
í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÌÂÚ ÌÛʉ˚ ̇ÊËχڸ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó ÍÌÓÔÍË Ë Í·‚˯Ë.
ÇÂÌÚËÎflÚÓ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ̇ χÎÓÈ ÒÍÓÓÒÚË, Ë ÍÓÏÔÂÒÒÓ Ì‡˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‰‚Â Ò ÔÓÎÓ‚ËÌÓÈ - ÚË
ÏËÌÛÚ˚ ÒÔÛÒÚfl.
èÓÒΠÁ‡ÔÛÒ͇ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡‰‡ÌÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ.
èÓÎÂÁ̇fl àÌÙÓχˆËfl
ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ Óı·ʉÂÌËfl
ì͇Á‡Ì̇fl ‚ ÒÔˆËÙË͇ˆËË ÒÍÓÓÒÚ¸ Óı·ʉÂÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í
‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡. èË Ò‰ÌÂÈ Ë ÌËÁÍÓÈ
ÒÍÓÓÒÚflı ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ÒÍÓÓÒÚ¸ Óı·ʉÂÌËfl ·Û‰ÂÚ
ÌËÊ Û͇Á‡ÌÌÓÈ.
ÑÎfl ·˚ÒÚÓ„Ó Óı·ʉÂÌËfl ÔÓÏ¢ÂÌËfl ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚˚ÒÓ͇fl
ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.
Ç˚ÒÓ͇fl
ÒÍÓÓÒÚ¸
êìëëäàâ üáõä
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÛÊÌÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ, ‚Íβ˜Ë‚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ.
чÊ ÂÒÎË ‚˚ Û¯ÎË, Ì ‚˚Íβ˜Ë‚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ, Â„Ó ÏÓÊÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó Á‚ÓÌ͇.
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ
1.
燷ÂËÚ ÌÓÏÂ, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ.
2.
ÑÓʉËÚÂÒ¸ ÔflÚÓ„Ó Á‚ÓÌ͇.
3.
Ç˚ ÌÒÎ˚¯ËÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π(ÂÒÎË ÍÓ̉ˈËÓÌ ·˚Î ‚˚Íβ˜ÂÌ). á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË:-
4.
Ç˚ ÛÒÎ˚¯ËÚ ‰‚‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇·: ÍÓ̉ˈËÓÌ ‚Íβ˜ÂÌ.
5.
èÓ‚ÂÒ¸ÚÂ ÚÛ·ÍÛ.
1
ÇäãûóÖçàÖ
Çäã
ÇäãÇäã
Çäã Çõäã
2.
Ç˚ ÛÒÎ˚¯ËÚ ËÒıÓ‰fl˘Â ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ë Á‡ÚÂÏ Ò˄̇Π‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜Ë͇
(«„Ó‚ÓËÚ ÔÓÒΠ‰ÎËÌÌÓ„Ó Ò˄̇·»), ÔÓÒΠ˜Â„Ó ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ ÔÂÂȉÂÚ
‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË.
3.
á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË:-
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÚÂÎÂÙÓ̇ Ò ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍÓÏ
êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚
äÌÓÔÍË
ïï (ÌÛÊ̇fl ÚÂÏÔ.) ̇ÔËÏÂ, 080 20 ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÂÊËÏ Óı·ʉÂÌËfl 20
Ç˚·ÂËÚ Á̇˜ÂÌË ÓÚ 18 ‰Ó 30
Ç˚·ÂËÚ Á̇˜ÂÌË ÓÚ 16 ‰Ó 30
íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ÔÓ„‡ÏÏÓÈ (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)
íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ÔÓ„‡¸¸ÓÈ (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)
080 XX
081 XX
082 00
083 00
éı·ʉÂÌËÂ
é·Ó„‚
Ä‚ÚÓ
èÓÌËÊÂÌËÂ
‚·ÊÌÓÒÚË
êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚
äÌÓÔÍË
ïï (ÌÛÊ̇fl ÚÂÏÔ.) ̇ÔËÏÂ, 080 20 ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÂÊËÏ Óı·ʉÂÌËfl 20
Ç˚·ÂËÚ Á̇˜ÂÌË ÓÚ 18 ‰Ó 30
Ç˚·ÂËÚ Á̇˜ÂÌË ÓÚ 16 ‰Ó 30
íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ÔÓ„‡ÏÏÓÈ (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)
íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ÔÓ„‡¸¸ÓÈ (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)
080 XX
081 XX
082 00
083 00
éı·ʉÂÌËÂ
é·Ó„‚
Ä‚ÚÓ
èÓÌËÊÂÌËÂ
‚·ÊÌÓÒÚË
•
íÂÎÂÙÓÌ ÒΉÛÂÚ
̇ÒÚÓËÚ¸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚
ÒÓÓ·˘ÂÌË ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜Ë͇
‚˚‰‡‚‡ÎÓÒ¸ ÔÓÒÎÂ
˜ÂÚ‚ÂÚÓ„Ó Á‚ÓÌ͇.
16
Care and Maintenance íÂıÌË͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ëÓ‰ÂʇÌËÂ Ë ÛıÓ‰ ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
1.
燷ÂËÚ ÌÓÏÂ, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ.
2.
ÑÓʉËÚÂÒ¸ ÔflÚÓ„Ó Á‚ÓÌ͇.
3.
Ç˚ ÛÒÎ˚¯ËÚ ‰‚‡ Ò˄̇· (ÂÒÎË ÍÓ̉ˈËÓÌ ·˚Î
‚Íβ˜ÂÌ), Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ “0” “9” “0” “0” “0”.
4.
Ç˚ ÛÒÎ˚¯ËÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î: ÍÓ̉ˈËÓÌ ‚˚Íβ˜ÂÌ.
5.
èÓ‚ÂÒ¸ÚÂ ÚÛ·ÍÛ.
2
ÇõäãûóÖçàÖ
èËϘ‡ÌËÂ:
❐ äÓ̉ˈËÓÌ ÓÚ‚ÂÚËÚ Ì‡ ÔflÚÓÏ Á‚ÓÌÍÂ.
❐ ÖÒÎË ÍÚÓ-ÌË·Û‰¸ ‚ ‰ÓÏ ÒÌËÏÂÚ ‰Ó ÔflÚÓ„Ó Á‚ÓÌ͇, ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÛÌ͈ËÂÈ
‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ.
❐ ÖÒÎË ‚˚ Ì ̇˜ÌÂÚ ‚‚Ó‰ Ô‡ÓÎfl ‚ Ú˜ÂÌË 25 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠÒ˄̇·, ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚÂ
‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÛÌ͈ËÂÈ ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ.
❐ Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ ÚÓθÍÓ Ò ÚÂÎÂÙÓ̇ Ò ÚÓ̇θÌ˚Ï Ì‡·ÓÓÏ.
Çäã
Çõäã
Çõäã
Çõäã
Çõäã
2.
Ç˚ ÛÒÎ˚¯ËÚ ËÒıÓ‰fl˘Â ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ë Á‡ÚÂÏ Ò˄̇Î
‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜Ë͇ («„Ó‚ÓËÚ ÔÓÒΠ‰ÎËÌÌÓ„Ó Ò˄̇·»),
ÔÓÒΠ˜Â„Ó ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË.a
3.
á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ “0” “9” “0” “0” “0”.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÚÂÎÂÙÓ̇ Ò ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍÓÏ
❐ ç‡ÒÚÓÈÚ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÒÌËχΠÚÛ·ÍÛ ÔÓÒΠ˜ÂÚ‚ÂÚÓ„Ó Ò˄̇·.
❐ ÖÒÎË Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ Ì‡ ÔÓ‰ÌflÚË ÚÛ·ÍË ÔÓ ˜ÂÚ‚ÂÚÓÏÛ Á‚ÓÌÍÛ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ,
ÙÛÌ͈Ëfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì ·Û‰ÂÚ.
❐ ÑÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ËÒıÓ‰fl˘Â„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ì ‰ÓÎÊÌÓ Ô‚˚¯‡Ú¸ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 15 ÒÂÍÛ̉.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÚÂÎÂÙÓ̇ Ò ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍÓÏ
17
Safety Precautions Operating Instructions Care and Maintenance Troubleshooting Tips
ìıÓ‰ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
ÇçàåÄçàÖ: ç Á‡·Û‰¸Ú ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌ ÓÚ ÒÂÚË.
ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ÏÓ‰Ûθ
ê¯ÂÚ͇, ÍÓÊÛı Ë
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
❐ Ç˚Íβ˜ËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌ Ô‰ Ó˜ËÒÚÍÓÈ.
é˜ËÒÚÍÛ ÔÓ‚Ó‰ËÚ Ïfl„ÍÓÈ ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛. çÂ
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡·‡ÁË‚Ì˚ ‚¢ÂÒÚ‚‡ Ë
ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎË.
èêàåÖóÄçàÖ:
è‰ Ó˜ËÒÚÍÓÈ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl „Ó
ÒΉÛÂÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÓÚ ÒÂÚË.
ÇÓÁ‰Û¯Ì˚ ÙËθÚ˚
ÇÓÁ‰Û¯Ì˚ ÙËθÚ˚,
̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl Á‡ Îˈ‚ÓÈ
Ô‡ÌÂθ˛, ÒΉÛÂÚ
ÔÓ‚ÂflÚ¸ Ë Ó˜Ë˘‡Ú¸ ÌÂ
ÂÊ ӉÌÓ„Ó ‡Á‡ ‚ ‰‚Â
̉ÂÎË.
Néçàáàêìûôàâ îàãúíê,
ÑÖáéÑéêàêìûôàâ îàãúíê
(ÑéèéãçàíÖãúçé)
àéçàáàêìûôàâ îËθÚ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË˚È Á‡
‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ÏË ÙËθڇÏË, ÌÛÊÌÓ ÔÓ‚ÂflÚ¸ Ë Ó˜Ë˘‡Ú¸
Ó‰ËÌ ‡Á ‚ 3 ÏÂÒflˆ‡, ‡ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ˜‡˘Â.
❏ ç‰ÓÔÛÒÚËÏÓ:
• àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚Ó‰˚ Ò ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ ‚˚¯Â
40°C: ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÓÁËË Ë / ËÎË
Ó·ÂÒˆ‚˜˂‡Ì˲ ÍÓÔÛÒ‡Ú¸ ‚Ó‰Û Ò
ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ ‚˚¯Â 40°C
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‰ÂÙÓχˆËË Ë / ËÎË
Ó·ÂÒˆ‚˜˂‡Ì˲ ÍÓÔÛÒ‡.
èËÏÂÌflÚ¸ ÎÂÚۘˠ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË.
èËÏÂÌÂÌË ÎÂÚÛ˜Ëı ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ: ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
Ôӂ‰ËÚ¸ ÍÓÔÛÒùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓ̇.
èÓ‰ÌËÏËÚ ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂθ Ë Ò΄͇ ÓÚÚflÌËÚÂ
‚Ô‰ ‰ÂʇÚÂθ ÙËθڇ. àÁ‚ÎÂÍËÚ ÙËθÚ.
é˜ËÒÚËÚ ÙËÎ¸Ú Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ËÎË ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ò
Ï˚ÎÓÏ.
• ëËθÌ˚ Á‡„flÁÌÂÌËfl ÎË͂ˉËÛ˛ÚÒfl
‡ÒÚ‚ÓÓÏ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰Â.
• ÇÓ‰‡ Ò ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ ‚˚¯Â 40°C Ôӂ‰ËÚ
ÙËθÚ˚.
í˘‡ÚÂθÌÓ ‚˚ÒÛ¯ËÚ ÙËθÚ˚ ÔÓÒΠÏ˚Ú¸fl.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ ÙËθÚ˚ ̇ ÔÂÊÌÂÂ
ÏÂÒÚÓ.
ÇÂÚË͇θÌ˚Â
̇ԇ‚Îfl˛˘Ë Ô·ÒÚËÌ˚
ÉÓËÁÓÌڇθÌ˚Â
̇ԇ‚Îfl˛˘Ë Ô·ÒÚËÌ˚
ÇÓÁ‰Û¯Ì˚ ÙËθÚ˚
(Á‡ Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂθ˛)
Ç˚ıÓ‰ÌÓÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍ
G
a
s
o
l
i
n
e
P
o
w
d
e
r
1
1
1
2
3
2
3
4
5
2
3
4
ÑÖáéÑéêìûôàâ
ÙËθÚ
àéçáàêìûôàâ
ÙËθÚ
ç ͇҇ÈÚÂÒ¸ àéçàáàêìûôÖÉé
ÙËθڇ ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒÎÂ
ÒÌflÚËfl ¯ÂÚÍË ‚ÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌË͇,
ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊ„ ‚˚Á‚‡Ú¸
ÔÓ‡ÊÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ.
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ ÙËθÚ˚ ‚˚ÌÛÚ˚,
Ò΄͇ ̇ÊÏËÚ ̇ àéçàáàêìûôàâ ÙËθÚ
‰Îfl Â„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl.
éÔÛÒÚËÚ àéçàáàêìûôàâ ÙËÎ¸Ú ‚ ‚Ó‰Û Ò
ÌÂÈڇθÌ˚Ï ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ Ì‡ 20-30 ÏËÌÛÚ.
èÓÒÛ¯ËÚ àéçàáàêìûôàâ ÙËÎ¸Ú ‚ ÚÂÌË ‚
Ú˜ÂÌË ӉÌÓ„Ó ‰Ëfl (۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ ÌÂÏ ÌÂ
ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ‚·„Ë).
èӂ¸Ú ÒÓÒÚÓflÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÔÓ‚Ó‰Ó‚.
ÇÒÚ‡‚¸Ú àéçàáàêìûôàâ ÙËÎ¸Ú Ì‡ ÏÂÒÚÓ.
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ ÙËθÚ˚ ‚˚ÌÛÚ˚,
Ò΄͇ ̇ÊÏËÚ ̇ ÑÖáéÑéáàêìûôàâ ÙËθÚ
‰Îfl Â„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl.
èÓÒÛ¯ËÚ ÙËÎ¸Ú Ì‡ ÒÓÎ̈ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÌÂÒÍÓθÍËı ˜‡ÒÓ‚.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÑÖáéÑéáàêìûôàâ ÙËÎ¸Ú Ì‡ ÏÛÒÚÓ.
êìëëäàâ üáõä
18
Care and Maintenance íÂıÌË͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ëÓ‰ÂʇÌËÂ Ë ÛıÓ‰ ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
3
2
îËÎ¸Ú ÚÓÌÍÓÈ Ó˜ËÒÚÍË
ÑÛ¯Ì˚È ÙËθÚ
(ÅÓÍÓ‚‡fl
Ô‡ÌÂθ
)
(
ÅÓÍÓ‚‡fl
Ô‡ÌÂθ
)
(
ÅÓÍÓ‚‡fl
Ô‡ÌÂθ
)
(
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ)
í۷͇
ÑÂ̇ÊÌ˚È
¯Î‡Ì„
Ç˚ıÓ‰Ì˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl
(ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ)
ÑÂ̇ÊÌ˚È ¯Î‡Ì„
Ç˚ıÓ‰Ì˚Â
ÓÚ‚ÂÒÚËfl
í۷͇
(ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθr)
í۷͇
ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌ˚Â
ÓÚ‚ÂÒÚËfl
ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌ˚Â
ÓÚ‚ÂÒÚËfl
ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌ˚Â
ÓÚ‚ÂÒÚËfl
Ç˚ıÓ‰Ì˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl
ÑÂ̇ÊÌ˚È
¯Î‡Ì„
Ç̯ÌËÈ ÏÓ‰Ûθ
áÏ‚ËÍË ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌË͇ Ë ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl
Ô‡ÌÂÎË ÚÂ·Û˛Ú Â„ÛÎflÌÓ„Ó ÓÒÏÓÚ‡. é˜ËÒÚÍÛ
ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌË͇ Ë Ô‡ÌÂÎÂÈ Ô‡ÓÏ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÔˆˇÎËÒÚ.
èêàåÖóÄçàÖ:
ᇄflÁÌÂÌÌ˚È ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ ÒÌËʇÂÚ
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓ̇ Ë
ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÓÒÚÛ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı Á‡Ú‡Ú.
á‡ÏÂ̇ ÙËθڇ ÚÓÌÍÓÈ Ó˜ËÒÚÍË
• êÂÍÓÏẨÛÂχfl ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl: ÔËÏÂÌÓ 2 „Ó‰‡.
éÚÍÓÈÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ
‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ ÙËθÚ˚.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ ÙËθÚ˚ Ó·‡ÚÌÓ Ë
Á‡ÍÓÈÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ.
àÁ‚ÎÂÍËÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ ÙËθÚ˚ ÚÓÌÍÓÈ Ó˜ËÒÚÍË.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚˚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ ÙËθÚ˚ ÚÓÌÍÓÈ
Ó˜ËÒÚÍË.
1
2
3
4
19
Safety Precautions Operating Instructions Care and Maintenance Troubleshooting Tips
ÇçàåÄçàÖ
ÇçàåÄçàÖ
ç‡ ‰‚‡-ÚË ˜‡Ò‡ ‚Íβ˜ËÚÂ Â„Ó ‚ ÂÊËÏÂ
‚ÂÌÚËÎflˆËË (ÒÏ. ÒÚ. 14).
• ùÚÓ ÔÓÒÛ¯ËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌË ÏÂı‡ÌËÁÏ˚
äÓ„‰‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÛ Ô‰ÒÚÓËÚ
‰ÎËÚÂθÌ˚È ÔÓÒÚÓÈ
èË ‚‚‰ÂÌËË ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ÔÓÒÎÂ
‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÒÚÓfl
Ç˚Íβ˜ËÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Ë
‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
Ç˚̸Ú ·‡Ú‡ÂÈÍË ËÁ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
è‰ ‰ÎËÚÂθÌ˚Ï ÔÓÒÚÓÂÏ ÍÓ̉ˈËÓ̇
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÒÚÓfl ‚˚Íβ˜ËÚÂ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ, Ë̇˜Â ÒÍÓÔË‚¯‡flÒfl
Ô˚θ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÔÓʇ‡.
èÓ˜ËÒÚËÚÂ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ
ÏÓ‰Ûθ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú (ÒÏ. ÒÚ. 17)
ıÓ‰Ì˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ËÎË ‚̯ÌÂ„Ó ÏÓ‰ÛÎÂÈ.
ç ÔÂÂÓı·ʉ‡ÈÚÂ
ÔÓÏ¢ÂÌËÂ.
ùÚÓ ‚‰ÌÓ ‰Îfl Á‰ÓÓ‚¸fl Ë
ÔË‚Ó‰ËÚ Í Ô‡ÒıÓ‰Û
˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË
ᇉ„˂‡ÈÚ Á‡Ì‡‚ÂÒÍË ËÎË
Ê‡Î˛ÁË.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl
ÔflÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ‚
ÔÓÏ¢ÂÌËÂ Ò ‡·ÓÚ‡˛˘ËÏ
ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ.
ÑÂÊËÚ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË
‡‚ÌÓÏÂÌÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ
ê„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ ‚ÂÚË͇θÌÓ„Ó Ë
„ÓËÁÓÌڇθÌÓ„Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÈ
‚ÓÁ‰Ûı‡ ‰Ó·ÂÈÚÂÒ¸ Ó‰ÌÓÓ‰ÌÓÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚
ÔÓÏ¢ÂÌËË.
èÎÓÚÌÓ Á‡Í˚‚‡ÈÚ ÓÍ̇ Ë
‰‚ÂË
ä‡Í ÏÓÊÌÓ ÂÊ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ
ÓÍ̇ Ë ‰‚ÂË ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl
ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ÌÛÚË
ÔÓÏ¢ÂÌËfl.
ê„ÛÎflÌÓ ÔÓ˜Ë˘‡ÈÚÂ
‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ ÙËθÚ˚
á‡ÒÓÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÙËθÚÓ‚
ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÒÌËÊÂÌ˲ ÔÓÚÓ͇
‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë ÛıÛ‰¯ÂÌ˲
Óı·ʉ‡˛˘Ëı Ë ÓÒÛ¯‡˛˘Ëı
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ÍÓ̉ˈËÓ̇.
èÓ˜Ë˘‡ÈÚ ÙËθÚ˚ Ì ÂÊÂ
Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‡ ‚ ‰‚ Ì‰ÂÎË.
ç Á‡·˚‚‡ÈÚ ÔÓ‚ÂÚË‚‡Ú¸
ÔÓÏ¢ÂÌËÂ
í‡Í Í‡Í ‡·ÓÚ‡ ÍÓ̉ˈËÓ̇
Ú·ÛÂÚ Á‡Í˚Ú˚ı ÓÍÓÌ, ÒΉÛÂÚ
ËÌÓ„‰‡ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ Ëı Ë
ÔÓ‚ÂÚË‚‡Ú¸ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ.
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
êìëëäàâ üáõä
Care and Maintenance íÂıÌË͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ëÓ‰ÂʇÌËÂ Ë ÛıÓ‰ ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
?
20
èÂʉÂ, ˜ÂÏ Á‚ÓÌËÚ¸ ‚ Ò‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û
è‰ Ó·‡˘ÂÌËÂÏ ‚ ÒÎÛÊ·Û ÂÏÓÌÚ‡ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ˝ÚÓÈ Ú‡·ÎˈÂ. ÖÒÎË
ÌÂÔÓ·‰Í‡ Ó͇ÊÂÚÒfl ÌÂÛÒÚ‡ÌËÏÓÈ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ò‚ÓÂÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ ˆÂÌÚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲ ÌÂÔÓ·‰ÓÍ. ùÍÓÌÓϸÚ ‚ÂÏfl Ë ‰Â̸„Ë!
äÓÎÛÒ é·¸flÒÚÌÂÌË ëÏ. ÒÚ.
äÓ̉ˈËÓÌ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ
Ç ÍÓÏ̇ÚÂÔÓÏ¢ÂÌËË ÔÓfl‚ËÎÒfl
ÒÚ‡ÌÌ˚È Á‡Ô‡ı
àÁ ÍÓ̉ˈËÓ̇ ÒÓ˜ËÚÒfl
ÒÍÓ̉ÂÌÒËÓ‚‡Ì̇fl
‚·„ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÛÚ˜͇ ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡.
èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË
ÍÓ̉ˈËÓÌ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÌÂ
Ò‡ÁÛ.
ç‰ÓÒÚ‡ÚӘ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸
Óı·ʉÂÌËfl (̇„‚‡)
ÔÓÏ¢ÂÌËfl
äÓ̉ˈËÓÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ
ÒËθÌ˚È ¯ÛÏ
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
àÁ ÍÓ̉ˈËÓ̇ ‰ÓÌÓÒËÚÒfl
ÚÂÒÍ
• ÇÓÁÏÓÊ̇ ӯ˷͇ ‚ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ı Ú‡Èχ
• èӂ¸ÚÂ, ‚Íβ˜ÂÌ ÎË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ
‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Ë ˆÂÎ˚ ÎË Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎË
• èӂ¸ÚÂ, Ì ËÒıÓ‰ËÚ ÎË ÓÌ ÓÚ ‚·ÊÌ˚ı ÒÚÂÌ,
ÍÓ‚‡, Ï·ÂÎË ËÎË Ó‰Âʉ˚.
• äÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔË Óı·ʉÂÌËË
‚·ÊÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÍÓÏ̇Ú˚ÔÓÏ¢ÂÌËfl ‚
ÍÓ̉ˈËÓÌÂÂ.
• 뇷‡Ú˚‚‡ÂÚ Á‡˘ËÚÌ˚È ÏÂı‡ÌËÁÏ
• óÂÂÁ ÚË ÏËÌÛÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌ Á‡‡·ÓÚ‡ÂÚ
• èӂ¸ÚÂ, Ì Á‡ÒÓËÎËÒ¸ ÎË ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ ÙËθÚ˚
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, Ì‚ÂÌÓ Á‡‰‡Ì‡ Ê·Âχfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡.
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, Á‡„ÓÓÊÂÌ˚ ‚ıÓ‰Ì˚ ËÎË ‚˚ıÓ‰Ì˚Â
ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ÌÛÚÂÌÌ„Ó
ÏÓ‰ÛÎfl.
• òÛÏ, ÔÓıÓÊËÈ Ì‡ Á‚ÛÍË ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‚Ó‰˚,
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÙÂÓÌ, ˆËÍÛÎËÛ˛˘ËÈ ‚
ÍÓ̉ˈËÓÌÂÂ.
• ë‚ÓÂÓ·‡ÁÌÓ ¯ËÔÂÌË ‡Á‰‡ÂÚÒfl ÔË ‡·ÓÚÂ
ÓÒÛ¯‡˛˘Ëı ÒËÒÚÂÏ ÍÓ̉ˈËÓ̇.
• ëÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË.
• èӂ¸Ú ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ ‚Íβ˜ÂÌËfl ·‡Ú‡ÂÂÍ.
• á‚ÛÍ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÓÚ ‡Ò¯ËÂÌËfl Ë ÒʇÚËfl
Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÔË ÔÂÂÔ‡‰‡ı ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚.
13
-
-
-
-
17
8, 10
-
-
4
-
èêàåÖóÄçàÖ
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚÓ‚‡‡-7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìfl Ô‰‡˜Ë ÚÓ‚‡‡ ÔÓÚ·ËÚÂβ.
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
