ïéãéÑàãúçàä
è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ˛
¥ÌÒÚÛ͈¥˛ ‰Îfl ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ Ú‡ Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ªª ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ̇‰‡Î¥.
• üÍ˘Ó ‚Ë ‚¥‰`π‰Ì‡ÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ, ÁÌÓ‚Û ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ËÎÍÛ ‚
ÓÁÂÚÍÛ, ÔÓ˜Â͇‚¯Ë Ì ÏÂ̯ Ô'flÚË ı‚ËÎËÌ.
• ßÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Ú‡ ‰ÂÏÓÌÚ‡Ê ‰‚ÂÌÓª Û˜ÍË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‰Ë‚¥Ú¸Òfl ̇
ÒÚÓ. 15.
ßçëíêìäñßü Ñãü äéêàëíìÇÄóÄ
UKRAINE
á‡ÂπÒÚÛÈÚÂÒfl ‚ ÍÎÛ·¥ Samsung ̇ Ò‡ÈÚ¥ www.samsung.com/global/reg¥ster.
RT62****
RT58****
DA99-00743W-UK-2(0.0) 8/16/07 11:28 AM Page 1
DA99-00743W-RU-1(0.0) 8/16/07 11:28 AM Page 2
3
ñËÙÓ‚ËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ ‰Îfl ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ÚÂÏÔ‡ÚÛÓ˛ (Ì ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı)
• ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇ÁÛπ ‚Ò¥ ÙÛÌ͈¥ª ıÓÎÓ‰ËθÌË͇,
ÚÓÏÛ ‚Ë Î„ÍÓ ÏÓÊÂÚ ÍÂÛ‚‡ÚË ÌËÏË.
êÂÊËÏ «Ç¥‰ÔÛÒÚ͇» (Ì ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı)
• üÍ˘Ó ‚Ë ª‰ÂÚ ̇ ÚË‚‡ÎËÈ ˜‡Ò Û ‚¥‰ÔÛÒÚÍÛ
˜Ë ‚¥‰fl‰ÊÂÌÌfl, ‡·Ó ‚‡Ï Ì ÔÓÚ¥·ÌÓ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Á flÍÓªÒ¸
Ô˘ËÌË, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ „ÛÎflÚÓ
ÚÂÏÔ‡ÚÛË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl VACATßON
(Ç¥‰ÔÛÒÚ͇).
îÛÌ͈¥fl ¯‚ˉÍÓ„Ó Á‡ÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌfl
(Ì ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı)
• îÛÌ͈¥fl ¯‚ˉÍÓ„Ó Á‡ÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌfl ‰ÓÁ&
‚ÓÎflπ ‚‡Ï ¯‚ˉÍÓ Á‡ÏÓÓÁËÚË ÔÓ‰ÛÍÚË, ‡
Ú‡ÍÓÊ ¯‚ˉ¯Â ÔË„ÓÚÛ‚‡ÚË Î¥‰.
ëËÒÚÂχ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl Á Ó·'πÏÌÓ˛
ˆËÍÛÎflˆ¥π˛ ÔÓ‚¥ÚflÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍÛ
• á·ÂÂÊÂÌÌfl Ò‚¥ÊÓÒÚ¥ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ Á‡ÎÂÊËÚ¸
‚¥‰ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ªıÌ¸Ó„Ó ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl.
ëËÒÚÂχ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl Á Ó·'πÏÌÓ˛
ˆËÍÛÎflˆ¥π˛ ÔÓ‚¥ÚflÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍÛ ÔÓ‰‡π
ÔÓÚ¥Í ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÔÓ‚¥Úfl ‚ ÛÒ¥ ÍÛÚË ‰Îfl
¥‚ÌÓÏ¥ÌÓ„Ó ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl.
ëËÒÚÂχ ‰Îfl ¯‚ˉÍÓ„Ó ‚¥‰ÍË‚‡ÌÌfl
Ú‡ Á‡ÍË‚‡ÌÌfl ‰‚ˆflÚ!
• ÑÎfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ‚Ú‡ÚË ıÓÎÓ‰Û ‚ ıÓÎÓ&
‰ËθÌËÍÛ π ÒËÒÚÂχ ̇ÔflÏÌËı ‰Îfl
‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl Á ‚ËÒÓÍÓ˛ ‚ÓÎÓ„¥ÒÚ˛ ‰Îfl Ó‚Ó˜¥‚ ¥
ÙÛÍÚ¥‚, Á‡‚‰flÍË ˜ÓÏÛ ‚Ë ÏÓÊÂÚ ¯‚ˉÍÓ
‚ËÈÌflÚË Ó‚Ó˜¥ È ÙÛÍÚË. ä¥Ï ÚÓ„Ó, π
ÒÔˆ¥‡Î¸Ì ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl
Ò‚¥ÊÓÒÚ¥, flÍ ÏÓÊ̇ ΄ÍÓ ‚ËÒÛ‚‡ÚË Ú‡
‚ÒÛ‚‡ÚË, ÔÓÚfl„ÌÛ‚¯Ë ‡·Ó ̇ʇ‚¯Ë Û˜ÍÛ.
íÓıË ‚¥‰ÍËÚ¥ ‰‚ˆflÚ‡ Á‡ÍË‚‡˛Ú¸Òfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
• üÍ˘Ó ‰‚ˆflÚ‡ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÚÓıË
‚¥‰ÍËÚ¥, ÙÛÌ͈¥fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó Á‡ÍË&
‚‡ÌÌfl ‰‚ˆflÚ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ªıÌπ
‡‚ÚÓχÚ˘Ì Á‡˜ËÌÂÌÌfl ‰Îfl ÂÍÓÌÓÏ¥ª
ÂÎÂÍÚÓÂÌ„¥ª.
éëéÅãàÇéëíß ïéãéÑàãúçàäÄ
CONTENTS
éëéÅãàÇéëíß ïéãéÑàãúçàäÄ ....................................... 3
èéèÖêÖÑÜÖççü/ßçëíêìäñß∫ á íÖïçßäà ÅÖáèÖäà ..... 4
ìëíÄçéÇãÖççü ïéãéÑàãúçàäÄ................................... 6
ÇàäéêàëíÄççü äÖêìÇÄççü (ÖãÖäíêéççéÉé íàèì)
........ 7
ÇàäéêàëíÄççü äÖêìÇÄççü (åÖïÄçßóçéÉé íàèì)
........... 8
èêàÉéíìÇÄççü ãúéÑì....................................................... 9
ëàëíÖåÄ èéÑÄóß ÇéÑà (çÖ Ç ìëßï åéÑÖãüï).......... 10
üä óàëíàíà ïéãéÑàãúçàä .......................................... 11
áÄÉÄãúçß ÇäÄáßÇäà á óàôÖççü ................................... 12
üä êéáÅàêÄíà èêàçÄãÖÜçéëíß .................................. 13
áÄåßçÄ éëÇßíãûÇÄãúçé∫ ãÄåèà...................................14
ìëíÄçéÇãÖççü â ÑÖåéçíÄÜ ÑÇÖêçé∫ êìóäà
.................15
èêéÅãÖåà íÄ ∫ï ìëìçÖççü..............................................16
áÄèéÅßÜçß áÄïéÑà èßÑ óÄë ÖäëèãìÄíÄñß∫................17
áéÇçßòçßâ ÇàÉãüÑ ïéãéÑàãúçé∫/
åéêéáàãúçé∫ äÄåÖêà..................................................... .18
• ñfl ¥ÌÒÚÛ͈¥fl ‰Îfl ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÒÚÓÒÛπÚ¸Òfl
‰ÂͥθÍÓı ÏÓ‰ÂÎÂÈ, ÚÓÏÛ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
‚‡¯Ó„Ó ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓÊÛÚ¸ ‰Â˘Ó
‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl ‚¥‰ ÓÔËÒ‡ÌËı Û ‰‡Ì¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª.
• ñÂÈ ‚Ë¥· Ì ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
χÎÓÎ¥ÚÌ¥ ‰¥ÚË ‡·Ó ÓÒÓ·Ë ÔÓıËÎÓ„Ó ‚¥ÍÛ ·ÂÁ
‰Ó„Îfl‰Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸ÌÓª ÓÒÓ·Ë, ˘Ó ÏÓÊÂ
Á‡·ÂÁÔ˜ËÚË ·ÂÁԘ̠ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ.
• çÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÒÚÂÊËÚË Á‡ ÚËÏ, ˘Ó· ‰¥ÚË Ì „‡ÎË Á
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ.
• ÇË¥· Ú·‡ ‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË Ú‡Í, ˘Ó· Ô¥ÒÎfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ·Û‚ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ‚ËÎÍË ÏÂÂÊÌÓ„Ó
¯ÌÛ‡.
èÓÔ‰ÊÂÌÌfl
DA99-00743W-UK-2(0.0) 8/16/07 11:28 AM Page 3
4
èéèÖêÖÑÜÖççü/ßçëíêìäñß∫ á íÖïçßäà ÅÖáèÖäà
èÓÔ‰ÊÂÌÌfl
ôÓ· ÛÌËÍÌÛÚË ËÁËÍÛ ÓÚËχÌÌfl Ú‡‚ÏË, Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl χÈ̇ ‡·Ó ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
‚ËÓ·Û, Ó·Ó‚'flÁÍÓ‚Ó ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ̇‚‰ÂÌËı ÌËʘ ԇ‚ËÎ ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË (Ô¥ÒÎfl ÓÁ̇ÈÓÏÎÂÌÌfl Á
‰‡ÌÓ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥π˛ ‰Îfl ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ Á·Â¥„‡ÈÚ ªª ‚ ·ÂÁÔ˜ÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥ ‰Îfl Á‚ÂÚ‡ÌÌfl ‰Ó ̪ ̇‰‡Î¥ ).
Ç ‡Á¥ ÔÓ‰‡ÊÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ì Á‡·Û‰¸Ú Ô‰‡ÚË ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ ̇ÒÚÛÔÌÓÏÛ ‚·ÒÌËÍÛ.
ì͇ÁÛπ ̇ ¥ÒÌÛ‚‡ÌÌfl Á‡„ÓÁË
‰Îfl ÊËÚÚfl ‡·Ó Ì·ÂÁÔÂÍË
ÓÚËχÌÌfl ÒÂÈÓÁÌÓª Ú‡‚ÏË.
삇„‡
Iì͇ÁÛπ ̇ ¥ÒÌÛ‚‡ÌÌfl Ì·ÂÁÔÂÍË
ÓÚËχÌÌfl Ú‡‚ÏË ‡·Ó
Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ‡‰‡ÔÚ‡ÏË, ‚ flÍ¥
‚Íβ˜‡˛Ú¸ ͥθ͇ ¯ÚÂÔÒÂθÌËı ‚ËÎÓÍ.
• ñ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Ô„¥‚Û È Á‡„ÓflÌÌfl.
ç Á‡ÚËÒ͇ÈÚ ‚ËÎÍÛ ÏÂÂÊÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡
Á‡‰Ì¸Ó˛ ÒÚ¥ÌÍÓ˛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• ì¯ÍÓ‰ÊÂ̇ ‚ËÎ͇ ÏÂÂÊÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡ ÏÓÊÂ
ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Á‡„ÓflÌÌfl ˜ÂÂÁ Ô„¥‚.
ç ÓÁÔÓÓ¯ÛÈÚ ‚Ó‰Û ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡
‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ ‡·Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ ÔÓ‚ÂıÌ¥ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• ñ ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË ÔÓÊÂÊÛ ‡·Ó ÔËÁ‚ÂÒÚË
‰Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
ç ÓÁÔÓÓ¯ÛÈÚ ‡ÂÓÁÓÎ¥ Ú‡ „Ó˛˜¥ „‡ÁË
ÔÓÛ˜ ¥Á ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ.
• ñ ÏÓÊ ‚ËÍÎË͇ÚË ‚Ë·Ûı ‡·Ó Á‡„ÓflÌÌfl.
ç Á„Ë̇ÈÚ ÏÂÂÊÌËÈ ¯ÌÛ Á‡Ì‡‰ÚÓ ÒËθÌÓ
Ú‡ Ì ÒÚ‡‚Ú ̇ Ì¸Ó„Ó ‚‡ÊÍ¥ Ô‰ÏÂÚË.
ñ ÏÓÊ ‚ËÍÎË͇ÚË Á‡„ÓflÌÌfl. ü͢Ó
ÏÂÂÊÌËÈ ¯ÌÛ Û¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ, Ì„‡ÈÌÓ
Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Îfl ÈÓ„Ó Á‡Ï¥ÌË ‰Ó
Ù¥ÏË&‚Ë„ÓÚӂ₇˜‡, ªª ‡„ÂÌÚ‡ Á
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ‡·Ó ¥Ì¯Óª ÓÒÓ·Ë, ˘Ó
χ ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌÛ Í‚‡Î¥Ù¥Í‡ˆ¥˛.
ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ËÎÍÛ ÏÂÂÊÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡ ‚
ÓÁÂÚÍÛ ÏÓÍËÏË Û͇ÏË.
• ñ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ.
ç ÒÚ‡‚Ú ̇ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓÒÛ‰Û Á ‚Ó‰Ó˛.
• üÍ˘Ó ‚Ó‰‡ ÔÓÎÎπÚ¸Òfl, ÚÓ ÏÓÊ ‚¥‰·ÛÚËÒfl
Á‡„ÓflÌÌfl ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
ç ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Û Ï¥Òˆflı Á
Ô¥‰‚ˢÂÌÓ˛ ‚ÓÎÓ„¥ÒÚ˛, ‡·Ó Ú‡Ï, ‰Â ̇
Ì¸Ó„Ó ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓÚ‡ÔËÚË ‚Ó‰flÌ¥ ·ËÁÍË.
• èÓ„¥¯ÂÌÌfl ¥ÁÓÎflˆ¥ª ÂÎÂÍÚ˘ÌËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Û‡ÊÂÌÌfl
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó ÔÓÊÂÊ¥.
• ç ÒÚ‡‚Ú ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ú‡Ï, ‰Â ̇ ̸ӄÓ
·Û‰ÛÚ¸ Ô‡‰‡ÚË ÔflÏ¥ ÒÓÌfl˜Ì¥ ÔÓÏÂÌ¥.
èÓÔ‰ÊÂÌÌfl
ç Á·Â¥„‡ÈÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ ÎÂÚÛ˜¥
È Î„ÍÓÁ‡ÈÏËÒÚ¥ ˜ӂËÌË.
• á·Â¥„‡ÌÌfl ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ ·ÂÌÁËÌÛ,
ÓÁ˜ËÌÌË͇, ÒÔËÚÛ, ÂÙ¥Û, Á¥‰ÊÂÌÓ„Ó „‡ÁÛ
ÚÓ˘Ó ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ‚Ë·ÛıÛ.
ç ÓÁ·Ë‡ÈÚÂ, Ì ÂÏÓÌÚÛÈÚ ڇ Ì¥˜Ó„Ó ÌÂ
ÁÏ¥Ì˛ÈÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ.
• ñ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓª Ó·ÓÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ˘Ó ÏÓÊÂ
ÒÔ˘ËÌËÚË Ú‡‚ÏÛ.
è‰ ÚËÏ, flÍ Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÚË ÓÒ‚¥Úβ‚‡Î¸ÌÛ
·ÏÔÛ, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÛ ‚Ò‰ËÌ¥ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇,
‚¥‰`π‰Ì‡ÈÚ ÏÂÂÊÌÛ ‚ËÎÍÛ ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË.
• üÍ˘Ó ˆ¸Ó„Ó Ì ÁÓ·ËÚË, ÏÓÊ ‚ËÌËÍÌÛÚË ËÁËÍ
Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
ᇷÂÁÔ˜Ú ԇ‚ËθÌ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌfl
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• üÍ˘Ó Á‡ÁÂÏÎÂÌÌfl Ì ÁÓ·ÎÂÌÂ, ˆÂ ÏÓÊÂ
ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ‚ËıÓ‰Û ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Á ·‰Û ‡·Ó
ÔÓ‡ÁÍË ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ‚ËÍËÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, ÚÓ
Ô‰ ÚËÏ, flÍ ˆÂ ÁÓ·ËÚË Ḁ́ϥڸ ‰‚ˆflÚ‡
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‡·Ó ªıÌ¥ Û˘¥Î¸Ì˛‚‡Î¸Ì¥
ÔÓÍ·‰ÍË.
• ñ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÁÓ·ËÚË, ˘Ó· χÎÂ̸ͥ ‰¥ÚË Ì ÏÓ„ÎË
ÓÔËÌËÚËÒfl ‚ Ô‡ÒÚˆ¥ ÛÒ‰ËÌ¥ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• ɇÁË, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸Òfl ‚ ÚÂÔÎÓ¥ÁÓÎflˆ¥ÈÌÓÏÛ
χÚÂ¥‡Î¥, ‚Ëχ„‡˛Ú¸ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓª Ôӈ‰ÛË
ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª.
• ìÚËÎ¥ÁÛÈÚ ԇÍÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ï‡ÚÂ¥‡Î, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÌËÈ ‰Îfl
ÛÔ‡ÍÛ‚‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û, ·ÂÁÔ˜ÌËÏ ‰Îfl ̇‚ÍÓÎ˯̸ӄÓ
Ò‰ӂˢ‡ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.
• á ÔËڇ̸ ·ÂÁÔ˜ÌÓª ‰Îfl ̇‚ÍÓÎ˯̸ӄÓ
Ò‰ӂˢ‡ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ‰‡ÌÓ„Ó ‚ËÓ·Û
Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‚ ϥ҈‚¥ Ó„‡ÌË ‚·‰Ë.
• чÌËÈ ‚Ë¥· ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ Ú¥Î¸ÍË ‰Îfl
Á·Â¥„‡ÌÌfl ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ ı‡˜Û‚‡ÌÌfl ‚ ‰Óχ¯Ì¥ı
ÛÏÓ‚‡ı.
DA99-00743W-UK-2(0.0) 8/16/07 11:28 AM Page 4
5
• He Á‡„ÓÓ‰ÊÛÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË Ì‡
ÍÓÔÛÒ¥ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‡·Ó ‚ ÏÓÌÚ‡ÊÌËı
ÍÓÌÒÚÛ͈¥flı.
• ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÏÂı‡Ì¥˜ÌËÏË ÔËÒÚÓflÏË ‡·Ó
¥Ì¯ËÏË Á‡ÒÓ·‡ÏË ‰Îfl ÔËÒÍÓÂÌÌfl ÔÓˆÂÒÛ
ÓÁÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌfl, Í¥Ï ÂÍÓÏẨÓ& ‚‡ÌËı
‚Ë„ÓÚӂ₇˜ÂÏ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• ç ۯÍÓ‰ÊÛÈÚ ÍÓÌÚÛ ˆËÍÛÎflˆ¥ª ıÓÎÓ‰Ó‡„ÂÌÚÛ.
• ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÛÒ‰ËÌ¥ ıÓÎÓ‰ËθÌÓª/
ÏÓÓÁËθÌÓª ͇ÏÂË Ì¥flÍ¥ ÂÎÂÍÚÓÔË·‰Ë, Á‡
‚ËÌflÚÍÓÏ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌËı ‚Ë„ÓÚӂ₇˜ÂÏ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
ç ‰ÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰¥ÚflÏ ‚ËÒ¥ÚË Ì‡ ‰‚ˆflÚ‡ı
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
ç ÚÓ͇ÈÚÂÒfl ÏÓÍËÏË Û͇ÏË ‰Ó
‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ı ÒÚ¥ÌÓÍ ÏÓÓÁËθÌÓª ͇ÏÂË ‡·Ó
ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚, flÍ¥ Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl ‚ Ì¥È.
• òÍ¥‡ ÏÓÊ ÔËÏÂÁÌÛÚË ‰Ó ÒÚ¥ÌÍË ‡·Ó ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚.
êÂÚÂθÌÓ ‚ˉ‡ÎflÈÚ Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl Á¥ ¯ÚË¥‚
‚ËÎÍË ÏÂÂÊÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡.
• üÍ˘Ó ‚Ë ÍÓËÒÚÛπÚÂÒfl Á‡·Û‰ÌÂÌÓ˛ ‚ËÎÍÓ˛,
ˆÂ ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË ÔÓÊÂÊÛ.
ç Á‡ÒÓ‚ÛÈÚ ÛÍË Ô¥‰ ÌËÊÌ˛ ͇ÈÍÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• ÉÓÒÚ‡ ͇È͇ ÏÓÊ ̇ÌÂÒÚË ‚‡Ï Ú‡‚ÏÛ.
üÍ˘Ó ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ·Û‚ ‚¥‰`π‰Ì‡ÌËÈ ‚¥‰
ÓÁÂÚÍË, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÓ˜Â͇ÚË Ì ÏÂ̯Â
Ô'flÚË ı‚ËÎËÌ, Ô¯ Ì¥Ê ÁÌÓ‚Û ‚ÒÚ‡‚ÎflÚË
‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.
• ß̇ͯ ÍÓÏÔÂÒÓ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓÊ ÔÓ˜‡ÚË
Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ È ‚ËÈÚË Á ·‰Û.
üÍ˘Ó ‚Ë Ì ·Û‰ÂÚ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ ÔÓÚfl„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ,
‚¥‰`π‰Ì‡ÈÚ ‚ËÎÍÛ ÏÂÂÊÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡ ‚¥‰
ÓÁÂÚÍË.
• èÓ„¥¯ÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌÓª ¥ÁÓÎflˆ¥ª ÔÓ‚Ó‰¥‚
ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË ÔÓÊÂÊÛ
ç ‰ÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰¥ÚflÏ ÚÓ͇ÚËÒfl ‰Ó Ó„‡Ì¥‚
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ ‡·Ó „‡ÚË Á
ÌËÏË.
• ç ‰ÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰¥ÚflÏ Á‡‚‡Ê‡ÚË Ó·ÓÚ¥ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• êÂÏÓÌÚ ¥ ÚÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÔÓ‚ËÌÂÌ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË
Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌËÈ Ù‡ı¥‚ˆ¸.
çÂÔ‡‚ËθÌËÈ ÂÏÓÌÚ, ‚ËÍÓ̇ÌËÈ ÓÒÓ·Ó˛, fl͇
Ì χπ ̇ÎÂÊÌÓª Í‚‡Î¥Ù¥Í‡ˆ¥ª, π ÔÓÚÂ̈¥ÈÌËÏ
‰ÊÂÂÎÓÏ Ì·ÂÁÔÂÍË, ˘Ó ÏÓÊ χÚË ÍËÚ˘̥
̇ÒÎ¥‰ÍË ‰Îfl ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• ç¥ÍÓÎË Ì Í·‰¥Ú¸ Û ÓÚ ÍÛ·ËÍË Î¸Ó‰Û ‡·Ó
ÙÛÍÚÓ‚Â ÏÓÓÁË‚Ó Ì‡ ԇ΢ˆ¥, ˘Ó ڥθÍË&ÌÓ
‚ËÈÌflÚ¥ Á ÏÓÓÁËθÌÓª ͇ÏÂË (ªıÌfl ÌËÁ¸Í‡
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÏÓÊ ‚ËÍÎË͇ÚË «ÓÔ¥Í
ıÓÎÓ‰ÓÏ»).
INSTALLING THE
èÓÔ‰ÊÂÌÌfl
ç ÔÂÂÔÓ‚Ì˛ÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË.
• üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰ÍË‚‡ÌÌfl ‰‚ˆflÚ ÔÓ‰ÛÍÚË
‚ËÔ‡‰ÛÚ¸ ¥Á ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÓÚËχÚË
Ú‡‚ÏÛ, ‡ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ – Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl.
ç Í·‰¥Ú¸ Û ÏÓÓÁËθÌÛ Í‡ÏÂÛ ÔÎfl¯ÍË
‡·Ó ¥Ì¯¥ ÒÍÎflÌ¥ ÔÓÒÛ‰ËÌË.
• 襉 ˜‡Ò Á‡ÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌfl ªıÌ¥È ÛÏ¥ÒÚ ÏÓÊÂ
ÓÁ·ËÚË ÒÍÎÓ, ¥ ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÓÚËχÚË Ú‡‚ÏÛ.
üÍ˘Ó ÓÚ‚ÓË ÂÎÂÍÚ˘ÌÓª ÓÁÂÚÍË
«ÓÁ·Ó‚Ú‡ÎËÒfl», Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ ÌËı ‚ËÎÍÛ
ÏÂÂÊÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡.
• ñ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó Á‡„ÓflÌÌfl.
ç ‚ËÚfl„‡ÈÚ ‚ËÎÍÛ ÏÂÂÊÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡ Á
ÓÁÂÚÍË Á‡ ¯ÌÛ.
• ÇËÎ͇ ÏÓÊ ‚¥‰¥‚‡ÚËÒfl, ˘Ó ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË
‰Ó ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡ÏË͇ÌÌfl..
ç Á·Â¥„‡ÈÚ ̇ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ ÒÚÓÓÌÌ¥
Ô‰ÏÂÚË.
• 襉 ˜‡Ò ‚¥‰ÍË‚‡ÌÌfl ‡·Ó Á‡ÍË‚‡ÌÌfl ‰‚ˆflÚ
ˆ¥ Ô‰ÏÂÚË ÏÓÊÛÚ¸ ÛÔ‡ÒÚË, ˘Ó ÏÓÊÂ
ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Ú‡‚ÏË Ú‡/‡·Ó ˆ¥ Ô‰ÏÂÚË
ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥.
ç Á·Â¥„‡ÈÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ Ù‡Ï‡ˆÂ‚Ú˘̥
ÔÂÔ‡‡ÚË, χÚÂ¥‡ÎË ‰Îfl ̇ÛÍÓ‚Ëı
‰ÓÒÎ¥‰ÊÂ̸ ‡·Ó ¥Ì¯¥ ˜ÛÚÎË‚¥ ‰Ó ÚÂÏÔ‡ÚÛË
χÚÂ¥‡ÎË.
• ì ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ Ì ÔÓ‚ËÌÌ¥ Á·Â¥„‡ÚËÒfl
˜ӂËÌË, ‰Îfl flÍËı ÔÓÚ¥·ÌÓ Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡ÚË
ÚÓ˜ÌÓ ‚ËÁ̇˜ÂÌÛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ.
삇„‡
DA99-00743W-UK-2(0.0) 8/16/07 11:28 AM Page 5
6
襉 ˜‡Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Á‡·ÂÁÔ˜Ú ‰Ó‚ÍÓ· Ì¸Ó„Ó ‰ÓÒËÚ¸ ‚¥Î¸ÌÓ„Ó
ÔÓÒÚÓÛ Ú‡ ÓÁÚ‡¯ÛÈÚ ÈÓ„Ó Ì‡ Ï¥ˆÌ¥È ¥‚Ì¥È ÔÓ‚ÂıÌ¥.
• üÍ˘Ó ‚‡¯ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì ‚Ë¥‚ÌflÌËÈ, ˆÂ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓfl‚Ë ÌÂÁ‚˘ÌËı ¯ÛÏ¥‚ Ô¥‰ ˜‡Ò
ÈÓ„Ó Ó·ÓÚË Ú‡ ‰Ó ÔÓ„‡ÌÓ„Ó ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl.
• è‰ ÚËÏ flÍ Ô¥‰Íβ˜‡ÚË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‰Ó ÏÂÂÊ¥ ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ, ÔÓ˜Â͇ÈÚ Ì ÏÂ̯Â
Ô'flÚË ı‚ËÎËÌ.
èÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ıÓÎÓ‰ËθÌÛ/ÏÓÓÁËθÌÛ Í‡ÏÂÛ.
• èÓÚ¥Ú¸ Ú‡ Ó˜ËÒÚ¥Ú¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÁÒ‰ËÌË È ÁÓ‚Ì¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚ÓÎÓ„Óª „‡Ì˜¥ÍË.
襉`π‰Ì‡ÈÚ ÏÂÂÊÌËÈ ¯ÌÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‰Ó ÓÁÂÚÍË ÏÂÂÊ¥ ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ, ˘Ó
·Û‰Â ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒfl ڥθÍË ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡ÁÂÏÎËÚË Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á‡ÁÂÏÎÂÌÓª ÓÁÂÚÍË, ÔËÁ̇˜ÂÌÓª ڥθÍË ‰Îfl
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇:
• üÍ˘Ó ‚Ë ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ ÏÂÂÊÌÛ ÓÁÂÚÍÛ ¥Á Á‡ÁÂÏβ˛˜ËÏ
ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ, ÚÓ Ì ÔÓÚ¥·ÌÓ ÓÍÂÏÓ„Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
‰Ó Á‡ÁÂÏÎÂÌÌfl.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÌÂÁ‡ÁÂÏÎÂÌÓª ÓÁÂÚÍË:
• 襉`π‰Ì‡ÈÚ «Á‡ÁÂÏβ˛˜ËÈ ÔÓ‚¥‰» ‰Ó Ï¥‰ÌÓª Ô·ÒÚËÌË È
Á‡ÍÓÔ‡ÈÚ Ô·ÒÚËÌÛ ‚ ÁÂÏβ ̇ „ÎË·ËÌÛ Ì ÏÂ̯ 25 ÒÏ.
IüÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚Ë ÁÓ·ËÚ ڇÍ, ˘Ó· ÈÓ„Ó Ô‰Ìfl ˜‡ÒÚË̇ ·Û· ÚÓıË
Ô¥‰ÌflÚ‡ ‚¥‰ÌÓÒÌÓ Á‡‰Ì¸Óª, ÚÓ ‚‡Ï ·Û‰Â ΄¯Â ‚¥‰ÍË‚‡ÚË È Á‡ÍË‚‡ÚË ‰‚ˆflÚ‡
èÓÍ·‰¥Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚË ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÛ/ÏÓÓÁËθÌÛ Í‡ÏÂÛ.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ „ÛÎflÚÓÓÏ ÚÂÏÔ‡ÚÛË Ì‡ÈÌËÊ˜Û ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ È ‰‡ÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ
ÔÓÔ‡ˆ˛‚‡ÚË ÔÓÚfl„ÓÏ Ó‰Ì¥πª „Ó‰ËÌË. åÓÓÁËθÌ ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ÔÓ‚ËÌÌ Á΄͇ ÓÒÚÛ‰ËÚËÒfl, ‡
‰‚Ë„ÛÌ ÍÓÏÔÂÒÓ‡ χπ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Ï'flÍÓ Ú‡ Ì„ÓÎÓÒÌÓ „Û‰¥ÚË. LJ¯ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ó·Î‡‰Ì‡ÌËÈ
ÍÓÏÔÂÒÓÓÏ, flÍËÈ Ô¥Ӊ˘ÌÓ ‚ÏË͇πÚ¸Òfl Ú‡ ‚ËÏË͇πÚ¸Òfl ‰Îfl Ô¥‰ÚËÏÍË ÔÓÒÚ¥ÈÌÓª
ÚÂÏÔ‡ÚÛË ‚Ò‰ËÌ¥ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇. äÓÎË ÍÓÏÔÂÒÓ ÌÓ‚ËÈ, ‰Îfl ÈÓ„Ó «ÔËÓ·ÎflÌÌfl»
ÔÓÚ¥·ÌÓ ‰Ó 5 Ï¥Òflˆ¥‚. èÓÚfl„ÓÏ ˆ¸Ó„Ó ˜‡ÒÛ ‚¥Ì ÏÓÊ ԇˆ˛‚‡ÚË ÚÓıË ·¥Î¸¯ „‡Î‡ÒÎË‚Ó. ñÂ
ˆ¥ÎÍÓÏ ÌÓχθÌÓ Ú‡ Ì π ÌÂÒÔ‡‚Ì¥ÒÚ˛.
ìëíÄçéÇãÖççü ïéãéÑàãúçàäÄ
èÓÔ‰ÊÂÌÌfl
ÇàêßÇçûÇÄççü ïéãéÑàãúçàäÄ
üÍ˘Ó ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì‡ıËÎÂÌËÈ ÛÎ¥‚Ó.
èÓ‚ÂÚ‡ÈÚ Υ‚Û Â„Ûβ‚‡Î¸ÌÛ Ì¥ÊÍÛ ‚ Á‡Á̇˜ÂÌÓÏÛ
ÒÚ¥ÎÍÓ˛ ̇ÔflÏÍÛ, ÔÓÍË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì ·Û‰Â ‚Ë¥‚ÌflÌÓ
üÍ˘Ó ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì‡ıËÎÂÌËÈ ‚Ô‡‚Ó.
èÓ‚ÂÚ‡ÈÚ ԇ‚Û Â„Ûβ‚‡Î¸ÌÛ Ì¥ÊÍÛ ‚ Á‡Á̇˜ÂÌÓÏÛ
ÒÚ¥ÎÍÓ˛ ̇ÔflÏÍÛ, ÔÓÍË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì ·Û‰Â ‚Ë¥‚ÌflÌÓ.
• äÓÎË Â„Ûβ‚‡Î¸Ì¥ Ì¥ÊÍË Ì ÚÓ͇˛Ú¸Òfl Ô¥‰ÎÓ„Ë,
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÏÓÊ ÔÂÂÏ¥˘‡ÚËÒfl.
삇„‡
• èË‚'flÊ¥Ú¸ «Á‡È‚Û» ˜‡ÒÚËÌÛ ÏÂÂÊÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡ ‰Ó Á‡‰Ì¸Óª ÒÚ¥ÌÍË
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ˘Ó· ÏÂÂÊÌËÈ ¯ÌÛ Ì ÎÂʇ‚ ̇ Ô¥‰ÎÓÁ¥, ÚÓÏÛ
˘Ó ˆÂ ‰ÓÁ‚ÓÎËÚ¸ Á‡ÔÓ·¥„ÚË Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌ˛ ¯ÌÛ‡ ÍÓÎ¥˘‡Ú‡ÏË
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Û ‡Á¥ ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ÈÓ„Ó ‚ ¥Ì¯Â Ï¥ÒˆÂ.
❊ üÍ˘Ó ‚Ë Ì Á‡ÁÂÏÎËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ, ÚÓ ÂÍÓÏẨ‡ˆ¥ª
ÍÓÏԇ̥ª Samsung Á ÈÓ„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Ì ·Û‰ÛÚ¸ ‚ËÍÓ̥̇.
DA99-00743W-UK-2(0.0) 8/16/07 11:28 AM Page 6
7
ÇàäéêàëíÄççü äÖêìÇÄççü (ÖãÖäíêéççéÉé íàèì)
äÌÓÔ͇ Super Freeze
(ò‚ˉÍ Á‡ÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌfl)
• ÇË ÏÓÊÂÚ ̇ÚËÒÌÛÚË ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ,
ÍÓÎË ıÓ˜ÂÚ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÚË Î¥‰ ‡·Ó
¯‚ˉÍÓ Á‡ÏÓÓÁËÚË ÔÓ‰ÛÍÚË.
• ì ‡Á¥ ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ̇ ÍÌÓÔÍÛ
Á‡„ÓflπÚ¸Òfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ¥ ÙÛÌ͈¥fl
¯‚ˉÍÓ„Ó Á‡ÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌfl ÔÓ˜Ë̇π
·ÂÁÛÔËÌÌÓ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ÔÓÚfl„ÓÏ 2,5
„Ó‰ËÌ.
• üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ‚ËÏÍÌÛÚË ˆ˛
ÙÛÌ͈¥˛, ÔÓÒÚÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
Super Freeze ˘Â ‡Á.
Vacation (Ç¥‰ÔÛÒÚ͇)
• üÍ˘Ó ‚Ë ª‰ÂÚ ̇ ÚË‚‡ÎËÈ ˜‡Ò Û
‚¥‰ÔÛÒÚÍÛ ˜Ë ‚¥‰fl‰ÊÂÌÌfl ‡·Ó ‚‡Ï ÌÂ
Ú·‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ
Á flÍÓªÒ¸ Ô˘ËÌË, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
Vacation (Ç¥‰ÔÛÒÚ͇).
• ïÓÎÓ‰Ëθ̇ ͇χ ‚ËÏË͇πÚ¸Òfl, ‡ÎÂ
ÏÓÓÁËθ̇ ͇χ ÔÓ‰Ó‚ÊÛπ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.
• ì ÂÊËÏ¥ «Ç¥‰ÔÛÒÚ͇» „ÓËÚ¸
¥Ì‰Ë͇ÚÓ ˆ¸Ó„Ó ÂÊËÏÛ.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÚÂÏÔ‡ÚÛË ‚ ÏÓÓÁËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥
1) ì ‡Á¥ ‚Íβ˜ÂÌÌfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚ Ô¯ËÈ ‡Á ‰Îfl ÏÓÓÁËθÌÓª ͇ÏÂË ·Û‰Â ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ &19 °ë, ‡ ‰Îfl ıÓÎÓ‰ËθÌÓª ͇ÏÂË + 3 °ë. è¥ÒÎfl ‚Íβ˜ÂÌÌfl ̇ Ô‡ÌÂÎ¥
‰ËÒÔÎÂfl ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÔÓÚӘ̇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ıÓÎÓ‰Ëθ̥È/ÏÓÓÁËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥ Ú‡ ÔÓ
Ï¥¥ ÁÌËÊÂÌÌfl ÚÂÏÔ‡ÚÛË ‚ ͇χı ÔÓ͇ÁÛ‚‡Ì‡ ̇ ‰ËÒÔΪ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ Ú‡ÍÓÊ
ÁÏÂ̯ÛπÚ¸Òfl ‰ÓÚË, ÔÓÍË Ì ·Û‰Â ‰ÓÒfl„ÌÛÚ‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡. è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡.
2) ç‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÚÂÏÔ‡ÚÛË ‚ ÏÓÓÁËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥ ÏÓÊ̇
‚˷ˇÚË ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‚ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ ‚¥‰ &14 °ë ‰Ó &25 °ë.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÚÂÏÔ‡ÚÛË ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥
1) ç‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÚÂÏÔ‡ÚÛË ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥ ÏÓÊ̇
‚˷ˇÚË ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‚ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ ‚¥‰ 7 °ë ‰Ó 1 °ë.
2) ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‰Îfl ıÓÎÓ‰ËθÌÓª ͇ÏÂË ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÏÓÊ ‰Â˘Ó ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl ‚¥‰
Ù‡ÍÚ˘ÌÓª ÚÂÏÔ‡ÚÛË ‚ ͇ÏÂ¥ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚÂÏÔ‡ÚÛË ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ Ú‡ ‚¥‰ ÚÓ„Ó,
flÍËÏ ˜ËÌÓÏ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜ Á·Â¥„‡π ÔÓ‰ÛÍÚË ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ.
3. á‚ÛÍÓ‚ËÈ Ò˄̇ΠÔÓ ‚¥‰ÍËÚ¥ ‰‚ˆflÚ‡
1) ñÂÈ Ò˄̇Π‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚‡Ï ÍÓÌÚÓ₇ÚË, ˜Ë ˘¥Î¸ÌÓ Á‡ÍËÚ¥ ‰‚ˆflÚ‡.
2) üÍ˘Ó ‰‚ˆfl ıÓÎÓ‰ËθÌÓª ͇ÏÂË Á‡Î˯Â̇ ‚¥‰ÍËÚÓ˛ Ô¥‰ ÍÛÚÓÏ ·¥Î¸¯Â 5 „‡‰ÛÒ¥‚,
Á‚ÛÍÓ‚ËÈ Ò˄̇Π·Û‰Â ÔÓ‰‡‚‡ÚËÒfl ÔÓÚfl„ÓÏ 10 ÒÂÍÛ̉ ˜ÂÂÁ ÍÓÊÌ¥ 2 ı‚ËÎËÌË. ñfl
ÙÛÌ͈¥fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ÏË͇πÚ¸Òfl ‚ ‡Á¥ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‰Ó ÏÂÂÊ¥
ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌfl. üÍ˘Ó ‚Ë Ì ıÓ˜ÂÚ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ˆ¥π˛ ÙÛÌ͈¥π˛, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ˆ˛
ÍÌÓÔÍÛ, Ú‡ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ÙÛÌ͈¥ª Á„‡ÒÌÂ.
4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÚÂÏÔ‡ÚÛË Û ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌ¥ Tr¥Cool Zone (Ì ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı)
ñ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ ÓÁÓ·ÎÂÌ ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl, ‚ flÍÓÏÛ ÏÓÊ̇ „Û₇ÚË ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ
Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÔÓÚ· Á·Â¥„‡ÌÌfl ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ ‰Îfl ‚‡¯Óª Ó‰ËÌË.
• è‰ ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÌÓÔÍË
Vacation (Ç¥‰ÔÛÒÚ͇) ‚Ë
ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚ËÈÌflÚË ‚Ò¥ ÔÓ‰ÛÍÚË
Á ıÓÎÓ‰ËθÌÓª ͇ÏÂË.
삇„‡
Ç¥‰‰¥ÎÂÌÌfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl Ò‚¥ÊÓÒÚ¥: ‰Îfl Á·Â¥„‡ÌÌfl
ÏÓÎÓ˜ÌËı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ ‡·Ó ÓÁÏÓÓÊÂÌËı
Ï'flÒ‡/Ë·Ë Ô‰ „ÓÚÛ‚‡ÌÌflÏ.
ü˘ËÍ ıÓÎÓ‰ËθÌÓª ͇ÏÂË: ÍÓÎË ‚‡Ï Ú·‡
Á‡‚‡ÌÚ‡ÊËÚË ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÛ Í‡ÏÂÛ ‚ÂÎËÍÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸
ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚, ˆÂ ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË flÍ
‚ËÒÛ‚ÌËÈ fl˘ËÍ ıÓÎÓ‰ËθÌÓª ͇ÏÂ
ü˘ËÍ ‰Îfl Ò‚¥ÊËı Ó‚Ó˜¥‚: ÍÓÎË ÔÓÚ¥·ÌÓ
‰Ó‰‡ÚÍӂ ϥ҈ ‰Îfl Á·Â¥„‡ÌÌfl ÙÛÍÚ¥‚
‡·Ó Ó‚Ó˜¥‚, Û ˆ¸ÓÏÛ ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌ¥ ÏÓÊ̇
Á·Â¥„‡ÚË Û Ò‚¥ÊÓÏÛ Òڇ̥ ‚ÂÎËÍÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸
ÙÛÍÚ¥‚ ¥ Ó‚Ó˜¥‚.
ç ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ۘÍÛ ‚ ˆÂ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ‚ ‡Á¥
Á·Â¥„‡ÌÌfl Û ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌ¥ ÙÛÍÚ¥‚ ‡·Ó Ó‚Ó˜¥‚.
삇„‡
DA99-00743W-UK-2(0.0) 8/16/07 11:28 AM Page 7
8
ÇàäéêàëíÄççü äÖêìÇÄççü (åÖïÄçßóçéÉé íàèì)
- ïÓÎÓ‰Ëθ̇ ͇χe -
- åÓÓÁËθ̇ ͇χ -
COLDER:
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ˆÂÈ ÂÊËÏ, ÍÓÎË ‚Ë Á‡‚‡ÌÚ‡ÊËÎË ‚ÂÎËÍÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚,
flÍ¥ ÔÓÚ¥·ÌÓ Á‡ÏÓÓÁËÚË, ‡·Ó ÍÓÎË ÔÓÚ¥·ÌÓ ¯‚ˉÍÓ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÚË Î¥‰.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ „ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl COLDER (ïÓÎӉ̥¯Â).
å¥Ê COLDER Ú‡ COLD:
äÓÎË ‚ ÏÓÓÁËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥ Ò‰Ìfl ͥθͥÒÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ „ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ÔÓÒ‰ËÌ¥ Ï¥Ê COLDER (ïÓÎӉ̥¯Â) ¥ COLD (ïÓÎÓ‰ÌÓ).
COLD:
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ˆÂÈ ÂÊËÏ, ÍÓÎË Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂ̇ Ì‚ÂÎË͇ ͥθͥÒÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ „ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ÔÓÒ‰ËÌ¥ Ï¥Ê COLDER (ïÓÎӉ̥¯Â) ¥ COLD (ïÓÎÓ‰ÌÓ).
COLDER :
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ˆÂÈ ÂÊËÏ, ÍÓÎË ‚Ë Á‡‚‡ÌÚ‡ÊËÎË ‚ÂÎËÍÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚, flÍ¥
ÔÓÚ¥·ÌÓ ÓÒÚÛ‰ËÚË, ‡·Ó ÍÓÎË ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥ ̉ÓÒÚ‡Ú̸Ó
ÌËÁ¸Í‡.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ „ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl COLDER (ïÓÎӉ̥¯Â).
å¥Ê COLDER Ú‡ COLD:
äÓÎË ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥ Ò‰Ìfl ͥθͥÒÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ „ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ÔÓÒ‰ËÌ¥ Ï¥Ê COLDER (ïÓÎӉ̥¯Â) ¥ COLD (ïÓÎÓ‰ÌÓ).
COLD:
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ˆÂÈ ÂÊËÏ, ÍÓÎË ÔÓ‰ÛÍÚË ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥ Á‡ÏÂÁÎË
‡·Ó Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂ̇ Ì‚ÂÎË͇ ͥθͥÒÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ „ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl COLD (ïÓÎÓ‰ÌÓ).
VACATßON (Ç¥‰ÔÛÒÚ͇)
•
üÍ˘Ó ‚Ë ª‰ÂÚ ̇ ÚË‚‡ÎËÈ ˜‡Ò Û
‚¥‰ÔÛÒÚÍÛ ˜Ë ‚¥‰fl‰ÊÂÌÌfl ‡·Ó ‚‡Ï ÌÂ
ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Á flÍÓªÒ¸ Ô˘ËÌË,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ „ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛË ‚
ÔÓÎÓÊÂÌÌfl VACATßON (Ç¥‰ÔÛÒÚ͇).
•
ïÓÎÓ‰Ëθ̇ ͇χ ‚ËÏË͇πÚ¸Òfl, ‡ÎÂ
ÏÓÓÁËθ̇ ͇χ ÔÓ‰Ó‚ÊÛπ
Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.
• è‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌflÏ Â„ÛÎflÚÓ‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛË ‚
ÔÓÎÓÊÂÌÌfl VACATßON (Ç¥‰ÔÛÒÚ͇) ‚Ë ÔÓ‚ËÌÌ¥
‚ËÈÌflÚË ‚Ò¥ ÔÓ‰ÛÍÚË Á ıÓÎÓ‰ËθÌÓª ͇ÏÂË.
삇„‡
DA99-00743W-UK-2(0.0) 8/16/07 11:28 AM Page 8
9
èêàÉéíìÇÄççü ãúéÑì
-èéÇéêéíçàâ èêàëíêßâ Ñãü èêàÉéíìÇÄççü ãúéÑì
- èßÑÑéç, üäàâ ÇàâåÄ∏íúëü, Ñãü èêàÉéíìÇÄççü ãúéÑì
èË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl ÍÛ·ËÍ¥‚ θӉÛ
ÇËÈÏ¥Ú¸ Ô¥‰‰ÓÌ ‰Îfl ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl θӉÛ,
ÔÓÚfl„ÌÛ‚¯Ë ÈÓ„Ó Ì‡ Ò·Â.
ç‡ÎËÈÚ ‚Ó‰Û ‚ Ô¥‰‰ÓÌ ‰Ó χÍÒËχθÌÓ„Ó ¥‚Ìfl,
Á‡Á̇˜ÂÌÓ„Ó Ì‡ Á‡‰Ì¥È Òڥ̈¥ Ô¥‰‰Ó̇.
é·ÂÂÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚Ú ԥ‰‰ÓÌ Ì‡Á‡‰ Û ÚËχ˜, ˘Ó· ÌÂ
ÔÓÎËÚË ‚Ó‰Û.
èÓ˜Â͇ÈÚÂ, ÔÓÍË Ì ÛÚ‚ÓflÚ¸Òfl ÍÛ·ËÍË Î¸Ó‰Û.
íË‚‡Î¥ÒÚ¸ Á‡ÏÂÁ‡ÌÌfl ‚Ó‰Ë:
˘Ó· ÛÚ‚ÓËÎËÒfl ÍÛ·ËÍË Î¸Ó‰Û, ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl ÔÓ˜Â͇ÚË
·ÎËÁ¸ÍÓ Ó‰Ì¥πª „Ó‰ËÌË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚¯Ë Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ „ÛÎfl&
ÚÓ‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛË Ì‡ÈÌËÊ˜Û ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ.
ÇËÚfl„Û‚‡ÌÌfl ÍÛ·ËÍ¥‚ θӉÛ
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ÍÓÌÚÂÈÌ ‰Îfl Á·Â¥„‡ÌÌfl Î¸Ó‰Û ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ
̇ Ò‚Óπ ϥ҈ ԥ‰ Ô¥‰‰ÓÌ ‰Îfl ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl ÍÛ·ËÍ¥‚ θӉÛ. üÍ˘Ó ‚¥Ì
Ì ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ, ÓÁÚ‡¯ÛÈÚ ÍÓÌÚÂÈÌ ̇ Ï¥Òˆ¥.
ßÁ ÁÛÒËÎÎflÏ ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ Ó‰ËÌ Á ‚‡ÊÂÎ¥‚ ÔÓ „Ó‰ËÌÌ¥È
ÒڥΈ¥, ÔÓÍË Ô¥‰‰ÓÌ Á΄͇ Ì Á¥„ÌÂÚ¸Òfl. êÂÁÛθڇÚ:
ÍÛ·ËÍË Î¸Ó‰Û ‚Ô‡‰ÛÚ¸ Û ÍÓÌÚÂÈÌ ‰Îfl Á·Â¥„‡ÌÌfl θӉÛ.
üÍ˘Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ, ÔÓ‚ÚÓ¥Ú¸ äÓÍ 2 ‰Îfl ‰Û„Óª ÔÓÎÓ‚ËÌË
Ô¥‰‰Ó̇.
èË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl ÍÛ·ËÍ¥‚ θӉÛ
ÇËÚfl„Û‚‡ÌÌfl ÍÛ·ËÍ¥‚ θӉÛ
ÇËÈÏ¥Ú¸ Ô¥‰‰ÓÌ ‰Îfl ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl θӉÛ, ÔÓÚfl„ÌÛ‚¯Ë
ÈÓ„Ó Ì‡ Ò·Â.
ç‡ÎËÈÚ ‚Ó‰Û ‚ Ô¥‰‰ÓÌ ‰Ó χÍÒËχθÌÓ„Ó ¥‚Ìfl,
Á‡Á̇˜ÂÌÓ„Ó Ì‡ Á‡‰Ì¥È Òڥ̈¥ Ô¥‰‰Ó̇.
èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó Ô¥‰ ÔÓÎˈ˛ ÏÓÓÁËθÌÓª ͇ÏÂË ‡·Ó
̇ ÔÓÎˈ˛ ÏÓÓÁËθÌÓª ͇ÏÂË.
ôÓ· ‚ËÈÌflÚË ÍÛ·ËÍË Î¸Ó‰Û, ‚¥Á¸Ï¥Ú¸ Ô¥‰‰ÓÌ ‰Îfl
ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl Î¸Ó‰Û Á‡ ͥ̈¥ Ú‡ Á΄͇ Á¥„Ì¥Ú¸ ÈÓ„Ó.
ÇËÈÏ¥Ú¸ ÍÓÌÚÂÈÌ ‰Îfl Á·Â¥„‡ÌÌfl θӉÛ:
• á΄͇ Ô¥‰Ì¥Ï¥Ú¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ
• èÓÚfl„Ì¥Ú¸ ÈÓ„Ó Ì‡ Ò·Â
ç·ÂÁÔÂ͇ ‚Ë·ÛıÛ
• ëÍÎflÌ¥ ÔÎfl¯ÍË Á ¥‰Ë̇ÏË, flÍ¥ ÏÓÊÛÚ¸ Á‡ÏÂÁÌÛÚË, Ì¥ÍÓÎË Ì ÏÓÊ̇
Á·Â¥„‡ÚË ‚ ÏÓÓÁËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥, ÚÓÏÛ ˘Ó ÒÍÎÓ ÏÓÊ ‚Ë·ÛıÌÛÚË, ÍÓÎË
‚Ï¥ÒÚ ÔÎfl¯ÍË Á‡ÏÂÁÌÂ.
èÓÔ‰ÊÂÌÌfl
DA99-00743W-UK-2(0.0) 8/16/07 11:28 AM Page 9
10
ëàëíÖåÄ èéÑÄóß ÇéÑà (çÖ Ç ìëßï åéÑÖãüï)
üä äéêàëíìÇÄíàëü ëàëíÖåéû èéÑÄóß ÇéÑà
襉̥ϥڸ ̇„ÓÛ È ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ ̇ÁÓ‚Ì¥ ÂÁ‚ۇ ‰Îfl ‚Ó‰Ë.
• ôÓ· Ô¥‰ÌflÚË ÂÁ‚ۇ ‰Îfl ‚Ó‰Ë, ‚¥Á¸Ï¥Ú¸Òfl Á‡ Û˜ÍË,
ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì¥ ÔÓ Ó·Ë‰‚‡ ·ÓÍË ÂÁ‚ۇ‡.
• è‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÂÁ‚ۇ‡ ‰Îfl ‚Ó‰Ë Ô¯ËÈ
‡Á ÔÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ÁÒ‰ËÌË.
ëËÒÚÂχ ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚‡Ï Î„ÍÓ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛,
Ì ‚¥‰ÍË‚‡˛˜Ë ıÓÎÓ‰ËθÌÛ Í‡ÏÂÛ.
ç‡ÔÓ‚Ì¥Ú¸ ÂÁ‚ۇ ‚Ó‰Ó˛, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚¯Ë ÈÓ„Ó ‚ ÒÚ¥ÈÍ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl,
‚Áfl‚¯Ë ‰Ó Û‚‡„Ë, ˘Ó ̇ ÈÓ„Ó ‰Ìˢ ‚ËÒÚÛÔ‡π ÔËÒÚ¥È ‰Îfl ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë.
• ç‡ÎËÈÚ 2,5 Î¥ÚË ‚Ó‰Ë. üÍ˘Ó ‚Ë Ì‡ÎÎπÚ ·¥Î¸¯Û ͥθͥÒÚ¸ ‚Ó‰Ë, ‚Ó̇ ÏÓÊÂ
‚ËÎËÚËÒfl Á ÂÁ‚ۇ‡, ÍÓÎË ‚Ë Á‡ÍËπÚ Í˯ÍÛ.
• äÓÎË ÂÁ‚ۇ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ, ̇ÎËÚË ‚ Ì¸Ó„Ó ‚Ó‰Û ÌÂÏÓÊÎË‚Ó.
ìÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚¯Ë ̇ ϥ҈ ÂÁ‚ۇ ‰Îfl
‚Ó‰Ë, Á‡ÍËÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌÛ Í‡ÏÂÛ.
• á‡ÍË‚¯Ë ‰‚ˆflÚ‡, ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó
ÔËÒÚ¥È ‰Îfl ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë ‚ËÒÚÛÔ‡π ̇ÁÓ‚Ì¥.
ëÔÓÒ¥· 1
ç‡ÔÓ‚Ì¥Ú¸ ÂÁ‚ۇ ‚Ó‰Ó˛ ˜ÂÂÁ ÓÚ‚¥,
‰Îfl ˜Ó„Ó Ḁ́ϥڸ ÍÛ„ÎÛ Í˯ÍÛ ‚
̇ÔflÏÍÛ, Á‡Á̇˜ÂÌÓÏÛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛.
ëÔÓÒ¥· 2
ç‡ÔÓ‚Ì¥Ú¸ ÂÁ‚ۇ ‚Ó‰Ó˛, ‰Îfl
˜Ó„Ó Ḁ́ϥڸ ‚ÂÎËÍÛ Í˯ÍÛ,
‚Áfl‚¯ËÒ¸ Á‡ Û˜ÍÛ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚¯Ë ˜‡¯ÍÛ Ì‡ Ô¥‰‰ÓÌ ‰Îfl ‚Ó‰Ë,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ‚‡Ê¥Î¸ ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë.
• èÓÒÚ‡‚Ú ˜‡¯ÍÛ „ÎË·¯Â ÛÒ‰ËÌÛ, ˘Ó· ‚Ó̇
ÚÓ͇·Òfl ‰Ó ÒÚ¥ÌÍË.
• èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó Á‡Ô¥ÌËÈ ÔËÒÚ¥È ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Û
ÔÓÎÓÊÂÌÌfl «open» (‚¥‰ÍËÚËÈ).
ÇÓ‰Û ÏÓÊ̇ ÔÓ‰‡‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË ÍÓÎË Á‡Ô¥ÌËÈ ÔËÒÚ¥È
Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ˆ¸ÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥.
• ì ‡Á¥ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÒËÒÚÂÏË ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë Ô¯ËÈ ‡Á
Ô¥ÒÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚ËÎËÈÚ ‚ ‡ÍÓ‚ËÌÛ Ô¯¥ 2&3
˜‡¯ÍË ‚Ó‰Ë.
• á ÂÁ‚ۇ‡ ÏÓÊ̇ ̇ÎËÚË ÔË·ÎËÁÌÓ 10&15 ˜‡¯ÓÍ ‚Ó‰Ë.
äۄ· Í˯͇
êÂÁ‚ۇ ‰Îfl ‚Ó‰Ë
ê͇ۘ
LJʥθ ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë
èËÒÚ¥È ‰Îfl ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë
äÓÎË ‚Ë Ì ÍÓËÒÚÛπÚÂÒfl ÒËÒÚÂÏÓ˛ ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë.
áÌfl‚¯Ë ÂÁ‚ۇ ‰Îfl ‚Ó‰Ë, ˘¥Î¸ÌÓ ‚ÒÚ‡‚Ú Á‡„ÎÛ¯ÍÛ ‚
ÓÚ‚¥, Û flÍËÈ ‚ÒÚ‡‚Îfl‚Òfl ÔËÒÚ¥È ‰Îfl ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë, ˘Ó·
Á‡ÔÓ·¥„ÚË ‚ËÚÓÍÛ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÔÓ‚¥Úfl.
DA99-00743W-UK-2(0.0) 8/16/07 11:28 AM Page 10
11
üä óàëíàíà ïéãéÑàãúçàä
üä óàëíàíà ëàëíÖåì èéÑÄóß ÇéÑà (çÖ Ç ìëßï åéÑÖãüï)
áÌfl‚¯Ë ÂÁ‚ۇ ‰Îfl ‚Ó‰Ë, ‚¥‰ÓÍÂÏÚÂ
‚¥‰ Ì¸Ó„Ó ‚ÂÎËÍÛ Í˯ÍÛ.
• ä˯ÍÛ ÏÓÊ̇ ‚¥‰ÓÍÂÏËÚË ‚¥‰ ÂÁ‚ۇ‡
‰Îfl ‚Ó‰Ë, ÔÓÚfl„ÌÛ‚¯Ë Á‡ Û˜ÍÛ, ˘Ó π ̇
Í˯ˆ¥.
ê͇ۘ
ÇÂÎË͇ Í˯͇
êÂÁ‚ۇ
‰Îfl ‚Ó‰Ë
Ç¥‰ÓÍÂÏÚ ÔËÒÚ¥È ‰Îfl ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë ‚¥‰
ÂÁ‚ۇ‡.
• Ç¥Á¸Ï¥Ú¸Òfl Á‡ ‚ÂıÌ˛ ˜‡ÒÚËÌÛ ÔËÒÚÓ˛‰Îfl
ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë ¥ ‚¥‰ÍÛÚËÚ¸ ÈÓ„Ó, ÔÓ‚ÂÚ‡˛˜Ë ‚
Á‡Á̇˜ÂÌÓÏÛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ ̇ÔflÏÍÛ.
èËÒÚ¥È ‰Îfl ÔÓ‰‡˜¥
‚Ó‰Ë
èÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È ‰Îfl ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë Ï'flÍÓ˛
˘¥ÚÍÓ˛.
• êÓÁ·Ë‡ÈÚ ڇ ˜ËÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ˜‡Ò ‚¥‰ ˜‡ÒÛ.
üÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ô¥‰‰ÓÌ ‰Îfl ‚Ó‰Ë.
• ó‡ÒÚ¥¯Â ‚ËÎË‚‡ÈÚ ‚Ó‰Û, ˘Ó ÒÍÓÔË·Òfl ‚
Ô¥‰‰ÓÌ¥ ‰Îfl ‚Ó‰Ë, ¥ ÔÓÚˇÈÚ ԥÒÎfl ˆ¸Ó„Ó
Ô¥‰‰ÓÌ ÒÛıÓ˛ „‡Ì˜¥ÍÓ˛.
ÇËÏËÈÚ ÂÁ‚ۇ ‰Îfl ‚Ó‰Ë È Í˯ÍÛ Á
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ Á‡ÒÓ·Û ‰Îfl ÏËÚÚfl ÔÓÒÛ‰Û,
‡ ÔÓÚ¥Ï ÒÔÓÎÓÒÌ¥Ú¸ ªı ˜ËÒÚÓ˛ ‚Ó‰Ó˛.
襉‰ÓÌ ‰Îfl ‚Ó‰Ë
• ç ̇ÎË‚‡ÈÚ „‡fl˜Û ‚Ó‰Û ‚ ÂÁ‚ۇ ‰Îfl ‚Ó‰Ë.
• ÅÛ‰¸Ú ۂ‡ÊÌ¥, ˘Ó· Ì ۯÍÓ‰ËÚË È Ì ‚Ú‡ÚËÚË ÔËÒÚ¥È ‰Îfl ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë.
• ç ‰ÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰¥ÚflÏ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÔËÒÚÓπÏ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë.
ñ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓڥ͇ÌÌfl ‚Ó‰Ë.
삇„‡
DA99-00743W-UK-2(0.0) 8/16/07 11:28 AM Page 11
12
áÄÉÄãúçß ÇäÄáßÇäà á óàôÖççü
Ç¥‰‰¥ÎÂÌÌfl Á ‚ËÒÓÍÓ˛ ‚ÓÎÓ„¥ÒÚ˛
• ÇËÒÛ̸Ú ¥ Ḁ́ϥڸ ÒÔˆ¥‡Î¸Ì ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl Á
‚ËÒÓÍÓ˛ ‚ÓÎÓ„¥ÒÚ˛ ‰Îfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl Ò‚¥ÊÓÒÚ¥
Ó‚Ó˜¥‚, ‚ËÏËÈÚ ÈÓ„Ó Û ‚Ó‰¥ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ
Á‡ÒÓ·Û ‰Îfl ÏËÚÚfl ÔÓÒÛ‰Û Ú‡ ÔÓÚ¥Ú¸ „‡Ì˜¥ÍÓ˛.
èÓÎˈfl ÏÓÓÁËθÌÓª/ıÓÎÓ‰ËθÌÓª ͇ÏÂË
• üÍ˘Ó Ì‡ ÔÓÎˈ˛ ÔÓÎË·Òfl ¥‰Ë̇, ‚ËÈÏ¥Ú¸ ªª Ú‡
ÔÓÚ¥Ú¸ ˜ËÒÚÓ˛ „‡Ì˜¥ÍÓ˛.
ì˘¥Î¸ÌÂÌÌfl ‰‚ˆflÚ
• óËÒÚ¥Ú¸ Û˘¥Î¸ÌÂÌÌfl ‰‚ˆflÚ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ
Á‡ÒÓ·Û ‰Îfl ÏËÚÚfl ÔÓÒÛ‰Û, ÚÓÏÛ ˘Ó Û ‡Á¥
Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl Û˘¥Î¸ÌÂÌÌfl ‰‚ˆflÚ‡ ÔÓ„‡ÌÓ
Á‡ÍË‚‡˛Ú¸Òfl.
• èÓÚ¥Ú¸ „‡Ì˜¥ÍÓ˛ ͇̇‚ÍË, ˘Ó ȉÛÚ¸ ÛÁ‰Ó‚Ê
Û˘¥Î¸ÌÂÌÌfl.
• çÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‰ÓÚËÏÛ‚‡ÚËÒfl Ó·ÂÂÊÌÓÒÚ¥ Ô¥‰ ˜‡Ò
˜Ë˘ÂÌÌfl Û˘¥Î¸ÌÂÌÌfl, ˘Ó· Ì ۯÍÓ‰ËÚË ÈÓ„Ó.
• üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ˜Ë˘ÂÌÌfl ‚Ë ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚÂ Û˘¥Î¸ÌÂÌÌfl, ‚
ÓÌÓ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË Ì‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó Ï¥ˆÌËÏ.
çËÁ¸ÍÓÚÂÏÔ‡ÚÛÌËÈ Í‡Ú‡Î¥Ú˘ÌËÈ
‰ÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ (Ì ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı).
• üÍ˘Ó ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ Á'fl‚ËÎËÒfl Á‡Ô‡ıË
ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚, ÔÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ÌËÁ¸ÍÓÚÂÏÔ‡ÚÛÌËÈ
͇ڇΥÚ˘ÌËÈ ‰ÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ.
• êÓÁ¥·‡‚¯Ë ‰ÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ, Á‡ÌÛÚ ÈÓ„Ó ‚ ˜ËÒÚÛ
‚Ó‰Û Ú‡ Á‡Î˯¥Ú¸ ̇ ÒÓ̈¥ ‰Ó ÔÓ‚ÌÓ„Ó ‚ËÒËı‡ÌÌfl,
Ô‰ ÚËÏ flÍ ÁÌÓ‚Û ‚ÒÚ‡‚ÎflÚË Ì‡ Ï¥ÒˆÂ.
Catalyzer
èËÏ¥Ú͇
• ì ˆ¸Ó„Ó ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ π ÍÓÎ¥˘‡Ú‡ ÁÁ‡‰Û Ú‡ ÒÔ‰Û, ÚÓÏÛ ‚ ‡Á¥
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ ÈÓ„Ó ÏÓÊ̇ ΄ÍÓ ÔÂÂÏ¥˘‡ÚË ‚Ô‰ Ú‡ ̇Á‡‰, ˘Ó ÁÛ˜ÌÓ
‰Îfl „Û₇ÌÌfl ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‰Îfl ÈÓ„Ó ˜Ë˘ÂÌÌfl.
DA99-00743W-UK-2(0.0) 8/16/07 11:28 AM Page 12
13
üä êéáÅàêÄíà èêàçÄãÖÜçéëíß
èÓÎˈfl ÏÓÓÁËθÌÓª ͇ÏÂË
• ëÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ Ô¥‰‰ÓÌ ‰Îfl ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl
θӉÛ, ÔÓÚ¥Ï Ô¥‰Ì¥Ï¥Ú¸ ÔÂÂ‰Ì˛ ˜‡ÒÚËÌÛ ÔÓÎˈ¥
ÏÓÓÁËθÌÓª ͇ÏÂË Ú‡ ÔÓÚfl„Ì¥Ú¸ ªª ̇ Ò·Â.
èÓÎˈfl ıÓÎÓ‰ËθÌÓª ͇ÏÂË
• 襉̥ϥڸ ÔÂÂ‰Ì˛ ˜‡ÒÚËÌÛ ÔÓÎˈ¥
ÓÎÓ‰ËθÌÓª ͇ÏÂË Ú‡ ÔÓÚfl„Ì¥Ú¸ ªª ̇ Ò·Â.
Ç¥‰‰¥ÎÂÌÌfl Á ‚ËÒÓÍÓ˛ ‚ÓÎÓ„¥ÒÚ˛ ‰Îfl
Ó‚Ó˜¥‚ ¥ Ô¥‰‰ÓÌ ‰Îfl ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌËı
ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚(Ì ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı)
• 襉̥ϥڸ Í˯ÍÛ ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ‰Îfl Ó‚Ó˜¥‚ ¥
ÔÓÚfl„Ì¥Ú¸ ªª ̇ Ò·Â.
• ÇËÈÏ¥Ú¸ ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ‰Îfl Ó‚Ó˜¥‚ ¥ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÂ
‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl Ò‚¥ÊÓÒÚ¥, ‰Îfl ˜Ó„Ó
Ô¥‰Ì¥Ï‡ÈÚ ªı ̇„ÓÛ È Úfl„Ì¥Ú¸ ̇ Ò·Â, Ô¥ÒÎfl
ÚÓ„Ó flÍ ‚ËÒÛÌÂÚ ªı ‰Ó Ò‰ËÌË Ì‡ÔflÏÌËı
êÂÁ‚ۇ ‰Îfl ‚Ó‰Ë (Ì ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı)
• ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ ÈÓ„Ó Ì‡ÁÓ‚Ì¥, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ̇
ÌËÁ Ó·‡ÏÎÂÌÌfl ̇ ÌËÁ¸ÍÓÚÂÏÔ‡ÚÛÌÓÏÛ
͇ڇΥÚ˘ÌÓÏÛ ‰ÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ¥.
çËÁ¸ÍÓÚÂÏÔ‡ÚÛÌËÈ Í‡Ú‡Î¥Ú˘ÌËÈ
‰ÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ
• 襉̥ϥڸ ̇„ÓÛ È ‚ËÈÏ¥Ú¸ ÂÁ‚ۇ ‰Îfl
‚Ó‰Ë, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ.
èÓÎˈ¥ Á Ó„ÓÓ‰ÊÂÌÌflÏ Û ‰‚ˆflÚ‡ı
• 襉̥ϥڸ ÔÓÎˈ˛ Á Ó„ÓÓ‰ÊÂÌÌflÏ Ì‡„ÓÛ È
‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ ªª Á ‰‚ˆflÚ.
襉‰ÓÌ ‰Îfl ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌËı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚
èÓÎˈfl ÏÓÓÁËθÌÓª ͇ÏÂË
Ç¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ‰Îfl Ó‚Ó˜¥‚
èÓÎˈfl ıÓÎÓ‰ËθÌÓª ͇ÏÂË
çËÁ¸ÍÓÚÂÏÔ‡ÚÛÌË
È Í‡Ú‡Î¥Ú˘ÌËÈ
‰ÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ
èËÏ¥Ú͇
• üÍ˘Ó ‚‡Ï ÔÓÚ¥·ÌÓ ·¥Î¸¯Â Ï¥Òˆfl ‰Îfl Á·Â¥„‡ÌÌfl ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚, ÏÓÊ̇ ‚ËÈÌflÚË Á
ÏÓÓÁËθÌÓª ͇ÏÂË ÔÓÎˈ˛ È Ô¥‰‰ÓÌ ‰Îfl ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl θӉÛ.
• ç Á·Â¥„‡ÈÚ ÙÛÍÚË ‡·Ó Ó‚Ó˜¥ Û ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌ¥ Á·ÂÂÊÂÌÌfl Ò‚¥ÊÓÒÚ¥ – ‚ÓÌË
ÏÓÊÛÚ¸ Á‡ÏÂÁÌÛÚË.
DA99-00743W-UK-2(0.0) 8/16/07 11:28 AM Page 13
14
áÄåßçÄ éëÇßíãûÇÄãúçé∫ ãÄåèà
è‰ Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌflÏ ÓÒ‚¥Úβ‚‡Î¸ÌÓª ·ÏÔË ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ
Á‡‚Ê‰Ë ‚¥‰'π‰ÌÛÈÚ ‚ËÎÍÛ ÏÂÂÊÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡ ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË.
Ç ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÓÚËχÚË Û‡ÊÂÌÌfl
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
ã‡ÏÔ‡ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥
1. ḁ́ϥڸ ÍÓÊÛı ·ÏÔË ÏÓÓÁËθÌÓª ͇ÏÂË, ‰Îfl ˜Ó„Ó ‚Ë‚ÂÌ¥Ú¸
„‚ËÌÚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ıÂÒÚÓÔÓ‰¥·ÌÓª ‚ËÍÛÚÍË, ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸
ÔÂÂ‰Ì˛ ˜‡ÒÚËÌÛ ÍÓÊÛı‡ Á Ô‡Á‡, ‡ ÔÓÚ¥Ï ‚¥‰ÓÍÂÏÚ Á‡‰Ì˛
˜‡ÒÚËÌÛ ÍÓÊÛı‡.
2. ÇË‚ÂÌ¥Ú¸ ·ÏÔÛ ÏÓÓÁËθÌÓª ͇ÏÂË (ÔÓÚË „Ó‰ËÌÌËÍo‚Óª
ÒÚ¥ÎÍË) ¥ Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ªª ̇ ÌÓ‚Û.
3. ÇÒÚ‡‚Ë‚¯Ë ‚ Ô‡Á ÔÂÂ‰Ì˛ ˜‡ÒÚËÌÛ ÍÓÊÛı‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ̇
ϥ҈ Á‡‰Ì˛ ˜‡ÒÚËÌÛ ÍÓÊÛı‡ È ÔÓÚ¥Ï Á‡Í¥Ô¥Ú¸ ÍÓÊÛı „‚ËÌÚÓÏ.
ã‡ÏÔ‡ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥
1. Ç¥‰‚ÂÌ¥Ú¸ „‚ËÌÚË.
ôÓ· ÁÌflÚË ÍÓÊÛı ÓÒ‚¥Úβ‚‡Î¸ÌÓª ·ÏÔË, ‚¥‰ÍËÈÚÂ
Á‡ÏÍË Ì‡ ‡Ïˆ¥ ÍÓÊÛı‡ È ÔÓÚfl„Ì¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.
2. ÇË‚ÂÌ¥Ú¸ ·ÏÔÛ ÏÓÓÁËθÌÓª ͇ÏÂË (ÔÓÚË
„Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª ÒÚ¥ÎÍË) ¥ Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ªª ̇ ÌÓ‚Û.
❊ üÍ˘Ó Û ‚‡Ò ‚ËÌËÍÌÛÚ¸ ÛÚÛ‰ÌÂÌÌfl ‚ ‡Á¥
Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌfl Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË Á‡Ô‡ÒÌËı ˜‡ÒÚËÌ, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl
‚ ̇ȷÎËʘËÈ Ò‚¥ÒÌËÈ ˆÂÌÚ ÍÓÏԇ̥ª Samsung.
Çˉ ÒÔ‰Û
Çˉ ÒÔ‰Û
èÓÔ‰ÊÂÌÌfl
DA99-00743W-UK-2(0.0) 8/16/07 11:28 AM Page 14
15
ìëíÄçéÇãÖççü â ÑÖåéçíÄÜ ÑÇÖêçé∫ êìóäà
- ì ‡Á¥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Û˜ÍË...
• á`π‰Ì‡ÈÚ ÒÚÓÔÓÌ¥
‚ËÒÚÛÔË Ì‡ Î¥‚ÓÏÛ ·Óˆ¥
‰‚ˆflÚ Á ̇fl‚ÌËÏË Ì‡
Û˜ˆ¥ ‚ÒÚ‡‚͇ÏË.
• á‡Í¥Ô¥Ú¸ Û˜ÍÛ, ‰Îfl ˜Ó„Ó
ÔÓÚfl„Ì¥Ú¸ ªª ‚ÌËÁ ¥ Á΄͇
ÒÚÛÍÌ¥Ú¸ ÔÓ Ì¥È Á‚ÂıÛ,
̇ÔËÍ·‰, „ÛÏÓ‚ËÏ
ÏÓÎÓÚÍÓÏ.
• è‚¥ÚÂ, ˜Ë ‚‚¥È¯ÎË
ÒÚÓÔÓÌ¥ ‚ËÒÚÛÔË ‚
Á‡˜ÂÔÎÂÌÌfl ‚Ò‰ËÌ¥
‰‚ˆflÚ, ÔÓÚfl„ÌÛ‚¯Ë
‰‚ˆflÚ‡ ̇„ÓÛ È ÛÌËÁ.
- ì ‡Á¥ ‰ÂÏÓÌÚ‡ÊÛ Û˜ÍË...
• Ç˂‰¥Ú¸ ÒÚÓÔÓÌ¥ ‚ËÒÚÛÔË
¥Á Á‡˜ÂÔÎÂÌÌfl, ÔÓÒÚÛÍÛ˛˜Ë
ÔÓ Û˜ˆ¥ ÁÌËÁÛ, ̇ÔËÍ·‰,
„ÛÏÓ‚ËÏ ÏÓÎÓÚÍÓÏ.
• èÓÚfl„Ì¥Ú¸ Û˜ÍÛ Ì‡ Ò·Â,
˘Ó· ‚¥‰`π‰Ì‡ÚË ÒÚÓÔÓÌ¥
‚ËÒÚÛÔË ‚¥‰ ‚ÒÚ‡‚ÓÍ Û˜ÍË
Ú‡ Ḁ́ϥڸ Û˜ÍÛ.
• ê͇ۘ ÏÓÊÂ
‚¥‰‰¥ÎËÚËÒfl ‚¥‰
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, fl͢Ó
‰Ó ̪ ·Û‰ÛÚ¸
ÔËÍ·‰ÂÌ¥ Á‡È‚Ó
·¥Î¸¯¥ ÁÛÒËÎÎfl Ô¥‰ ˜‡Ò
ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ÚÓÏÛ ÌÂ
ÚËχÈÚÂÒfl Á‡ Û˜ÍÛ
Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
삇„‡
DA99-00743W-UK-2(0.0) 8/16/07 11:28 AM Page 15
16
èêéÅãÖåà íÄ ∫ï ìëìçÖççü
• è‚¥ÚÂ, ˜Ë Ô‡‚ËθÌÓ ¯ÚÂÔÒÂθ̇ ‚ËÎ͇ ÏÂÂÊÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡ Ô¥‰`π‰Ì‡Ì‡ ‰Ó ÓÁÂÚÍË.
• óË Ô‡‚Ëθ̇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ „ÛÎflÚÓ‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛË
ÏÓÓÁËθÌÓª/ıÓÎÓ‰ËθÌÓª ͇ÏÂË?
• óË Ì ԇ‰‡π ̇ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔflÏ ÒÓÌfl˜Ì ҂¥ÚÎÓ Ú‡ ÌÂχπ ÔÓ·ÎËÁÛ ‚¥‰ Ì¸Ó„Ó ‰ÊÂÂÎ ÚÂÔ·?
• óË Ì ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì‡ Á‡‰Ìfl ÒÚ¥Ì͇ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Á‡Ì‡‰ÚÓ ·ÎËÁ¸ÍÓ ‚¥‰ ÒÚ¥ÌË?
ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÁÓ‚Ò¥Ï Ì ԇˆ˛π ‡·Ó ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ̸ÓÏÛ Á‡Ì‡‰ÚÓ ‚ËÒÓ͇
• óË Ì ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ „ÛÎflÚÓ‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛË ıÓÎÓ‰ËθÌÓª ͇ÏÂË Ì‡ÈÌËʘ‡
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ (Colder)?
• óË Ì Á‡Ì‡‰ÚÓ ÌËÁ¸Í‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ Í¥Ï̇ڥ?
• óË Ì ÔÓÍ·ÎË ‚Ë ‚Ó‰flÌËÒÚ¥ ÔÓ‰ÛÍÚË ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÛ Í‡ÏÂÛ?
èÓ‰ÛÍÚË ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥ Á‡ÏÂÁÎË
• è‚¥ÚÂ, ˜Ë ‚Ë¥‚ÌflÌÓ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ¥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ Ï¥ˆÌÛ Ô¥‰ÎÓ„Û.
• óË Ì ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì‡ Á‡‰Ìfl ÒÚ¥Ì͇ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Á‡Ì‡‰ÚÓ ·ÎËÁ¸ÍÓ ‚¥‰ ÒÚ¥ÌË?
• óË Ì ÛÔÛÒÚËÎË ‚Ë flÍËÈÒ¸ ÒÚÓÓÌÌ¥È Ô‰ÏÂÚ Á‡ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‡·Ó Ô¥‰ ̸ӄÓ?
• óË Ì ȉ ¯ÛÏ ‚¥‰ ÍÓÏÔÂÒÓ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ„Ó ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ?
• áÒ‰ËÌË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓÊÛÚ¸ ˜ÛÚËÒfl Á‚ÛÍË ÔÓÚ¥ÒÍÛ‚‡ÌÌfl, ‡Î ˆÂ ÌÓχθÌÓ.
ñÂÈ Á‚ÛÍ ˜ÛÚÌËÈ, ÍÓÎË ¥ÁÌ¥ ÔË̇ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚Ò‰ËÌ¥ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÓÁ¯Ë˛˛Ú¸Òfl ‡·Ó
ÒÚËÒÍÛ˛Ú¸Òfl Û ‡Á¥ ÁÏ¥ÌÂÌÌfl ÚÂÏÔ‡ÚÛË.
óÛÚÌ¥ ÌÂÁ‚˘̥ ¯ÛÏË
• ÑÎfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆ¥ª ‚ÓÎÓ„Ë È ÛÚ‚ÓÂÌÌfl ͇ÔÂθ Û Ô‰̥ı ÍÛÚ‡ı ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¥ ÚÂÔÎÓ¥ÁÓÎflˆ¥ÈÌ¥ ÚÛ·ÍË. Ç ‡Á¥ Ô¥‰‚ˢÂÌÌfl ÚÂÏÔ‡ÚÛË ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ ˆ¥ ÚÛ·ÍË
ÏÓÊÛÚ¸ Ì Á‡‚Ê‰Ë ‰¥flÚË ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ. é‰Ì‡Í ˆÂ Ì π ÌÂÒÔ‡‚Ì¥ÒÚ˛.
• ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓ„Ó‰Ë Á ‰ÛÊ ‚ËÒÓÍÓ˛ ‚ÓÎÓ„¥ÒÚ˛ ÔÓ‚¥Úfl, ÍÓÎË ‚ÓÎÓ„Â ÔÓ‚¥Úfl ÍÓÌÚ‡ÍÚÛπ ¥Á
ÔÓıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ÔÓ‚Âı̲ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ̇ ÈÓ„Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ÔÓ‚ÂıÌ¥ ÏÓÊ ‚¥‰·Û‚‡ÚËÒfl
ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆ¥fl ‚ÓÎÓ„Ë.
è‰̥ ÍÛÚË È ·ÓÍË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÒÚ‡˛Ú¸ ÚÂÔÎËÏË È Ì‡ ÌËı ÍÓ̉ÂÌÒÛ˛Ú¸Òfl ͇ÔÎ¥ ‚Ó‰Ë
• ñ – ·ÛÎ¸Í¥Ú ıÓÎÓ‰Ó‡„ÂÌÚÛ, ˘Ó ÔÓıÓÎÓ‰ÊÛπ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ ͇ÏÂË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, È ˆÂ π ÌÓχθÌËÏ.
ìÒ‰ËÌ¥ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ˜ÛÚÌËÈ ·ÛÎ¸Í¥Ú ¥‰ËÌË
• ÇË Ì ÛÔ‡ÍÛ‚‡ÎË ÔÓ‰ÛÍÚË ‚ „ÂÏÂÚ˘̥ ÍÓÌÚÂÈÌÂË.
• üÍ˘Ó ‚Ò‰ËÌ¥ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚¥‰˜Û‚‡πÚ¸Òfl Á‡Ô‡ı, ÏÓÊ ·ÛÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚË
ÌËÁ¸ÍÓÚÂÏÔ‡ÚÛÌËÈ Í‡Ú‡Î¥Ú˘ÌËÈ ‰ÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ.
ìÒ‰ËÌ¥ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚¥‰˜Û‚‡πÚ¸Òfl ÌÂÔËπÏÌËÈ Á‡Ô‡ı
• óË Ì Á‡ÍËÚËÈ ˜ËÏÓÒ¸ ‚Ëı¥‰ÌËÈ ÓÚ‚¥ ‰Îfl ÔÓ‚¥Úfl?
• ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÂÙÂÍÚË‚ÌÓª ˆËÍÛÎflˆ¥ª ÔÓ‚¥Úfl Á‡Î˯‡ÈÚ ÔÓÏ¥ÊÍË Ï¥Ê ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË.
• óË ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡ÍËÚ‡ ÏÓÓÁËθ̇ ͇χ?
ç‡ ÒÚ¥Ì͇ı ÏÓÓÁËθÌÓª ͇ÏÂË Á'fl‚Ë‚Òfl ¯‡ ¥Ì²
• èÓ‰ÛÍÚË Á ‚ËÒÓÍËÏ ÁÏ¥ÒÚÓÏ ‚ÓÎÓ„Ë Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl Ì ÛÔ‡ÍÓ‚‡ÌËÏË ‡·Ó ıÓÎÓ‰Ëθ̇ ͇χ
̇‰Ó‚„Ó Á‡Î˯Â̇ ‚¥‰ÍËÚÓ˛.
• á·Â¥„‡ÈÚ ÔÓ‰ÛÍÚË ‚ ÛÔ‡ÍÛ‚‡ÌÌ¥ ‡·Ó ‚ „ÂÏÂÚ˘ÌÓ Á‡ÍËÚËı ÍÓÌÚÂÈ̇ı.
ä‡ÔÎ¥ ‚Ó‰Ë ÍÓ̉ÂÌÒÛ˛Ú¸Òfl ̇ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥È Òڥ̈¥ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ È Ì‡‚ÍÓÎÓ Ó‚Ó˜¥‚
DA99-00743W-UK-2(0.0) 8/16/07 11:28 AM Page 16
17
áÄèéÅßÜçß áÄïéÑà èßÑ óÄë ÖäëèãìÄíÄñß∫
á·Â¥„‡ÈÚ ÔÓ‰ÛÍÚË Á ‚ËÒÓÍËÏ ÁÏ¥ÒÚÓÏ
‚ÓÎÓ„Ë ‚ ÔÂÂ‰Ì¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÔÓÎˈ¥
ıÓÎÓ‰ËθÌÓª ͇ÏÂË.
• üÍ˘Ó ‚Ë Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛπÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì‡
Á·Â¥„‡ÌÌfl ıÓÎÓ‰ÌÛ ªÊÛ, ‚Ë Á‡Ó˘‡‰ÊÛπÚÂ
ÂÎÂÍÚÓÂÌ„¥˛ Ú‡ ÔÓÎ¥Ô¯ÛπÚ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl.
ëÚ‡‚Ú „‡fl˜Û ªÊÛ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ô¥ÒÎfl
ÚÓ„Ó, flÍ ‚Ó̇ ÓıÓÎÓÌÂ.
èÓ‡‰Ë Á ÂÍÓÌÓÏ¥ª ÂÎÂÍÚÓÂÌ„¥ª
• ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Û ÔÓıÓÎÓ‰Ì¥È ÒÛı¥È Í¥Ï̇ڥ Á ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó˛ ‚ÂÌÚËÎflˆ¥π˛.
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ̇ Ì¸Ó„Ó Ì ԇ‰‡π ÔflÏ ÒÓÌfl˜Ì ҂¥ÚÎÓ, Ú‡ Ì¥ÍÓÎË Ì ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ÈÓ„Ó
ÔÓÛ˜ ¥Á ÔflÏËÏ ‰ÊÂÂÎÓÏ ÚÂÔ· (̇ÔËÍ·‰, ·‡Ú‡Âπ˛ ÓÔ‡ÎÂÌÌfl).
• ç¥ÍÓÎË Ì Á‡„ÓÓ‰ÊÛÈÚ ̇ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ Ì¥flÍ¥ ÓÚ‚ÓË ‡·Ó ∂‡ÚË.
• чÈÚ ÚÂÔÎ¥È ªÊ¥ ÓıÓÎÓÌÛÚË ‰Ó Í¥Ï̇ÚÌÓª ÚÂÏÔ‡ÚÛË, Ô‰ ÚËÏ flÍ ÒÚ‡‚ËÚË ªª ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.
• ä·‰¥Ú¸ Û ıÓÎÓ‰ËθÌÛ Í‡ÏÂÛ Á‡ÏÓÓÊÂÌ¥ ÔÓ‰ÛÍÚË, flÍ¥ ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÓÁÏÓÓÁËÚË.
Ç ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÌËÁ¸Í¥ ÚÂÏÔ‡ÚÛË Á‡ÏÓÓÊÂÌËı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ ‰Îfl
ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ Û ıÓÎÓ‰ËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥.
• ç ÚËχÈÚ ‰‚ˆflÚ‡ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚¥‰ÍËÚËÏË Á‡Ì‡‰ÚÓ ‰Ó‚„Ó, ÍÓÎË Í·‰ÂÚ ‚ Ì¸Ó„Ó ÔÓ‰ÛÍÚË
‡·Ó ‚ËÈχπÚ ªı. óËÏ Ì‡ ÏÂ̯ËÈ ˜‡Ò ‚¥‰ÍË‚‡˛Ú¸Òfl ‰‚ˆflÚ‡, ÚËÏ ÏÂÌ¯Â Î¸Ó‰Û ÛÚ‚ÓËÚ¸Òfl ‚
ÏÓÓÁËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥.
• 襉 ˜‡Ò Á‡ÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌfl ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ ˜Ë Á·Â¥„‡ÌÌfl Á‡ÏÓÓÊÂÌËı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ Û ÏÓÓÁËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥
ÔÓÏ¥˘‡ÈÚ ÔÓ‰ÛÍÚË ‚ ̪ ‚ „ÂÏÂÚ˘ÌÓÏÛ ‚Ô‡ÍÛ‚‡ÌÌ¥ ‡·Ó ‚ „ÂÏÂÚ˘ÌÓ Á‡ÍËÚËı ÍÓÌÚÂÈ̇ı.
èÓ‡‰Ë
DA99-00743W-UK-2(0.0) 8/16/07 11:28 AM Page 17
18
áéÇçßòçßâ ÇàÉãüÑ
ïéãéÑàãúçé∫/åéêéáàãúçé∫ äÄåÖêà
ê„ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛË ‚ ÏÓÓÁËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥
襉‰ÓÌ ‰Îfl flπˆ¸
èÓÎˈfl Á
Ó„ÓÓ‰ÊÂÌÌflÏ
ÏÓÓÁËθÌÓª ͇ÏÂË
èÓÎˈfl Á
Ó„ÓÓ‰ÊÂÌÌflÏ ‰Îfl
¥ÁÌËı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚
Ñ‚Â̇ Ì¥¯‡ ‰Îfl
‚ÂÎËÍËı ÔÎfl¯ÓÍ
èÓÎˈfl Á
Ó„ÓÓ‰ÊÂÌÌflÏ ‰Îfl
ÔÎfl¯ÓÍ
èÓÎˈfl ÏÓÓÁËθÌÓª ͇ÏÂË
襉‰ÓÌ ‰Îfl θӉÛ
(Ì ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı)
ÑÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ (Ì ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı)
ê„ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛË
‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥
ã‡ÏÔ‡ ÏÓÓÁËθÌÓª
͇ÏÂË
Ç¥‰‰¥ÎÂÌÌfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl
Ò‚¥ÊÓÒÚ¥ (Ì ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı)
èÓÎˈfl ıÓÎÓ‰ËθÌÓª
͇ÏÂË (Ì ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı)
Ç¥‰‰¥ÎÂÌÌfl Á ‚ËÒÓÍÓ˛
‚ÓÎÓ„¥ÒÚ˛ ‰Îfl Ó‚Ó˜¥‚
ã‡ÏÔ‡ ÏÓÓÁËθÌÓª ͇ÏÂË
襉‰ÓÌ ‰Îfl flπˆ¸
êÂÁ‚ۇ ‰Îfl ‚Ó‰Ë
(Ì ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı)
èÓÎˈfl Á Ó„ÓÓ‰ÊÂÌÌflÏ
ÏÓÓÁËθÌÓª ͇ÏÂË
èÓÎˈfl Á
Ó„ÓÓ‰ÊÂÌÌflÏ ‰Îfl
¥ÁÌËı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚
Ñ‚Â̇ Ì¥¯‡
‰Îfl ‚ÂÎËÍËı ÔÎfl¯ÓÍ
èÓÎˈfl Á
Ó„ÓÓ‰ÊÂÌÌflÏ
‰Îfl ÔÎfl¯ÓÍ
èÓÎˈfl ÏÓÓÁËθÌÓª ͇ÏÂË
èÓ‚ÓÓÚÌËÈ Ô¥‰‰ÓÌ ‰Îfl
Î¸Ó‰Û (Ì ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı)
ÑÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ
èÓÎˈfl ıÓÎÓ‰ËθÌÓª ͇ÏÂË
(Ì ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı)
襉‰ÓÌ ‰Îfl ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌËı
ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ / Ç¥‰‰¥ÎÂÌÌflTr¥Cool
Zone (Ì ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı)
襉‰ÓÌ ‰Îfl ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌËı
ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ (Ì ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı)
Ç¥‰‰¥ÎÂÌÌfl Á ‚ËÒÓÍÓ˛
‚ÓÎÓ„¥ÒÚ˛ ‰Îfl Ó‚Ó˜¥‚
ÖãÖäíêéççÖ äÖêìÇÄççü
åÖïÄçßóçÖ äÖêìÇÄççü
DA99-00743W-UK-2(0.0) 8/16/07 11:28 AM Page 18
Ñãü çéíÄíéä
DA99-00743W-UK-2(0.0) 8/16/07 11:28 AM Page 19
DA99-00743W-UK-2(0.0) 8/16/07 11:28 AM Page 20
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
