Efco LR 38 P Li-Ion El kitabı

LR 38 P - G 38 P

I MANUALE DI USO E MANUTENZIONE

GB OPERATOR’S INSTRUCTION BOOK

F MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

D BEDIENUNGSANLEITUNG

E MANUAL DE INSTRUCCIONES

SK NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU

P MANUAL DE INSTRUÇÕES

GR ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

TR ÇİM BİÇME MAKİNESİ ÇAPA KULLANIM KILAVUZU

CZ NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ

RUS UK PУKOBOДCTBO ПO ЭКCПЛУAТAЦИИ

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

Sayfa yükleniyor...

Italiano

5

English

15

Français

25

Deutsch

35

Español

45

Slovensky

55

Português

65

Ελληνικα

75

Türkçe

85

Česky

95

Pуccкий

105

Polski

115

Sayfa yükleniyor...

85

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

ORİJİNAL TALİMATLARIN ÇEVİRİSİ

GİRİ

Makney doğru br eklde kullanmak ve

kazalardan kaçınmak çn bu kılavuzu son

derece dkkatl okumadan çalımaya

balamayın. Bu kılavuzda, çetl bleenlern

çalıma ekllerne yönelk açıklamalar ve

gerekl kontroller le bakım çn talmatlar yer

almaktadır.

NOT: Bu kılavuzda yer alan açıklamalar ve

çzmler tamamen bağlayıcı ve zorlayıcı

özellk taımamaktadır. Frma her sefernde

bu kılavuzu güncelleme yükümlülüğü

olmaksızın üründe değklkler yapma

hakkını saklı tutar.

Bu kılavuz, kullanım ve bakım talmatlarının yanı

sıra özel dkkat gerektren blgler çermektedr.

Bu blgler, aağıda açıklanan semboller le

belrtlmtr:

DİKKAT: ölümle sonuçlanablecek kaza veya

ksel yaralanma, ya da nesnelere cdd zararlar

vereblecek rsk durumu olduğunda.

ÖNLEM: maknenn kendne veya bleenlerne

zararlar vereblecek rsk durumu olduğunda.

DİKKAT

İİTME KAYBI RİSKİ

NORMAL ARTLARDA BU MOTORUN KULLANIMI

SIRASINDA KULLANICI GÜNLÜK

85 dB(A)

VE ÜSTÜ GÜRÜLTÜYE MARUZ KALABİLİR.

İÇİNDEKİLER

1. SEMBOLLER VE İKAZ

İARETLERİNİN AÇIKLAMALARI _____ 85

2. ÇİM BİÇME MAKİNALARININ

PARÇALARI ______________________ 86

3. GÜVENLIK ÖNLEMLERI ____________ 86

4. MONTAJI ________________________ 87

5. ÇALITIRMAYA GEÇİ _____________ 88

6. KULLANIM

____________________ 88

7. MOTOR DURDURULMASI __________ 89

8. BAKIM __________________________ 90

9. MUHAFAZA ______________________ 91

10. TEKNİK ÖZELLIKLER _______________ 92

11. UYGUNLUK BEYANI _______________ 92

12. GARANTI ARTLARI _______________ 93

13. PROBLEM GİDERME _______________ 94

1. SEMBOLLERİN AÇIKLAMASI VE

GÜVENLİK İKAZLARI (Şek.1)

1. Sırt atomzörünü kullanmadan önce

kullanım kılavuzunu okuyun

2. DIKKAT! - Çalıma sırasında hç kmsenn

yaklamasına zn vermeyn

3. Kesc bıçaklara dkkat ednz. Her bakım

lemnden önce emnyet anahtarını çıkarın.

4. Teknk özellkler

5. Makne tp: ELEKTRİKLİ ÇİM BİÇME

MAKİNESİ

6. Maknenn markası ve model

7. Garantı edılen akustık güç düzeyı

8. Ser numarası

9. CE uygunluk aret

10. Üretm yılı

11. Maknenn koruma sınıfı

KULLANICILAR İÇİN BİLGİ

Elektrkl ve elektronk

chazlardak tehlkel maddelern

kullanımının azaltılması ve

atıkların yok edlmesne yönelk

2011/65/CE ve 2012/19/CE sayılı

drektfler uyarınca.

Chaz üzernde bulunan çöpe atılmaz aret,

ürünün kullanma süresnn btmnde dğer

atıklardan/çöplerden ayrı olarak toplanması

gerektğn belrtr.

Bu nedenle kullanıcı, kullanım süres dolmu

olan chazı elektrkl ve elektronk atıklar çn

öngörülmü ayrı toplama merkezlerne teslm

etmel veya buna edeğer yen br chaz

satın alırken bre br eklde satıcıya teslm

etmeldr.

Kullanım süres sona erm olan chazların

yenden değerlendrlmeler, muameleden

geçrlmeler veya çevreyle dost br eklde

bertaraf edlmeler çn uygun br eklde dğer

çöplerden ayrı olarak toplanmaları, çevre

ve nsan sağlığı üzerne olablecek negatf

etklerden önlenmesne ve bu chazların

parçalarının değerlendrlmesne katkıda

bulunur.

Ürünün kullanıcı tarafından uygunsuz eklde

atılması, ulusal kanunlarda öngörülen cezaların

uygulanmasını gerektrr.



DİKKAT! Aküler makneden ayrı olarak

bertaraf edn!



DİKKAT! Akünün ve arj aletnn kullanım

ve bakım kılavuzunu da dkkatlce

okuyun!

86

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

2. ÇİM BİÇME MAKİNALARININ

PARÇALARI (Şekl 2)

1. Çalıtırma kolu

2-3. Sap

4. Sabt sepetlı

5. Arka değtrc

6. Kesm yükseklğ ayarlayıcı

7. Gdon kltleme kolu

8. Gdon yükseklk ayarlama ve sıkıtırma

topuzu

9. Sepet dolu gösterges

10. Akü bölmes kapağı

11. Akü bölmes kapağı kltleme butonu

12. Emnyet konnektörü

13. Emnyet anahtarı

14. Emnyet düğmes

3. GÜVENLİK KURALLARI



DİKKAT: Doğru kullanıldığında, motorlu

testere hızlı, kullanımı kolay ve etkn br

alettr. Yanlı ve gerekl önlemler alınmadan

kullanıldığında çok tehlkel br alet olablr.

Sağlıklı ve emnyetl kullanım çn güvenlk

önlemlern uygulayın.



DİKKAT: Üntenzn besleme sstem,

çok düük yoğunlukta br manyetk

alan üretr. Bu alan bazı pacemaker'ları

(kalp pl) etkleyeblr. Cdd yaralanma

veya ölüm rskn azaltmak çn, pacemaker

kullanan kler bu makney kullanmadan

önce doktorlarına ve pacemaker üretcsne

danımalıdır.



DİKKAT! – Ulusal yönetmelkler

maknenn kullanımını kısıtlayablr.



DİKKAT! Akünün ve arj aletnn

kullanım ve bakım kılavuzunu da

dkkatlce okuyun!

1. Bu kılavuzda ve maknenn üzerndek

etketlerde yazılı talmatları dkkatlce

okuyun ve zleyn.

2. Çalıma alanınızda nsanların ve

hayvanların bulunmasına zn vermeyn.

3. Çm bçme maknesnn erkn olmayan

ve deneymsz klerce kullanılmasına zn

vermeynz ve bedenen yorgun veya alkol,

laç veya hap etksndeyken kullanmayınız.

4. Motor çalıırken ellernz ya da ayaklarınızı

maknanın üstüne ya da altına koymayın.

5. Dama güvenlk çnde çalımanız

gerektğn aklınızdan çıkarmayın ve ona

göre gynn. Tabanı kaymayan ayakkabılar

gyn; sandalet gymeyn. Kullanırken

gözlük ya da gözlernz koruyucu

balıklar kullanın. Çm bçme maknesn

kullanırken, dama uzun pantolon gyn.

6. Maknanın nasıl kullanıldığını yce

öğrenn. Özellkle acl durum karısında

nasıl durdurulacağını öğrenn.

7. Maknanın emnyetl olduğundan emn

olmak çn bütün vdaları, somunları, v.s.

sıkın.

8. Güvenlk aksamının çalıtığından ve doğru

takıldığından emn olmadan maknayı

çalıtırmayın.

9. Maknayı bırakırken motorunun

durduğundan ve kesc aksamın

dönmedğnden emn olun.

10. Arka deflektörü asla dk konumda

kltlemeynz.

11. Torbayı çık arıp boaltma delğn

temzlerken motoru durdurun.

12. Yerel kanunlar bazı özel durumlarda

operatörün yaı ve maknenn kullanımı le

lgl kısıtlamalar getreblr.

13. Üçüncü ahısların veya sahp oldukları

malların maruz kaldığı kazalardan

veya rsklerden makne sahbnn veya

operatörün sorumlu tutulduğunu

unutmayınız.

14. u koullarda emnyet anahtarını çıkarın

(13, ek.1): makneden her ayrıldığınızda,

bıçak veya tahlyedek tıkanıklıkları

gdermeden önce, torbayı çıkarmanız

gerektğnde, herhang br tamr veya

bakım lem gerçekletrmeden önce, çm

bçme maknes anormal eklde ttryorsa

(derhal kontrol edn) ve yabancı br

csme çarptıktan sonra. Sonra maknenn

zarar görüp görmedğn kontrol edn ve

kullanmadan önce bakımını yapın.

15. Orjnal kesm chazlarının kullanıdığından

emn olunuz.

16. Kullanım öncesnde, dama görsel olarak

bıçağı denetleyn, bıçak ve kesm aygıtının

eskmem ve hasar görmem olmasına

87

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

dkkat edn.

17. Tehlke uyarı etketlernn ve güvenlk

etketlernn her zaman y br durumda

olmasını sağlayınız. Okunamaz hale

geldklernde hemen değtrlmeler

gerekmektedr (ek.1).

18. Makney, ktapçığında belrtlen amaçlar

dıında kullanmayınız (Daha sayfa 89).

19. Bakım ve kullanım kılavuzunda yazanlara

uyun.

20. Hasar görmü hatalı tamr edlm, yanlı

monte edlm veya kurallara uygun

olmayarak değtrlm br makneyle

çalımayınız. Güvenlğnz sağlayan

parçaların hçbrn çıkarmayın, kırmayın

ya da kullanılmaz hale getrmeyn. Hasarlı

veya aınmı emnyet aygıtlarını derhal

değtrn.

21. Rutn bakımın harcnde kend baınıza

motorlu testerenze bakım yapmaya

kalkmayın. Bakım yaptırmak çn yetkl

servslere bavurun.

22. Servs dıı kalması gerektğnde makney

açıkta bırakmayınız, Satıcıya veya br atık

toplama merkezne teslm ednz.

23. Maknenz sadece kullanımını ve

çalıtırmasını y blen klere ödünç

vernz veya kullandırınız. Kullanmadan

önce kullanım kılavuzunu okumalarını

tavsye edn.

24. Kullanım kılavuzunda belrtlen bakım

lemler dıındak bakım hzmetler yalnız

yetkl servs ekbnce yapılmalıdır.

25. Kullanım kılavuzunu kaybetmeyn ve her

kullanımdan önce okuyun.

26. Bu chaz, kullanımıyla lgl talmat veya

gözetm güvenlklernden sorumlu k

tarafından sağlanmadıkça, fzksel, duyusal

veya zhnsel yeterllkler az klerce

(çocuklar dahl) veya deneym ve blgs

olmayanlarca kullanılmamalıdır. Küçük

çocuklar, chazla oynamayacaklarýndan

emn olunmasý çn gözetm altýnda

tutulmalýdýr.

KORUYUCU GÜVENLİK GİYSİSİ



Çm-bçme maknesn kullanırken

gerekl emnyet açısından her zaman

çn koruyucu gysler gynz. Koruyucu

gyslern kullanımı yaralanma rskn ortadan

kaldırmaz, fakat br kaza halnde yaralanmanın

etksn azaltırlar. Uygun koruyucu gysler

seçm hakkında blg almak çn satıcınız le

temasa geçnz.

Koruyucu gys sze uygun olmalı ve hareketnz

engellememeldr. Uygun koruyucu kıyafet

gynz. Ceket, önlük, koruyucu dzlk

aksesuarları dealdr.

Takvyel, kaymayan ve burnu çelk takvyel

olan güvenlk ayakkabıları gynz.

Koruyucu gözlük veya apka sper takınız!

Gürültü önleyc aparat takınız; örneğn kep

veya susturucu aparatlar gb. Itme kaybını

önleyc koruma aparatlarının kullanımı büyük

br dkkat ve htmam gerektrr, çünkü akustk

tehlke uyarı seslern (kaz ses, alarmlar, v.s.)

duyamayablrsnz.

Ttremler maksmum sevyede emen

eldvenler kullanınız.

4. MONTAJ

Gdonu takma

• Alt gdonun (3, ek.2) uç halkalarını (A, ek.3)

gövdenn vdalarına (B. ek.3) takın;

• Gdon halkasındak çentklern brn (C, ek.3)

gövdenn üzerndek çentğe (D, ek.3)

hzalamak suretyle gdon yükseklğn seçn;

• Gdon yükseklğn seçtkten sonra k

sıkıtırma topuzunu (E, ek.4) vdalayın ve

sıkın;

• Üst gdonu (2, ek.2) lgl kollar (A, ek.5),

özel rondelalar (B, ek.5) ve özel somunlarla

(C, ek.5) monte edn;

• Gdonu sıkıtırmak çn kulpları (A, ek.6)

çevrn.

NOT Somunların (C, ek.5) çok ya da az sıkılması

kltleme kuvvetn değtrr. Çevreblmek

ve taıma ve depolamayı kolaylatırmak çn

gdonu asden ayırmak mümkündür.

Çm toplama sepetnn montajı (ek.7)

Çm toplama sepetnn sol tarafını (A) ve sağ

88

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

tarafını (B) özel kancalar vasıtasıyla brletrn.

Sonra lgl kancalar vasıtasıyla üst tarafını (C)

brletrn.

Çm toplama sepetn monte ettkten sonra,

deflektörü (D) yukarı kaldırın ve çm toplama

sepetn skeletn üst kısmına yerletrn (ek.8).

Akünün montajı

• Akü kapağını (10, ek. 2) kltleme düğmesne

(11, ek. 2) basarak açın;

• Aküyü düğme (A, ek. 9) yerne kltleyene

kadar yuvanın çne tn.



DİKKAT! Sadece orijinal aküler kullanın.

Uygun olmayan türde akülerin kullanımı

yangın, patlama ve yaralanma riski

doğurabilir.

Aküyü çıkarma

• Akü kapağını (10, ek. 2) kltleme düğmesne

(11, ek. 2) basarak açın;

• Kltleme düğmesn (A, ek. 9) çekn ve aküyü

makneden çıkarın.



DİKKAT! Akünün ve arj aletnn kullanım

ve bakım kılavuzunu da dkkatlce

okuyun!

5. ÇALIŞTIRILMASI



DİKKAT! Çm bçme maknes znsz

kullanımı önlemek amacıyla br

emnyet devresyle donatılmıtır! Çm bçme

maknesn çalıtırmadan önce emnyet

anahtarını (13, ek.2) takmanız ve çalımayı

durdurduğunuzda veya tamamladığınızda

çıkarmanız gerekmektedr.

- Motoru çmen yükseklğ fazla olmayan açıklık

br alanda çalıtırın. Keslecek alandan taları,

sopaları, kabloları, v.s. temzleyn.

- Bu kılavuzda yazan güvenlk önlemlern

okuyun.

- Motoru çalıtırmadan önce bıçağın serbest

olup olmadığına bakın.

- Kullanım talmatlarında anlatıldığı eklde ve

ayaklarla bıçak (maden levha) arası mesafy

y ayarlayarak motoru çalıtırınız.

Motorun çaltrlmas (ekl 10)

Çalıtırmak çn; emnyet anahtarını (A) yuvasına

(B) takın, butona (C) basın ve kolu (D) hareket

ettrn.



DİKKAT! Aırı ısınma durumunda akü

güvenlk nedenleryle koruma devres

vasıtasıyla kapanır. Aküyü makneden çıkarın

ve soğumaya bırakın. Soğuduktan sonra

yenden makneye takablr ve çalımaya devam

edeblrsnz.

6. KULLANIM

GÜVENLİK ÖNLEMLERİ

- Çm bçme maknesn asla ıslak çm veya

dğer kaygan yüzeyler üzernde kullanmayın.

Kulpu k elnzle sıkıca kavrayın (ek.11).

Yürüyün, asla komayın.

- Yoku aağı ya da yoku yukarı kesm

yapmayın. Dama enlemesne kesm yapın

(ekl. 12).

- Eğer çok dk br eğm varsa kesm yapmayın.

- Egzos gazının brkerek yangın çıkarableceğ

yerlerde maknayı bırakmayın (ekl. 13).

- Br eye çarparsanız maknayı durdurun ve

br hasar olup olmadığına bakın. Varsa, tamr

etmeden çalıtırmayın.

- Çalıtırırken çm bçme maknesn eğmeyn:

açıkta kalan bıçak çevreye zarar vereblr.

- Motor çalıırken maknanın önünde

durmayın.

- Yollardan geçerken motoru durdurun ve çm

bçme maknası, br kesm alanından dğer br

alana taınırken.

- Torbayı çıkarmadan önce veya çm tahlye

delğn temzlerken motoru durdurun ve

emnyet anahtarını (13, ek.2) veya emnyet

konnektörünü (12, ek.2) çıkarın.

- Eğmler üzerne dama sabt br konum

belrleynz (ekl. 14).

- Eğmlern yönünü değtrlrken ve çm bçme

maknesn br kesm alanından dğer br alana

taınırken çok dkkatl olunuz.

- Orjnal kesm chazlarının kullanıdığından

emn olunuz.

- Çm bçme maknesnn yönünü değtrrken

veya kendnze doğru çekerken çok htyatlı

davranın.

- Emnyet konnektörünü (12, ek.2) ayırmadan

ve bıçaklar tamamen durmadan bıçaklara asla

dokunmayın.

- Sepet kırık se veya çmle tıkanmısa çm

bçme maknesn asla kullanmayın.

- Anormal ttremelerle karılaırsanız: hasar

89

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

olup olmadığını kontrol edn, hasarlı parçaları

değtrn ve varsa gevem bleenler sıkın.

Kesme yükseklğ ayarı



DİKKAT! Kesme yükseklğn sadece motor

durmu ve emnyet anahtarı (13, ek.2)

devreden çıkarılmı halde ayarlayın.

Kesme yükseklğn stenlen konuma ayarlamak

çn kolu (A) kurcalayın (ek.16):

• Konum 1: kesme yükseklğ 20 mm

• Konum 2: kesme yükseklğ 30 mm

• Konum 3: kesme yükseklğ 40 mm

• Konum 4: kesme yükseklğ 50 mm

• Konum 5: kesme yükseklğ 60 mm

• Konum 6: kesme yükseklğ 70 mm

NOT:

- Çm çok uzunsa k kesm yapın. Ilk

maksmum yükseklkte olsun; kncs de

stenen yükseklkte olsun.

- Çm dıtan çe doğru br spral eklnde kesn

(ekl 16).

SEPET DOLU GÖSTERGESİ

Çm toplama sepetnn üstünde br sepet dolu

gösterge deflektörü bulunur (9, ek.2). Deflektör

yükseldğnde (A, ek.17A) torbanın çmle

dolmakta olduğunu gösterr. Deflektör

alçaldığında se (A, ek.17B) torbanın dolu

olduğunu ve boaltılması gerektğn gösterr.

7. MOTORUN DURDURULMASI

(D) kolunu bırakın (ekl 18).



DİKKAT! Kolu (D) serbest bıraktıktan

sonra elektrk motoru ve bıçak yaklaık 3

sanye süreyle çalımaya devam eder!



DİKKAT – Her kullanım öncesnde, motor

kolunu serbest bırakmanın motorun

brkaç sanye çersnde durmasına yol

açtığını kontrol ednz. Bıçağın doğru durma

zamanına sahp olduğunu peryodk olarak

br Yetkl Servse kontrol ettrnz.

YASAK OLAN KULLANIMLAR

- Çm bçme maknes yalnızca özel mülkyete

at bahçeler ve parklardak çml yüzeyler

bçmek amacıyla kullanılmalıdır.

- Çm bçme maknes dğer materyaller,

özellkle de zemn yüzeynden yüksekte

bulunan, yukarıya kaldırılmasını gerektren

materyaller kesmek çn kullanılmamalıdır.

- Çm bçme maknes dalları veya ottan daha

sert materyaller parçalamak çn

kullanılmamalıdır.

- Çm bçme maknes sert, tozlu materyallern,

hçbr tptek atığın, kum veya çakılın

zemnden toplanması çn kullanmamalıdır.

- Çm bçme maknes zemndek çıkıntıları

veya pürüzler düzeltmek çn

kullanılmamalıdır; Bıçak asla zemne

değmemeldr.

- Çm bçme maknes dğer objeler, vagonları

vs taımak, tmek veya çekmek çn

kullanılmamalıdır.

- Çm bçme maknesnn üretc tarafından

önerlmeyen aletlere takılması veya

önerlmeyen uygulamalarda kullanılması

yasaktır.

NAKLIYE

- Taınma sırasında saplar katlanablr: topuzları

B gevetn, kolların A kldn açın ve alt

gdonu C akü bölmesne doğru, üst gdonu D

se çm toplama sepetne doğru çevrn.

NOT: Kablonun kesc aletlerle temas

etmemes veya gerlmemes çn özen

gösternz.

- Çm toplama sepetn çıkarın.

- Çm bçme maknesn motor kapalı halde,

özel taıma kulpunu (E, ek.19) kullanarak

taıyın.



DİKKAT – Çm bçme maknesnn

araçla taınması halnde, araca kayılar

vasıtasıyla düzgün ve sağlam br eklde

sabtlendğnden emn olunuz. Emnyet

anahtarını (13, ek.2) çıkarın fakat akünün

bağlantısını kesmeyn. Çm bçme maknes

yatay konumda, deposu bo halde ve

ayrıca bu makneler çn geçerl naklye

yönetmelklernn hlal edlmedğ garant

edlerek taınır.

90

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

8. BAKIM

Çm bçme maknenzn kullanım ömrü

süresnce optmal eklde lemes ve daha

kaltel br çalıma çn, bakım lemler le lgl

olarak aağıda verlen tavsyelere harfyen

uyunuz.

YALNIZ ORJİNAL YEDEK PARÇALARI

KULLANIN



DİKKAT! Akünün ve arj aletnn

kullanım ve bakım kılavuzunu da

dkkatlce okuyun!



DİKKAT! Herhang br temzlk veya tamr

lem gerçekletrmeden önce, motoru

durdurun, akünün bağlantısını kesn ve

emnyet konnektörünü (12, ek.2) ayırın.

KESICI AKSAMININ BAKIMI

EKSTRA BAKIM

Eğer chaz yoğun br ﬂeklde kullanıldıysa,

uygulama sezonu sonunda, normal olarak

gerçekletrlen genel kontrollere ek olarak her

k yıllık kullanımdan sonra chazı uzman

teknsyene kontrol ettrnz.



DİKKAT! – Bu ktapçıkta belrtlmeyen

dğer tüm bakım ler yetkl br Servs

Merkez tarafından gerçekletrlmeldr. Çm

bçme maknesnn sürekl ve düzenl leyn

garant etmek çn, olası parça değtrme

lemlernn yalnızca ORİJİNAL YEDEK

PARÇALAR kullanılarak yapılması gerektğn

unutmayınız.



Yetksz yapılan değklkler ve/veya

orjnal aksesuarların kullanılmaması

operatörde veya üçüncü klerde cdd veya

ölümcül yaralanmalara yol açablr.



Bıçakla uğraırken dkkatl olun. Dama

koruyucu eldven gyn.

- Her kesmden sonra maknayı yce temzleyn.

- Bıçağı bleyn.

- Keskn olmayan br bıçak y kesm yapmaz.

Hasarlı ya da esk br bıçak tehlkel olablr.



Deforme olmu ya da bozulmu bıçak

değtrlmeldr

BIÇAK (ekl 20)



DİKKAT – Bıçakları kontrol ederken

koruyucu eldven kullanarak

çalıınız. Bıçaklar motor kapalı ken de

dönebleceğnden dkkatl olun.



DİKKAT - Cıvatanın (A, ek.20) 25 Nm

(2.5 kgm) torka sıkıtırıldığından emn

olunuz.

Çm bçme lemnn zaman çersnde tatmn

edc sonuç vermemes durumunda, bıçakların

blenmes gerekeblr. İy blenmem bıçaklar,

çmlern parçalanmasına ve sararmasına yol açar.

Eğer bıçaklar tahrp olmu veya eğlmse,

değtrlmeler gerekr.

- Bıçak bleme , oldukça dkkatl yapılması

gereken br lemdr. Eğer mükemmel br

denge sağlanamazsa, bıçaklar düzensz

ttremler yapablr ve ağırlaarak ç çn

tehlke arz eden durumlara yol açablr.

- Bıçaklar, yüzler doğru konumda olacak

eklde monte edlmeldr. Yanlı montaj,

bıçakların düzgün sabtlenmemes nedenyle

çalıma esnasında ağırlamasına ve

dolayısıyla ç çn tehlke arz eden durumlara

yol açablr.

Bu nedenlerden ötürü, bıçak dengeleme ve

değtrme lemler br Yetkl Servsmz

tarafından yapılmalıdır.



UYARI: Hasarlı kesc uçları asla, kaynak

yaparak, düzletrerek veya ekln

değtrerek onarmayınız. Bu, kesme aletnn

parçalarının kopmasına ve cdd veya

ölümcül yaralanmalara neden olablr.



DİKKAT - Cıvatayı (A, ek.20) dama

değtrnz.

ÇİM TOPLAMA SEPETİ



Torbayı çıkarmadan önce veya çm

tahlye delğn temzlerken motoru

durdurun ve emnyet anahtarını (13, ek.2)

veya emnyet konnektörünü (12, ek.2)

çıkarın.

Çm toplama sepetn sık sık kontrol ederek

yanlı takılmı veya hasarlı olmadığından emn

olun. Çm toplama sepet örgülernn tıkalı olup

olmadığını kontrol edn; tıkalı seler sepet su le

yıkayın ve ger takmadan önce tamamen

kurumasını bekleyn. Hasarlı veya örgüler

tıkanmı br çm toplama sepet le çalıtığınız

takdrde, sepet tamamen dolmayacaktır.

91

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

BAKIM TABLOSU

Verilen bakım aralıklarının sadece normal çalıştırma koşulları için geçerli olduğunu

lütfen göz önünde bulundurunuz. Günlük çalışmanızın normalden daha ağır olması

halinde, bakım aralıkları uygun şekilde kısaltılmalıdır.

Her kullanım

öncesinde

Her mola

sonrasında

Haftalık

Hasarlı veya hatalı

olması halinde

Tüm makine Gözden geçiriniz: Çatlaklar ve

aşınmalar

XX

Kontroller: Çalıştırma anahtarı/düğmesi Çalışmasını kontrol ediniz

XX

Bıçak Gözden geçiriniz: Hasar ve aşınma

XX

Değiştiriniz

X

Bıçak durdurma Çalışmasını kontrol edin

X

Tüm erişilebilir vidalar ve somunlar Gözden geçiriniz ve yeniden sıkılayınız

X

Emniyet butonu ile motor arasında bağlantı

için elektrik kablosu

Gözden geçiriniz: Hasar ve aşınma

X

Değiştiriniz

X

Çim toplama sepeti ve arka de ektör Aşınmış veya hasarlı olup olmadıklarını

kontrol edin

XX

9. MUHAFAZA



DİKKAT! Akünün ve arj aletnn kullanım

ve bakım kılavuzunu da dkkatlce

okuyun!



DİKKAT! Herhang br temzlk veya tamr

lem gerçekletrmeden önce, motoru

durdurun, akünün bağlantısını kesn ve

emnyet konnektörünü (12, ek.2) ayırın.



Her kullanımdan sonra maknanın

altını temzleyn ama bunu yapmak çn

tonlarca su kullanmayın.

- Kaportanın altını temzleyn. Maknayı kontrol

edn.

- Yakıt deposundak yakıtın tümünü boaltın.

- Paslanablecek aksamı gresleyn ya da

yağlayın.

- Maknayı kuru ve beton zemnde bırakın.

Rutubete karı korumak çn altına mukavva

koyun.

- Br kı mevsmnden sonra tekrar çalıtırma le

lgl prosedürler, maknenn normal çalıtırma

çn geçerl prosedürler le aynıdır (syf.88).



DİKKAT! Depolamadan önce motorun

soğumasını bekleyn!

ÇEVRENİN KORUNMASI

Çevrenn korunması, çnde yaadığımız toplumun

ve çevrenn yararı çn maknenn kullanımında

öneml ve öncelkl br konu olmalıdır.

- Bulunduğunuz çevrede rahatsızlık

vermekten kaçının.

- Ambalaj, yağlar, benzn, pller, fltreler,

bozulan parçalar veya çevre üzernde

olumsuz etks olan herhang dğer

malzemenn yerel kurallara göre elden

çıkarılmasına özen göstern; bu atıklar açık

alanlara atılmamalı, ayrılarak malzemelern

ger dönüümünü sağlayacak uygun

toplama merkezlerne verlmeldr.

İmha ve elden çıkarma

Makne hzmet dıı kaldığında kesnlkle çevreye

bırakılmamalı, br atık toplama merkezne

götürülmeldr. Maknenn üretmnde kullanılan

malzemelern çoğu ger dönütürüleblr;

metallern tümü (çelk, alümnyum, prnç)

normal br hurda demr merkezne teslm

edleblr. Blg almak çn bölgenzdek normal

atık toplama hzmetne bavurun. Maknenn

mha edlmes le elde edlen atıklar toprak,

hava ve su krllğne neden olmayacak eklde

çevreye saygı göstererek elden çıkarılmalıdır.



DİKKAT! Aküler makneden ayrı olarak

bertaraf edn!

Her durumda, yürürlüktek yerel kanunlara

uyulmalıdır.



DİKKAT! Akünün ve arj aletnn kullanım

ve bakım kılavuzunu da dkkatlce

okuyun!

92

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

10. TEKNİK ÖZELLİKLERİ

Kesim Genisigie 38 cm

Voltaj 36 V DC

Kesme Yüksekliği MIN 20 mm - MAX 70 mm

Çim Torbasi Deposnumhacmi 35 

Ağirlik 16.8 kg

Basinç dB (A)

L

pA

av

EN 60335-2-77

80.0

Belirsizlik dB (A) 3.0

Ölçülmü ses gücü seviyesi dB (A)

EN 60335-2-77

ISO 3744

91.6

Belirsizlik dB (A) 4.0

Garanti edilen ses gücü seviyesi

dB (A)

L

WA

EN 60335-2-77

ISO 3744

96.0

Titreim m/s

2

EN 60335-2-77

EN 20643

< 2.5

Belirsizlik m/s

2

EN 12096 1.5

11. UYGUNLUK BEYANI

Aağıda imzası bulunan,

EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY

aağıda özellikleri verilen makine ile ilgili olarak sorumluluğu kendine ait olmak üzere müteakip beyanı vermektedir:

1. Tip:

elektrikli çim biçme makinesi

2. Marka: / Tip:

EFCO LR 38 P / OLEO-MAC G 38 P

3. Seri tanımlaması:

640 XXX 0001 - 640 XXX 9999

müteakip direkti n gerekliliklerine

uygundur

2006/42/EC - 2004/108/EC - 2000/14/EC - 2006/95/EC - 2011/65/EC

aağıdaki ilgili standartların art ve

koullarına uygundur:

EN 60335-1 - EN 60335-2-77 - EN 55014-1+A1+A2 -

EN 55014-2

Kesim cihazı tipi:

döner bıçak

Kesim geniliği

38 cm

Ölçülmü ses gücü seviyesi:

91.6 dB(A)

Garanti edilen ses gücü seviyesi:

96.0 dB(A)

Takip edilen uygunluk tayini prosedürü:

Annex VI - 2000/14/EC

Bilgilendirilen makamın adı ve adresi

DPLF Gbr · Max - Eyth - Weg 1 · D-64823 Groß-Umstadl -

Germany - EC number is 0363

Yapım yeri:

Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4

Datum:

01/03/2014

Teknik dokümanlar İdari:

Merkezde bulundurulmaktadır. - Teknik Kılavuz

Fausto Bellamico - President

s.p.a.

93

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

1) Garanti süresi, malın teslim tarihinden

itibaren balar ve 2 (iki) yıldır. Malın kullanım

ömrü 5 (be) yıldır.

2) Malın bütün parçaları dahil olmak üzere

tamamı firmamızın garanti kapsamındadır.

3) Malın garanti süresi içerisinde arızalanması

durumunda, tamirde geçen süre garanti

süresine eklenir. Malın tamir süresi 20

(yirmi) i gününü geçemez. Bu süre mala

ilikin arızanın servis istasyonuna, servis

istasyonunun olmaması durumunda malın

satıcısı, bayii, acentası, temsilciliği, ithalatçısı

veya imalatçısı-üreticisinden birine bildirim

tarihinden itibaren balar. Tüketicinin arıza

bildirimini; telefon, faks, e-posta, iadeli

taahhütlü mektup, veya benzeri bir yolla

yapması mümkündür. Ancak, uyumazlık

halinde ispat yükümlülüğü tüketiciye

aittir. Malın arızasının 10 i günü içinde

giderilmemesi halinde, imalatçı-üretici

veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya

kadar, benzer özelliklere sahip baka bir

malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek

zorundadır.

4) Malın garanti süresi içerisinde gerek

malzeme ve içilik, gerekse montaj

hatalarından dolayı arızalanması halinde,

içilik masrafı, değitirilen parça bedeli ya

da baka herhangi bir ad altında hiçbir ücret

talep etmeksizin tamiri yapılacaktır.

5) Tüketicinin onarım hakkını kullanmasına

rağmen malın;

- Tüketiciye teslim edildiği tarihten itibaren,

belirlenen garanti süresi içerisinde

kalmak, kaydıyla, en az dört defa veya

imalatçı-üretici veya ithalatçı tarafından

belirlenen garanti süresi içerisinde altı

defa arızalanmasının yanısıra, bu maldan

yararlanamamayı sürekli kılması,

- Tamiri için gereken azami sürenin aılması,

- Firmanın servis istasyonunun mevcut

olmaması halinde sırasıyla satıcısı,

bayii, acentesi, temsilciliği, ithalatçısı

veya imalatçı-üreticisinden birinin

düzenleyeceği raporla arızanın tamirinin

mümkün bulunmadığının belirlenmesi,

durumlarında tüketici malın ücretsiz

değitirilmesini, bedel iadesi veya ayıp

oranında bedel indirimi talep edebilir.

6) Malın kullanma kılavuzunda yer alan

hususlara aykırı kullanılmasından

kaynaklanan arızalar garanti kapsamı

dıındadır.

7) Garanti Belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek

sorunlar için Gümrük ve Ticaret Bakanlığı

Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi

Genel Müdürlüğü'ne bavurabilir.

MALIN GARANTİ SÜRESİ SATIN ALMA

TARİHİNDEN İTİBAREN “24 AY”DIR.

MALIN KULLANIM ÖMRÜ SATIN ALMA

TARİHİNDEN İTİBAREN “5 YIL”DIR.

Satın almı olduğunuz bu ürünün thalatçısı

“SEMAK MAKİNA TİCARET VE SANAYİ A. .”

yedek parçaların bulunablrlğn, malın

kullanım süres olan “5 yıl” süresnce sağlama

garants vermtr.

Maknanın kullanım kılavuzunda belrtlen uyarı

ve önemlere uygun kullanım gerekldr.

Tamr ve/veya bakım çn yetkl servslere

bavurunuz.

12. GARANTİ ŞARTLARI

ÜRETİCİ FİRMANIN

ÜNVANI: EMAK S.P.A

ADRESİ: Va E. Ferm, 4 - 42011 Bagnolo n Pano (Reggo Emla) ITALYA

TEL/FAX: +390522951555

WEB: www.emak.t

E-mal: nfo@emak.t

İTHALATÇI FİRMANIN

ÜNVANI: SEMAK MAKİNA TİCARET VE SANAYİ A. .

MERKEZ ADRESİ: ALTAYÇESME MAH. YASEMİN SOK. NO:27 34843

MALTEPE-İSTANBUL/TURKİYE

TEL/FAX: 02164594865/02164429325

WEB: www.semak.com.tr

E-mal: [email protected]

SERVİS İSTASYONUNUN

ÜNVANI ADRESİ YETKİLİSİ TEL/FAX

SEMAK MAKİNA

TİCARET VE SANAYİ A. .

GEBZE GÜZELLER ORGANİZE SAN.BÖLGESİ

İNÖNÜ MAH. A

IK VEYSEL SK. NO. 2

41400 GEBZE/KOCAEL

İ

SELİM KELE 0262 7232900 /

0262 7232929

94

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

13. PROBLEM GİDERME

DİKKAT: ünitenin çalıtırılması istenmedikçe, aağıdaki tabloda önerilen düzeltici

testleri gerçekletirmeden önce daima üniteyi durdurun ve emniyet konnektörünü

ayırın.

Olası tüm sebepler kontrol edildikten sonra halen problemin giderilememesi halinde, bir Yetkili

Servise danıınız. Bu tabloda listelenenlerden farklı bir problemin tespit edilmesi halinde, bir

Yetkili Servise danıınız.

PROBLEM OLASI SEBEPLER ÇÖZÜM

Motor çalımıyor veya

çalıtıktan birkaç saniye

sonra kapanıyor.

1. Akü botur veya düzgün

ekilde takılmamıtır

2. Elektrik kablosu hasarlı.

3. Motorun aırı ısınması

nedeniyle aırı yük alteri

devrede.

4. Emniyet konnektörü veya

anahtarı takılmamıtır

5. Çalıtırma kolu mikrosivici

hasarlıdır

6. Hasarlı akü

1. Aküyü doldurun veya düzgün

ekilde takın

2. Kablonun bir Yetkili Servis

tarafından değitirilmesini

sağlayın.

3. Tekrar balatmadan önce birkaç

dakika bekleyin.

4. Kontrol edin ve/veya takın

5. Bir Yetkili Servis ile temasa geçin.

6. Bir Yetkili Servis ile temasa geçin.

Motor mar basıyor ve

çalııyor, ancak zincir

dönmüyor

DİKKAT: Motor

çalıırken asla zincire

dokunmayınız

Motoru derhal kapatın ve Yetkili

Servis ile temas kurun.



DİKKAT! Akünün ve arj aletinin kullanım ve bakım kılavuzunu da dikkatlice okuyun!

Sayfa yükleniyor...

Efco LR 38 P Li-Ion El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Efco LR 38 P Li-Ion El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler